1
00:00:07,215 --> 00:00:08,133
[hombre] ¡Rápido!
2
00:00:12,053 --> 00:00:13,304
[gruñe]
3
00:00:19,978 --> 00:00:20,854
¡Agh!
4
00:00:30,071 --> 00:00:31,197
[grita]
5
00:00:49,591 --> 00:00:53,219
CAMPAMENTO DE OLAF
CAMINO A VINGULMÖRK
6
00:01:06,024 --> 00:01:07,400
[hombre gruñe]
7
00:01:11,112 --> 00:01:12,155
[Leif] ¿Dónde está?
8
00:01:13,448 --> 00:01:15,075
Oye, oye.
9
00:01:15,158 --> 00:01:16,159
¡Oye!
10
00:01:16,242 --> 00:01:18,578
- ¿Dónde está Olaf?
- [grita]
11
00:01:18,661 --> 00:01:20,914
¿Dónde está Olaf?
12
00:01:21,498 --> 00:01:22,373
Se fue.
13
00:01:23,666 --> 00:01:25,668
Se lo llevó Forkbeard.
14
00:01:41,559 --> 00:01:42,769
[grita]
15
00:01:51,027 --> 00:01:52,862
[caballos relinchan]
16
00:02:05,416 --> 00:02:08,086
[cortina musical]
17
00:02:31,734 --> 00:02:34,070
BASADA EN VIKINGOS
CREADA POR MICHAEL HIRST
18
00:02:42,078 --> 00:02:45,248
VIKINGOS: VALHALLA
19
00:02:58,928 --> 00:03:00,138
[ciervo berrea]
20
00:03:06,978 --> 00:03:08,396
[Harald] La mía llegó antes.
21
00:03:09,898 --> 00:03:11,149
Tú cocinas.
22
00:03:13,443 --> 00:03:14,444
Ni lo pienses.
23
00:03:18,948 --> 00:03:20,491
Yo le di en el corazón.
24
00:03:21,784 --> 00:03:24,579
Te toca cocinar y cargarlo.
25
00:03:26,247 --> 00:03:30,668
HÅLOGALAND, NORUEGA
320 KM AL NORTE DE KATTEGAT
26
00:03:53,233 --> 00:03:55,777
[truenos]
27
00:03:59,572 --> 00:04:01,407
Cambiaré el vendaje.
28
00:04:04,661 --> 00:04:06,162
Ya estoy mejor.
29
00:04:06,704 --> 00:04:07,872
Yo lo decidiré.
30
00:04:22,595 --> 00:04:23,888
Déjame ver.
31
00:04:30,353 --> 00:04:32,355
- La herida cerró.
- Mmm.
32
00:04:32,438 --> 00:04:34,399
Y no hay infección.
33
00:04:34,482 --> 00:04:35,692
Te lo dije.
34
00:04:36,776 --> 00:04:38,486
Pero aún no ha sanado.
35
00:04:41,281 --> 00:04:42,615
Es suficiente…
36
00:04:43,950 --> 00:04:45,410
para que vaya a Kattegat.
37
00:04:48,621 --> 00:04:49,998
[suspira]
38
00:04:52,375 --> 00:04:53,710
Póntela tú.
39
00:04:55,628 --> 00:04:56,546
Freydis…
40
00:04:58,131 --> 00:05:00,049
No puedo quedarme aquí para siempre.
41
00:05:01,301 --> 00:05:03,720
Debo ver a Forkbeard
y exigir lo que es mío.
42
00:05:05,972 --> 00:05:08,308
¿Y esperas que solo…
43
00:05:08,808 --> 00:05:10,476
te entregue Noruega?
44
00:05:11,978 --> 00:05:13,396
Canute me hizo un juramento.
45
00:05:13,479 --> 00:05:15,523
Sí, pero su padre no.
46
00:05:16,024 --> 00:05:19,694
Forkbeard no trajo un ejército a Kattegat
para que ese acuerdo se cumpla.
47
00:05:19,777 --> 00:05:21,821
Lo entenderá cuando se lo explique.
48
00:05:21,904 --> 00:05:23,781
¡Está persiguiendo a Olaf!
49
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
¿Por qué crees que a ti no?
50
00:05:28,077 --> 00:05:31,539
Además, no sabemos
cómo está Kattegat ahora
51
00:05:31,622 --> 00:05:32,790
o quién sigue vivo.
52
00:05:32,874 --> 00:05:34,751
Y por eso tengo que regresar.
53
00:05:36,461 --> 00:05:38,671
No le temo a Forkbeard.
54
00:05:38,755 --> 00:05:40,173
Tal vez deberías.
55
00:05:50,850 --> 00:05:52,268
¿Y tú qué harías?
56
00:05:53,853 --> 00:05:55,813
¿Quedarte aquí en el bosque?
57
00:05:57,023 --> 00:05:57,899
Sí.
58
00:05:59,359 --> 00:06:00,902
O en otro lugar.
59
00:06:02,320 --> 00:06:05,740
¿Por qué no criar a los niños
en un lugar donde haya paz y no guerra?
60
00:06:05,823 --> 00:06:08,910
Porque mis hijos
deben ser gobernantes de Noruega
61
00:06:08,993 --> 00:06:10,953
y no esconderse en el bosque.
62
00:06:11,037 --> 00:06:12,163
¿Tus hijos?
63
00:06:17,752 --> 00:06:19,379
Nuestros hijos.
64
00:06:22,840 --> 00:06:24,801
Si el destino lo permite.
65
00:06:27,387 --> 00:06:28,513
Freydis…
66
00:06:30,223 --> 00:06:32,141
Debo volver.
67
00:06:32,225 --> 00:06:33,810
Lo sabes.
68
00:06:35,686 --> 00:06:37,438
Y deseo que me acompañes.
69
00:06:41,567 --> 00:06:42,819
[suspira]
70
00:06:59,419 --> 00:07:01,629
Sé que es arriesgado regresar.
71
00:07:01,712 --> 00:07:03,005
No hay opción.
72
00:07:03,631 --> 00:07:05,633
Olaf debe pagar por lo que hizo.
73
00:07:11,681 --> 00:07:14,016
Ven, por favor.
74
00:07:14,642 --> 00:07:16,018
Ya casi llegamos.
75
00:07:31,117 --> 00:07:33,494
[bullicio]
76
00:07:48,426 --> 00:07:49,260
¡Madre!
77
00:07:53,097 --> 00:07:54,807
Bienvenida a Kattegat.
78
00:07:54,891 --> 00:07:56,267
¿No es increíble?
79
00:07:57,727 --> 00:07:58,811
Encantador.
80
00:08:05,151 --> 00:08:07,820
[hombre 1] ¡Traidor! ¡Se lo merece!
81
00:08:07,904 --> 00:08:11,032
¡Esta jaula es demasiado para ti!
82
00:08:11,115 --> 00:08:13,201
- ¡Estás acabado!
- No se ve tan débil.
83
00:08:15,745 --> 00:08:18,915
- [hombre 1] ¡Muévete, traidor!
- [hombre 2] ¡Vas a morir!
84
00:08:21,626 --> 00:08:24,837
Eres un maldito, ¡no vivirás!
¡No vas a salvarte!
85
00:08:24,921 --> 00:08:28,132
- [hombre 3] Ella es muy buena contigo.
- [hombre 2] ¡Esto te mereces!
86
00:08:28,216 --> 00:08:30,510
Maldito traidor, ¡a ver si Dios te salva!
87
00:08:31,093 --> 00:08:34,263
LONDRES
88
00:08:34,347 --> 00:08:36,682
[conversaciones indistintas]
89
00:08:41,521 --> 00:08:43,022
Buenos días, su alteza.
90
00:08:43,105 --> 00:08:45,816
Un barco llegó esta mañana
con noticias de Dinamarca.
91
00:08:47,068 --> 00:08:50,947
El rey Canute envía un mensaje:
ganaron dos batallas contra los vendos.
92
00:08:51,030 --> 00:08:53,157
¿Hay noticias de su regreso a Inglaterra?
93
00:08:53,241 --> 00:08:54,700
[soldado] No por ahora.
94
00:08:54,784 --> 00:08:58,412
Pero volvió a expresar
su preocupación por su seguridad.
95
00:09:02,416 --> 00:09:05,795
Entonces, le escribiré una carta
para que él pueda estar en paz.
96
00:09:05,878 --> 00:09:08,005
Y después, se la llevarás cuando te vayas.
97
00:09:13,886 --> 00:09:16,347
Mi esposo no se preocuparía
por mi seguridad
98
00:09:16,430 --> 00:09:18,182
si tú no le dieras un motivo.
99
00:09:18,266 --> 00:09:21,602
Le doy motivos porque mi trabajo
es garantizar su seguridad
100
00:09:21,686 --> 00:09:23,980
y la de Londres en su ausencia.
101
00:09:25,189 --> 00:09:27,984
Hay rumores en las tabernas.
102
00:09:28,067 --> 00:09:31,571
No me preocupan
los rumores de las tabernas.
103
00:09:32,905 --> 00:09:34,782
Nuestra seguridad es excelente.
104
00:09:35,741 --> 00:09:37,994
Los huscarles no permitirán
que entren amenazas,
105
00:09:38,619 --> 00:09:41,539
y voy a recordárselo a Canute en mi carta.
106
00:09:50,673 --> 00:09:51,924
[Aelfwynn] ¿Por qué te vas?
107
00:09:52,008 --> 00:09:55,094
Tengo una hora
antes de que la reina me busque.
108
00:09:55,803 --> 00:09:59,015
Hasta que Canute regrese
y me dé su bendición,
109
00:09:59,640 --> 00:10:01,934
la reina no debe enterarse de esto.
110
00:10:02,727 --> 00:10:05,354
Si se entera de nosotros,
te enviará lejos.
111
00:10:06,439 --> 00:10:07,982
No lo soportaría.
112
00:10:09,859 --> 00:10:12,695
¿De verdad te preocupa
la seguridad de la reina?
113
00:10:13,446 --> 00:10:15,573
Me preocupa la seguridad de todos.
114
00:10:15,656 --> 00:10:18,576
El rey está en Dinamarca,
y Forkbeard, en Kattegat.
115
00:10:19,118 --> 00:10:22,204
- Hay amenazas por doquier.
- Lo dicen en las tabernas.
116
00:10:22,747 --> 00:10:24,457
Eso no puede ser verdad.
117
00:10:24,540 --> 00:10:25,625
[Godwin suspira]
118
00:10:26,626 --> 00:10:28,836
Todas las amenazas me preocupan.
119
00:10:32,715 --> 00:10:35,843
Cuando has perdido todo, igual que yo,
120
00:10:36,719 --> 00:10:40,473
te acostumbras a prepararte contra lo peor
para que no vuelva a pasar.
121
00:10:41,974 --> 00:10:43,601
Debes entender eso de mí.
122
00:10:43,684 --> 00:10:45,269
Es lo que soy.
123
00:10:49,940 --> 00:10:52,568
No deja mucho espacio para la felicidad.
124
00:10:53,611 --> 00:10:56,322
- ¿Cuál es tu sueño?
- ¿Sueño
125
00:10:56,989 --> 00:10:59,700
Sí, tus esperanzas.
126
00:11:00,493 --> 00:11:02,536
Cuando cierras los ojos,
127
00:11:02,620 --> 00:11:05,831
¿cómo nos imaginas en 20 años?
128
00:11:10,795 --> 00:11:12,421
Veo muchos hijos.
129
00:11:13,923 --> 00:11:16,342
Y les darías tu amor, que es puro.
130
00:11:17,301 --> 00:11:19,929
Y crecerían sin los miedos que yo tuve.
131
00:11:20,680 --> 00:11:22,014
Y cuando crezcan,
132
00:11:22,098 --> 00:11:24,558
los dispersaría por el país,
cada uno en su reino,
133
00:11:24,642 --> 00:11:26,227
y prosperarían.
134
00:11:28,062 --> 00:11:29,605
Excepto el más grande.
135
00:11:31,941 --> 00:11:33,609
Él sería especial:
136
00:11:34,193 --> 00:11:38,406
un gran guerrero, bien educado y sabio.
137
00:11:40,366 --> 00:11:41,575
Y un día…
138
00:11:45,746 --> 00:11:46,622
sería rey.
139
00:11:49,291 --> 00:11:51,377
- ¿De Inglaterra?
- Sí.
140
00:11:52,253 --> 00:11:55,172
Pero nuestras familias
no son de sangre real.
141
00:11:56,340 --> 00:11:57,675
Y…
142
00:11:58,509 --> 00:12:00,219
aunque fuera así,
143
00:12:00,803 --> 00:12:03,055
con los dos hijos
de la reina con Aethelred
144
00:12:03,139 --> 00:12:05,850
y también con los hijos de Canute,
145
00:12:07,101 --> 00:12:09,228
tu sueño es imposible.
146
00:12:09,854 --> 00:12:11,814
Me preguntaste por mi sueño.
147
00:12:14,191 --> 00:12:16,235
En los sueños, todo es posible.
148
00:12:30,666 --> 00:12:33,210
[música ominosa]
149
00:12:36,088 --> 00:12:37,465
[aleteo]
150
00:12:37,548 --> 00:12:39,008
[Vidente] ¿Qué viste?
151
00:12:41,177 --> 00:12:42,303
Creí…
152
00:12:43,846 --> 00:12:45,639
haber visto un lobo,
153
00:12:46,974 --> 00:12:48,601
pero me equivoqué.
154
00:12:48,684 --> 00:12:49,935
¿Segura?
155
00:12:50,811 --> 00:12:55,983
Solo porque no está aquí
no significa que no lo viste.
156
00:12:56,066 --> 00:12:58,194
¿Te sentiste amenazada?
157
00:12:59,069 --> 00:13:00,529
No, solo…
158
00:13:02,239 --> 00:13:04,742
sobresaltada, sorprendida.
159
00:13:04,825 --> 00:13:05,785
Bien.
160
00:13:06,452 --> 00:13:07,787
Recuérdalo.
161
00:13:07,870 --> 00:13:08,871
¿Por qué?
162
00:13:09,705 --> 00:13:11,165
¿Qué significa?
163
00:13:12,249 --> 00:13:15,169
[Vidente] Las señales
que buscas con desesperación
164
00:13:15,252 --> 00:13:16,462
están por doquier.
165
00:13:16,545 --> 00:13:20,090
Solo debes confiar
en lo que sientes y ves.
166
00:13:21,008 --> 00:13:25,304
Estoy muy cansada
de estos acertijos sobre el futuro.
167
00:13:25,387 --> 00:13:26,639
No me dices nada.
168
00:13:26,722 --> 00:13:29,225
Este es un lugar de paz,
169
00:13:29,308 --> 00:13:33,187
pero los llantos de los que huiste
no han cesado
170
00:13:33,270 --> 00:13:35,564
solamente porque ya no los escuchas.
171
00:13:40,194 --> 00:13:41,654
[aleteo]
172
00:14:02,633 --> 00:14:03,926
¿Estás bien?
173
00:14:09,098 --> 00:14:10,516
¿Qué estás haciendo?
174
00:14:16,772 --> 00:14:18,774
Iremos a Kattegat juntos.
175
00:14:20,484 --> 00:14:22,945
Son las mejores, están frescas.
176
00:14:23,028 --> 00:14:25,614
[risas y charlas indistintas]
177
00:14:49,763 --> 00:14:51,765
[hombre] Buen lugar para el espectáculo.
178
00:14:58,647 --> 00:15:02,610
Dicen que Sweyn Forkbeard
va a colgar a Olaf.
179
00:15:03,652 --> 00:15:06,780
Colgarlo, una tradición inglesa.
180
00:15:08,574 --> 00:15:10,367
Debería ser un águila de sangre.
181
00:15:11,076 --> 00:15:13,329
Esa es una ejecución realmente vikinga.
182
00:15:15,831 --> 00:15:16,874
Pero…
183
00:15:17,708 --> 00:15:20,794
muchas de las tradiciones desaparecen.
184
00:15:22,046 --> 00:15:23,297
Lárgate.
185
00:15:33,307 --> 00:15:34,850
Eres Leif Eriksson,
186
00:15:36,477 --> 00:15:38,145
hermano de Freydis.
187
00:15:38,228 --> 00:15:39,772
Me llamo Jorundr.
188
00:15:40,940 --> 00:15:42,191
¿Tienes sed?
189
00:15:42,274 --> 00:15:43,192
No.
190
00:15:54,036 --> 00:15:56,455
¿Tu hermana vendrá a la ejecución?
191
00:15:56,538 --> 00:15:57,790
¿Qué te importa?
192
00:15:58,332 --> 00:16:01,877
Muchos aún la consideran
la última hija de Upsala.
193
00:16:01,961 --> 00:16:03,879
Supongo que querrá asegurarse
194
00:16:03,963 --> 00:16:07,633
de que el tirano Olaf Haraldsson
obtenga su merecido.
195
00:16:09,677 --> 00:16:11,261
Tendrá su merecido.
196
00:16:20,270 --> 00:16:22,231
[Olaf gime]
197
00:16:39,498 --> 00:16:40,541
[gruñe]
198
00:17:08,485 --> 00:17:10,612
No hay nada que odie más…
199
00:17:11,739 --> 00:17:13,949
que a los malditos traidores.
200
00:17:15,075 --> 00:17:19,079
Y tú, Olaf Haraldsson,
201
00:17:21,081 --> 00:17:22,416
eres un traidor.
202
00:17:22,499 --> 00:17:23,584
No es cierto.
203
00:17:24,793 --> 00:17:28,213
Canute conspiró a mis espaldas
204
00:17:28,297 --> 00:17:32,259
y le prometió a mi hermano lo que es mío…
205
00:17:32,342 --> 00:17:34,344
por derecho, estaba en mi derecho.
206
00:17:34,428 --> 00:17:36,138
[Forkbeard] No tenías derecho.
207
00:17:36,221 --> 00:17:39,349
Noruega nunca fue tuya, pero…
208
00:17:40,726 --> 00:17:42,978
formaste un ejército en secreto,
209
00:17:44,354 --> 00:17:49,109
conspiraste con otros
para arrebatarlo del imperio de mi hijo.
210
00:17:52,029 --> 00:17:53,280
Debería matarte.
211
00:17:53,363 --> 00:17:54,698
Mátame.
212
00:17:56,533 --> 00:17:57,868
¡Mátame!
213
00:17:58,494 --> 00:18:01,163
Pero evítame el discurso.
214
00:18:03,207 --> 00:18:05,000
Ah, pero no quiero matarte.
215
00:18:05,584 --> 00:18:07,044
Tengo otro plan.
216
00:18:09,588 --> 00:18:12,299
¡No, no! No, no…
217
00:18:12,382 --> 00:18:14,218
[gime]
218
00:18:17,930 --> 00:18:19,807
[gime] No…
219
00:18:21,809 --> 00:18:25,604
Canute está peleando por Dinamarca,
y debo alcanzarlo.
220
00:18:27,648 --> 00:18:30,109
Impondré a mi nieto, Svein,
221
00:18:31,151 --> 00:18:32,486
como rey de Noruega.
222
00:18:32,569 --> 00:18:34,113
¿Svein?
223
00:18:34,196 --> 00:18:35,697
[ríe]
224
00:18:38,200 --> 00:18:41,703
No durará ni un mes
antes de que los jarls lo maten.
225
00:18:41,787 --> 00:18:44,373
No, no, no. Claro que no.
226
00:18:46,125 --> 00:18:47,960
Vas a protegerlo.
227
00:18:48,043 --> 00:18:51,839
Si crees que voy a ser
el guardia de ese niño
228
00:18:51,922 --> 00:18:53,966
para salvar mi vida,
229
00:18:54,049 --> 00:18:55,300
te equivocas.
230
00:18:55,384 --> 00:18:56,885
Preferiría morir.
231
00:18:57,553 --> 00:18:59,054
Eso ya lo sé.
232
00:19:00,097 --> 00:19:02,683
Por eso no vas a salvar tu vida.
233
00:19:03,725 --> 00:19:05,978
[pasos se acercan]
234
00:19:09,189 --> 00:19:10,023
Padre.
235
00:19:10,107 --> 00:19:12,151
[gime]
236
00:19:12,234 --> 00:19:13,193
Espera.
237
00:19:16,155 --> 00:19:16,989
¡Magnus!
238
00:19:18,699 --> 00:19:21,702
[Olaf llora]
239
00:19:29,918 --> 00:19:31,336
Te ofrezco esto:
240
00:19:32,671 --> 00:19:34,256
protege a mi nieto,
241
00:19:35,549 --> 00:19:38,594
guíalo como rey, vikingo, hombre,
242
00:19:38,677 --> 00:19:42,222
protégelo de los enemigos
como si fuera de tu sangre…
243
00:19:44,308 --> 00:19:45,976
y yo haré lo mismo con tu hijo.
244
00:19:48,562 --> 00:19:50,314
Si lo haces,
245
00:19:50,814 --> 00:19:53,901
prometo que, en su momento,
246
00:19:55,110 --> 00:19:57,070
la corona de Noruega,
247
00:19:57,863 --> 00:20:00,157
aunque jamás será tuya,
248
00:20:01,074 --> 00:20:02,701
será de tu hijo.
249
00:20:06,371 --> 00:20:07,664
Pero…
250
00:20:09,499 --> 00:20:11,168
si acaso algo…
251
00:20:12,211 --> 00:20:13,837
le pasa a Svein…
252
00:20:22,971 --> 00:20:24,514
¿Me das tu palabra?
253
00:20:43,492 --> 00:20:45,494
Su alteza, hice lo que hice…
254
00:20:45,577 --> 00:20:48,288
Por tu propia codicia insaciable.
255
00:20:48,372 --> 00:20:50,791
Pero yo tenía derecho como esposa.
256
00:20:50,874 --> 00:20:53,293
¡Tú amenazaste el reino de mi hijo!
257
00:20:53,377 --> 00:20:54,962
Y lo que es peor,
258
00:20:55,045 --> 00:20:56,922
me irritaste.
259
00:20:57,422 --> 00:20:59,007
Deberías morir.
260
00:21:04,471 --> 00:21:05,931
En vez de eso…
261
00:21:08,976 --> 00:21:10,811
este será tu nuevo hogar.
262
00:21:11,520 --> 00:21:12,604
¿Aquí?
263
00:21:13,146 --> 00:21:13,981
¿En Kattegat?
264
00:21:14,064 --> 00:21:16,525
¡Sí, aquí en Kattegat!
265
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
¿Para qué crees que te traje?
266
00:21:19,236 --> 00:21:21,154
Para regresar con mis hijos a Jelling.
267
00:21:21,238 --> 00:21:23,115
Tengo otros planes.
268
00:21:25,575 --> 00:21:27,703
Me trajiste al fin del mundo.
269
00:21:27,786 --> 00:21:30,122
[ríe] Oh, Aelfgifu.
270
00:21:30,205 --> 00:21:32,708
¡Agradece que todavía sigues en él!
271
00:21:35,627 --> 00:21:37,462
Pueblo de Kattegat,
272
00:21:38,171 --> 00:21:40,173
los llamé para declarar
273
00:21:40,257 --> 00:21:42,718
que mi nieto, Svein Knutsson,
274
00:21:42,801 --> 00:21:45,762
se convertirá en el nuevo rey de Noruega.
275
00:21:45,846 --> 00:21:47,931
[gente protesta]
276
00:21:49,558 --> 00:21:52,436
Y que su madre,
277
00:21:52,519 --> 00:21:54,730
la reina Aelfgifu de Dinamarca,
278
00:21:54,813 --> 00:21:58,233
se quedará en Kattegat como regente.
279
00:21:58,317 --> 00:21:59,359
[protestan]
280
00:21:59,443 --> 00:22:06,241
Y para garantizar que Kattegat
esté seguro y protegido,
281
00:22:06,325 --> 00:22:07,951
hoy nombré…
282
00:22:08,869 --> 00:22:10,954
a jarl Olaf Haraldsson,
283
00:22:11,038 --> 00:22:14,207
antes mi enemigo, pero ahora mi aliado,
284
00:22:14,291 --> 00:22:16,418
como el protector del rey.
285
00:22:16,501 --> 00:22:17,919
[protestan]
286
00:22:18,003 --> 00:22:21,006
Así que hoy no habrá ejecución.
287
00:22:21,089 --> 00:22:23,925
¿Por qué? ¡Son traidores!
288
00:22:24,009 --> 00:22:26,136
[gente protesta]
289
00:22:30,891 --> 00:22:32,934
Gracias, rey Forkbeard.
290
00:22:35,062 --> 00:22:36,521
¿Decepcionados?
291
00:22:36,605 --> 00:22:38,774
[protestan]
292
00:22:38,857 --> 00:22:41,151
Debemos cambiar eso.
293
00:22:56,249 --> 00:22:57,292
Amigos,
294
00:22:57,376 --> 00:23:01,755
Kattegat está en peligro
por un viejo aliado:
295
00:23:02,547 --> 00:23:04,466
mi hermano, Harald Sigurdsson.
296
00:23:05,967 --> 00:23:10,097
Él piensa que, por derecho,
es el rey de Noruega
297
00:23:10,180 --> 00:23:14,393
y ha convencido a la bruja pagana,
Freydis Eriksdotter,
298
00:23:14,476 --> 00:23:16,478
para que apoye su misión.
299
00:23:16,561 --> 00:23:21,483
Y sé que está formando
un enorme ejército pagano
300
00:23:21,566 --> 00:23:25,195
para asesinar cristianos
y marchar hacia Kattegat.
301
00:23:25,278 --> 00:23:27,989
Pero ¡no dejaré que eso pase!
302
00:23:28,073 --> 00:23:30,075
[murmullos]
303
00:23:32,327 --> 00:23:35,414
Este cofre y dos más iguales
304
00:23:35,497 --> 00:23:38,792
¡para el hombre o familia
que me traiga sus cabezas!
305
00:23:39,835 --> 00:23:42,212
[murmullos indistintos]
306
00:24:08,280 --> 00:24:09,239
[hombre 1] Vengan.
307
00:24:13,368 --> 00:24:15,120
[niña] Madre, es ella.
308
00:24:15,704 --> 00:24:17,205
Es la mujer.
309
00:24:17,289 --> 00:24:18,206
¿Lo ves?
310
00:24:18,874 --> 00:24:21,334
Debemos irnos. Rápido, ven.
311
00:24:22,669 --> 00:24:25,088
[música de tensión]
312
00:24:45,442 --> 00:24:47,736
- [hombre 2] Hagan fila.
- [hombre 1] Queremos pasar.
313
00:24:47,819 --> 00:24:48,945
¿Adónde van?
314
00:24:49,529 --> 00:24:51,364
[hombre 3] ¡Vengan, rápido!
315
00:24:51,448 --> 00:24:53,992
- Después de pagar, puede pasar.
- Te dije que era ella.
316
00:24:54,784 --> 00:24:56,244
Eres ella, ¿cierto?
317
00:24:59,789 --> 00:25:00,624
¿Quién?
318
00:25:00,707 --> 00:25:03,835
Eres Freydis,
la guardiana de la fe, ¿verdad?
319
00:25:06,463 --> 00:25:08,048
No sé de qué hablas.
320
00:25:08,131 --> 00:25:11,009
Pero vi tu escudo en Kattegat.
321
00:25:12,677 --> 00:25:13,887
Reconozco tu espada.
322
00:25:16,139 --> 00:25:17,766
Viniste a ayudarnos, ¿no?
323
00:25:25,065 --> 00:25:26,149
No.
324
00:25:28,610 --> 00:25:30,654
Lo siento, pero te equivocaste.
325
00:25:32,948 --> 00:25:34,574
Ven, debemos irnos ya.
326
00:25:34,658 --> 00:25:36,284
¿Adónde van?
327
00:25:36,368 --> 00:25:40,038
Kåre destruyó nuestro pueblo
antes de que Kattegat cayera,
328
00:25:40,622 --> 00:25:43,500
y los jarls cristianos
no nos dejan reconstruir.
329
00:25:44,042 --> 00:25:46,169
Buscaremos un nuevo hogar.
330
00:25:46,253 --> 00:25:48,338
Esos botes son muy débiles.
331
00:25:48,421 --> 00:25:50,674
Si hay una tormenta,
se ahogarán en mar abierto.
332
00:25:50,757 --> 00:25:52,884
Nos dijeron que hay barcos esperándonos.
333
00:25:52,968 --> 00:25:54,469
¿Adónde se dirigen?
334
00:25:54,553 --> 00:25:57,556
A un nuevo Upsala del otro lado,
335
00:25:57,639 --> 00:25:59,015
un lugar llamado Jomsborg.
336
00:25:59,724 --> 00:26:01,643
[hombre 1] Estaremos seguros.
Debemos irnos.
337
00:26:01,726 --> 00:26:03,937
Rápido. Si no se van, la marea bajará.
338
00:26:04,020 --> 00:26:04,938
Gracias.
339
00:26:05,689 --> 00:26:07,524
- [hombre 4] ¿Listos?
- [mujer 1] Sí.
340
00:26:10,735 --> 00:26:12,696
[hombre 4] ¡Zarparemos ahora!
341
00:26:15,073 --> 00:26:17,450
- [mujer 2] ¡Todos arriba!
- [hombre 4] Vámonos.
342
00:26:18,618 --> 00:26:21,204
[sacerdote habla en latín]
343
00:26:22,831 --> 00:26:24,958
[repique de campanilla]
344
00:26:27,127 --> 00:26:29,838
[habla en latín]
345
00:26:39,723 --> 00:26:41,057
[repique de campanilla]
346
00:27:03,413 --> 00:27:06,333
[sacerdote habla en latín]
347
00:27:14,382 --> 00:27:15,383
[en español] Amén.
348
00:27:19,471 --> 00:27:21,181
No coma la hostia, tiene veneno.
349
00:27:21,723 --> 00:27:23,266
Guardias, ¡deténganlo!
350
00:27:25,685 --> 00:27:27,103
[guardia 1] ¡Que no escape!
351
00:27:27,187 --> 00:27:28,688
- ¡Regresa!
- ¡Deténganlo!
352
00:27:30,690 --> 00:27:32,192
[gritos ahogados]
353
00:27:33,068 --> 00:27:34,319
[guardia 2] ¡Atrápenlo!
354
00:27:36,488 --> 00:27:38,239
¡Tras él! ¡Alto!
355
00:27:39,574 --> 00:27:40,533
¡Deténganlo!
356
00:27:44,621 --> 00:27:45,997
[mujer grita]
357
00:27:46,831 --> 00:27:48,124
[guardia 1] ¡Por allá!
358
00:27:53,296 --> 00:27:54,172
[gruñe]
359
00:28:02,347 --> 00:28:05,475
- [guardia 2] ¿Adónde fue?
- [guardia 1] ¿Dónde está?
360
00:28:09,521 --> 00:28:10,980
[guardia 3] ¡Vamos!
361
00:28:14,609 --> 00:28:17,320
[campanadas lejanas]
362
00:28:30,250 --> 00:28:31,668
Llévenlo a la celda.
363
00:28:33,211 --> 00:28:35,964
[risas y bullicio]
364
00:28:58,278 --> 00:28:59,446
Los he visto.
365
00:29:00,655 --> 00:29:02,073
¿Seguro que son ellos?
366
00:29:02,782 --> 00:29:05,910
Peleé con el príncipe Harald en Londres,
lo conozco de vista.
367
00:29:05,994 --> 00:29:09,247
Y las personas dijeron que la mujer
era la guardiana de la fe.
368
00:29:10,331 --> 00:29:11,750
¿Dónde están?
369
00:29:11,833 --> 00:29:13,001
No.
370
00:29:13,585 --> 00:29:15,670
Pero puedo llevarte por un precio.
371
00:29:15,754 --> 00:29:18,047
[música de tensión]
372
00:30:18,441 --> 00:30:20,735
No podías hacer nada por ellos.
373
00:30:22,695 --> 00:30:25,156
Ni siquiera pude admitir quién soy.
374
00:30:29,452 --> 00:30:32,539
Me buscaron para que los guiara,
y en su lugar…
375
00:30:35,083 --> 00:30:36,668
les di dudas.
376
00:30:38,461 --> 00:30:41,589
Y se supone que soy la guardiana de la fe.
377
00:30:48,555 --> 00:30:49,806
Algún día…
378
00:30:51,808 --> 00:30:53,393
ya no será de esa forma.
379
00:31:04,237 --> 00:31:05,446
Ve, hijo.
380
00:31:08,950 --> 00:31:10,869
- Toma.
- [hombre 1] ¡Uno más!
381
00:31:10,952 --> 00:31:11,953
Ya es hora.
382
00:31:12,996 --> 00:31:14,247
[Aelfgifu] Pórtate bien.
383
00:31:15,623 --> 00:31:16,875
Siéntense.
384
00:31:24,883 --> 00:31:26,467
Enorgullece a tu padre.
385
00:31:27,051 --> 00:31:28,344
También a mí.
386
00:31:28,428 --> 00:31:30,221
Por supuesto, abuelo.
387
00:31:33,016 --> 00:31:34,559
Confía en jarl Olaf.
388
00:31:35,184 --> 00:31:37,979
Te protegerá
hasta que tu padre o yo volvamos.
389
00:31:39,647 --> 00:31:40,690
Está bien.
390
00:31:40,773 --> 00:31:41,816
Perfecto.
391
00:31:54,495 --> 00:31:55,788
Cumpliré mi promesa.
392
00:31:55,872 --> 00:31:57,165
Yo también.
393
00:32:27,487 --> 00:32:28,821
[Agnarr] ¿Confías en Olaf?
394
00:32:29,364 --> 00:32:30,365
[ríe]
395
00:32:31,157 --> 00:32:32,825
No es necesario.
396
00:32:33,493 --> 00:32:35,411
Él debe confiar en mí.
397
00:32:36,829 --> 00:32:39,374
No debí haberte escuchado.
398
00:32:40,500 --> 00:32:43,378
Escuchaste a tu ambición, no a mí.
399
00:32:45,505 --> 00:32:49,801
Si tienes más ideas sobre el poder,
no me las compartas.
400
00:32:49,884 --> 00:32:52,303
Eres una mujer poderosa aquí, Aelfgifu.
401
00:32:53,096 --> 00:32:55,556
Eres reina regente de una gran tierra.
402
00:32:56,140 --> 00:32:58,768
Hasta que los jarls
nos maten a mi hijo y a mí.
403
00:32:59,352 --> 00:33:00,770
Eso no pasará.
404
00:33:00,853 --> 00:33:02,647
No lo permitiré, créeme.
405
00:33:02,730 --> 00:33:04,107
¿Creerte?
406
00:33:04,899 --> 00:33:07,151
No, nunca más.
407
00:33:08,194 --> 00:33:09,320
Veremos.
408
00:33:14,367 --> 00:33:15,284
¡Olaf!
409
00:33:16,119 --> 00:33:17,203
¿Qué pasa?
410
00:33:17,787 --> 00:33:19,956
Encontramos al príncipe Harald.
411
00:33:20,039 --> 00:33:21,916
Los cazarrecompensas lo siguen.
412
00:33:23,001 --> 00:33:26,295
Muy bien, prepárense para ir con ellos.
Reúne a los demás.
413
00:33:26,963 --> 00:33:27,964
Su alteza.
414
00:33:30,675 --> 00:33:32,593
¿Listo para la primera lección?
415
00:33:34,345 --> 00:33:37,807
Muy bien. Le prometo
que es algo que no olvidará.
416
00:33:46,691 --> 00:33:49,110
[música de tensión]
417
00:34:09,547 --> 00:34:10,673
[hombre] ¡Vamos!
418
00:34:11,215 --> 00:34:12,216
¡Vamos!
419
00:34:21,684 --> 00:34:22,518
[grita]
420
00:34:29,233 --> 00:34:31,402
[gruñen]
421
00:34:45,458 --> 00:34:47,085
[gime]
422
00:35:03,810 --> 00:35:05,144
¡Leif!
423
00:35:05,728 --> 00:35:07,438
- ¿Qué es esto?
- Venían por ti.
424
00:35:07,522 --> 00:35:08,856
Debemos irnos.
425
00:35:08,940 --> 00:35:10,441
Olaf no debe tardar en llegar.
426
00:35:11,734 --> 00:35:13,903
Vengan. Debemos alejarnos.
427
00:35:14,737 --> 00:35:15,571
Vamos.
428
00:35:18,449 --> 00:35:20,451
¿Por qué regresabas a Kattegat?
429
00:35:21,911 --> 00:35:23,746
Para ver a Forkbeard
430
00:35:23,830 --> 00:35:26,374
y decirle de la promesa
que Canute me hizo.
431
00:35:26,457 --> 00:35:27,750
Ya es muy tarde.
432
00:35:27,834 --> 00:35:31,003
Forkbeard se fue de Kattegat
y nombró a su nieto rey de Noruega.
433
00:35:31,587 --> 00:35:32,547
¿Svein?
434
00:35:33,339 --> 00:35:34,382
¿El hijo de Canute?
435
00:35:34,465 --> 00:35:37,802
Sí, y Olaf es su protector.
436
00:35:38,511 --> 00:35:41,722
¿Y por qué huimos?
Debo volver a confrontar a mi hermano.
437
00:35:41,806 --> 00:35:44,183
Harald, esos hombres
eran cazarrecompensas.
438
00:35:44,267 --> 00:35:47,228
Olaf le puso precio a tu cabeza
y a la de Freydis.
439
00:35:48,479 --> 00:35:50,606
Por ahora no están a salvo.
440
00:35:50,690 --> 00:35:51,858
Debemos irnos.
441
00:36:10,418 --> 00:36:13,045
Siguen cálidos. No están lejos.
442
00:36:18,426 --> 00:36:21,012
Hay dos rastros hasta ahí.
443
00:36:21,888 --> 00:36:23,848
Se reunieron con alguien más…
444
00:36:24,473 --> 00:36:26,184
y se fueron hacia allá.
445
00:36:26,809 --> 00:36:28,686
Van hacia la costa.
446
00:36:29,395 --> 00:36:30,855
¡Vamos!
447
00:36:33,107 --> 00:36:34,525
[golpean la puerta]
448
00:36:35,443 --> 00:36:36,652
Adelante.
449
00:36:39,780 --> 00:36:41,282
Disculpe, su alteza.
450
00:36:41,782 --> 00:36:44,035
Me pregunto si necesita algo.
451
00:36:44,118 --> 00:36:46,329
¿Qué sabes hasta ahora del asesino?
452
00:36:47,079 --> 00:36:48,998
Muy poco, pero lo sabré.
453
00:36:51,000 --> 00:36:54,670
Mientras tanto, puse huscarles
en las puertas para que estén a salvo.
454
00:36:56,297 --> 00:36:57,924
Gracias, earl Godwin.
455
00:36:58,007 --> 00:36:59,300
Sí, gracias.
456
00:37:01,093 --> 00:37:03,012
Perdón por no haber confiado.
457
00:37:04,347 --> 00:37:06,432
Mi esposo estará en deuda cuando regrese.
458
00:37:08,142 --> 00:37:10,436
Sigo en deuda con él, su alteza.
459
00:37:11,812 --> 00:37:13,064
Que duerman bien.
460
00:37:32,416 --> 00:37:33,626
[Freydis] Cambiaste.
461
00:37:35,878 --> 00:37:38,589
- No, nada cambió.
- Claro que sí.
462
00:37:42,802 --> 00:37:44,637
Tienes algo en tus ojos.
463
00:37:45,304 --> 00:37:46,389
Frialdad.
464
00:37:47,848 --> 00:37:49,558
La he visto antes…
465
00:37:50,935 --> 00:37:52,561
en nuestro padre,
466
00:37:53,688 --> 00:37:54,939
pero jamás en ti.
467
00:37:56,399 --> 00:37:57,483
Iremos a Nóvgorod.
468
00:37:59,610 --> 00:38:02,071
¿Nóvgorod? ¿Los rus?
469
00:38:02,154 --> 00:38:03,239
Sí.
470
00:38:03,906 --> 00:38:06,158
Mi tío Yaroslav es el gobernante.
471
00:38:06,242 --> 00:38:08,828
Le explicaré que Forkbeard
rompió su juramento,
472
00:38:08,911 --> 00:38:10,830
y va a apoyar mi causa.
473
00:38:10,913 --> 00:38:12,581
Nóvgorod está muy lejos.
474
00:38:12,665 --> 00:38:14,292
¿Qué otra opción tenemos?
475
00:38:15,167 --> 00:38:16,002
¿Vivir huyendo?
476
00:38:16,919 --> 00:38:20,506
La única oportunidad
para recuperar lo que me pertenece
477
00:38:20,589 --> 00:38:22,049
es yendo a Nóvgorod
478
00:38:22,133 --> 00:38:24,343
y formar mi ejército
para enfrentar a Olaf.
479
00:38:24,427 --> 00:38:25,720
[hombre] ¡Leif Eriksson!
480
00:38:30,099 --> 00:38:31,684
Oye, oye, soy aliado.
481
00:38:33,602 --> 00:38:35,771
- [gruñe]
- Vi a este hombre en Kattegat.
482
00:38:35,855 --> 00:38:37,481
Me hizo preguntas sobre ti.
483
00:38:37,565 --> 00:38:39,775
- ¿Qué quieres con ella?
- Me llamo Jorundr.
484
00:38:39,859 --> 00:38:41,777
- Esa no fue la pregunta.
- Soy jomsvikingo.
485
00:38:41,861 --> 00:38:43,446
- ¿Qué es eso?
- Piratas.
486
00:38:44,071 --> 00:38:45,239
Ladrones del mar.
487
00:38:45,323 --> 00:38:48,200
Creemos en los otros tiempos.
Por favor, vine a ayudarlos.
488
00:38:48,284 --> 00:38:51,120
Pero, si quieren sobrevivir,
deben venir conmigo ahora.
489
00:38:51,203 --> 00:38:52,872
No iremos a ningún lugar.
490
00:38:54,290 --> 00:38:57,918
- ¿Y esta marca?
- Es la red de Skuld, la red del destino.
491
00:38:58,002 --> 00:38:59,628
Ya la había visto.
492
00:39:03,507 --> 00:39:05,468
Creo que puede ayudarnos.
493
00:39:06,719 --> 00:39:08,512
No sabemos nada de él.
494
00:39:10,181 --> 00:39:11,182
Te seguimos.
495
00:39:11,682 --> 00:39:14,352
[música vikinga]
496
00:39:18,147 --> 00:39:20,608
[Freydis] ¿Todos ellos creen
en las viejas costumbres?
497
00:39:21,567 --> 00:39:25,321
[Jorundr] Sí, son refugiados
de la purga de los cristianos.
498
00:39:26,989 --> 00:39:30,409
- Si Olaf nos encuentra aquí, es el fin.
- No, los botes no tardarán.
499
00:39:30,493 --> 00:39:33,037
No con esta niebla.
Nadie navega con este clima.
500
00:39:33,746 --> 00:39:36,957
¡Nosotros sí!
Conocemos bien la niebla y las mareas.
501
00:39:37,666 --> 00:39:39,001
¡Espérennos!
502
00:40:03,984 --> 00:40:05,486
No podemos quedarnos.
503
00:40:06,070 --> 00:40:07,446
Es muy peligroso.
504
00:40:07,530 --> 00:40:09,240
No voy a abandonarlos.
505
00:40:10,574 --> 00:40:13,119
Si aquí es donde debo morir,
506
00:40:13,786 --> 00:40:15,037
que así sea.
507
00:40:15,538 --> 00:40:16,705
Me quedaré contigo.
508
00:40:18,624 --> 00:40:20,000
Groenlandeses…
509
00:40:21,961 --> 00:40:23,421
Les gusta lo difícil.
510
00:40:27,007 --> 00:40:30,845
- Vengan… Estamos a la vista.
- [Freydis] Debemos escondernos.
511
00:40:30,928 --> 00:40:33,180
- [Leif] Rápido.
- [Freydis] ¡Deprisa!
512
00:40:33,264 --> 00:40:35,224
- Vamos.
- Escóndanse.
513
00:40:47,403 --> 00:40:49,989
[Freydis] Todo está bien, tranquilos.
514
00:40:52,408 --> 00:40:53,951
[Leif murmura]
515
00:41:03,377 --> 00:41:04,712
[murmura]
516
00:41:14,138 --> 00:41:16,015
Te vi con alguien hablando.
517
00:41:18,976 --> 00:41:19,977
¿Era Liv?
518
00:41:21,645 --> 00:41:22,605
Sí.
519
00:41:24,857 --> 00:41:26,484
Eso fue lo que creí.
520
00:41:29,570 --> 00:41:30,946
¿Qué te ha dicho?
521
00:41:31,739 --> 00:41:34,200
Me dice que libere mi enojo.
522
00:41:38,579 --> 00:41:39,455
Sí.
523
00:41:41,373 --> 00:41:43,209
Eso diría ella.
524
00:41:45,336 --> 00:41:47,254
¿Por qué está contigo…
525
00:41:47,963 --> 00:41:49,632
y no en el Valhalla?
526
00:41:50,591 --> 00:41:52,009
Porque…
527
00:41:54,136 --> 00:41:55,763
cuando agonizaba,
528
00:41:56,639 --> 00:41:59,183
me pidió prometer que la vería ahí.
529
00:42:01,018 --> 00:42:02,269
Y no pude.
530
00:42:06,732 --> 00:42:07,816
¿Por qué no?
531
00:42:09,318 --> 00:42:11,445
Es que, la verdad, ya no soy creyente.
532
00:42:25,334 --> 00:42:27,211
Quizá no es que Liv…
533
00:42:28,462 --> 00:42:30,214
no te deje ir,
534
00:42:31,882 --> 00:42:35,344
sino que tú no la dejas ir.
535
00:42:36,095 --> 00:42:36,971
¿Mmm?
536
00:42:41,684 --> 00:42:42,810
[suspira]
537
00:42:45,312 --> 00:42:46,355
Y yo…
538
00:42:48,399 --> 00:42:50,442
tengo algo importante que informarte.
539
00:42:53,320 --> 00:42:54,863
Estoy embarazada.
540
00:42:57,533 --> 00:42:58,867
¿Harald lo sabe?
541
00:42:58,951 --> 00:42:59,868
No.
542
00:43:01,870 --> 00:43:03,747
Y debes prometer…
543
00:43:05,583 --> 00:43:07,084
que no vas a decirle nada.
544
00:43:07,793 --> 00:43:08,877
¿Y por qué no?
545
00:43:08,961 --> 00:43:11,255
Porque nunca tendría un hijo…
546
00:43:12,423 --> 00:43:15,342
que un día sería gobernante
de una nación cristiana.
547
00:43:16,635 --> 00:43:18,387
¿Crees que Harald lo obligaría?
548
00:43:20,431 --> 00:43:21,432
No.
549
00:43:24,184 --> 00:43:26,061
Porque no voy a permitirlo.
550
00:43:43,912 --> 00:43:46,081
Estás pensando en tu hermano.
551
00:43:47,499 --> 00:43:48,542
Medio hermano.
552
00:43:53,005 --> 00:43:55,341
No sé por qué me siento traicionado.
553
00:43:56,717 --> 00:43:57,968
Yo lo traicioné.
554
00:44:01,013 --> 00:44:02,806
Pero es duro…
555
00:44:04,433 --> 00:44:06,185
irme de Noruega así.
556
00:44:08,812 --> 00:44:10,230
Siempre…
557
00:44:11,065 --> 00:44:13,150
he pensado en mi destino.
558
00:44:14,526 --> 00:44:16,153
Te vas,
559
00:44:17,363 --> 00:44:18,906
pero no te rindes.
560
00:44:19,531 --> 00:44:22,534
Sé que algún día serás el rey de Noruega.
561
00:44:23,452 --> 00:44:25,329
Es tu destino.
562
00:44:26,872 --> 00:44:28,957
[música suave]
563
00:44:39,510 --> 00:44:40,886
Pero no es el mío.
564
00:44:52,022 --> 00:44:52,981
Mmm.
565
00:44:57,945 --> 00:44:59,029
Lo sé.
566
00:45:10,165 --> 00:45:12,710
Además, no sería buena reina.
567
00:45:15,379 --> 00:45:16,630
Claro que sí.
568
00:45:19,258 --> 00:45:21,343
Ya eres una buena reina.
569
00:45:23,387 --> 00:45:26,223
Lo veo en los ojos de los demás
cuando te miran.
570
00:45:29,768 --> 00:45:31,603
No entiendo por qué.
571
00:45:34,898 --> 00:45:35,983
Yo sí.
572
00:45:41,155 --> 00:45:42,781
Ese es tu don.
573
00:46:04,762 --> 00:46:06,388
Los encontramos.
574
00:46:12,519 --> 00:46:15,022
[vikingos arrean a los caballos]
575
00:46:15,105 --> 00:46:18,442
- [hombre 1] ¡Ya vienen!
- ¡A la playa, corran! ¡Ya, ya!
576
00:46:18,525 --> 00:46:20,736
¡A la playa! ¡Ya, ya!
577
00:46:20,819 --> 00:46:21,779
¡Salgan!
578
00:46:22,279 --> 00:46:23,906
¡A la playa, rápido! ¡Vayan!
579
00:46:25,240 --> 00:46:26,325
Rápido, rápido.
580
00:46:26,408 --> 00:46:28,786
- Corran, corran.
- [Harald] ¡Corran, vamos!
581
00:46:28,869 --> 00:46:31,163
[Leif] ¡Por allá, vamos!
582
00:46:31,955 --> 00:46:33,957
- ¡Por allá!
- [hombre 2] ¡Ahí están!
583
00:46:34,750 --> 00:46:36,960
[música de tensión]
584
00:46:37,044 --> 00:46:38,754
[vikingo 1] ¡Están rodeados!
585
00:46:52,935 --> 00:46:54,686
[vikingo 2] ¡Ya los tenemos!
586
00:46:54,770 --> 00:46:55,979
[vikingo 3] ¡Sin piedad!
587
00:47:23,966 --> 00:47:25,467
¡Acaben con ellos!
588
00:47:25,551 --> 00:47:27,261
[grito de guerra vikingo]
589
00:47:37,688 --> 00:47:39,064
[gritos]
590
00:47:40,232 --> 00:47:41,233
¿Qué fue eso?
591
00:47:43,151 --> 00:47:44,736
[mujer] ¡Los botes!
592
00:47:55,581 --> 00:47:57,374
- ¡A los botes!
- ¡A los botes!
593
00:48:00,294 --> 00:48:02,671
Suban, suban. ¡Vamos!
594
00:48:02,754 --> 00:48:04,548
- Empujen.
- ¡Empujen!
595
00:48:04,631 --> 00:48:06,466
¡No!
596
00:48:10,304 --> 00:48:12,055
[vikingo 2] ¿Qué es esto?
597
00:48:30,908 --> 00:48:33,160
[hombre] Ya casi. ¡Ya casi!
598
00:48:52,804 --> 00:48:54,806
Vinimos por ti, Freydis.
599
00:48:58,143 --> 00:49:00,896
Acompáñanos a Jomsborg.
600
00:49:04,358 --> 00:49:05,525
[mujer] Llegamos.
601
00:49:07,402 --> 00:49:09,404
[música suave]
602
00:49:33,971 --> 00:49:35,472
Adiós, hermano.
603
00:49:36,431 --> 00:49:38,600
Siempre estarás en mi corazón.
604
00:49:39,434 --> 00:49:40,560
Tú igual.
605
00:50:20,851 --> 00:50:22,602
Nóvgorod está al este.
606
00:50:26,648 --> 00:50:30,193
Y no tengo ninguna intención
de remar hasta allá yo solo.
607
00:50:30,277 --> 00:50:31,361
¿Por qué no?
608
00:50:32,320 --> 00:50:35,282
Creí que los groenlandeses
remaban a través de los mares.
609
00:50:35,365 --> 00:50:38,702
Así es, pero preferimos compañía.
610
00:50:54,926 --> 00:50:57,929
Vamos, esfuérzate más.