1
00:00:07,257 --> 00:00:08,133
¡No paréis!

2
00:00:49,591 --> 00:00:53,219
CAMPAMENTO DE OLAF
CAMINO A VINGULMARK

3
00:01:11,321 --> 00:01:12,155
¿Dónde está?

4
00:01:16,284 --> 00:01:20,914
¿Dónde está Olaf?

5
00:01:21,498 --> 00:01:22,332
¡Capturado!

6
00:01:23,541 --> 00:01:25,293
¡Barbapartida lo tiene!

7
00:02:31,734 --> 00:02:34,070
BASADA EN VIKINGOS
CREADA POR MICHAEL HIRST

8
00:02:42,120 --> 00:02:45,248
VIKINGOS: VALHALLA

9
00:03:07,145 --> 00:03:08,396
Mi flecha le dio antes.

10
00:03:09,856 --> 00:03:10,857
Te toca cocinar.

11
00:03:13,568 --> 00:03:15,028
No tan deprisa.

12
00:03:18,823 --> 00:03:20,491
Mi flecha le ha dado en el corazón.

13
00:03:21,826 --> 00:03:24,579
No solo vas a cocinar,
también vas a cargarlo.

14
00:03:26,247 --> 00:03:30,668
HALOGALAND, NORUEGA
200 MILLAS AL NORTE DE KATTEGAT

15
00:03:59,572 --> 00:04:01,199
Deja que te cambie las vendas.

16
00:04:04,702 --> 00:04:06,120
Parece curada.

17
00:04:06,663 --> 00:04:08,456
Yo seré quien lo decida.

18
00:04:22,595 --> 00:04:23,805
Déjame ver.

19
00:04:30,353 --> 00:04:31,479
La herida está cerrada.

20
00:04:32,522 --> 00:04:33,856
Y la infección está curada.

21
00:04:34,482 --> 00:04:35,692
Te lo dije.

22
00:04:36,693 --> 00:04:38,111
Pero no del todo.

23
00:04:41,406 --> 00:04:45,410
Suficiente… para ir a Kattegat.

24
00:04:52,500 --> 00:04:53,710
Véndatela tú.

25
00:04:55,628 --> 00:04:56,462
Freydis.

26
00:04:58,214 --> 00:04:59,674
No puedo quedarme aquí.

27
00:05:01,467 --> 00:05:04,304
Debo reunirme con Barbapartida
y exigir lo que es mío.

28
00:05:05,930 --> 00:05:09,600
¿Y esperas que te entregue Noruega?

29
00:05:11,894 --> 00:05:13,354
Canuto me hizo una promesa.

30
00:05:13,438 --> 00:05:15,356
Sí, pero su padre no.

31
00:05:16,149 --> 00:05:19,652
Barbapartida no llevó un ejército
a Kattegat para proteger tu acuerdo.

32
00:05:19,736 --> 00:05:21,738
Lo entenderá cuando se lo explique.

33
00:05:21,821 --> 00:05:23,239
¡Está buscando a Olaf!

34
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
¿Crees que no irá a por ti también?

35
00:05:28,119 --> 00:05:31,539
Además, no sabemos
en qué estado está Kattegat

36
00:05:31,622 --> 00:05:32,790
ni quién vive.

37
00:05:32,874 --> 00:05:34,751
Más motivos para volver.

38
00:05:36,544 --> 00:05:38,212
No temo a Barbapartida.

39
00:05:38,755 --> 00:05:40,173
Quizás deberías.

40
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
¿Y qué harías tú?

41
00:05:54,020 --> 00:05:55,646
¿Quedarte en el bosque?

42
00:05:56,898 --> 00:05:57,774
Sí.

43
00:05:59,317 --> 00:06:00,568
O en otro sitio.

44
00:06:02,320 --> 00:06:05,740
¿Por qué no criar hijos
donde conozcan la paz y no la guerra?

45
00:06:05,823 --> 00:06:08,910
Porque mis hijos deben gobernar Noruega,

46
00:06:08,993 --> 00:06:10,953
¡no esconderse en el bosque!

47
00:06:11,037 --> 00:06:12,163
¿Tus hijos?

48
00:06:17,710 --> 00:06:18,920
Nuestros hijos.

49
00:06:22,924 --> 00:06:24,300
Si tenemos esa suerte.

50
00:06:27,387 --> 00:06:28,346
Freydis…

51
00:06:30,181 --> 00:06:32,141
Debo regresar.

52
00:06:32,225 --> 00:06:33,434
Lo sabes bien.

53
00:06:35,645 --> 00:06:37,438
Y quiero que me acompañes.

54
00:06:59,502 --> 00:07:02,588
Sé que es peligroso volver,
pero debo hacerlo.

55
00:07:03,673 --> 00:07:05,383
Olaf debe pagar por sus actos.

56
00:07:11,681 --> 00:07:13,599
Ven. Por favor.

57
00:07:14,809 --> 00:07:15,893
Debemos seguir.

58
00:07:48,426 --> 00:07:49,260
¡Madre!

59
00:07:53,097 --> 00:07:56,267
¡Bienvenida a Kattegat! ¿No es increíble?

60
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
Maravilloso.

61
00:08:24,420 --> 00:08:28,674
- La muerte será poco para ti.
- Vamos, alteza. ¡Venga!

62
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
¡Es lo que eres!

63
00:08:31,093 --> 00:08:34,263
LONDRES

64
00:08:41,521 --> 00:08:43,022
Buenos días, alteza.

65
00:08:43,105 --> 00:08:45,816
Ha llegado un barco
con nuevas de Dinamarca.

66
00:08:46,984 --> 00:08:50,947
El rey Canuto envía noticias.
Han ganado dos batallas a los vendos.

67
00:08:51,030 --> 00:08:54,700
- ¿Sabe cuándo volverá a Inglaterra?
- Aún no, alteza.

68
00:08:54,784 --> 00:08:58,037
De nuevo expresa
preocupación por vuestra seguridad.

69
00:09:02,375 --> 00:09:05,711
Le escribiré una carta de mi mano
para tranquilizarlo

70
00:09:05,795 --> 00:09:07,964
y se la llevarás cuando zarpes.

71
00:09:13,928 --> 00:09:16,347
Mi marido no se preocuparía
de mi seguridad

72
00:09:16,430 --> 00:09:18,140
si no le dieras motivos.

73
00:09:18,224 --> 00:09:21,185
Le doy motivos
porque mi tarea es protegeros a vos

74
00:09:21,269 --> 00:09:23,563
y Londres en su ausencia.

75
00:09:25,231 --> 00:09:28,067
He oído rumores en las tabernas.

76
00:09:28,150 --> 00:09:31,445
No me preocupa
lo que oigas en las tabernas.

77
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
La seguridad es excelente.

78
00:09:35,741 --> 00:09:38,578
Los huscarles no permitirán
amenazas en estos muros

79
00:09:38,661 --> 00:09:41,122
y tranquilizaré a Canuto con mi carta.

80
00:09:50,715 --> 00:09:51,924
<i>¿Por qué te vas?</i>

81
00:09:52,008 --> 00:09:54,844
La reina aún tardará una hora en buscarme.

82
00:09:56,345 --> 00:09:58,681
Hasta que Canuto regrese
y tenga su bendición,

83
00:09:59,682 --> 00:10:02,518
la reina no debe conocer estas visitas.

84
00:10:02,602 --> 00:10:05,104
Si nos descubriera, te mandaría lejos.

85
00:10:06,439 --> 00:10:07,565
Y no lo soportaría.

86
00:10:10,026 --> 00:10:12,194
¿Te preocupa la seguridad de la reina?

87
00:10:13,404 --> 00:10:14,864
Me preocupa nuestra seguridad.

88
00:10:15,906 --> 00:10:18,284
El rey está fuera
y Barbapartida, en Kattegat.

89
00:10:19,160 --> 00:10:21,787
- Hay amenazas por doquier.
- ¿En tabernas?

90
00:10:22,872 --> 00:10:24,373
No serán creíbles.

91
00:10:26,626 --> 00:10:28,210
Todas las amenazas son creíbles.

92
00:10:32,798 --> 00:10:35,593
Cuando lo has perdido todo como yo,

93
00:10:36,802 --> 00:10:39,096
te acostumbras a prepararte para lo peor

94
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
para que no vuelva a suceder.

95
00:10:41,849 --> 00:10:43,601
Acostúmbrate a esa parte de mí.

96
00:10:43,684 --> 00:10:45,061
Es lo que soy.

97
00:10:49,940 --> 00:10:52,234
Eso no deja mucho sitio para la felicidad.

98
00:10:53,694 --> 00:10:55,821
- ¿Cuáles son tus sueños?
- ¿Sueños?

99
00:10:56,989 --> 00:10:59,492
Sí. Tus esperanzas.

100
00:11:00,493 --> 00:11:01,869
Cuando cierras los ojos,

101
00:11:02,662 --> 00:11:05,373
¿dónde nos ves dentro de 20 años?

102
00:11:10,878 --> 00:11:12,088
Veo muchos hijos.

103
00:11:14,048 --> 00:11:16,342
Y tendrán tu amor, que es puro.

104
00:11:17,343 --> 00:11:19,637
Y crecerán sin el miedo que yo tuve.

105
00:11:20,846 --> 00:11:23,057
Luego, los enviaremos por todo el país,

106
00:11:23,140 --> 00:11:25,810
y tendrán su propio reino
donde prosperarán.

107
00:11:28,145 --> 00:11:29,271
Menos el mayor.

108
00:11:32,024 --> 00:11:33,067
Él será especial.

109
00:11:33,693 --> 00:11:38,072
Un gran guerrero, educado e inteligente.

110
00:11:40,408 --> 00:11:41,409
Y un día…

111
00:11:45,788 --> 00:11:46,622
será rey.

112
00:11:49,333 --> 00:11:51,127
- ¿Rey de Inglaterra?
- Sí.

113
00:11:51,752 --> 00:11:54,880
Ni tu familia ni la mía
son de sangre real.

114
00:11:56,841 --> 00:12:00,010
Y aunque lo fueran,

115
00:12:00,970 --> 00:12:03,055
los hijos de la reina con Etelredo

116
00:12:03,139 --> 00:12:05,349
y los hijos de Canuto

117
00:12:07,059 --> 00:12:08,811
hacen que eso sea imposible.

118
00:12:09,979 --> 00:12:11,564
Has preguntado por mis sueños.

119
00:12:14,191 --> 00:12:15,818
¿Desde cuándo son imposibles?

120
00:12:37,381 --> 00:12:38,299
¿Qué has visto?

121
00:12:41,218 --> 00:12:42,052
He…

122
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
He creído ver un lobo,

123
00:12:47,016 --> 00:12:48,601
pero me he equivocado.

124
00:12:48,684 --> 00:12:49,935
¿De verdad?

125
00:12:50,895 --> 00:12:55,232
Que no esté aquí
no significa que no lo hayas visto.

126
00:12:56,150 --> 00:12:57,777
¿Te has sentido amenazada?

127
00:12:59,069 --> 00:13:00,196
No, solo…

128
00:13:02,323 --> 00:13:04,658
desconcertada, sorprendida.

129
00:13:04,742 --> 00:13:05,618
Bien.

130
00:13:06,452 --> 00:13:07,787
Recuérdalo.

131
00:13:07,870 --> 00:13:10,748
¿Por qué? ¿Qué significa?

132
00:13:12,208 --> 00:13:16,420
Las señales que buscas desesperadamente
están muy presentes, Freydis,

133
00:13:16,504 --> 00:13:19,757
pero debes confiar
en lo que ves y sientes.

134
00:13:21,008 --> 00:13:25,137
Estoy harta de acertijos sobre el futuro.

135
00:13:25,221 --> 00:13:26,639
No respondes a nada.

136
00:13:26,722 --> 00:13:29,225
Este sitio está tranquilo,

137
00:13:29,308 --> 00:13:33,187
pero los gritos de los que huyes
no han cesado

138
00:13:33,270 --> 00:13:35,564
solo porque ya no los oigas.

139
00:14:02,591 --> 00:14:03,801
¿Estás bien?

140
00:14:09,223 --> 00:14:10,432
¿Qué haces?

141
00:14:16,772 --> 00:14:18,357
Voy a Kattegat contigo.

142
00:14:49,638 --> 00:14:51,473
Buen sitio para ver el espectáculo.

143
00:14:58,522 --> 00:15:02,484
Dicen que Sven Barbapartida
ahorcará a Olaf.

144
00:15:03,736 --> 00:15:06,363
Ahorcar, una tradición inglesa.

145
00:15:08,824 --> 00:15:10,159
¿Y el águila de sangre?

146
00:15:11,118 --> 00:15:12,995
Esa es una ejecución vikinga.

147
00:15:15,915 --> 00:15:20,628
Pero muchas tradiciones
están desapareciendo.

148
00:15:22,046 --> 00:15:22,880
Largo.

149
00:15:33,307 --> 00:15:34,850
Eres Leif Eriksson, ¿no?

150
00:15:36,518 --> 00:15:37,519
Hermano de Freydis.

151
00:15:38,312 --> 00:15:39,563
Me llamo Jorundr.

152
00:15:41,065 --> 00:15:42,316
¿Quieres?

153
00:15:42,399 --> 00:15:43,317
No.

154
00:15:54,036 --> 00:15:56,455
¿Tu hermana vendrá a ver la ejecución?

155
00:15:56,538 --> 00:15:57,748
¿Qué más te da?

156
00:15:58,374 --> 00:16:01,919
Muchos todavía la consideran
la última hija de Uppsala.

157
00:16:02,002 --> 00:16:05,965
Seguro que querría ver
que el tirano cristiano, Olaf Haraldsson,

158
00:16:06,048 --> 00:16:07,633
tiene su merecido.

159
00:16:09,551 --> 00:16:10,970
Tendrá su merecido.

160
00:17:08,527 --> 00:17:12,906
No hay nada que desprecie más
que a un traidor.

161
00:17:15,159 --> 00:17:18,454
Y tú, Olaf Haraldsson…

162
00:17:21,081 --> 00:17:22,332
eres un traidor.

163
00:17:22,416 --> 00:17:23,333
No es cierto.

164
00:17:25,044 --> 00:17:27,629
¡Canuto me traicionó

165
00:17:28,797 --> 00:17:32,259
y prometió lo que me pertenecía
a mi hermano!

166
00:17:32,342 --> 00:17:34,344
Estaba en mi derecho.

167
00:17:34,428 --> 00:17:36,138
No tienes derechos.

168
00:17:36,221 --> 00:17:38,849
Noruega no te pertenecía,

169
00:17:40,726 --> 00:17:42,478
pero reuniste un ejército.

170
00:17:44,313 --> 00:17:48,525
Conspiraste con otros
para separarla del imperio de mi hijo.

171
00:17:52,029 --> 00:17:53,280
Debería matarte.

172
00:17:53,363 --> 00:17:57,284
¡Mátame!

173
00:17:58,535 --> 00:18:00,621
Pero no me sermonees.

174
00:18:03,290 --> 00:18:04,875
No voy a matarte.

175
00:18:05,751 --> 00:18:06,877
Tengo otros planes.

176
00:18:09,713 --> 00:18:10,798
¡No!

177
00:18:21,850 --> 00:18:25,395
Canuto está atascado en Dinamarca
y debo unirme a él.

178
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
Nombraré a mi nieto, Sven,

179
00:18:31,276 --> 00:18:32,486
rey de Noruega.

180
00:18:33,237 --> 00:18:34,154
¿Sven?

181
00:18:38,200 --> 00:18:41,703
Los condes lo matarán en menos de un mes.

182
00:18:41,787 --> 00:18:43,622
No lo harán.

183
00:18:46,166 --> 00:18:47,960
Porque tú lo protegerás.

184
00:18:48,043 --> 00:18:51,839
Si crees que seré el guardián de ese crío

185
00:18:51,922 --> 00:18:54,967
para salvar la vida, estás loco.

186
00:18:55,050 --> 00:18:56,885
Prefiero morir.

187
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
Lo sé.

188
00:19:00,013 --> 00:19:02,683
Por eso no es tu vida la que salvarás.

189
00:19:09,398 --> 00:19:10,607
Padre.

190
00:19:12,526 --> 00:19:13,777
¡Espera!

191
00:19:16,155 --> 00:19:16,989
¡Magnus!

192
00:19:30,419 --> 00:19:31,336
Esta es mi oferta.

193
00:19:32,671 --> 00:19:37,009
Protege a mi nieto,
guíalo para que sea rey,

194
00:19:37,092 --> 00:19:38,594
un vikingo, un hombre,

195
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
defiéndelo de todo enemigo
como si fuera de tu sangre,

196
00:19:44,433 --> 00:19:45,976
y yo haré igual con tu hijo.

197
00:19:48,562 --> 00:19:49,730
Si lo haces,

198
00:19:50,772 --> 00:19:53,358
te prometo que, cuando llegue el momento,

199
00:19:55,152 --> 00:19:56,486
la corona de Noruega,

200
00:19:57,946 --> 00:19:59,698
aunque no volverá a ser tuya,

201
00:20:01,325 --> 00:20:02,367
recaerá en él.

202
00:20:06,872 --> 00:20:07,706
Pero…

203
00:20:09,583 --> 00:20:13,837
si le pasa algo a Sven…

204
00:20:23,013 --> 00:20:24,223
¿Tengo tu palabra?

205
00:20:43,408 --> 00:20:44,243
Alteza.

206
00:20:44,326 --> 00:20:48,288
- Hice lo que hice…
- ¡Por tu codicia insaciable!

207
00:20:48,372 --> 00:20:50,624
Estaba en mi derecho como esposa.

208
00:20:50,707 --> 00:20:53,210
¡Amenazaste el reino de mi hijo!

209
00:20:53,293 --> 00:20:56,046
Pero lo que es peor, ¡me traicionaste!

210
00:20:57,422 --> 00:20:59,007
Debería matarte.

211
00:21:04,429 --> 00:21:05,305
En vez de eso…

212
00:21:09,059 --> 00:21:10,811
Este será tu nuevo hogar.

213
00:21:11,561 --> 00:21:13,981
¿Aquí? ¿En Kattegat?

214
00:21:14,064 --> 00:21:18,277
¡Sí, aquí en Kattegat!
¿Por qué crees que te he traído?

215
00:21:19,152 --> 00:21:21,154
Para buscar a mis hijos y volver.

216
00:21:21,738 --> 00:21:22,656
Tengo otros planes.

217
00:21:25,409 --> 00:21:27,703
¡Me has traído
a los confines de la Tierra!

218
00:21:28,829 --> 00:21:30,122
¡Elgiva!

219
00:21:30,205 --> 00:21:32,708
¡Da gracias de seguir en esta Tierra!

220
00:21:35,627 --> 00:21:37,462
¡Gente de Kattegat!

221
00:21:38,088 --> 00:21:40,215
Os he llamado para anunciar

222
00:21:40,299 --> 00:21:43,010
que mi nieto, Sven Knutsson,

223
00:21:43,093 --> 00:21:45,762
¡será el nuevo rey de Noruega!

224
00:21:49,516 --> 00:21:51,935
Y que su madre,

225
00:21:52,728 --> 00:21:54,730
la reina Elgiva de Dinamarca,

226
00:21:54,813 --> 00:21:58,233
se quedará en Kattegat como su regente.

227
00:21:59,401 --> 00:22:05,615
Y para garantizar que Kattegat
permanece protegida y a salvo,

228
00:22:06,533 --> 00:22:10,954
he nombrado al conde Olaf Haraldsson,

229
00:22:11,038 --> 00:22:12,664
antes un enemigo,

230
00:22:12,748 --> 00:22:15,667
pero ahora mi amigo, protector del rey.

231
00:22:16,501 --> 00:22:17,919
¡Traidor! ¡Fuera!

232
00:22:18,003 --> 00:22:20,797
Hoy no habrá ninguna ejecución.

233
00:22:30,974 --> 00:22:32,476
Gracias, rey Barbapartida.

234
00:22:35,103 --> 00:22:35,937
¿Decepcionados?

235
00:22:36,605 --> 00:22:38,607
¡Sí!

236
00:22:38,690 --> 00:22:40,817
Pues pongámosle remedio.

237
00:22:56,416 --> 00:22:57,292
¡Amigos!

238
00:22:57,876 --> 00:23:01,380
Un viejo aliado pone en peligro Kattegat.

239
00:23:02,547 --> 00:23:04,466
Mi hermano, Harald Sigurdsson,

240
00:23:05,967 --> 00:23:09,346
cree que es el verdadero rey de Noruega

241
00:23:10,222 --> 00:23:12,808
y ha convencido a la bruja impía,

242
00:23:12,891 --> 00:23:15,936
Freydis Eriksdotter,
para que apoye su causa.

243
00:23:16,019 --> 00:23:18,271
En estos momentos,

244
00:23:18,355 --> 00:23:22,859
reúnen un gran ejército de paganos
para matar cristianos

245
00:23:22,943 --> 00:23:25,195
¡y marchar contra Kattegat!

246
00:23:25,278 --> 00:23:27,989
Pero no lo permitiré.

247
00:23:28,073 --> 00:23:29,783
¿Y qué harás?

248
00:23:32,327 --> 00:23:35,414
¡Este cofre y dos más iguales

249
00:23:35,497 --> 00:23:38,792
para el hombre o familia
que me traiga sus cabezas!

250
00:24:08,363 --> 00:24:09,197
Deprisa.

251
00:24:13,410 --> 00:24:14,828
Madre, es ella.

252
00:24:15,704 --> 00:24:16,580
Es la elegida.

253
00:24:17,289 --> 00:24:18,206
¿Ves?

254
00:24:19,082 --> 00:24:21,334
Tenemos que irnos. Vamos.

255
00:24:45,650 --> 00:24:47,611
- Bajad.
- Venimos a pedir pasaje.

256
00:24:47,694 --> 00:24:48,820
¿Adónde van?

257
00:24:50,822 --> 00:24:53,366
- Paga y pasarás.
- ¡Os dije que era ella!

258
00:24:54,910 --> 00:24:56,244
Eres ella, ¿verdad?

259
00:24:59,789 --> 00:25:01,750
- ¿Quién?
- ¡Eres Freydis!

260
00:25:01,833 --> 00:25:03,668
La Protectora de la Fe, ¿no?

261
00:25:06,421 --> 00:25:08,006
No sé a qué te refieres.

262
00:25:08,089 --> 00:25:11,009
Vi tu prueba del escudo en Kattegat.

263
00:25:12,677 --> 00:25:13,887
¡Reconozco tu espada!

264
00:25:15,764 --> 00:25:17,766
Has venido a ayudarnos, ¿verdad?

265
00:25:25,607 --> 00:25:26,733
No.

266
00:25:28,652 --> 00:25:30,362
Lo siento, pero te equivocas.

267
00:25:32,948 --> 00:25:34,741
Vamos, debemos subir al bote.

268
00:25:34,824 --> 00:25:35,825
¿Adónde vais?

269
00:25:36,493 --> 00:25:39,746
Kare destruyó nuestro pueblo
antes de la caída de Kattegat.

270
00:25:40,622 --> 00:25:43,208
Y los condes cristianos
no nos dejan reconstruirlo.

271
00:25:44,000 --> 00:25:46,002
Vamos a buscar otro hogar.

272
00:25:46,503 --> 00:25:48,338
Esos botes no son seguros.

273
00:25:48,421 --> 00:25:50,674
Si hay una tormenta, se hundirán.

274
00:25:50,757 --> 00:25:52,884
Dicen que hay barcos aguardando.

275
00:25:52,968 --> 00:25:54,094
¿Para llevaros adónde?

276
00:25:54,594 --> 00:25:56,805
A una nueva Uppsala allende el mar.

277
00:25:57,764 --> 00:25:59,015
Un lugar llamado Jomsborg.

278
00:25:59,766 --> 00:26:01,643
- Tres monedas, pagano.
- Vamos.

279
00:26:01,726 --> 00:26:04,187
¡Deprisa! O perderemos la marea.

280
00:26:04,271 --> 00:26:05,105
Gracias.

281
00:26:10,735 --> 00:26:12,279
¡Tengo espacio para dos más!

282
00:26:15,073 --> 00:26:16,950
A ese bote. Subid.

283
00:27:14,382 --> 00:27:15,216
Amén.

284
00:27:19,429 --> 00:27:22,849
No la toquéis, alteza.
Está envenenada. Guardias, ¡cogedlo!

285
00:27:27,687 --> 00:27:29,272
¡Detenedlo! ¡Alto!

286
00:27:30,106 --> 00:27:31,232
¡Prended a ese hombre!

287
00:27:31,316 --> 00:27:32,984
¡Detenedlo! ¡Que no huya!

288
00:27:36,196 --> 00:27:37,030
¡Cogedlo!

289
00:27:37,614 --> 00:27:39,074
¡Girad!

290
00:27:39,157 --> 00:27:40,617
- ¡Cogedlo!
- ¡Detenedlo!

291
00:27:52,295 --> 00:27:53,213
¡Prendedlo!

292
00:27:55,048 --> 00:27:56,049
¡Cogedlo!

293
00:28:02,138 --> 00:28:03,014
¡Por aquí!

294
00:28:03,598 --> 00:28:04,516
¿Dónde está?

295
00:28:05,183 --> 00:28:06,017
¿Por dónde?

296
00:28:09,479 --> 00:28:10,689
¡Ahí abajo, vamos!

297
00:28:30,333 --> 00:28:31,543
Llevadlo a las celdas.

298
00:28:58,319 --> 00:28:59,237
Los he visto.

299
00:29:00,655 --> 00:29:02,073
¿Seguro que eran ellos?

300
00:29:02,657 --> 00:29:04,701
Luché con el príncipe Harald en Londres.

301
00:29:04,784 --> 00:29:05,910
Lo he reconocido

302
00:29:05,994 --> 00:29:09,247
y la gente llamaba a la mujer
"la Protectora de la Fe".

303
00:29:10,415 --> 00:29:11,750
¿Dónde están?

304
00:29:11,833 --> 00:29:15,670
No. Pero puedo llevaros por un precio.

305
00:30:18,483 --> 00:30:20,735
No podías hacer nada para ayudarlos.

306
00:30:22,695 --> 00:30:24,739
No pude ni admitir quién soy.

307
00:30:29,702 --> 00:30:32,080
Acudieron a mí para que los guiara y…

308
00:30:35,250 --> 00:30:36,417
les ofrecí dudas.

309
00:30:38,503 --> 00:30:41,422
Y se supone
que soy la Protectora de la Fe.

310
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
Algún día…

311
00:30:51,975 --> 00:30:53,184
no será así.

312
00:31:04,195 --> 00:31:05,446
Buena suerte, chico.

313
00:31:09,993 --> 00:31:10,869
Uno más.

314
00:31:10,952 --> 00:31:11,953
Es hora de partir.

315
00:31:12,996 --> 00:31:13,830
Pórtate bien.

316
00:31:15,790 --> 00:31:16,666
Siéntate.

317
00:31:24,924 --> 00:31:26,092
Enorgullece a tu padre.

318
00:31:27,051 --> 00:31:28,344
Hazme sentir orgulloso.

319
00:31:28,428 --> 00:31:29,721
Sí, abuelo.

320
00:31:33,182 --> 00:31:34,225
Confía en Olaf.

321
00:31:35,226 --> 00:31:37,979
Te protegerá
hasta que tu padre o yo volvamos.

322
00:31:39,647 --> 00:31:40,690
Sí.

323
00:31:40,773 --> 00:31:41,608
Buen chico.

324
00:31:54,537 --> 00:31:55,788
Honraré mi promesa.

325
00:31:55,872 --> 00:31:56,915
Igual que yo.

326
00:32:27,570 --> 00:32:28,821
¿Confías en Olaf?

327
00:32:31,157 --> 00:32:32,825
No hace falta que confíe.

328
00:32:33,576 --> 00:32:34,786
Él debe confiar en mí.

329
00:32:37,330 --> 00:32:39,165
Nunca debí escucharte.

330
00:32:40,583 --> 00:32:43,044
Escuchaste a tu ambición, no a mí.

331
00:32:45,588 --> 00:32:49,384
Si tienes más ideas sobre el poder,
guárdatelas para ti.

332
00:32:49,884 --> 00:32:51,928
Aquí eres poderosa, Elgiva.

333
00:32:53,221 --> 00:32:55,556
Eres reina regente de una gran tierra.

334
00:32:56,140 --> 00:32:58,768
Hasta que los condes
nos asesinen a mi hijo y a mí.

335
00:32:59,352 --> 00:33:02,647
Eso no pasará.
No lo permitiré. Confía en mí.

336
00:33:02,730 --> 00:33:03,606
¿Que confíe?

337
00:33:04,857 --> 00:33:07,110
No, nunca más.

338
00:33:08,194 --> 00:33:09,278
Ya veremos.

339
00:33:14,367 --> 00:33:15,284
¡Olaf!

340
00:33:16,202 --> 00:33:17,078
¿Qué pasa?

341
00:33:17,662 --> 00:33:19,998
Sabemos dónde está el príncipe Harald.

342
00:33:20,081 --> 00:33:21,749
Los cazarrecompensas van tras él.

343
00:33:23,126 --> 00:33:26,045
Prepárate para seguirlos.
Reúne a los hombres.

344
00:33:27,005 --> 00:33:28,381
Alteza.

345
00:33:30,717 --> 00:33:32,593
¿Listo para tu primera lección?

346
00:33:34,345 --> 00:33:37,765
Bien, te prometo que no la olvidarás.

347
00:34:08,963 --> 00:34:12,300
¡Corred!

348
00:35:04,018 --> 00:35:05,144
¡Leif!

349
00:35:05,728 --> 00:35:07,438
- ¿Qué pasa?
- Os buscan.

350
00:35:08,022 --> 00:35:08,856
Deprisa.

351
00:35:08,940 --> 00:35:10,316
Olaf andará cerca.

352
00:35:11,859 --> 00:35:13,903
Vamos. Hay que salir de aquí.

353
00:35:14,737 --> 00:35:15,571
Vamos.

354
00:35:18,533 --> 00:35:20,284
¿Por qué volvíais a Kattegat?

355
00:35:22,078 --> 00:35:25,581
Para ver a Barbapartida
y comunicarle la promesa de Canuto.

356
00:35:26,374 --> 00:35:29,001
Ya es tarde.
Barbapartida ha dejado Kattegat

357
00:35:29,085 --> 00:35:31,003
y su nieto es el nuevo rey de Noruega.

358
00:35:31,587 --> 00:35:34,382
¿Sven? ¿El hijo de Canuto?

359
00:35:34,465 --> 00:35:37,510
Sí, y ha nombrado a Olaf su protector.

360
00:35:38,511 --> 00:35:41,722
¿Y por qué vamos por aquí?
¡Debo enfrentarme a mi hermano!

361
00:35:41,806 --> 00:35:44,392
Harald, esos hombres
eran cazarrecompensas.

362
00:35:44,475 --> 00:35:47,061
Olaf ha puesto precio
a tu cabeza y la de Freydis.

363
00:35:48,563 --> 00:35:51,691
No estáis a salvo. Debemos movernos.

364
00:36:10,376 --> 00:36:12,837
¡Está caliente! No andan lejos.

365
00:36:18,426 --> 00:36:20,595
Dos rastros de huellas llegan aquí.

366
00:36:21,888 --> 00:36:25,641
Otro se les une y van hacia allí.

367
00:36:26,809 --> 00:36:28,352
Se dirigen a la costa.

368
00:36:29,395 --> 00:36:30,354
¡Vamos!

369
00:36:35,484 --> 00:36:36,319
Adelante.

370
00:36:39,780 --> 00:36:41,115
Perdonadme, alteza.

371
00:36:41,782 --> 00:36:44,035
Compruebo si necesitáis algo.

372
00:36:44,118 --> 00:36:46,329
¿Qué hemos descubierto del asesino?

373
00:36:47,079 --> 00:36:48,998
Poco, pero sabremos más.

374
00:36:51,083 --> 00:36:54,670
He puesto más huscarles
en las puertas para protegeros.

375
00:36:56,297 --> 00:36:57,715
Gracias, conde Godwin.

376
00:36:57,798 --> 00:36:59,300
Sí, gracias.

377
00:37:01,093 --> 00:37:02,803
Siento no haberte creído.

378
00:37:04,513 --> 00:37:06,432
Mi marido estará en deuda contigo.

379
00:37:08,100 --> 00:37:09,977
Yo estoy en deuda con él, alteza.

380
00:37:11,812 --> 00:37:12,980
Buenas noches.

381
00:37:32,416 --> 00:37:33,542
Has cambiado.

382
00:37:35,836 --> 00:37:38,297
- Nada ha cambiado.
- Sí.

383
00:37:42,802 --> 00:37:44,220
Tienes otra mirada.

384
00:37:45,304 --> 00:37:46,222
Es fría.

385
00:37:47,765 --> 00:37:48,975
La había visto antes…

386
00:37:50,935 --> 00:37:54,522
en padre, pero… nunca en ti.

387
00:37:56,190 --> 00:37:57,483
Iremos a Nóvgorod.

388
00:37:59,694 --> 00:38:02,613
- ¿Nóvgorod? ¿Los rus?
- Sí.

389
00:38:03,948 --> 00:38:06,158
Mi tío Yaroslav gobierna allí.

390
00:38:06,242 --> 00:38:08,828
Le explicaré que Barbapartida
incumple sus promesas.

391
00:38:09,412 --> 00:38:10,830
Apoyará mi causa.

392
00:38:10,913 --> 00:38:12,581
Nóvgorod está muy lejos.

393
00:38:12,665 --> 00:38:16,002
¿Qué otra opción nos queda?
¿Huir toda la vida?

394
00:38:17,086 --> 00:38:20,548
Si hay alguna posibilidad
de tomar lo que me pertenece,

395
00:38:20,631 --> 00:38:24,218
debo ir a Nóvgorod y reunir un ejército
para enfrentarme a Olaf.

396
00:38:24,302 --> 00:38:25,303
¡Leif Eriksson!

397
00:38:30,099 --> 00:38:31,684
¡Espera! ¡Soy un amigo!

398
00:38:34,478 --> 00:38:37,481
Conozco a este hombre de Kattegat.
Preguntó por ella.

399
00:38:37,565 --> 00:38:39,775
- ¿Qué quieres de ella?
- Soy Jorundr.

400
00:38:39,859 --> 00:38:41,777
- ¡Responde!
- Soy un jomsvikingo.

401
00:38:41,861 --> 00:38:43,446
- ¿Qué es eso?
- Piratas.

402
00:38:44,155 --> 00:38:46,449
- Ladrones.
- Seguimos las tradiciones.

403
00:38:46,532 --> 00:38:47,992
Por favor, vengo a ayudaros.

404
00:38:48,075 --> 00:38:51,120
Si queréis sobrevivir,
debéis venir conmigo ya.

405
00:38:51,203 --> 00:38:52,872
No iremos contigo.

406
00:38:54,790 --> 00:38:57,918
- ¿Y esa marca?
- La red de Skuld. La Red del Destino.

407
00:38:58,002 --> 00:38:59,628
He visto esa marca antes.

408
00:39:03,507 --> 00:39:05,468
Creo que ha venido por un motivo.

409
00:39:06,719 --> 00:39:08,387
No sabemos nada de él.

410
00:39:10,181 --> 00:39:11,599
Llévanos.

411
00:39:18,272 --> 00:39:20,608
¿Toda esta gente cree en las tradiciones?

412
00:39:21,650 --> 00:39:25,279
Sí, son refugiados
de la purga de los cristianos.

413
00:39:26,989 --> 00:39:30,451
- Olaf puede atraparnos aquí.
- Nuestros botes llegarán antes.

414
00:39:30,534 --> 00:39:33,037
No. Nadie navega con esta niebla.

415
00:39:33,788 --> 00:39:36,957
¡Nosotros sí!
Conocemos la niebla y las mareas.

416
00:39:37,666 --> 00:39:38,584
Esperadnos.

417
00:40:03,901 --> 00:40:05,152
No podemos quedarnos.

418
00:40:05,903 --> 00:40:07,363
Es demasiado peligroso.

419
00:40:07,446 --> 00:40:08,989
No abandonaré a esta gente.

420
00:40:10,366 --> 00:40:12,493
Si aquí es mi última batalla,

421
00:40:13,702 --> 00:40:14,703
que así sea.

422
00:40:15,538 --> 00:40:16,705
Yo lucharé contigo.

423
00:40:18,624 --> 00:40:19,625
Groenlandeses.

424
00:40:21,961 --> 00:40:23,421
No nos lo ponéis fácil.

425
00:40:27,133 --> 00:40:30,344
- Vamos. Ocultémonos.
- ¡Debemos escondernos!

426
00:40:30,428 --> 00:40:32,555
- ¡Deprisa!
- ¡Vamos!

427
00:40:33,305 --> 00:40:34,140
- ¡Va!
- Ocultaos.

428
00:40:47,695 --> 00:40:49,989
Todo irá bien.

429
00:41:14,138 --> 00:41:15,639
Te he visto hablar con alguien.

430
00:41:18,976 --> 00:41:19,977
¿Era Liv?

431
00:41:21,729 --> 00:41:22,563
Sí.

432
00:41:24,857 --> 00:41:26,108
Lo que pensaba.

433
00:41:29,528 --> 00:41:30,696
¿Y qué te dice?

434
00:41:31,739 --> 00:41:33,782
Dice que me libere de mi ira.

435
00:41:38,621 --> 00:41:42,625
Sí, es lo que diría.

436
00:41:45,461 --> 00:41:49,173
¿Por qué está contigo aquí
y no en el Valhalla?

437
00:41:50,591 --> 00:41:51,634
Porque…

438
00:41:53,969 --> 00:41:58,724
con su último aliento, me hizo prometer
que nos reuniríamos allí.

439
00:42:01,018 --> 00:42:02,019
Y no pude hacerlo.

440
00:42:06,732 --> 00:42:07,816
¿Por qué no?

441
00:42:09,235 --> 00:42:11,111
Porque ya no creo, Freydis.

442
00:42:25,125 --> 00:42:29,797
Quizá no es Liv la que no te deja ir,

443
00:42:31,966 --> 00:42:34,760
sino tú el que no la deja a ella.

444
00:42:45,271 --> 00:42:46,355
Quiero…

445
00:42:48,399 --> 00:42:50,442
compartir algo contigo.

446
00:42:53,320 --> 00:42:54,572
Estoy encinta.

447
00:42:57,950 --> 00:42:58,867
¿Lo sabe Harald?

448
00:42:58,951 --> 00:42:59,785
No.

449
00:43:01,954 --> 00:43:03,455
Y debes prometerme…

450
00:43:05,583 --> 00:43:08,877
- Prométeme que no se lo dirás.
- ¿Por qué?

451
00:43:08,961 --> 00:43:10,796
Porque no puedo tener un hijo

452
00:43:12,423 --> 00:43:15,342
que un día gobierne una nación cristiana.

453
00:43:16,719 --> 00:43:18,387
¿Crees que Harald lo exigirá?

454
00:43:20,389 --> 00:43:21,223
No.

455
00:43:24,351 --> 00:43:25,769
Porque no lo permitiré.

456
00:43:43,370 --> 00:43:45,372
Piensas en tu hermano.

457
00:43:47,666 --> 00:43:48,542
Hermanastro.

458
00:43:52,963 --> 00:43:54,923
No sé por qué me siento traicionado.

459
00:43:56,800 --> 00:43:57,968
Yo lo traicioné a él.

460
00:44:00,929 --> 00:44:02,431
Pero es difícil

461
00:44:04,433 --> 00:44:05,976
abandonar Noruega así.

462
00:44:08,312 --> 00:44:12,608
Un destino
con el que llevo toda la vida soñando.

463
00:44:14,526 --> 00:44:18,906
Te vas, pero no te rindes.

464
00:44:18,989 --> 00:44:22,284
Sé que un día serás rey de este país.

465
00:44:23,535 --> 00:44:25,120
Es tu destino.

466
00:44:39,551 --> 00:44:40,886
Pero no el mío.

467
00:44:58,070 --> 00:44:58,904
Lo sé.

468
00:45:10,332 --> 00:45:12,292
Además, no sería una buena reina.

469
00:45:15,295 --> 00:45:16,380
No estoy de acuerdo.

470
00:45:19,174 --> 00:45:20,759
Ya eres una gran reina.

471
00:45:23,387 --> 00:45:26,014
Lo veo en los ojos de tu gente
cuando están contigo.

472
00:45:29,643 --> 00:45:31,186
No comprendo por qué.

473
00:45:34,940 --> 00:45:35,774
Yo sí.

474
00:45:41,029 --> 00:45:42,406
Es tu don.

475
00:46:05,220 --> 00:46:06,430
Los hemos encontrado.

476
00:46:15,105 --> 00:46:19,026
- ¡Ya vienen!
- ¡A la playa! Corred.

477
00:46:19,693 --> 00:46:21,612
- ¡Vamos!
- ¡Todo recto!

478
00:46:22,279 --> 00:46:23,906
¡A la playa! ¡Corred!

479
00:46:25,240 --> 00:46:26,325
¡Deprisa!

480
00:46:27,159 --> 00:46:30,329
¡Corred! ¡Adelante!

481
00:46:31,872 --> 00:46:32,956
¡No paréis! ¡Vamos!

482
00:46:33,874 --> 00:46:34,833
¡No pueden huir!

483
00:46:37,753 --> 00:46:38,754
¡No escaparán!

484
00:46:55,020 --> 00:46:55,979
¡Sin piedad!

485
00:47:23,966 --> 00:47:25,467
¡Matadlos a todos!

486
00:47:55,581 --> 00:47:57,374
- ¡A los botes!
- ¡A los botes!

487
00:48:00,294 --> 00:48:03,380
¡Subid! ¡Vamos! ¡Empujad!

488
00:48:03,463 --> 00:48:04,548
¡Empujad!

489
00:48:04,631 --> 00:48:06,258
¡No!

490
00:48:10,429 --> 00:48:12,055
¡Está ardiendo!

491
00:48:52,804 --> 00:48:54,806
Hemos venido por ti, Freydis.

492
00:48:58,143 --> 00:49:00,520
Únete a nosotros en Jomsborg.

493
00:49:04,524 --> 00:49:05,525
Lo hemos logrado.

494
00:49:34,012 --> 00:49:35,097
Adiós, hermano.

495
00:49:36,264 --> 00:49:38,266
Nunca estarás lejos de mi corazón.

496
00:49:39,434 --> 00:49:40,560
Ni tú del mío.

497
00:50:20,767 --> 00:50:22,019
Nóvgorod está al este.

498
00:50:26,523 --> 00:50:29,985
Y no pienso remar hasta allí yo solo.

499
00:50:30,068 --> 00:50:31,028
¿Por qué no?

500
00:50:32,446 --> 00:50:35,282
Creía que los groenlandeses
podíais cruzar cualquier océano.

501
00:50:35,365 --> 00:50:38,577
Sí, pero nos gusta la compañía.

502
00:50:54,885 --> 00:50:57,763
Vamos. Échale ganas.

503
00:52:33,650 --> 00:52:38,655
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí