1
00:00:07,257 --> 00:00:08,133
Liikkukaa!

2
00:00:49,591 --> 00:00:53,219
OLAFIN LEIRI
TIE VINGULMÖRKIIN

3
00:01:11,321 --> 00:01:12,155
Missä hän on?

4
00:01:13,531 --> 00:01:15,658
Hei!

5
00:01:16,284 --> 00:01:20,914
Missä Olaf on?

6
00:01:21,498 --> 00:01:22,332
Napattu!

7
00:01:23,541 --> 00:01:25,293
Haaraparta nappasi hänet!

8
00:02:31,734 --> 00:02:34,070
PERUSTUU MICHAEL HIRSTIN VIIKINGIT-SARJAAN

9
00:02:42,120 --> 00:02:45,248
VIIKINGIT: VALHALLA

10
00:03:07,145 --> 00:03:08,396
Nuoleni osui ensin.

11
00:03:09,856 --> 00:03:10,857
Sinä teet ruoan.

12
00:03:13,568 --> 00:03:15,028
Eipäs hätäillä.

13
00:03:18,823 --> 00:03:20,491
Minun nuoleni osui sydämeen.

14
00:03:21,826 --> 00:03:24,579
Sinä paitsi teet ruoan, myös kannat sen.

15
00:03:26,247 --> 00:03:30,668
HÅLOGALAND, NORJA
320 KM KATTEGATISTA POHJOISEEN

16
00:03:59,572 --> 00:04:01,199
Anna, kun vaihdan siteen.

17
00:04:04,702 --> 00:04:06,120
Se tuntuu parantuneen.

18
00:04:06,663 --> 00:04:08,456
Minä olen se, joka arvioi.

19
00:04:22,595 --> 00:04:23,805
Anna, kun katson.

20
00:04:30,353 --> 00:04:31,479
Haava on ummessa.

21
00:04:32,522 --> 00:04:33,856
Ja tulehdus on poissa.

22
00:04:34,482 --> 00:04:35,692
Minähän sanoin.

23
00:04:36,693 --> 00:04:38,111
Se ei ole täysin parantunut.

24
00:04:41,406 --> 00:04:45,410
Mutta tarpeeksi,
jotta voin mennä Kattegatiin.

25
00:04:52,500 --> 00:04:53,710
Kääri sinä se.

26
00:04:55,628 --> 00:04:56,462
Freydís.

27
00:04:58,214 --> 00:04:59,674
En voi jäädä ikuisesti.

28
00:05:01,467 --> 00:05:04,304
Minun on tavattava Haaraparta
ja vaadittava oikeuttani.

29
00:05:05,930 --> 00:05:09,600
Oletatko, että hän vain
antaa Norjan sinulle?

30
00:05:11,894 --> 00:05:13,354
Knuut vannoi valan minulle.

31
00:05:13,438 --> 00:05:15,356
Niin, mutta hänen isänsä ei.

32
00:05:16,149 --> 00:05:19,652
Haaraparta ei tuonut armeijaa
Kattegatiin taatakseen sopimuksenne.

33
00:05:19,736 --> 00:05:21,738
Hän ymmärtää, kun selitän hänelle.

34
00:05:21,821 --> 00:05:23,239
Hän jahtaa Olafia!

35
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
Luuletko, ettei hän jahtaa myös sinua?

36
00:05:28,119 --> 00:05:31,539
Sitä paitsi emme tiedä
mitään Kattegatin tilasta -

37
00:05:31,622 --> 00:05:32,790
tai kuka on elossa.

38
00:05:32,874 --> 00:05:34,751
Juuri siksi on palattava.

39
00:05:36,544 --> 00:05:38,212
En pelkää Haarapartaa.

40
00:05:38,755 --> 00:05:40,173
Ehkä sinun pitäisi.

41
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
Mitä sitten tekisit?

42
00:05:54,020 --> 00:05:55,646
Pysyisitkö täällä erämaassa?

43
00:05:56,898 --> 00:05:57,774
Kyllä.

44
00:05:59,317 --> 00:06:00,568
Tai uudessa paikassa.

45
00:06:02,320 --> 00:06:05,740
Miksi en kasvattaisi lapsia
rauhan keskellä sodan sijaan?

46
00:06:05,823 --> 00:06:08,910
Koska lasteni
on tarkoitus hallita Norjaa -

47
00:06:08,993 --> 00:06:10,953
eikä piileksiä erämaassa!

48
00:06:11,037 --> 00:06:12,163
Sinun lastesi?

49
00:06:17,710 --> 00:06:18,920
Meidän lastemme.

50
00:06:22,924 --> 00:06:24,300
Jos meitä siunataan.

51
00:06:27,387 --> 00:06:28,346
Freydís,

52
00:06:30,181 --> 00:06:32,141
minun täytyy palata takaisin.

53
00:06:32,225 --> 00:06:33,434
Sinä tiedät sen.

54
00:06:35,645 --> 00:06:37,438
Ja haluan sinun tulevan mukaani.

55
00:06:59,502 --> 00:07:02,588
Tiedän, että paluu on riski,
mutta minun täytyy.

56
00:07:03,673 --> 00:07:05,383
Olafin on maksettava teoistaan.

57
00:07:11,681 --> 00:07:13,599
Tule. Ole kiltti.

58
00:07:14,809 --> 00:07:15,893
Meidän täytyy jatkaa.

59
00:07:48,426 --> 00:07:49,260
Äiti!

60
00:07:53,097 --> 00:07:56,267
Tervetuloa Kattegatiin! Eikö olekin upea?

61
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
Se on mahtava.

62
00:08:24,420 --> 00:08:28,674
Kuolema olisi liian hyvä sinulle.
-Tulkaa, Teidän Korkeutenne. Mennään!

63
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
Sitä sinä olet!

64
00:08:31,093 --> 00:08:34,263
LONTOO

65
00:08:41,521 --> 00:08:43,022
Huomenta, Ylhäisyys.

66
00:08:43,105 --> 00:08:45,816
Laiva saapui tänä aamuna
tuoden uutisia Tanskasta.

67
00:08:46,984 --> 00:08:50,947
Kuningas Knuut ilmoittaa voittaneensa
kaksi isoa taistelua vendejä vastaan.

68
00:08:51,030 --> 00:08:54,700
Onko tietoa hänen paluustaan Englantiin?
-Ei vielä, Ylhäisyys.

69
00:08:54,784 --> 00:08:58,037
Hän lausuu jälleen huolensa
turvallisuudestanne.

70
00:09:02,375 --> 00:09:05,711
Kirjoitan kirjeen vakuuttaakseni,
että olen turvassa,

71
00:09:05,795 --> 00:09:07,964
ja lähetän sen mukanasi.

72
00:09:13,928 --> 00:09:16,347
Mieheni ei olisi
huolissaan turvallisuudestani,

73
00:09:16,430 --> 00:09:18,140
ellet antaisi hänelle syytä.

74
00:09:18,224 --> 00:09:21,185
Annan syyn,
koska työni on turvata teidät -

75
00:09:21,269 --> 00:09:23,563
sekä Lontoo hänen poissa ollessaan.

76
00:09:25,231 --> 00:09:28,067
Olen kuullut asioita kapakoissa.

77
00:09:28,150 --> 00:09:31,445
Minua ei huoleta se,
mitä olet kuullut kapakoissa.

78
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
Turvallisuutemme on hyvä.

79
00:09:35,741 --> 00:09:38,578
Huskarlit eivät päästäisi
uhkaa muurien sisälle,

80
00:09:38,661 --> 00:09:41,122
ja vakuutan Knuutin siitä kirjeessäni.

81
00:09:50,715 --> 00:09:51,924
<i>Miksi lähdet?</i>

82
00:09:52,008 --> 00:09:54,844
Kuningatar ei etsi minua ainakaan tuntiin.

83
00:09:56,345 --> 00:09:58,681
Ennen kuin Knuut palaa
ja antaa siunauksensa,

84
00:09:59,682 --> 00:10:02,518
meidän on salattava
nämä vierailut kuningattarelta.

85
00:10:02,602 --> 00:10:05,104
Jos hän saisi tietää,
hän lähettäisi sinut pois.

86
00:10:06,439 --> 00:10:07,565
En kestäisi sitä.

87
00:10:10,026 --> 00:10:12,194
Huolitko aidosti hänen turvallisuudestaan?

88
00:10:13,404 --> 00:10:14,864
Kaikkien meidän.

89
00:10:15,906 --> 00:10:18,284
Kuningas on Tanskassa,
Haaraparta Kattegatissa.

90
00:10:19,160 --> 00:10:21,787
Uhkat ovat aina läsnä.
-Mutta kapakoista.

91
00:10:22,872 --> 00:10:24,373
Eivät kai ne ole uskottavia.

92
00:10:26,626 --> 00:10:28,210
Minulle kaikki uhkat ovat.

93
00:10:32,798 --> 00:10:35,593
Kun on menettänyt kaiken, kuten minä,

94
00:10:36,802 --> 00:10:39,096
sitä ottaa tavaksi varautua pahimpaan,

95
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
jotta se ei ikinä toistuisi.

96
00:10:41,849 --> 00:10:43,601
Sinun on totuttava siihen minussa.

97
00:10:43,684 --> 00:10:45,061
Tällainen minä olen.

98
00:10:49,940 --> 00:10:52,234
Se ei jätä paljon tilaa onnelle.

99
00:10:53,694 --> 00:10:55,821
Mistä unelmoit?
-Unelmoin?

100
00:10:56,989 --> 00:10:59,492
Niin. Sinun toiveesi.

101
00:11:00,493 --> 00:11:01,869
Kun suljet silmäsi,

102
00:11:02,662 --> 00:11:05,373
miten näet meidät 20 vuoden päästä?

103
00:11:10,878 --> 00:11:12,088
Näen monta lasta.

104
00:11:14,048 --> 00:11:16,342
Ja sinä rakastaisit heitä, puhtaasti.

105
00:11:17,343 --> 00:11:19,637
Ja he kasvaisivat ilman tuntemaani pelkoa.

106
00:11:20,846 --> 00:11:23,057
Isona ripottelisin heidät ympäri maan,

107
00:11:23,140 --> 00:11:25,810
kunkin omaan valtakuntaansa kukoistamaan.

108
00:11:28,145 --> 00:11:29,271
Paitsi vanhimman.

109
00:11:32,024 --> 00:11:33,067
Hän olisi erityinen.

110
00:11:33,693 --> 00:11:38,072
Mahtava soturi,
hyvin koulutettu ja viisas.

111
00:11:40,408 --> 00:11:41,409
Ja joku päivä -

112
00:11:45,788 --> 00:11:46,622
myös kuningas.

113
00:11:49,333 --> 00:11:51,127
Englannin kuningasko?
-Niin.

114
00:11:51,752 --> 00:11:54,880
Kumpikaan perheistämme
ei ole kuninkaallinen.

115
00:11:56,841 --> 00:12:00,010
Ja vaikka ne olisivatkin,

116
00:12:00,970 --> 00:12:03,055
kuningattaren ja Ethelredin pojat -

117
00:12:03,139 --> 00:12:05,349
ja Knuutin omat lapset -

118
00:12:07,059 --> 00:12:08,811
tekisivät unelmasta mahdottoman.

119
00:12:09,979 --> 00:12:11,564
Kysyit minun unelmastani.

120
00:12:14,191 --> 00:12:15,818
Ovatko ne ikinä mahdottomia?

121
00:12:37,381 --> 00:12:38,299
Mitä näit?

122
00:12:41,218 --> 00:12:42,052
Minä…

123
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
Luulin nähneeni suden,

124
00:12:47,016 --> 00:12:48,601
mutta erehdyin.

125
00:12:48,684 --> 00:12:49,935
Niinkö?

126
00:12:50,895 --> 00:12:55,232
Vaikkei se ollut täällä,
saatoit silti nähdä sen.

127
00:12:56,150 --> 00:12:57,777
Tunsitko olosi uhatuksi?

128
00:12:59,069 --> 00:13:00,196
En, vain -

129
00:13:02,323 --> 00:13:04,658
pelästyneeksi, yllättyneeksi.

130
00:13:04,742 --> 00:13:05,618
Hyvä.

131
00:13:06,452 --> 00:13:07,787
Muista se.

132
00:13:07,870 --> 00:13:10,748
Miksi? Mitä se tarkoittaa?

133
00:13:12,208 --> 00:13:16,420
Merkit, joita epätoivoisesti etsit,
ovat kaikkialla, Freydís,

134
00:13:16,504 --> 00:13:19,757
jos vain luottaisit siihen,
mitä näet ja tunnet.

135
00:13:21,008 --> 00:13:25,137
Olen väsynyt
näihin arvoituksiin tulevaisuudesta.

136
00:13:25,221 --> 00:13:26,639
Et vastaa mihinkään.

137
00:13:26,722 --> 00:13:29,225
Tämä on rauhaisa paikka,

138
00:13:29,308 --> 00:13:33,187
mutta huudot, joilta pakenet,
eivät ole lakanneet -

139
00:13:33,270 --> 00:13:35,564
vain siksi, koska et niitä kuule.

140
00:14:02,591 --> 00:14:03,801
Oletko kunnossa?

141
00:14:09,223 --> 00:14:10,432
Mitä sinä teet?

142
00:14:16,772 --> 00:14:18,357
Menen Kattegatiin kanssasi.

143
00:14:49,638 --> 00:14:51,473
Sait hyvän paikan näytökseen.

144
00:14:58,522 --> 00:15:02,484
Sanovat, että Sven Haaraparta
aikoo hirttää Olafin.

145
00:15:03,736 --> 00:15:06,363
Hirttäminen, englantilainen perinne.

146
00:15:08,824 --> 00:15:10,159
Pitäisi olla verikotka.

147
00:15:11,118 --> 00:15:12,995
Se on kunnon viikinkiteloitus.

148
00:15:15,915 --> 00:15:20,628
Toisaalta monet vanhoista tavoista
ovat katoamassa.

149
00:15:22,046 --> 00:15:22,880
Mene pois.

150
00:15:33,307 --> 00:15:34,850
Olet Leif Erikinpoika, eikö?

151
00:15:36,518 --> 00:15:37,519
Freydísin veli.

152
00:15:38,312 --> 00:15:39,563
Nimeni on Jorundr.

153
00:15:41,065 --> 00:15:42,316
Juotavaa?

154
00:15:42,399 --> 00:15:43,317
Ei.

155
00:15:54,036 --> 00:15:56,455
Tuleeko siskosi katsomaan teloitusta?

156
00:15:56,538 --> 00:15:57,748
Mitä sinä välität?

157
00:15:58,374 --> 00:16:01,919
On yhä monia, jotka pitävät häntä
Uppsalan viimeisenä tyttärenä.

158
00:16:02,002 --> 00:16:05,965
Hän halunnee varmistaa, että kristitty
tyranni Olaf Haraldinpoika -

159
00:16:06,048 --> 00:16:07,633
saa ansaitsemansa.

160
00:16:09,551 --> 00:16:10,970
Hän saa ansaitsemansa.

161
00:17:08,527 --> 00:17:12,906
En halveksi mitään
yhtä paljon kuin petturia.

162
00:17:15,159 --> 00:17:18,454
Ja sinä, Olaf Haraldinpoika…

163
00:17:21,081 --> 00:17:22,332
Sinä olet petturi.

164
00:17:22,416 --> 00:17:23,333
En ole.

165
00:17:25,044 --> 00:17:27,629
Knuut toimi selkäni takana -

166
00:17:28,797 --> 00:17:32,259
ja lupasi veljelleni sen,
mikä on minun oikeuteni!

167
00:17:32,342 --> 00:17:34,344
Minulla oli täysi oikeus.

168
00:17:34,428 --> 00:17:36,138
Sinulla ei ole oikeuksia.

169
00:17:36,221 --> 00:17:38,849
Norja ei koskaan ollut otettavissasi,

170
00:17:40,726 --> 00:17:42,478
mutta kokosit salaa armeijan.

171
00:17:44,313 --> 00:17:48,525
Juonit toisten kanssa
riistääksesi sen poikani valtakunnasta.

172
00:17:52,029 --> 00:17:53,280
Pitäisi tappaa sinut.

173
00:17:53,363 --> 00:17:57,284
Tapa minut!

174
00:17:58,535 --> 00:18:00,621
Mutta säästä minut saarnaltasi.

175
00:18:03,290 --> 00:18:04,875
Mutta en aio tappaa sinua.

176
00:18:05,751 --> 00:18:06,877
On muita suunnitelmia.

177
00:18:09,713 --> 00:18:10,798
Ei!

178
00:18:21,850 --> 00:18:25,395
Knuut on jumissa sotimassa Tanskassa
ja minun on mentävä sinne.

179
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
Asetan pojanpoikani Svenin -

180
00:18:31,276 --> 00:18:32,486
Norjan kuninkaaksi.

181
00:18:33,237 --> 00:18:34,154
Svenin?

182
00:18:38,200 --> 00:18:41,703
Hän ei selviä kuukautta
ennen kuin jaarlit tappavat hänet.

183
00:18:41,787 --> 00:18:43,622
Eivät he niin tee.

184
00:18:46,166 --> 00:18:47,960
Koska sinä suojelet häntä.

185
00:18:48,043 --> 00:18:51,839
Jos luulet,
että rupean sen pojan vartijaksi -

186
00:18:51,922 --> 00:18:54,967
vain pelastaakseni henkeni, olet typerys.

187
00:18:55,050 --> 00:18:56,885
Mieluummin kuolisin.

188
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
Niin, tiedän sen.

189
00:19:00,013 --> 00:19:02,683
Siksi et pelastakaan omaa henkeäsi.

190
00:19:09,398 --> 00:19:10,607
Isä.

191
00:19:12,526 --> 00:19:13,777
Odota!

192
00:19:16,155 --> 00:19:16,989
Magnus!

193
00:19:30,419 --> 00:19:31,336
Tässä tarjoukseni.

194
00:19:32,671 --> 00:19:37,009
Suojele pojanpoikaani,
ohjaa häntä kuninkaana,

195
00:19:37,092 --> 00:19:38,594
viikinkinä, miehenä,

196
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
suojele häntä kuin omaa vertasi
vihollisia vastaan,

197
00:19:44,433 --> 00:19:45,976
ja teen saman sinun pojallesi.

198
00:19:48,562 --> 00:19:49,730
Jos teet tämän,

199
00:19:50,772 --> 00:19:53,358
lupaan, että kun aika koittaa,

200
00:19:55,152 --> 00:19:56,486
Norjan kruunu,

201
00:19:57,946 --> 00:19:59,698
vaikkei se ikinä enää ole sinun,

202
00:20:01,325 --> 00:20:02,367
päätyy hänelle.

203
00:20:06,872 --> 00:20:07,706
Mutta…

204
00:20:09,583 --> 00:20:13,837
Jos Svenille tapahtuu mitään…

205
00:20:23,013 --> 00:20:24,223
Lupaatko minulle?

206
00:20:43,408 --> 00:20:44,243
Ylhäisyys.

207
00:20:44,326 --> 00:20:48,288
Tein mitä tein…
-Kyltymättömän ahneutesi tähden!

208
00:20:48,372 --> 00:20:50,624
Se oli oikeuteni vaimona.

209
00:20:50,707 --> 00:20:53,210
Sinä uhkasit poikani valtakuntaa!

210
00:20:53,293 --> 00:20:56,046
Mutta ennen kaikkea asetuit minua vastaan!

211
00:20:57,422 --> 00:20:59,007
Minun sietäisi tappaa sinut.

212
00:21:04,429 --> 00:21:05,305
Sen sijaan -

213
00:21:09,059 --> 00:21:10,811
tästä tulee uusi kotisi.

214
00:21:11,561 --> 00:21:13,981
Tästä? Kattegatista?

215
00:21:14,064 --> 00:21:18,277
Kyllä, Kattegatista! Miksi luulet,
että toin sinut tänne?

216
00:21:19,152 --> 00:21:21,154
Hakemaan poikani ja palaamaan Jellingiin.

217
00:21:21,738 --> 00:21:22,656
Muita suunnitelmia.

218
00:21:25,409 --> 00:21:27,703
Olet tuonut minut maailman reunalle!

219
00:21:28,829 --> 00:21:30,122
Aelfgifu!

220
00:21:30,205 --> 00:21:32,708
Ole kiitollinen,
että olet yhä tässä maailmassa!

221
00:21:35,627 --> 00:21:37,462
Kattegatin väki!

222
00:21:38,088 --> 00:21:40,215
Kutsuin teidät tänne julistaakseni,

223
00:21:40,299 --> 00:21:43,010
että pojanpoikani Sven Knuutinpoika -

224
00:21:43,093 --> 00:21:45,762
on uusi Norjan kuningas!

225
00:21:49,516 --> 00:21:51,935
Ja että hänen äitinsä,

226
00:21:52,728 --> 00:21:54,730
Tanskan kuningatar Aelfgifu,

227
00:21:54,813 --> 00:21:58,233
jää tänne Kattegatiin
hänen sijaishallitsijakseen.

228
00:21:59,401 --> 00:22:05,615
Ja varmistaakseni, että Kattegat pysyy
turvassa ja suojattuna,

229
00:22:06,533 --> 00:22:10,954
olen asettanut jaarli Olaf Haraldinpojan,

230
00:22:11,038 --> 00:22:12,664
entisen vihollisen,

231
00:22:12,748 --> 00:22:15,667
nykyisen ystävän, kuninkaan suojelijaksi.

232
00:22:16,501 --> 00:22:17,919
Painu kotiin! Petturi!

233
00:22:18,003 --> 00:22:20,797
Tänään ei suoriteta teloitusta.

234
00:22:30,974 --> 00:22:32,476
Kiitos, kuningas Haaraparta.

235
00:22:35,103 --> 00:22:35,937
Pettyneitä?

236
00:22:36,605 --> 00:22:38,607
Kyllä!

237
00:22:38,690 --> 00:22:40,817
Sitten meidän on muutettava asia.

238
00:22:56,416 --> 00:22:57,292
Ystävät!

239
00:22:57,876 --> 00:23:01,380
Kattegatia uhkaa sen vanha liittolainen.

240
00:23:02,547 --> 00:23:04,466
Veljeni, Harald Sigurdinpoika,

241
00:23:05,967 --> 00:23:09,346
hän uskoo olevansa
Norjan laillinen kuningas -

242
00:23:10,222 --> 00:23:12,808
ja on vakuuttanut pakananoita -

243
00:23:12,891 --> 00:23:15,936
Freydís Erikintyttären
kannattamaan tätä tavoitetta.

244
00:23:16,019 --> 00:23:18,271
Tällä hetkellä he -

245
00:23:18,355 --> 00:23:22,859
kokoavat suurta pakana-armeijaa
tappaakseen kristittyjä -

246
00:23:22,943 --> 00:23:25,195
ja marssiakseen kohti Kattegatia!

247
00:23:25,278 --> 00:23:27,989
Mutta en anna sen tapahtua.

248
00:23:28,073 --> 00:23:29,783
Mitä aiot tehdä?

249
00:23:32,327 --> 00:23:35,414
Tämä arkku ja kaksi samanlaista -

250
00:23:35,497 --> 00:23:38,792
sille miehelle tai perheelle,
joka tuo minulle heidän päänsä!

251
00:24:08,363 --> 00:24:09,197
Kiirehtikää.

252
00:24:13,410 --> 00:24:14,828
Äiti, se on hän.

253
00:24:15,704 --> 00:24:16,580
Hän se on.

254
00:24:17,289 --> 00:24:18,206
Näetkö?

255
00:24:19,082 --> 00:24:21,334
Meidän täytyy mennä. Tule nyt. Tule.

256
00:24:45,650 --> 00:24:47,611
Mene alas.
-Tulimme merimatkaa varten.

257
00:24:47,694 --> 00:24:48,820
Minne he menevät?

258
00:24:50,822 --> 00:24:53,366
Maksakaa ensin.
-Katso! Sanoin, että se on hän!

259
00:24:54,910 --> 00:24:56,244
Sinä se olet, eikö?

260
00:24:59,789 --> 00:25:01,750
Kuka?
-Sinä olet Freydís!

261
00:25:01,833 --> 00:25:03,668
Uskon Säilyttäjä, eikö vain?

262
00:25:06,421 --> 00:25:08,006
En tiedä, ketä tarkoitat.

263
00:25:08,089 --> 00:25:11,009
Mutta näin kilpikoetuksesi Kattegatissa.

264
00:25:12,677 --> 00:25:13,887
Tunnistan miekkasi!

265
00:25:15,764 --> 00:25:17,766
Tulit auttamaan meitä, vai mitä?

266
00:25:25,607 --> 00:25:26,733
Ei.

267
00:25:28,652 --> 00:25:30,362
Anteeksi, mutta olet väärässä.

268
00:25:32,948 --> 00:25:34,741
Tule, täytyy kiirehtiä veneille.

269
00:25:34,824 --> 00:25:35,825
Minne menette?

270
00:25:36,493 --> 00:25:39,746
Kåre tuhosi kylämme
ennen Kattegatin kukistumista.

271
00:25:40,622 --> 00:25:43,208
Nyt kristityt jaarlit
estävät jälleenrakennuksen.

272
00:25:44,000 --> 00:25:46,002
Etsimme uuden kodin.

273
00:25:46,503 --> 00:25:48,338
Nuo veneet eivät ole merikelpoisia.

274
00:25:48,421 --> 00:25:50,674
Jos nousee myrsky, hukutte avovesille.

275
00:25:50,757 --> 00:25:52,884
Kuulimme, että laivat odottavat meitä.

276
00:25:52,968 --> 00:25:54,094
Ja vievät teidät minne?

277
00:25:54,594 --> 00:25:56,805
Uuteen Uppsalaan meren tuolle puolen.

278
00:25:57,764 --> 00:25:59,015
Nimeltään Jomsborg.

279
00:25:59,766 --> 00:26:01,643
Kolme lanttia, pakana.
-Pitää mennä.

280
00:26:01,726 --> 00:26:04,187
Äkkiä! Muuten myöhästytte nousuvedestä.

281
00:26:04,271 --> 00:26:05,105
Kiitos.

282
00:26:10,735 --> 00:26:12,279
Kaksi mahtuu vielä!

283
00:26:15,073 --> 00:26:16,950
Tuohon veneeseen. Kyytiin.

284
00:27:14,382 --> 00:27:15,216
Aamen.

285
00:27:19,429 --> 00:27:22,849
Älkää, öylätti on myrkytetty.
Vartijat, pysäyttäkää hänet!

286
00:27:27,687 --> 00:27:29,272
Pysäyttäkää hänet. Seis!

287
00:27:30,106 --> 00:27:31,232
Pysäyttäkää tuo mies!

288
00:27:31,316 --> 00:27:32,984
Pysäyttäkää! Hän ei saa paeta!

289
00:27:36,196 --> 00:27:37,030
Napatkaa hänet!

290
00:27:37,614 --> 00:27:39,074
Mene ympäri!

291
00:27:39,157 --> 00:27:40,617
Ottakaa kiinni!
-Pysäyttäkää!

292
00:27:52,295 --> 00:27:53,213
Pysäyttäkää mies!

293
00:27:55,048 --> 00:27:56,049
Napatkaa hänet!

294
00:28:02,138 --> 00:28:03,014
Tätä tietä!

295
00:28:03,598 --> 00:28:04,516
Missä hän on?

296
00:28:05,183 --> 00:28:06,017
Mihin suuntaan?

297
00:28:09,479 --> 00:28:10,689
Tuonne! Tulkaa!

298
00:28:30,333 --> 00:28:31,543
Viekää hänet selliin.

299
00:28:58,319 --> 00:28:59,237
Olen nähnyt heidät.

300
00:29:00,655 --> 00:29:02,073
Oletko varma heistä?

301
00:29:02,657 --> 00:29:04,701
Taistelin Haraldin kanssa Lontoossa.

302
00:29:04,784 --> 00:29:05,910
Tunnen hänet näöltä,

303
00:29:05,994 --> 00:29:09,247
ja väki naisen ympärillä
kutsui häntä Uskon Säilyttäjäksi.

304
00:29:10,415 --> 00:29:11,750
Missä he ovat?

305
00:29:11,833 --> 00:29:15,670
Ei. Mutta voin viedä sinut sinne
maksua vastaan.

306
00:30:18,483 --> 00:30:20,735
Et voinut auttaa heitä mitenkään.

307
00:30:22,695 --> 00:30:24,739
En voinut edes myöntää, kuka olen.

308
00:30:29,702 --> 00:30:32,080
He odottavat minun opastavan, mutta -

309
00:30:35,250 --> 00:30:36,417
annankin epäilystä.

310
00:30:38,503 --> 00:30:41,422
Ja minun kuuluisi olla Uskon Säilyttäjä.

311
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
Jonain päivänä -

312
00:30:51,975 --> 00:30:53,184
asiat ovat toisin.

313
00:31:04,195 --> 00:31:05,446
Onnea matkaan, poika.

314
00:31:09,993 --> 00:31:10,869
Vielä yksi.

315
00:31:10,952 --> 00:31:11,953
Aika lähteä.

316
00:31:12,996 --> 00:31:13,830
Ole kiltisti.

317
00:31:15,790 --> 00:31:16,666
Istu paikallesi.

318
00:31:24,924 --> 00:31:26,092
Tee isästäsi ylpeä.

319
00:31:27,051 --> 00:31:28,344
Tee minusta ylpeä.

320
00:31:28,428 --> 00:31:29,721
Kyllä, isoisä.

321
00:31:33,182 --> 00:31:34,225
Luota jaarli Olafiin.

322
00:31:35,226 --> 00:31:37,979
Hän suojelee sinua,
kunnes isäsi tai minä palaamme.

323
00:31:39,647 --> 00:31:40,690
Sen teen.

324
00:31:40,773 --> 00:31:41,608
Hyvä poika.

325
00:31:54,537 --> 00:31:55,788
Kunnioitan lupaustani.

326
00:31:55,872 --> 00:31:56,915
Kuten minäkin.

327
00:32:27,570 --> 00:32:28,821
Luotatko Olafiin?

328
00:32:31,157 --> 00:32:32,825
Minun ei tarvitse luottaa.

329
00:32:33,576 --> 00:32:34,786
Hänen täytyy.

330
00:32:37,330 --> 00:32:39,165
Ei olisi pitänyt kuunnella sinua.

331
00:32:40,583 --> 00:32:43,044
Kuuntelit kunnianhimoasi, et minua.

332
00:32:45,588 --> 00:32:49,384
Jos sinulla on lisää ideoita vallasta,
pidä ne vain itselläsi.

333
00:32:49,884 --> 00:32:51,928
Olet väkevä nainen täällä, Aelfgifu.

334
00:32:53,221 --> 00:32:55,556
Olet mahtavan maan sijaishallitsija.

335
00:32:56,140 --> 00:32:58,768
Kunnes sen jaarlit murhaavat
minut ja poikani.

336
00:32:59,352 --> 00:33:02,647
Niin ei tapahdu.
En anna sen tapahtua. Luota minuun.

337
00:33:02,730 --> 00:33:03,606
Sinuun?

338
00:33:04,857 --> 00:33:07,110
Ei, en enää ikinä.

339
00:33:08,194 --> 00:33:09,278
Saa nähdä.

340
00:33:14,367 --> 00:33:15,284
Olaf!

341
00:33:16,202 --> 00:33:17,078
Mitä nyt?

342
00:33:17,662 --> 00:33:19,998
Tiedämme prinssi Haraldin olinpaikan.

343
00:33:20,081 --> 00:33:21,749
Häntä jahdataan.

344
00:33:23,126 --> 00:33:26,045
Selvä. Valmistaudu seuraamaan.
Kokoa miehet.

345
00:33:27,005 --> 00:33:28,381
Teidän Korkeutenne.

346
00:33:30,717 --> 00:33:32,593
Valmiina ensimmäiselle oppitunnille?

347
00:33:34,345 --> 00:33:37,765
Hienoa. Lupaan, että ette unohda sitä.

348
00:34:08,963 --> 00:34:12,300
Menkää!

349
00:35:04,018 --> 00:35:05,144
Leif!

350
00:35:05,728 --> 00:35:07,438
Mitä tämä on?
-He jahtasivat teitä.

351
00:35:08,022 --> 00:35:08,856
Täytyy mennä.

352
00:35:08,940 --> 00:35:10,316
Olaf ei ole kaukana.

353
00:35:11,859 --> 00:35:13,903
Tulkaa. Täytyy päästä pois täältä.

354
00:35:14,737 --> 00:35:15,571
Mennään.

355
00:35:18,533 --> 00:35:20,284
Miksi palaatte Kattegatiin?

356
00:35:22,078 --> 00:35:25,581
Tapaamaan Haarapartaa
ja kertomaan Knuutin lupauksesta.

357
00:35:26,374 --> 00:35:29,001
Liian myöhäistä.
Haaraparta lähti Kattegatista -

358
00:35:29,085 --> 00:35:31,003
ja asetti pojanpoikansa kuninkaaksi.

359
00:35:31,587 --> 00:35:34,382
Svenin? Knuutin pojanko?

360
00:35:34,465 --> 00:35:37,510
Kyllä, ja teki Olafista
hänen suojelijansa.

361
00:35:38,511 --> 00:35:41,722
Miksi tämä suunta? Minun on
palattava ja kohdattava veljeni!

362
00:35:41,806 --> 00:35:44,392
Harald, nuo miehet
olivat palkkionmetsästäjiä.

363
00:35:44,475 --> 00:35:47,061
Olaf asetti palkkion
sinun ja Freydísin päille.

364
00:35:48,563 --> 00:35:51,691
Ette ole turvassa missään.
Täytyy pysyä liikkeessä.

365
00:36:10,376 --> 00:36:12,837
Yhä lämmin! He eivät ole kaukana.

366
00:36:18,426 --> 00:36:20,595
Kahdet jäljet johtavat tänne.

367
00:36:21,888 --> 00:36:25,641
Toiset liittyvät niihin
ja johdattavat tuohon suuntaan.

368
00:36:26,809 --> 00:36:28,352
He suuntaavat rannikolle.

369
00:36:29,395 --> 00:36:30,354
Mennään!

370
00:36:35,484 --> 00:36:36,319
Sisään.

371
00:36:39,780 --> 00:36:41,115
Anteeksi, Ylhäisyys.

372
00:36:41,782 --> 00:36:44,035
Tarkistan, tarvitsetteko jotain.

373
00:36:44,118 --> 00:36:46,329
Mitä salamurhaajasta on selvinnyt?

374
00:36:47,079 --> 00:36:48,998
Niukasti, mutta selvitämme asian.

375
00:36:51,083 --> 00:36:54,670
Asetin lisää huskarleja oville
kaikkien teidän turvaksi.

376
00:36:56,297 --> 00:36:57,715
Kiitos, jaarli Godwin.

377
00:36:57,798 --> 00:36:59,300
Niin, kiitos.

378
00:37:01,093 --> 00:37:02,803
Anteeksi, etten luottanut sinuun.

379
00:37:04,513 --> 00:37:06,432
Mieheni on sinulle velkaa palatessaan.

380
00:37:08,100 --> 00:37:09,977
Olen yhä hänelle velkaa, Ylhäisyys.

381
00:37:11,812 --> 00:37:12,980
Hyvää yötä kaikille.

382
00:37:32,416 --> 00:37:33,542
Olet muuttunut.

383
00:37:35,836 --> 00:37:38,297
Mikään ei ole muuttunut.
-Kyllä on.

384
00:37:42,802 --> 00:37:44,220
Silmissäsi on katse.

385
00:37:45,304 --> 00:37:46,222
Kylmyys.

386
00:37:47,765 --> 00:37:48,975
Olen nähnyt sen ennen.

387
00:37:50,935 --> 00:37:54,522
Isällä, mutta en ikinä sinulla.

388
00:37:56,190 --> 00:37:57,483
Menemme Novgorodiin.

389
00:37:59,694 --> 00:38:02,613
Novgorodiin? Russien luoko?
-Kyllä.

390
00:38:03,948 --> 00:38:06,158
Setäni Jaroslav hallitsee siellä.

391
00:38:06,242 --> 00:38:08,828
Kerron hänelle,
että Haaraparta on valapatto.

392
00:38:09,412 --> 00:38:10,830
Hän tukee asiaani.

393
00:38:10,913 --> 00:38:12,581
Novgorodiin on pitkä matka.

394
00:38:12,665 --> 00:38:16,002
Mitä muita vaihtoehtoja on? Elämä paossa?

395
00:38:17,086 --> 00:38:20,548
Jos aion ottaa, mikä minulle kuuluu,

396
00:38:20,631 --> 00:38:24,218
minun on mentävä Novgorodiin
ja koottava armeija Olafia vastaan.

397
00:38:24,302 --> 00:38:25,303
Leif Erikinpoika!

398
00:38:30,099 --> 00:38:31,684
Odota! Olen ystävä!

399
00:38:34,478 --> 00:38:37,481
Tunnen tämän miehen Kattegatista.
Hän kyseli sinusta.

400
00:38:37,565 --> 00:38:39,775
Mitä haluat hänestä?
-Olen Jorundr.

401
00:38:39,859 --> 00:38:41,777
Et vastannut!
-Olen jomsviikinki.

402
00:38:41,861 --> 00:38:43,446
Mikä se on?
-Merirosvo.

403
00:38:44,155 --> 00:38:46,449
Merten varas.
-Uskomme vanhoihin tapoihin.

404
00:38:46,532 --> 00:38:47,992
Haluan auttaa teitä,

405
00:38:48,075 --> 00:38:51,120
mutta jos tahdotte selvitä,
teidän on tultava mukaani.

406
00:38:51,203 --> 00:38:52,872
Emme mene mihinkään kanssasi.

407
00:38:54,790 --> 00:38:57,918
Mikä tämä merkki on?
-Skuldin verkko. Kohtalon lanka.

408
00:38:58,002 --> 00:38:59,628
Olen nähnyt sen aiemmin.

409
00:39:03,507 --> 00:39:05,468
Uskon, että hän on täällä syystä.

410
00:39:06,719 --> 00:39:08,387
Emme tiedä hänestä mitään.

411
00:39:10,181 --> 00:39:11,599
Opasta meitä.

412
00:39:18,272 --> 00:39:20,608
Uskovatko he kaikki vanhoihin tapoihin?

413
00:39:21,650 --> 00:39:25,279
Kyllä. He pakenivat
kristittyjen puhdistusta.

414
00:39:26,989 --> 00:39:30,451
Jos Olaf löytää meidät, olemme ansassa!
-Veneet saapuvat ensin.

415
00:39:30,534 --> 00:39:33,037
Ei tässä sumussa.
Kukaan ei seilaa tässä säässä.

416
00:39:33,788 --> 00:39:36,957
Me seilaamme! Tunnemme sumun
ja vuoroveden täällä.

417
00:39:37,666 --> 00:39:38,584
Odota meitä.

418
00:40:03,901 --> 00:40:05,152
Emme voi viipyä täällä.

419
00:40:05,903 --> 00:40:07,363
Se on liian vaarallista.

420
00:40:07,446 --> 00:40:08,989
En jätä näitä ihmisiä.

421
00:40:10,366 --> 00:40:12,493
Jos tämä on oleva viimeinen taistoni,

422
00:40:13,702 --> 00:40:14,703
olkoon sitten niin.

423
00:40:15,538 --> 00:40:16,705
Pysyn rinnallasi.

424
00:40:18,624 --> 00:40:19,625
Grönlantilaiset.

425
00:40:21,961 --> 00:40:23,421
Ette tee tästä helppoa.

426
00:40:27,133 --> 00:40:30,344
Tulkaa. Mennään pois näkyvistä.
-Piiloudutaan tänne!

427
00:40:30,428 --> 00:40:32,555
Nopeasti!
-Tulkaa, äkkiä!

428
00:40:33,305 --> 00:40:34,140
Pyydän!
-Piiloon.

429
00:40:47,695 --> 00:40:49,989
Kaikki kääntyy hyväksi.

430
00:41:14,138 --> 00:41:15,639
Puhut jonkun kanssa.

431
00:41:18,976 --> 00:41:19,977
Onko se Liv?

432
00:41:21,729 --> 00:41:22,563
On.

433
00:41:24,857 --> 00:41:26,108
Niin ajattelinkin.

434
00:41:29,528 --> 00:41:30,696
Mitä hän sanoo?

435
00:41:31,739 --> 00:41:33,782
Kehottaa päästämään irti vihasta.

436
00:41:38,621 --> 00:41:42,625
Kyllä. Se kuulostaa häneltä.

437
00:41:45,461 --> 00:41:49,173
Miksi hän on täällä kanssasi
Valhallan sijaan?

438
00:41:50,591 --> 00:41:51,634
Koska -

439
00:41:53,969 --> 00:41:58,724
kuollessaan hän pyysi lupaamaan,
että tapaisin hänet siellä.

440
00:42:01,018 --> 00:42:02,019
Enkä voinut.

441
00:42:06,732 --> 00:42:07,816
Miksi et?

442
00:42:09,235 --> 00:42:11,111
Koska en enää usko, Freydís.

443
00:42:25,125 --> 00:42:29,797
Ehkä se ei ole Liv,
joka ei päästä sinusta irti,

444
00:42:31,966 --> 00:42:34,760
vaan sinä, joka et päästä hänestä.

445
00:42:45,271 --> 00:42:46,355
Nyt -

446
00:42:48,399 --> 00:42:50,442
minun on jaettava jotain kanssasi.

447
00:42:53,320 --> 00:42:54,572
Odotan lasta.

448
00:42:57,950 --> 00:42:58,867
Tietääkö Harald?

449
00:42:58,951 --> 00:42:59,785
Ei.

450
00:43:01,954 --> 00:43:03,455
Ja sinun on luvattava…

451
00:43:05,583 --> 00:43:08,877
Sinun on luvattava, ettet kerro.
-Miksi ei?

452
00:43:08,961 --> 00:43:10,796
Koska en voi saada lasta,

453
00:43:12,423 --> 00:43:15,342
joka olisi joku päivä
kristityn kansan hallitsija.

454
00:43:16,719 --> 00:43:18,387
Edellyttäisikö Harald sitä?

455
00:43:20,389 --> 00:43:21,223
Ei.

456
00:43:24,351 --> 00:43:25,769
Koska en salli sitä.

457
00:43:43,370 --> 00:43:45,372
Ajattelet veljeäsi.

458
00:43:47,666 --> 00:43:48,542
Velipuolta.

459
00:43:52,963 --> 00:43:54,923
Miksi koen itseni petetyksi?

460
00:43:56,800 --> 00:43:57,968
Minä petin hänet.

461
00:44:00,929 --> 00:44:02,431
Mutta on niin vaikeaa -

462
00:44:04,433 --> 00:44:05,976
jättää Norja tällä tavoin.

463
00:44:08,312 --> 00:44:12,608
Kohtalo, jota olen ajatellut koko elämäni.

464
00:44:14,526 --> 00:44:18,906
Sinä lähdet, mutta et anna periksi.

465
00:44:18,989 --> 00:44:22,284
Tiedän, että jonain päivänä
olet tämän maan kuningas.

466
00:44:23,535 --> 00:44:25,120
Se on kohtalosi.

467
00:44:39,551 --> 00:44:40,886
Mutta ei minun.

468
00:44:58,070 --> 00:44:58,904
Tiedän.

469
00:45:10,332 --> 00:45:12,292
En edes olisi hyvä kuningatar.

470
00:45:15,295 --> 00:45:16,380
Olen eri mieltä.

471
00:45:19,174 --> 00:45:20,759
Olet jo upea kuningatar.

472
00:45:23,387 --> 00:45:26,014
Näen sen väkesi silmissä,
kun he ovat kanssasi.

473
00:45:29,643 --> 00:45:31,186
En ymmärrä miksi.

474
00:45:34,940 --> 00:45:35,774
Minä ymmärrän.

475
00:45:41,029 --> 00:45:42,406
Se on sinun lahjasi.

476
00:46:05,220 --> 00:46:06,430
Löysimme heidät.

477
00:46:15,105 --> 00:46:19,026
He tulevat!
-Rantaan! Juoskaa! Menkää.

478
00:46:19,693 --> 00:46:21,612
Menkää!
-Menkää suoraan!

479
00:46:22,279 --> 00:46:23,906
Rantaan! Suoraan! Äkkiä!

480
00:46:25,240 --> 00:46:26,325
Nopeasti!

481
00:46:27,159 --> 00:46:30,329
Juoskaa! Menkää! Suoraan!

482
00:46:31,872 --> 00:46:32,956
Jatkakaa! Menkää!

483
00:46:33,874 --> 00:46:34,833
Ette pakene!

484
00:46:37,753 --> 00:46:38,754
Eivät pääse pois!

485
00:46:55,020 --> 00:46:55,979
Ei armoa!

486
00:47:23,966 --> 00:47:25,467
Tappakaa kaikki!

487
00:47:55,581 --> 00:47:57,374
Veneille!
-Veneille!

488
00:48:00,294 --> 00:48:03,380
Kyytiin! Menkää! Työntäkää!

489
00:48:03,463 --> 00:48:04,548
Työntäkää!

490
00:48:04,631 --> 00:48:06,258
Ei!

491
00:48:10,429 --> 00:48:12,055
Katsokaa, miten se palaa!

492
00:48:52,804 --> 00:48:54,806
Tulimme noutamaan sinut, Freydís.

493
00:48:58,143 --> 00:49:00,520
Liity mukaamme Jomsborgiin.

494
00:49:04,524 --> 00:49:05,525
Selvisimme.

495
00:49:34,012 --> 00:49:35,097
Hyvästi, veljeni.

496
00:49:36,264 --> 00:49:38,266
Olet aina lähellä sydäntäni.

497
00:49:39,434 --> 00:49:40,560
Niin sinäkin.

498
00:50:20,767 --> 00:50:22,019
Novgorod on idässä.

499
00:50:26,523 --> 00:50:29,985
En ajatellut soutaa koko matkaa yksinäni.

500
00:50:30,068 --> 00:50:31,028
Miksi et?

501
00:50:32,446 --> 00:50:35,282
Luulin, että grönlantilainen
ylittää meren kuin meren.

502
00:50:35,365 --> 00:50:38,577
Kyllä, mutta mieluummin seurassa.

503
00:50:54,885 --> 00:50:57,763
Anna mennä. Käytä selkääsi.

504
00:52:33,650 --> 00:52:38,655
Tekstitys: Laura Jalkanen