1
00:00:07,257 --> 00:00:08,133
Kilos lang!

2
00:00:49,591 --> 00:00:53,219
KAMPO NI OLAF
DAAN PAPUNTANG VINGULMÖRK

3
00:01:11,321 --> 00:01:12,155
Nasaan siya?

4
00:01:13,531 --> 00:01:15,658
Hoy!

5
00:01:16,284 --> 00:01:20,914
Nasaan si Olaf?

6
00:01:21,498 --> 00:01:22,332
Dinukot!

7
00:01:23,541 --> 00:01:25,293
Dinukot ni Forkbeard!

8
00:02:31,734 --> 00:02:34,070
BASE SA SERYENG VIKINGS NI MICHAEL HIRST

9
00:03:07,145 --> 00:03:08,396
Nauna ang pana ko.

10
00:03:09,856 --> 00:03:10,857
Magluluto ka.

11
00:03:13,568 --> 00:03:15,028
Hindi ganyan kabilis.

12
00:03:18,823 --> 00:03:20,491
Tinamaan ng akin ang puso.

13
00:03:21,826 --> 00:03:24,579
Hindi ka lang magluluto,
bubuhatin mo rin 'yan.

14
00:03:26,247 --> 00:03:30,668
HALOGALAND, NORWAY
200 MILYA SA HILAGA NG KATTEGAT

15
00:03:59,572 --> 00:04:01,199
Papalitan ko 'yang balot.

16
00:04:04,702 --> 00:04:06,120
Parang magaling na.

17
00:04:06,663 --> 00:04:08,456
Ako ang magsasabi n'yan.

18
00:04:22,595 --> 00:04:23,805
Patingin ako n'yan.

19
00:04:30,353 --> 00:04:31,479
Selyado ang sugat.

20
00:04:32,522 --> 00:04:33,856
Wala nang impeksyon.

21
00:04:34,482 --> 00:04:35,692
Sabi sa 'yo.

22
00:04:36,693 --> 00:04:38,111
Pero di pa magaling.

23
00:04:41,406 --> 00:04:45,410
Pero sapat na…
para pumunta ako sa Kattegat.

24
00:04:52,500 --> 00:04:53,710
Balutin mo 'yan.

25
00:04:55,628 --> 00:04:56,462
Freydis.

26
00:04:58,214 --> 00:04:59,674
Di ako pwede rito habambuhay.

27
00:05:01,467 --> 00:05:04,304
Dapat kong makita
si Forkbeard at kunin ang akin.

28
00:05:05,930 --> 00:05:09,600
At inaasahan mong ibigay
niya lang sa 'yo ang Norway?

29
00:05:11,894 --> 00:05:13,354
Sinumpaan ako ni Canute.

30
00:05:13,438 --> 00:05:15,356
Oo, pero hindi ang ama niya.

31
00:05:16,149 --> 00:05:19,652
Walang hukbo si Forkbeard
para ingatan ang kasunduan.

32
00:05:19,736 --> 00:05:21,738
Maiintindihan niya, ipaliliwanag ko.

33
00:05:21,821 --> 00:05:23,239
Tinutugis niya si Olaf!

34
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
Akala mo di ka niya tinutugis?

35
00:05:28,119 --> 00:05:31,539
Isa pa, di natin alam
ang estado ng Kattegat ngayon

36
00:05:31,622 --> 00:05:32,790
o kung sino pa'ng buhay.

37
00:05:32,874 --> 00:05:34,751
Kaya mas dapat bumalik.

38
00:05:36,544 --> 00:05:38,212
Di ako takot kay Forkbeard.

39
00:05:38,755 --> 00:05:40,173
Baka dapat kang matakot.

40
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
Ano na lang ang gagawin mo?

41
00:05:54,020 --> 00:05:55,646
Dito lang sa kagubatan?

42
00:05:56,898 --> 00:05:57,774
Oo.

43
00:05:59,317 --> 00:06:00,568
O saanmang bago.

44
00:06:02,320 --> 00:06:05,740
Bakit di magpalaki ng mga bata
sa payapa kaysa may gyera?

45
00:06:05,823 --> 00:06:08,910
Kasi dapat mamuno
sa Norway ang mga anak ko,

46
00:06:08,993 --> 00:06:10,953
di magtago sa mga kagubatan!

47
00:06:11,037 --> 00:06:12,163
Mga anak mo?

48
00:06:17,710 --> 00:06:18,920
Mga anak natin.

49
00:06:22,924 --> 00:06:24,300
Kung sobrang pagpapalain.

50
00:06:27,387 --> 00:06:28,346
Freydis…

51
00:06:30,181 --> 00:06:32,141
dapat akong bumalik.

52
00:06:32,225 --> 00:06:33,434
Alam mo 'to.

53
00:06:35,645 --> 00:06:37,438
Gusto kong sumama ka sa 'kin.

54
00:06:59,502 --> 00:07:02,588
Alam kong mapanganib
bumalik pero dapat kong gawin.

55
00:07:03,673 --> 00:07:05,383
Dapat magbayad si Olaf.

56
00:07:11,681 --> 00:07:13,599
Halika. Pakiusap.

57
00:07:14,809 --> 00:07:15,893
Dapat magpatuloy.

58
00:07:48,426 --> 00:07:49,260
Ina!

59
00:07:53,097 --> 00:07:56,267
Maligayang pagdating
sa Kattegat! Di ba't maganda?

60
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
Napakaganda.

61
00:08:24,420 --> 00:08:28,674
-Masyadong mabuti sa 'yo ang kamatayan.
-Halika, Kamahalan. Kilos!

62
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
Ganyan ka!

63
00:08:41,521 --> 00:08:43,022
Magandang umaga, Kamahalan.

64
00:08:43,105 --> 00:08:45,816
Dumating ang barkong
may balita sa Denmark.

65
00:08:46,984 --> 00:08:50,947
May balita si Haring Canute.
Dalawa ang naipanalo nila sa mga Wend.

66
00:08:51,030 --> 00:08:54,700
-May balita sa pagbalik niya sa bansa?
-Wala ngayon, Kamahalan.

67
00:08:54,784 --> 00:08:58,037
Nagpahayag siya
ng pag-aalala sa kaligtasan mo.

68
00:09:02,375 --> 00:09:05,711
Susulatan ko siya
para tiyakin sa kanya ang kaligtasan ko

69
00:09:05,795 --> 00:09:07,964
at ipadadala ko sa 'yo pag-alis mo.

70
00:09:13,928 --> 00:09:16,347
Di mag-aalala ang asawa ko sa akin

71
00:09:16,430 --> 00:09:18,140
kung di mo siya pinag-alala.

72
00:09:18,224 --> 00:09:21,185
Ginawa ko ang trabaho
kong tiyakin ang kaligtasan mo

73
00:09:21,269 --> 00:09:23,563
at ng London habang wala siya.

74
00:09:25,231 --> 00:09:28,067
May mga narinig ako sa mga inuman.

75
00:09:28,150 --> 00:09:31,445
Di ako nag-aalala
sa mga narinig mo sa mga inuman.

76
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
Napakagaling ng seguridad natin.

77
00:09:35,741 --> 00:09:38,578
Di papayagan ng mga bantay
ang banta sa loob ng mga pader

78
00:09:38,661 --> 00:09:41,122
at titiyakin ko iyan
kay Canute sa sulat ko.

79
00:09:50,715 --> 00:09:51,924
<i>Bakit aalis ka?</i>

80
00:09:52,008 --> 00:09:54,844
Isang oras pa akong di hahanapin ng reyna.

81
00:09:56,345 --> 00:09:58,681
Hanggang bumalik
si Canute at may basbas niya,

82
00:09:59,682 --> 00:10:02,518
dapat nating ilihim ito sa reyna.

83
00:10:02,602 --> 00:10:05,104
Kapag nalaman niya,
ipadadala ka sa malayo.

84
00:10:06,439 --> 00:10:07,565
Di ko kaya 'yon.

85
00:10:10,026 --> 00:10:12,194
Nag-aalala ka sa kaligtasan ng reyna?

86
00:10:13,404 --> 00:10:14,864
Nating lahat.

87
00:10:15,906 --> 00:10:18,284
Nasa Denmark ang hari,
nasa Kattegat si Forkbeard.

88
00:10:19,160 --> 00:10:21,787
-Laging may banta.
-Pero mula sa mga inuman.

89
00:10:22,872 --> 00:10:24,373
Di sila mapaniniwalaan.

90
00:10:26,626 --> 00:10:28,210
Mapaniniwalaan lahat ng banta.

91
00:10:32,798 --> 00:10:35,593
Kapag nawala sa 'yo
lahat tulad ng naranasan ko,

92
00:10:36,802 --> 00:10:39,096
pinaghahandaan mo na ang pinakamalala

93
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
para di na 'yon maulit pa.

94
00:10:41,849 --> 00:10:43,601
Dapat kang masanay sa akin.

95
00:10:43,684 --> 00:10:45,061
Ganito ako.

96
00:10:49,940 --> 00:10:52,234
Walang masyadong lugar sa kaligayahan.

97
00:10:53,694 --> 00:10:55,821
-Ano'ng pangarap mo?
-Pangarap?

98
00:10:56,989 --> 00:10:59,492
Oo. Mga inaasahan mo.

99
00:11:00,493 --> 00:11:01,869
Kapag pumipikit ka,

100
00:11:02,662 --> 00:11:05,373
ano'ng nakikita mo
sa atin 20 taon mula ngayon?

101
00:11:10,878 --> 00:11:12,088
Maraming mga anak.

102
00:11:14,048 --> 00:11:16,342
At mayroon silang pag-ibig mo, puro.

103
00:11:17,343 --> 00:11:19,637
At lalaki silang wala ang takot ko.

104
00:11:20,846 --> 00:11:23,057
Kapag malalaki na, ikakalat sa bansa,

105
00:11:23,140 --> 00:11:25,810
may kanya-kanyang
kaharian kung saan sila sasagana.

106
00:11:28,145 --> 00:11:29,271
Liban sa panganay.

107
00:11:32,024 --> 00:11:33,067
Espesyal siya.

108
00:11:33,693 --> 00:11:38,072
Magiting na mandirigma, aral at matalino.

109
00:11:40,408 --> 00:11:41,409
At isang araw…

110
00:11:45,788 --> 00:11:46,622
magiging hari.

111
00:11:49,333 --> 00:11:51,127
-Hari ng Inglatera?
-Oo.

112
00:11:51,752 --> 00:11:54,880
Hindi dugong bughaw
ang pamilya ninuman sa atin.

113
00:11:56,841 --> 00:12:00,010
At kahit ganoon sila,

114
00:12:00,970 --> 00:12:03,055
ang mga anak ng reyna kay Aethelred

115
00:12:03,139 --> 00:12:05,349
at ang mga sariling anak ni Canute

116
00:12:07,059 --> 00:12:08,811
ay gagawing imposible 'yan.

117
00:12:09,979 --> 00:12:11,564
Tinanong mo ang pangarap ko.

118
00:12:14,191 --> 00:12:15,818
Kailan imposible ang mga pangarap?

119
00:12:37,381 --> 00:12:38,299
Ano'ng nakita mo?

120
00:12:41,218 --> 00:12:42,052
Ako…

121
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
Akala ko nakakita ako ng lobo

122
00:12:47,016 --> 00:12:48,601
pero nagkamali ako.

123
00:12:48,684 --> 00:12:49,935
Talaga?

124
00:12:50,895 --> 00:12:55,232
Dahil lang wala rito,
di ibig sabihing di mo nakita.

125
00:12:56,150 --> 00:12:57,777
Natakot ka ba?

126
00:12:59,069 --> 00:13:00,196
Hindi, ano lang…

127
00:13:02,323 --> 00:13:04,658
nagulat, nasorpresa.

128
00:13:04,742 --> 00:13:05,618
Mabuti.

129
00:13:06,452 --> 00:13:07,787
Tandaan mo 'yan.

130
00:13:07,870 --> 00:13:10,748
Bakit? Ano'ng ibig sabihin n'yan?

131
00:13:12,208 --> 00:13:16,420
Nasa lahat ng dako ang mga
senyales na desperada mong hinahanap

132
00:13:16,504 --> 00:13:19,757
kung magtitiwala ka lang
sa nakikita at nararamdaman mo.

133
00:13:21,008 --> 00:13:25,137
Pagod na ako
sa mga bugtong tungkol sa hinaharap.

134
00:13:25,221 --> 00:13:26,639
Di mo ako sinasagot.

135
00:13:26,722 --> 00:13:29,225
Mapayapang lugar ito,

136
00:13:29,308 --> 00:13:33,187
pero di pa tumitigil
ang mga iyak na tinakbuhan mo

137
00:13:33,270 --> 00:13:35,564
dahil lang di mo naririnig 'yon.

138
00:14:02,591 --> 00:14:03,801
Ayos ka lang?

139
00:14:09,223 --> 00:14:10,432
Ano'ng ginagawa mo?

140
00:14:16,772 --> 00:14:18,357
Sasama ako sa Kattegat.

141
00:14:49,638 --> 00:14:51,473
Magandang pwesto sa palabas.

142
00:14:58,522 --> 00:15:02,484
Sabi nila, bibitayin daw
ni Sweyn Forkbeard si Olaf.

143
00:15:03,736 --> 00:15:06,363
Pagbitay, tradisyong Ingles.

144
00:15:08,824 --> 00:15:10,159
Madugong pagpapahirap.

145
00:15:11,118 --> 00:15:12,995
Ang tamang pagpatay ng Viking.

146
00:15:15,915 --> 00:15:20,628
Ganoon pa man, maraming
lumang paraan ang nawawala na.

147
00:15:22,046 --> 00:15:22,880
Lumayas ka.

148
00:15:33,307 --> 00:15:34,850
Ikaw si Leif Eriksson?

149
00:15:36,518 --> 00:15:37,519
Kapatid ni Freydis.

150
00:15:38,312 --> 00:15:39,563
Ako si Jorundr.

151
00:15:41,065 --> 00:15:42,316
Inumin?

152
00:15:42,399 --> 00:15:43,317
Hindi.

153
00:15:54,036 --> 00:15:56,455
Darating ang kapatid mo sa pagbitay?

154
00:15:56,538 --> 00:15:57,748
Ano'ng pakialam mo?

155
00:15:58,374 --> 00:16:01,919
Marami pa ring itinuturing
siyang huling anak ni Uppsala.

156
00:16:02,002 --> 00:16:05,965
Baka tiyakin niyang ang
Kristyanong malupit na si Olaf Haraldsson

157
00:16:06,048 --> 00:16:07,633
ay makuha ang nararapat.

158
00:16:09,551 --> 00:16:10,970
Makukuha niya ang dapat.

159
00:17:08,527 --> 00:17:12,906
Pinakakinamumuhian ko ang isang taksil.

160
00:17:15,159 --> 00:17:18,454
At ikaw, Olaf Haraldsson…

161
00:17:21,081 --> 00:17:22,332
ay isang taksil.

162
00:17:22,416 --> 00:17:23,333
Hindi.

163
00:17:25,044 --> 00:17:27,629
Sinulot ako ni Canute

164
00:17:28,797 --> 00:17:32,259
at ipinangako ang dapat
sanang akin sa kapatid ko!

165
00:17:32,342 --> 00:17:34,344
Nasa karapatan ko ako.

166
00:17:34,428 --> 00:17:36,138
Wala kang karapatan.

167
00:17:36,221 --> 00:17:38,849
Hindi mo kailanman dapat kinuha ang Norway

168
00:17:40,726 --> 00:17:42,478
pero lihim kang bumuo ng hukbo.

169
00:17:44,313 --> 00:17:48,525
Nakipagsabwatan sa iba
para kunin iyon sa emperyo ng anak ko.

170
00:17:52,029 --> 00:17:53,280
Dapat kitang patayin.

171
00:17:53,363 --> 00:17:57,284
Patayin mo ako!

172
00:17:58,535 --> 00:18:00,621
Huwag mo lang akong pangaralan.

173
00:18:03,290 --> 00:18:04,875
Pero ayaw kong patayin ka.

174
00:18:05,751 --> 00:18:06,877
Iba ang plano ko.

175
00:18:09,713 --> 00:18:10,798
Huwag!

176
00:18:21,850 --> 00:18:25,395
Nasa labanan para sa Denmark
si Canute, sasamahan ko siya.

177
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
Itatalaga ko ang apo kong si Svein

178
00:18:31,276 --> 00:18:32,486
na hari ng Norway.

179
00:18:33,237 --> 00:18:34,154
Si Svein?

180
00:18:38,200 --> 00:18:41,703
Di siya tatagal ng isang buwan,
papatayin siya ng mga jarl.

181
00:18:41,787 --> 00:18:43,622
Hindi nila gagawin.

182
00:18:46,166 --> 00:18:47,960
Kasi iingatan mo siya.

183
00:18:48,043 --> 00:18:51,839
Kung akala mo
babantayan ko ang batang 'yan

184
00:18:51,922 --> 00:18:54,967
para lang mabuhay ako, baliw ka.

185
00:18:55,050 --> 00:18:56,885
Mamatay na lang ako.

186
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
Oo, alam ko.

187
00:19:00,013 --> 00:19:02,683
Kaya di buhay mo ang ililigtas mo.

188
00:19:09,398 --> 00:19:10,607
Ama.

189
00:19:12,526 --> 00:19:13,777
Sandali.

190
00:19:16,155 --> 00:19:16,989
Magnus!

191
00:19:30,419 --> 00:19:31,336
May alok ako.

192
00:19:32,671 --> 00:19:37,009
Ingatan mo ang apo ko,
gabayang maging hari,

193
00:19:37,092 --> 00:19:38,594
isang Viking, lalaki,

194
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
ingatan sa mga kaaway
na parang sarili mong kadugo

195
00:19:44,433 --> 00:19:45,976
at gagawin ko rin sa anak mo.

196
00:19:48,562 --> 00:19:49,730
Kung gagawin mo,

197
00:19:50,772 --> 00:19:53,358
ipinapangako kong
kapag dumating ang panahon,

198
00:19:55,152 --> 00:19:56,486
ang korona ng Norway,

199
00:19:57,946 --> 00:19:59,698
di man magiging iyo,

200
00:20:01,325 --> 00:20:02,367
ay mapapasakanya.

201
00:20:06,872 --> 00:20:07,706
Pero…

202
00:20:09,583 --> 00:20:13,837
kung may mangyari kay Svein…

203
00:20:23,013 --> 00:20:24,223
Nangangako ka ba?

204
00:20:43,408 --> 00:20:44,243
Kamahalan.

205
00:20:44,326 --> 00:20:48,288
-Ginawa ko 'yon…
-Dahil sa walang habas mong kasakiman!

206
00:20:48,372 --> 00:20:50,624
Nasa karapatan ko ako bilang asawa.

207
00:20:50,707 --> 00:20:53,210
Binantaan mo ang kaharian ng anak ko!

208
00:20:53,293 --> 00:20:56,046
Pero ang malala, sinuway mo ako!

209
00:20:57,422 --> 00:20:59,007
Dapat kitang ipapatay.

210
00:21:04,429 --> 00:21:05,305
Sa halip…

211
00:21:09,059 --> 00:21:10,811
ito ang bago mong tahanan.

212
00:21:11,561 --> 00:21:13,981
Dito? Sa Kattegat?

213
00:21:14,064 --> 00:21:18,277
Oo, dito sa Kattegat!
Bakit kita dinala rito sa tingin mo?

214
00:21:19,152 --> 00:21:21,154
Para sunduin ang mga anak ko.

215
00:21:21,738 --> 00:21:22,656
Iba ang plano ko.

216
00:21:25,409 --> 00:21:27,703
Dinala mo ako sa dulo ng Mundo!

217
00:21:28,829 --> 00:21:30,122
Aelfgifu!

218
00:21:30,205 --> 00:21:32,708
Magpasalamat kang narito ka pa sa Mundo!

219
00:21:35,627 --> 00:21:37,462
Mga mamamayan ng Kattegat!

220
00:21:38,088 --> 00:21:40,215
Pinatawag ko kayo para ideklarang

221
00:21:40,299 --> 00:21:43,010
ang apo kong si Svein Knutsson

222
00:21:43,093 --> 00:21:45,762
ang magiging bagong hari ng Norway!

223
00:21:49,516 --> 00:21:51,935
At ang ina niyang

224
00:21:52,728 --> 00:21:54,730
si Reyna Aelfgifu ng Denmark

225
00:21:54,813 --> 00:21:58,233
ay mananatili rito
sa Kattegat bilang rehente niya.

226
00:21:59,401 --> 00:22:05,615
At para tiyaking manatiling
ligtas at protektado ang Kattegat,

227
00:22:06,533 --> 00:22:10,954
nilalagay ko si Jarl Olaf Haraldsson,

228
00:22:11,038 --> 00:22:12,664
dating kaaway,

229
00:22:12,748 --> 00:22:15,667
pero kaibigan ngayon,
bilang taga-ingat ng hari.

230
00:22:16,501 --> 00:22:17,919
Umuwi kayo! Taksil!

231
00:22:18,003 --> 00:22:20,797
Walang pagbitay ngayon.

232
00:22:30,974 --> 00:22:32,476
Salamat, Haring Forkbeard.

233
00:22:35,103 --> 00:22:35,937
Dismayado?

234
00:22:36,605 --> 00:22:38,607
Oo!

235
00:22:38,690 --> 00:22:40,817
Dapat nating baguhin 'yan.

236
00:22:56,416 --> 00:22:57,292
Mga kaibigan!

237
00:22:57,876 --> 00:23:01,380
Nanganganib ang Kattegat
mula sa dating kakampi.

238
00:23:02,547 --> 00:23:04,466
Ang kapatid ko, si Harald Sigurdsson,

239
00:23:05,967 --> 00:23:09,346
naniniwala siyang
siya ang karapatdapat na hari ng Norway

240
00:23:10,222 --> 00:23:12,808
at nakumbinsi niya
ang taksil na mangkukulam,

241
00:23:12,891 --> 00:23:15,936
si Freydis Eriksdotter,
na suportahan siya.

242
00:23:16,019 --> 00:23:18,271
Sa ngayon, sila ay

243
00:23:18,355 --> 00:23:22,859
bumubuo ng malaking hukbong
pagano para patayin ang mga Kristyano

244
00:23:22,943 --> 00:23:25,195
at magmartsa laban sa Kattegat!

245
00:23:25,278 --> 00:23:27,989
Pero di ko 'yon hahayaang mangyari.

246
00:23:28,073 --> 00:23:29,783
Ano'ng gagawin natin?

247
00:23:32,327 --> 00:23:35,414
Ang baul na ito at dalawa pang tulad nito

248
00:23:35,497 --> 00:23:38,792
para sa lalaki o pamilyang
magdadala sa akin ng mga ulo nila.

249
00:24:08,363 --> 00:24:09,197
Bilis.

250
00:24:13,410 --> 00:24:14,828
Ina, siya po 'yon.

251
00:24:15,704 --> 00:24:16,580
Siya po 'yon.

252
00:24:17,289 --> 00:24:18,206
Nakita po n'yo?

253
00:24:19,082 --> 00:24:21,334
Dapat tayong umalis. Halika na.

254
00:24:45,650 --> 00:24:47,611
-Bumaba na ngayon.
-Sasakay kami.

255
00:24:47,694 --> 00:24:48,820
Saan sila pupunta?

256
00:24:50,822 --> 00:24:53,366
-Makakaalis na pagkabayad.
-S'ya nga 'yon!

257
00:24:54,910 --> 00:24:56,244
Ikaw po 'yon, di ba?

258
00:24:59,789 --> 00:25:01,750
-Sino?
-Ikaw si Freydis!

259
00:25:01,833 --> 00:25:03,668
Ang Tagapangalaga ng Pananampalataya?

260
00:25:06,421 --> 00:25:08,006
Di ko kilala 'yon.

261
00:25:08,089 --> 00:25:11,009
Pero nakita ko po
ang pagsubok mo sa Kattegat.

262
00:25:12,677 --> 00:25:13,887
Naalala ko ang espada mo!

263
00:25:15,764 --> 00:25:17,766
Dumating po kayo para tumulong, ano?

264
00:25:25,607 --> 00:25:26,733
Hindi.

265
00:25:28,652 --> 00:25:30,362
Patawad pero nagkakamali ka.

266
00:25:32,948 --> 00:25:34,741
Halika, magmadali tayo sa bangka.

267
00:25:34,824 --> 00:25:35,825
Saan kayo pupunta?

268
00:25:36,493 --> 00:25:39,746
Sinira ni Kare ang bayan
namin bago nahulog ang Kattegat.

269
00:25:40,622 --> 00:25:43,208
Di kami papayagan
ng mga Kristyanong magtayo muli.

270
00:25:44,000 --> 00:25:46,002
Hahanap kami ng bagong tahanan.

271
00:25:46,503 --> 00:25:48,338
Pero di pandagat ang mga bangka.

272
00:25:48,421 --> 00:25:50,674
Kung may bagyo, malulunod kayo.

273
00:25:50,757 --> 00:25:52,884
May mga barko raw na naghihintay.

274
00:25:52,968 --> 00:25:54,094
Saan kayo dadalhin?

275
00:25:54,594 --> 00:25:56,805
Sa bagong Uppsala sa kabila ng dagat.

276
00:25:57,764 --> 00:25:59,015
Sa Jomsborg.

277
00:25:59,766 --> 00:26:01,643
-Tatlong barya.
-Alis na tayo.

278
00:26:01,726 --> 00:26:04,187
Bilis! Dapat nang umalis
o mawawala ang alon.

279
00:26:04,271 --> 00:26:05,105
Salamat.

280
00:26:10,735 --> 00:26:12,279
May dalawa pang bakante!

281
00:26:15,073 --> 00:26:16,950
Sa bangkang 'yon. Sakay na.

282
00:27:14,382 --> 00:27:15,216
Amen.

283
00:27:19,429 --> 00:27:22,849
Huwag, Kamahalan.
Nilason 'yan. Gwardya, hulihin siya!

284
00:27:27,687 --> 00:27:29,272
Pigilan siya! Tigil!

285
00:27:30,106 --> 00:27:31,232
Hulihin siya!

286
00:27:31,316 --> 00:27:32,984
Hulihin siya! 'Wag pakawalan!

287
00:27:36,196 --> 00:27:37,030
Hulihin siya!

288
00:27:37,614 --> 00:27:39,074
Umikot kayo!

289
00:27:39,157 --> 00:27:40,617
-Hulihin siya!
-Pigilan siya!

290
00:27:52,295 --> 00:27:53,213
Pigilan siya!

291
00:27:55,048 --> 00:27:56,049
Hulihin siya!

292
00:28:02,138 --> 00:28:03,014
Dito ang daan!

293
00:28:03,598 --> 00:28:04,516
Nasaan siya?

294
00:28:05,183 --> 00:28:06,017
Aling daan?

295
00:28:09,479 --> 00:28:10,689
Doon sa baba! Tara!

296
00:28:30,333 --> 00:28:31,543
Dalhin siya sa selda.

297
00:28:58,319 --> 00:28:59,237
Nakita ko sila.

298
00:29:00,655 --> 00:29:02,073
Sigurado kang sila 'yon?

299
00:29:02,657 --> 00:29:04,701
Lumaban ako kasama si Prinsipe Harald.

300
00:29:04,784 --> 00:29:05,910
Alam ko ang mukha niya

301
00:29:05,994 --> 00:29:09,247
at ang babae, tinawag
siyang Tagapangalaga ng Pananampalataya.

302
00:29:10,415 --> 00:29:11,750
Nasaan sila?

303
00:29:11,833 --> 00:29:15,670
Hindi. Pero may presyo
ang pagdala ko sa inyo roon.

304
00:30:18,483 --> 00:30:20,735
Wala kang magagawa para tulungan sila.

305
00:30:22,695 --> 00:30:24,739
Ni hindi ko maamin kung sino ako.

306
00:30:29,702 --> 00:30:32,080
Tinitingnan nila ako para gumabay pero…

307
00:30:35,250 --> 00:30:36,417
Pinagduda ko sila.

308
00:30:38,503 --> 00:30:41,422
Ako dapat
ang Tagapangalaga ng Pananampalataya.

309
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
Balang-araw…

310
00:30:51,975 --> 00:30:53,184
di magiging ganoon.

311
00:31:04,195 --> 00:31:05,446
Ingat, iho.

312
00:31:09,993 --> 00:31:10,869
Isa pa.

313
00:31:10,952 --> 00:31:11,953
Oras nang umalis.

314
00:31:12,996 --> 00:31:13,830
Magpakabait ka.

315
00:31:15,790 --> 00:31:16,666
Maupo ka.

316
00:31:24,924 --> 00:31:26,092
Inaasahan ka ng ama mo.

317
00:31:27,051 --> 00:31:28,344
Inaasahan kita.

318
00:31:28,428 --> 00:31:29,721
Opo, Lolo.

319
00:31:33,182 --> 00:31:34,225
Pagtiwalaan mo siya.

320
00:31:35,226 --> 00:31:37,979
Iingatan ka niya hanggang makabalik kami.

321
00:31:39,647 --> 00:31:40,690
Opo.

322
00:31:40,773 --> 00:31:41,608
Batang mabait.

323
00:31:54,537 --> 00:31:55,788
Tutupad ako.

324
00:31:55,872 --> 00:31:56,915
Ako rin.

325
00:32:27,570 --> 00:32:28,821
Tiwala ka kay Olaf?

326
00:32:31,157 --> 00:32:32,825
'Di ako dapat magtiwala.

327
00:32:33,576 --> 00:32:34,786
Siya ang magtiwala.

328
00:32:37,330 --> 00:32:39,165
Di ako dapat nakinig sa 'yo.

329
00:32:40,583 --> 00:32:43,044
Ambisyon mo ang pinakinggan mo, di ako.

330
00:32:45,588 --> 00:32:49,384
Kung may ideya ka pa
sa kapangyarihan, iyo na lang.

331
00:32:49,884 --> 00:32:51,928
Makapangyarihan kang babae.

332
00:32:53,221 --> 00:32:55,556
Reynang rehente ka ng dakilang lupain.

333
00:32:56,140 --> 00:32:58,768
Hanggang patayin ako
at ang anak ko ng jarl.

334
00:32:59,352 --> 00:33:02,647
Di 'yan mangyayari.
Di ko papayagan. Magtiwala ka.

335
00:33:02,730 --> 00:33:03,606
Tiwala sa 'yo?

336
00:33:04,857 --> 00:33:07,110
Hindi na kailanmang muli.

337
00:33:08,194 --> 00:33:09,278
Makikita natin.

338
00:33:14,367 --> 00:33:15,284
Olaf!

339
00:33:16,202 --> 00:33:17,078
Ano 'yon?

340
00:33:17,662 --> 00:33:19,998
May lokasyon kami ni Prinsipe Harald.

341
00:33:20,081 --> 00:33:21,749
Tinutugis na siya.

342
00:33:23,126 --> 00:33:26,045
Sige. Humandang
sumunod. Tipunin ang mga kawal.

343
00:33:27,005 --> 00:33:28,381
Kamahalan.

344
00:33:30,717 --> 00:33:32,593
Handa ka na sa unang leksyon?

345
00:33:34,345 --> 00:33:37,765
Mabuti. Pangakong di mo 'to malilimutan.

346
00:34:08,963 --> 00:34:12,300
Takbo!

347
00:35:04,018 --> 00:35:05,144
Leif!

348
00:35:05,728 --> 00:35:07,438
-Ano 'to?
-Tinutugis kayo.

349
00:35:08,022 --> 00:35:08,856
Dapat kumilos.

350
00:35:08,940 --> 00:35:10,316
Malapit na si Olaf.

351
00:35:11,859 --> 00:35:13,903
Tara. Dapat tayong lumayo rito.

352
00:35:14,737 --> 00:35:15,571
Tara na.

353
00:35:18,533 --> 00:35:20,284
Bakit kayo bumabalik?

354
00:35:22,078 --> 00:35:25,581
Para sabihin kay Forkbeard
ang pangako sa akin ni Canute.

355
00:35:26,374 --> 00:35:29,001
Huli na para riyan.
Umalis siya sa Kattegat

356
00:35:29,085 --> 00:35:31,003
at ginawang bagong hari ang apo.

357
00:35:31,587 --> 00:35:34,382
Si Svein? Anak ni Canute?

358
00:35:34,465 --> 00:35:37,510
Oo, at ginawang taga-ingat niya si Olaf.

359
00:35:38,511 --> 00:35:41,722
Bakit tayo papunta rito?
Haharapin ko ang kapatid ko.

360
00:35:41,806 --> 00:35:44,392
Harald, taga-tugis ang mga lalaking 'yon.

361
00:35:44,475 --> 00:35:47,061
Prinesyuhan ni Olaf
ang ulo n'yo ni Freydis.

362
00:35:48,563 --> 00:35:51,691
Walang ligtas sa inyo
ngayon. Dapat tayong kumilos.

363
00:36:10,376 --> 00:36:12,837
Mainit pa! Di pa sila nakalalayo.

364
00:36:18,426 --> 00:36:20,595
Dalawang pares ng bakas ang narito.

365
00:36:21,888 --> 00:36:25,641
Sinamahan sila ng isa pa papunta roon.

366
00:36:26,809 --> 00:36:28,352
Papunta sila sa pampang.

367
00:36:29,395 --> 00:36:30,354
Umalis na tayo!

368
00:36:35,484 --> 00:36:36,319
Pasok.

369
00:36:39,780 --> 00:36:41,115
Patawad, Kamahalan.

370
00:36:41,782 --> 00:36:44,035
Tinitingnan ko kung may kailangan ka.

371
00:36:44,118 --> 00:36:46,329
Ano'ng nalaman natin sa nanglason?

372
00:36:47,079 --> 00:36:48,998
Kaunti pero may malalaman pa.

373
00:36:51,083 --> 00:36:54,670
Nagdagdag ako ng bantay
sa lahat ng pinto para ingatan ka.

374
00:36:56,297 --> 00:36:57,715
Salamat, Earl Godwin.

375
00:36:57,798 --> 00:36:59,300
Oo, salamat.

376
00:37:01,093 --> 00:37:02,803
Patawad di ako nagtiwala.

377
00:37:04,513 --> 00:37:06,432
May utang ang asawa ko sa 'yo.

378
00:37:08,100 --> 00:37:09,977
May utang pa ako sa kanya.

379
00:37:11,812 --> 00:37:12,980
Magandang gabi.

380
00:37:32,416 --> 00:37:33,542
Nagbago ka.

381
00:37:35,836 --> 00:37:38,297
-Walang nagbago.
-Mayroon.

382
00:37:42,802 --> 00:37:44,220
May tingin sa mata mo.

383
00:37:45,304 --> 00:37:46,222
Panlalamig.

384
00:37:47,765 --> 00:37:48,975
Nakita ko na 'yan…

385
00:37:50,935 --> 00:37:54,522
kay ama pero… di pa sa 'yo kailanman.

386
00:37:56,190 --> 00:37:57,483
Sa Novgorod tayo.

387
00:37:59,694 --> 00:38:02,613
-Sa Novgorod? Mga Rus?
-Oo.

388
00:38:03,948 --> 00:38:06,158
Si Tiyo Yaroslav ko ang pinuno roon.

389
00:38:06,242 --> 00:38:08,828
Sasabihin kong
sumira si Forkbeard ng usapan.

390
00:38:09,412 --> 00:38:10,830
Susuportahan niya ako.

391
00:38:10,913 --> 00:38:12,581
Malayo ang Novgorod.

392
00:38:12,665 --> 00:38:16,002
Ano pang pamimilian? Buhay na nagtatago?

393
00:38:17,086 --> 00:38:20,548
Kung may pagkakataon
akong kunin ang talagang akin,

394
00:38:20,631 --> 00:38:24,218
dapat pumunta sa Novgorod
at bumuo ng hukbo laban kay Olaf.

395
00:38:24,302 --> 00:38:25,303
Leif Eriksson!

396
00:38:30,099 --> 00:38:31,684
Sandali! Kaibigan ako!

397
00:38:34,478 --> 00:38:37,481
Nakilala ko siya
sa Kattegat. Ipinagtanong ka niya.

398
00:38:37,565 --> 00:38:39,775
-Ano'ng gusto mo?
-Ako si Jorundr.

399
00:38:39,859 --> 00:38:41,777
-Di 'yan!
-Ako si Jomsviking.

400
00:38:41,861 --> 00:38:43,446
-Ano 'yon?
-Mga pirata.

401
00:38:44,155 --> 00:38:46,449
-Magnanakas sa dagat.
-Naniniwala sa dati.

402
00:38:46,532 --> 00:38:47,992
Narito ako para tumulong

403
00:38:48,075 --> 00:38:51,120
pero kung gusto n'yong
mabuhay, sumama kayo sa akin.

404
00:38:51,203 --> 00:38:52,872
Di kami sasama sa 'yo.

405
00:38:54,790 --> 00:38:57,918
-Ano 'to?
-Lambat ng Skud. Agiw ng Tadhana.

406
00:38:58,002 --> 00:38:59,628
Nakita ko na ito noon.

407
00:39:03,507 --> 00:39:05,468
May dahilan kaya siya narito.

408
00:39:06,719 --> 00:39:08,387
Di natin siya kilala.

409
00:39:10,181 --> 00:39:11,599
Mauna ka.

410
00:39:18,272 --> 00:39:20,608
Lahat sila naniniwala sa dating gawi?

411
00:39:21,650 --> 00:39:25,279
Oo, mga refugee
mula sa pagpatay ng mga Kristyano.

412
00:39:26,989 --> 00:39:30,451
-Kung makita tayo, sukol tayo!
-Hindi, mauuna ang bangka.

413
00:39:30,534 --> 00:39:33,037
Di sa hamog. Walang naglalayag sa ganito.

414
00:39:33,788 --> 00:39:36,957
Kami! Alam namin ang fog at mga alon dito.

415
00:39:37,666 --> 00:39:38,584
Hintayin kami.

416
00:40:03,901 --> 00:40:05,152
'Wag tayong manatili.

417
00:40:05,903 --> 00:40:07,363
Masyadong mapanganib.

418
00:40:07,446 --> 00:40:08,989
Di ko sila iiwan.

419
00:40:10,366 --> 00:40:12,493
Kung dito ako huling tatayo,

420
00:40:13,702 --> 00:40:14,703
sige lang.

421
00:40:15,538 --> 00:40:16,705
Sasamahan kita.

422
00:40:18,624 --> 00:40:19,625
Taga-Greenland.

423
00:40:21,961 --> 00:40:23,421
Pinahihirapan mo.

424
00:40:27,133 --> 00:40:30,344
-Tara. Magtago tayo.
-Magtago tayo rito!

425
00:40:30,428 --> 00:40:32,555
-Bilis!
-Halina kayo, bilis!

426
00:40:33,305 --> 00:40:34,140
Magtago.

427
00:40:47,695 --> 00:40:49,989
Magiging maayos 'to.

428
00:41:14,138 --> 00:41:15,639
Nakita kitang may kausap.

429
00:41:18,976 --> 00:41:19,977
Si Liv 'yon?

430
00:41:21,729 --> 00:41:22,563
Oo.

431
00:41:24,857 --> 00:41:26,108
Sabi ko na.

432
00:41:29,528 --> 00:41:30,696
Ano'ng sabi niya?

433
00:41:31,739 --> 00:41:33,782
Kalimutan ko raw ang galit ko.

434
00:41:38,621 --> 00:41:42,625
Oo. Parang siya nga 'yan.

435
00:41:45,461 --> 00:41:49,173
Bakit siya narito
kasama mo at wala sa Valhalla?

436
00:41:50,591 --> 00:41:51,634
Kasi…

437
00:41:53,969 --> 00:41:58,724
nang mamamatay na siya,
ipinapangako niya akong magkita kami roon.

438
00:42:01,018 --> 00:42:02,019
At di ko nagawa.

439
00:42:06,732 --> 00:42:07,816
Bakit hindi?

440
00:42:09,235 --> 00:42:11,111
Kasi di na ako naniniwala.

441
00:42:25,125 --> 00:42:29,797
Baka hindi si Liv ang pipigil sa 'yo

442
00:42:31,966 --> 00:42:34,760
kundi ikaw ang pipigil sa kanya.

443
00:42:45,271 --> 00:42:46,355
Ngayon…

444
00:42:48,399 --> 00:42:50,442
May sasabihin ako sa 'yo.

445
00:42:53,320 --> 00:42:54,572
Nagdadalantao ako.

446
00:42:57,950 --> 00:42:58,867
Alam ni Harald?

447
00:42:58,951 --> 00:42:59,785
Hindi.

448
00:43:01,954 --> 00:43:03,455
Ipangako mo sa aking…

449
00:43:05,583 --> 00:43:08,877
-Ipangako mo sa aking di mo sasabihin.
-Bakit hindi?

450
00:43:08,961 --> 00:43:10,796
Kasi di ako dapat magkaanak

451
00:43:12,423 --> 00:43:15,342
na mamumuno sa isang Kristyanong bansa.

452
00:43:16,719 --> 00:43:18,387
Hihilingin ni Harald 'yan?

453
00:43:20,389 --> 00:43:21,223
Hindi.

454
00:43:24,351 --> 00:43:25,769
Kasi di ko papayagan.

455
00:43:43,370 --> 00:43:45,372
Iniisip mo ang kapatid mo.

456
00:43:47,666 --> 00:43:48,542
Kalahati.

457
00:43:52,963 --> 00:43:54,923
Para akong pinagtaksilan.

458
00:43:56,800 --> 00:43:57,968
Nagtaksil ako.

459
00:44:00,929 --> 00:44:02,431
Pero mahirap lang,

460
00:44:04,433 --> 00:44:05,976
umalis sa Norway.

461
00:44:08,312 --> 00:44:12,608
Ang tadhanang inisip ko buong buhay ko.

462
00:44:14,526 --> 00:44:18,906
Aalis ka pero di ka sumusuko.

463
00:44:18,989 --> 00:44:22,284
Alam kong
balang-araw, magiging hari ka nito.

464
00:44:23,535 --> 00:44:25,120
'Yan ang tadhana mo.

465
00:44:39,551 --> 00:44:40,886
Pero di akin 'yan.

466
00:44:58,070 --> 00:44:58,904
Alam ko.

467
00:45:10,332 --> 00:45:12,292
Isa pa, di ako mabuting reyna.

468
00:45:15,295 --> 00:45:16,380
Di ako sang-ayon.

469
00:45:19,174 --> 00:45:20,759
Mabuting reyna ka na.

470
00:45:23,387 --> 00:45:26,014
Nakikita ko sa mata
ng tao kapag kasama ka.

471
00:45:29,643 --> 00:45:31,186
Di ko naiintindihan.

472
00:45:34,940 --> 00:45:35,774
Alam ko.

473
00:45:41,029 --> 00:45:42,406
'Yan ang regalo mo.

474
00:46:05,220 --> 00:46:06,430
Nahanap namin sila.

475
00:46:15,105 --> 00:46:19,026
-Parating sila!
-Sa pampang! Takbo! Alis na.

476
00:46:19,693 --> 00:46:21,612
-Takbo!
-Diretsong takbo!

477
00:46:22,279 --> 00:46:23,906
Sa pampang! Diretso! Bilis!

478
00:46:25,240 --> 00:46:26,325
Bilis!

479
00:46:27,159 --> 00:46:30,329
Takbo! Alis na! Diretsong takbo!

480
00:46:31,872 --> 00:46:32,956
Tuloy lang! Takbo!

481
00:46:33,874 --> 00:46:34,833
Walang puntahan!

482
00:46:37,753 --> 00:46:38,754
Wala puntahan!

483
00:46:55,020 --> 00:46:55,979
Walang awa!

484
00:47:23,966 --> 00:47:25,467
Patayin silang lahat!

485
00:47:55,581 --> 00:47:57,374
-Sa mga bangka!
-Sa mga bangka!

486
00:48:00,294 --> 00:48:03,380
Sakay! Takbo! Tulak!

487
00:48:03,463 --> 00:48:04,548
Tulak!

488
00:48:04,631 --> 00:48:06,258
Hindi!

489
00:48:10,429 --> 00:48:12,055
Tingnan paano masunog!

490
00:48:52,804 --> 00:48:54,806
Dumating kami para sa 'yo, Freydis.

491
00:48:58,143 --> 00:49:00,520
Sumama ka sa amin sa Jomsborg.

492
00:49:04,524 --> 00:49:05,525
Nakaligtas tayo.

493
00:49:34,012 --> 00:49:35,097
Paalam, kapatid.

494
00:49:36,264 --> 00:49:38,266
Di ka malalayo sa puso ko.

495
00:49:39,434 --> 00:49:40,560
O ikaw sa akin.

496
00:50:20,767 --> 00:50:22,019
Nasa Silangan 'yon.

497
00:50:26,523 --> 00:50:29,985
At di ko balak magsagwan mag-isa maghapon.

498
00:50:30,068 --> 00:50:31,028
Bakit hindi?

499
00:50:32,446 --> 00:50:35,282
Akala ko kayang n'yong magsagwan saanman.

500
00:50:35,365 --> 00:50:38,577
Kaya pero mas gusto naming may kasama.

501
00:50:54,885 --> 00:50:57,763
Halika. Talikuran mo na 'yon.

502
00:52:33,650 --> 00:52:38,655
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Ewygene Templonuevo.