1
00:00:07,257 --> 00:00:08,133
Veloci!

2
00:00:49,591 --> 00:00:53,219
ACCAMPAMENTO DI OLAF
SULLA VIA PER VINGULMÖRK

3
00:01:11,321 --> 00:01:12,155
Dov'è?

4
00:01:13,531 --> 00:01:15,658
Ehi!

5
00:01:16,284 --> 00:01:20,914
Dov'è Olaf?

6
00:01:21,498 --> 00:01:22,332
Rapito!

7
00:01:23,541 --> 00:01:25,293
Rapito da Barbaforcuta!

8
00:02:31,734 --> 00:02:34,070
BASATA SULLA SERIE VIKINGS
DI MICHAEL HIRST

9
00:03:07,145 --> 00:03:08,396
L'ho colpito prima io.

10
00:03:09,856 --> 00:03:10,857
Cucini tu.

11
00:03:13,568 --> 00:03:15,028
Parli troppo in fretta.

12
00:03:18,823 --> 00:03:20,491
Io l'ho colpito al cuore.

13
00:03:21,826 --> 00:03:24,579
Non solo cucini tu, ma lo trasporti anche.

14
00:03:26,247 --> 00:03:30,668
HÅLOGALAND, NORVEGIA
320 KM A NORD DI KATTEGAT

15
00:03:59,572 --> 00:04:01,199
Cambiamo la benda.

16
00:04:04,702 --> 00:04:06,120
Mi sembra guarita.

17
00:04:06,663 --> 00:04:08,456
Lascia giudicare a me.

18
00:04:22,595 --> 00:04:23,805
Fammi vedere.

19
00:04:30,353 --> 00:04:31,479
Si è rimarginata.

20
00:04:32,522 --> 00:04:33,856
L'infezione è passata.

21
00:04:34,482 --> 00:04:35,692
Te l'avevo detto.

22
00:04:36,693 --> 00:04:38,111
Ma non è guarita del tutto.

23
00:04:41,406 --> 00:04:45,410
Abbastanza per permettermi
di andare a Kattegat.

24
00:04:52,500 --> 00:04:53,710
Sistemati da solo.

25
00:04:55,628 --> 00:04:56,462
Freydis.

26
00:04:58,214 --> 00:04:59,674
Non posso stare qui a vita.

27
00:05:01,467 --> 00:05:04,304
Devo vedere Barbaforcuta
e reclamare ciò che è mio.

28
00:05:05,930 --> 00:05:09,600
Ti aspetti
che lui ti dia la Norvegia così?

29
00:05:11,894 --> 00:05:13,354
Canuto me l'ha giurato.

30
00:05:13,438 --> 00:05:15,356
Sì, ma non suo padre.

31
00:05:16,149 --> 00:05:19,652
Barbaforcuta non è a Kattegat
per onorare i vostri accordi.

32
00:05:19,736 --> 00:05:21,738
Capirà quando glielo spiegherò.

33
00:05:21,821 --> 00:05:23,239
Dà la caccia a Olaf!

34
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
E se ce l'avesse anche con te?

35
00:05:28,119 --> 00:05:31,539
Inoltre non sappiamo
in che condizioni sia Kattegat

36
00:05:31,622 --> 00:05:32,790
e chi sia rimasto vivo.

37
00:05:32,874 --> 00:05:34,751
Motivo in più per tornarci.

38
00:05:36,544 --> 00:05:38,212
Non temo Barbaforcuta.

39
00:05:38,755 --> 00:05:40,173
Forse dovresti.

40
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
Tu cosa vorresti fare?

41
00:05:54,020 --> 00:05:55,646
Restare qui nei boschi?

42
00:05:56,898 --> 00:05:57,774
Sì.

43
00:05:59,317 --> 00:06:00,568
O in un posto nuovo.

44
00:06:02,320 --> 00:06:05,740
Perché non crescere i figli
in un luogo di pace e non di guerra?

45
00:06:05,823 --> 00:06:08,910
Perché i miei figli
dovranno governare la Norvegia,

46
00:06:08,993 --> 00:06:10,953
non nascondersi nei boschi!

47
00:06:11,037 --> 00:06:12,163
I tuoi figli?

48
00:06:17,710 --> 00:06:18,920
I nostri figli.

49
00:06:22,924 --> 00:06:24,300
Se saremo fortunati.

50
00:06:27,387 --> 00:06:28,346
Freydis…

51
00:06:30,181 --> 00:06:32,141
devo tornare indietro.

52
00:06:32,225 --> 00:06:33,434
Lo sai.

53
00:06:35,645 --> 00:06:37,438
E voglio che tu venga con me.

54
00:06:59,502 --> 00:07:02,588
So che tornare è un rischio, ma devo.

55
00:07:03,673 --> 00:07:05,383
Olaf pagherà per ciò che ha fatto.

56
00:07:11,681 --> 00:07:13,599
Vieni. Per favore.

57
00:07:14,809 --> 00:07:15,893
Andiamo avanti.

58
00:07:48,426 --> 00:07:49,260
Madre!

59
00:07:53,097 --> 00:07:56,267
Benvenuta a Kattegat! Non è stupendo?

60
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
Meraviglioso.

61
00:08:24,420 --> 00:08:28,674
- La morte è troppo poco per te.
- Andiamo, Vostra Altezza. Forza!

62
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
Te lo meriti!

63
00:08:31,093 --> 00:08:34,263
LONDRA

64
00:08:41,521 --> 00:08:43,022
Buongiorno, Altezza.

65
00:08:43,105 --> 00:08:45,816
Stamane è giunta una nave
con nuove dalla Danimarca.

66
00:08:46,984 --> 00:08:50,947
Re Canuto manda a dire che ha vinto
due battaglie contro i Venedi.

67
00:08:51,030 --> 00:08:54,700
- Nuove sul suo ritorno in Inghilterra?
- Per ora no, Altezza.

68
00:08:54,784 --> 00:08:58,037
Ha nuovamente espresso timori
sulla vostra sicurezza.

69
00:09:02,375 --> 00:09:05,711
Gli scriverò una lettera per rassicurarlo

70
00:09:05,795 --> 00:09:07,964
e tu gliela consegnerai.

71
00:09:13,928 --> 00:09:16,347
Mio marito non avrebbe simili timori,

72
00:09:16,430 --> 00:09:18,140
se tu non gliene dessi motivo.

73
00:09:18,224 --> 00:09:21,185
Lo faccio
perché il mio compito è tutelare voi

74
00:09:21,269 --> 00:09:23,563
e Londra in sua assenza.

75
00:09:25,231 --> 00:09:28,067
Girano delle voci nelle birrerie.

76
00:09:28,150 --> 00:09:31,445
Non mi preoccupa
ciò che hai sentito nelle birrerie.

77
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
Qui la sicurezza è eccellente.

78
00:09:35,741 --> 00:09:38,578
Gli Huscarl non ammettono insidie
tra queste mura

79
00:09:38,661 --> 00:09:41,122
e rassicurerò Canuto nella mia lettera.

80
00:09:50,715 --> 00:09:51,924
<i>Perché te ne vai?</i>

81
00:09:52,008 --> 00:09:54,844
La regina non mi cercherà
per un'altra ora.

82
00:09:56,345 --> 00:09:58,681
Finché non torna Canuto
e ho la sua benedizione,

83
00:09:59,682 --> 00:10:02,518
la regina non deve sapere
dei nostri incontri.

84
00:10:02,602 --> 00:10:05,104
Se ci scoprisse, ti caccerebbe.

85
00:10:06,439 --> 00:10:07,565
Non lo sopporterei.

86
00:10:10,026 --> 00:10:12,194
Temi davvero per la sua sicurezza?

87
00:10:13,404 --> 00:10:14,864
Per quella di tutti.

88
00:10:15,906 --> 00:10:18,284
Il re è in Danimarca,
Barbaforcuta a Kattegat.

89
00:10:19,160 --> 00:10:21,787
- Sono minacce reali.
- Voci da birreria.

90
00:10:22,872 --> 00:10:24,373
Di certo non credibili.

91
00:10:26,626 --> 00:10:28,210
Ogni minaccia è credibile.

92
00:10:32,798 --> 00:10:35,593
Quando si perde tutto come me,

93
00:10:36,802 --> 00:10:39,096
ci si abitua a essere pronti al peggio

94
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
affinché non capiti mai più.

95
00:10:41,849 --> 00:10:43,601
Dovrai farci l'abitudine.

96
00:10:43,684 --> 00:10:45,061
Sono fatto così.

97
00:10:49,940 --> 00:10:52,234
Non c'è molto spazio per la felicità.

98
00:10:53,694 --> 00:10:55,821
- Cosa sogni?
- I miei sogni?

99
00:10:56,989 --> 00:10:59,492
Sì. Le tue speranze.

100
00:11:00,493 --> 00:11:01,869
Se chiudi gli occhi,

101
00:11:02,662 --> 00:11:05,373
come ci vedi tra 20 anni?

102
00:11:10,878 --> 00:11:12,088
Vedo tanti figli.

103
00:11:14,048 --> 00:11:16,342
E avranno il tuo amore, che è puro.

104
00:11:17,343 --> 00:11:19,637
E cresceranno senza i miei timori.

105
00:11:20,846 --> 00:11:23,057
Da grandi li manderò per questa terra

106
00:11:23,140 --> 00:11:25,810
e ognuno prospererà nel proprio regno.

107
00:11:28,145 --> 00:11:29,271
Tranne il primogenito.

108
00:11:32,024 --> 00:11:33,067
Sarà speciale.

109
00:11:33,693 --> 00:11:38,072
Un grande combattente, istruito e saggio.

110
00:11:40,408 --> 00:11:41,409
E un giorno…

111
00:11:45,788 --> 00:11:46,622
sarà re.

112
00:11:49,333 --> 00:11:51,127
- Re d'Inghilterra?
- Sì.

113
00:11:51,752 --> 00:11:54,880
Né la tua famiglia né la mia
sono di sangue reale.

114
00:11:56,841 --> 00:12:00,010
E, anche se lo fossero,

115
00:12:00,970 --> 00:12:03,055
i due figli della regina con Etelredo

116
00:12:03,139 --> 00:12:05,349
e gli stessi figli di Canuto

117
00:12:07,059 --> 00:12:08,811
lo renderebbero impossibile.

118
00:12:09,979 --> 00:12:11,564
Mi hai chiesto cosa sogno.

119
00:12:14,191 --> 00:12:15,818
Esistono sogni impossibili?

120
00:12:37,381 --> 00:12:38,299
Cosa hai visto?

121
00:12:41,218 --> 00:12:42,052
Io…

122
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
Mi pareva un lupo,

123
00:12:47,016 --> 00:12:48,601
ma mi sbagliavo.

124
00:12:48,684 --> 00:12:49,935
Dici?

125
00:12:50,895 --> 00:12:55,232
Solo perché non c'è,
non significa che tu non l'abbia visto.

126
00:12:56,150 --> 00:12:57,777
Ti sei sentita minacciata?

127
00:12:59,069 --> 00:13:00,196
No, solo…

128
00:13:02,323 --> 00:13:04,658
stupita, sorpresa.

129
00:13:04,742 --> 00:13:05,618
Bene.

130
00:13:06,452 --> 00:13:07,787
Ricordalo.

131
00:13:07,870 --> 00:13:10,748
Perché? Cosa significa?

132
00:13:12,208 --> 00:13:16,420
I segni che cerchi così disperatamente
sono ovunque, Freydis,

133
00:13:16,504 --> 00:13:19,757
se solo ti fidassi
di ciò che vedi e senti.

134
00:13:21,008 --> 00:13:25,137
Sono stanca di questi enigmi sul futuro.

135
00:13:25,221 --> 00:13:26,639
Non mi dai risposte.

136
00:13:26,722 --> 00:13:29,225
Questo è un luogo pacifico,

137
00:13:29,308 --> 00:13:33,187
ma le grida da cui sei fuggita
non ammutoliscono

138
00:13:33,270 --> 00:13:35,564
solo perché tu non le senti.

139
00:14:02,591 --> 00:14:03,801
Tutto bene?

140
00:14:09,223 --> 00:14:10,432
Cosa fai?

141
00:14:16,772 --> 00:14:18,357
Vengo a Kattegat con te.

142
00:14:49,638 --> 00:14:51,473
Da qui vedrai bene lo spettacolo.

143
00:14:58,522 --> 00:15:02,484
Pare che Sweyn Barbaforcuta
impiccherà Olaf.

144
00:15:03,736 --> 00:15:06,363
Impiccagione, una tradizione inglese.

145
00:15:08,824 --> 00:15:10,159
Ci vuole l'aquila di sangue.

146
00:15:11,118 --> 00:15:12,995
Un'adeguata esecuzione vichinga.

147
00:15:15,915 --> 00:15:20,628
Ma molte delle antiche usanze
stanno scomparendo.

148
00:15:22,046 --> 00:15:22,880
Vattene.

149
00:15:33,307 --> 00:15:34,850
Sei Leif Eriksson, vero?

150
00:15:36,518 --> 00:15:37,519
Fratello di Freydis.

151
00:15:38,312 --> 00:15:39,563
Mi chiamo Jorundr.

152
00:15:41,065 --> 00:15:42,316
Vuoi bere?

153
00:15:42,399 --> 00:15:43,317
No.

154
00:15:54,036 --> 00:15:56,455
Tua sorella verrà qui per l'esecuzione?

155
00:15:56,538 --> 00:15:57,748
Che te ne importa?

156
00:15:58,374 --> 00:16:01,919
Molti la considerano ancora
l'ultima figlia di Uppsala.

157
00:16:02,002 --> 00:16:05,965
Vorrà assicurarsi
che il tiranno cristiano, Olaf Haraldsson,

158
00:16:06,048 --> 00:16:07,633
abbia ciò che merita.

159
00:16:09,551 --> 00:16:10,970
Avrà ciò che merita.

160
00:17:08,527 --> 00:17:12,906
I traditori sono quelli
che disprezzo di più in assoluto.

161
00:17:15,159 --> 00:17:18,454
E tu, Olaf Haraldsson…

162
00:17:21,081 --> 00:17:22,332
sei un traditore.

163
00:17:22,416 --> 00:17:23,333
Non è vero.

164
00:17:25,044 --> 00:17:27,629
Canuto ha agito alle mie spalle.

165
00:17:28,797 --> 00:17:32,259
Ha promesso a mio fratello
ciò che mi spettava di diritto!

166
00:17:32,342 --> 00:17:34,344
Ho tutelato i miei diritti.

167
00:17:34,428 --> 00:17:36,138
Tu non hai diritti.

168
00:17:36,221 --> 00:17:38,849
Non ne hai mai avuti sulla Norvegia,

169
00:17:40,726 --> 00:17:42,478
ma hai radunato un esercito.

170
00:17:44,313 --> 00:17:48,525
Hai cospirato con altri
per strapparla all'impero di mio figlio.

171
00:17:52,029 --> 00:17:53,280
Dovrei ucciderti.

172
00:17:53,363 --> 00:17:57,284
Uccidetemi!

173
00:17:58,535 --> 00:18:00,621
Ma risparmiatemi la predica.

174
00:18:03,290 --> 00:18:04,875
Ma non intendo ucciderti.

175
00:18:05,751 --> 00:18:06,877
Ho altri programmi.

176
00:18:09,713 --> 00:18:10,798
No!

177
00:18:21,850 --> 00:18:25,395
Canuto sta combattendo per la Danimarca
e devo raggiungerlo.

178
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
Insedierò mio nipote Svein

179
00:18:31,276 --> 00:18:32,486
come re di Norvegia.

180
00:18:33,237 --> 00:18:34,154
Svein?

181
00:18:38,200 --> 00:18:41,703
Non durerà un mese,
gli Jarl lo uccideranno.

182
00:18:41,787 --> 00:18:43,622
No, non lo faranno.

183
00:18:46,166 --> 00:18:47,960
Perché tu lo proteggerai.

184
00:18:48,043 --> 00:18:51,839
Se pensate
che farò da tutore a quel ragazzo

185
00:18:51,922 --> 00:18:54,967
solo per salvarmi la vita,
siete uno sciocco.

186
00:18:55,050 --> 00:18:56,885
Preferisco morire.

187
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
Sì, lo so.

188
00:19:00,013 --> 00:19:02,683
Per questo non c'è la tua vita in gioco.

189
00:19:09,398 --> 00:19:10,607
Padre.

190
00:19:12,526 --> 00:19:13,777
Aspetta!

191
00:19:16,155 --> 00:19:16,989
Magnus!

192
00:19:30,419 --> 00:19:31,336
Ecco l'offerta.

193
00:19:32,671 --> 00:19:37,009
Proteggi mio nipote,
insegnagli a essere re,

194
00:19:37,092 --> 00:19:38,594
un vichingo, un uomo,

195
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
difendilo dai nemici
come se fosse tuo figlio.

196
00:19:44,433 --> 00:19:45,976
Farò lo stesso con il tuo.

197
00:19:48,562 --> 00:19:49,730
Se lo farai,

198
00:19:50,772 --> 00:19:53,358
ti prometto che, quando sarà il momento,

199
00:19:55,152 --> 00:19:56,486
la corona di Norvegia,

200
00:19:57,946 --> 00:19:59,698
anche se non sarà mai tua,

201
00:20:01,325 --> 00:20:02,367
andrà a lui.

202
00:20:06,872 --> 00:20:07,706
Ma…

203
00:20:09,583 --> 00:20:13,837
se dovesse succedere qualcosa a Svein…

204
00:20:23,013 --> 00:20:24,223
Ho la tua parola?

205
00:20:43,408 --> 00:20:44,243
Vostra Altezza.

206
00:20:44,326 --> 00:20:48,288
- Ho agito così…
- Per vostra insaziabile avidità!

207
00:20:48,372 --> 00:20:50,624
Mi spettava di diritto come moglie.

208
00:20:50,707 --> 00:20:53,210
Avete minacciato il regno di mio figlio!

209
00:20:53,293 --> 00:20:56,046
Ma quel che è peggio
è che avete fatto adirare me.

210
00:20:57,422 --> 00:20:59,007
Avrei dovuto farvi uccidere.

211
00:21:04,429 --> 00:21:05,305
Invece…

212
00:21:09,059 --> 00:21:10,811
qui avrete nuova dimora.

213
00:21:11,561 --> 00:21:13,981
Qui? A Kattegat?

214
00:21:14,064 --> 00:21:18,277
Sì, qui a Kattegat!
Perché pensate che vi abbia portato qui?

215
00:21:19,152 --> 00:21:21,154
Per riportare i miei figli a Jelling.

216
00:21:21,738 --> 00:21:22,656
Ho altri programmi.

217
00:21:25,409 --> 00:21:27,703
Siamo ai confini della Terra!

218
00:21:28,829 --> 00:21:30,122
Aelfgifu!

219
00:21:30,205 --> 00:21:32,708
Siate grata di essere ancora sulla Terra!

220
00:21:35,627 --> 00:21:37,462
Popolo di Kattegat!

221
00:21:38,088 --> 00:21:40,215
Vi ho convocati qui per annunciare

222
00:21:40,299 --> 00:21:43,010
che mio figlio, Svein Canutesson,

223
00:21:43,093 --> 00:21:45,762
sarà il nuovo re di Norvegia!

224
00:21:49,516 --> 00:21:51,935
E che sua madre,

225
00:21:52,728 --> 00:21:54,730
la Regina Aelfgifu di Danimarca

226
00:21:54,813 --> 00:21:58,233
resterà qui a Kattegat come sua reggente.

227
00:21:59,401 --> 00:22:05,615
Per garantirvi sicurezza e protezione,

228
00:22:06,533 --> 00:22:10,954
ho nominato Jarl Olaf Haraldsson,

229
00:22:11,038 --> 00:22:12,664
un tempo nemico

230
00:22:12,748 --> 00:22:15,667
ma ora amico, protettore del re.

231
00:22:16,501 --> 00:22:17,919
Vattene via! Traditore!

232
00:22:18,003 --> 00:22:20,797
Oggi non ci sarà alcuna esecuzione.

233
00:22:30,974 --> 00:22:32,476
Grazie, Re Barbaforcuta.

234
00:22:35,103 --> 00:22:35,937
Delusi?

235
00:22:36,605 --> 00:22:38,607
Sì!

236
00:22:38,690 --> 00:22:40,817
So come rimediare.

237
00:22:56,416 --> 00:22:57,292
Amici!

238
00:22:57,876 --> 00:23:01,380
Kattegat è minacciata da un antico nemico.

239
00:23:02,547 --> 00:23:04,466
Mio fratello, Harald Sigurdsson,

240
00:23:05,967 --> 00:23:09,346
crede di essere
il legittimo re di Norvegia

241
00:23:10,222 --> 00:23:12,808
e ha convinto la strega pagana,

242
00:23:12,891 --> 00:23:15,936
Freydis Eriksdotter,
a sostenere la sua impresa.

243
00:23:16,019 --> 00:23:18,271
In questo momento

244
00:23:18,355 --> 00:23:22,859
stanno radunando un grande esercito
per sterminare i cristiani

245
00:23:22,943 --> 00:23:25,195
e marciare su Kattegat!

246
00:23:25,278 --> 00:23:27,989
Ma non permetterò che accada.

247
00:23:28,073 --> 00:23:29,783
Cosa farai?

248
00:23:32,327 --> 00:23:35,414
Questo forziere e altri due uguali

249
00:23:35,497 --> 00:23:38,792
andranno all'uomo o alla famiglia
che mi porterà le loro teste!

250
00:24:08,363 --> 00:24:09,197
Sbrigatevi.

251
00:24:13,410 --> 00:24:14,828
Madre, è lei.

252
00:24:15,704 --> 00:24:16,580
È proprio lei.

253
00:24:17,289 --> 00:24:18,206
Visto?

254
00:24:19,082 --> 00:24:21,334
Dobbiamo andare. Muoviti, dai.

255
00:24:45,650 --> 00:24:47,611
- Giù.
- Siamo qui per il passaggio.

256
00:24:47,694 --> 00:24:48,820
Dove vanno?

257
00:24:50,822 --> 00:24:53,366
- Paga, poi andate.
- Guardate! È lei!

258
00:24:54,910 --> 00:24:56,244
Sei tu, vero?

259
00:24:59,789 --> 00:25:01,750
- Chi intendi?
- Sei Freydis!

260
00:25:01,833 --> 00:25:03,668
La Custode della Fede, no?

261
00:25:06,421 --> 00:25:08,006
Non so di cosa parli.

262
00:25:08,089 --> 00:25:11,009
Ho visto la tua prova da shield-maiden
a Kattegat.

263
00:25:12,677 --> 00:25:13,887
Ti riconosco dalla spada!

264
00:25:15,764 --> 00:25:17,766
Sei venuta ad aiutarci, vero?

265
00:25:25,607 --> 00:25:26,733
No.

266
00:25:28,652 --> 00:25:30,362
Mi dispiace, ma ti sbagli.

267
00:25:32,948 --> 00:25:34,741
Dai, dobbiamo imbarcarci.

268
00:25:34,824 --> 00:25:35,825
Dove andate?

269
00:25:36,493 --> 00:25:39,746
Kåre ci ha distrutto il villaggio
prima della caduta di Kattegat

270
00:25:40,622 --> 00:25:43,208
e gli Jarl cristiani
non ce lo fanno ricostruire.

271
00:25:44,000 --> 00:25:46,002
Cercheremo una nuova casa.

272
00:25:46,503 --> 00:25:48,338
Quelle barche non sono sicure.

273
00:25:48,421 --> 00:25:50,674
Con una tempesta
annegherete in mare aperto.

274
00:25:50,757 --> 00:25:52,884
Dicono che ci aspettano delle navi.

275
00:25:52,968 --> 00:25:54,094
Per portarvi dove?

276
00:25:54,594 --> 00:25:56,805
A una nuova Uppsala oltre il mare.

277
00:25:57,764 --> 00:25:59,015
Si chiama Jomsborg.

278
00:25:59,766 --> 00:26:01,643
- Tre monete, pagano.
- Andiamo.

279
00:26:01,726 --> 00:26:04,187
Svelti! Andate o perderete la marea.

280
00:26:04,271 --> 00:26:05,105
Grazie.

281
00:26:10,735 --> 00:26:12,279
C'è posto per altri due!

282
00:26:15,073 --> 00:26:16,950
A bordo. Salite.

283
00:27:14,382 --> 00:27:15,216
Amen.

284
00:27:19,429 --> 00:27:22,849
Non toccate quest'ostia.
È avvelenata. Guardie, fermatelo!

285
00:27:27,687 --> 00:27:29,272
Fermatelo! Alt!

286
00:27:30,106 --> 00:27:31,232
Fermate quell'uomo!

287
00:27:31,316 --> 00:27:32,984
Fermo! Non fatelo scappare!

288
00:27:36,196 --> 00:27:37,030
Prendetelo!

289
00:27:37,614 --> 00:27:39,074
Intorno!

290
00:27:39,157 --> 00:27:40,617
- Prendetelo!
- Fermo!

291
00:27:52,295 --> 00:27:53,213
Fermatelo!

292
00:27:55,048 --> 00:27:56,049
Prendetelo!

293
00:28:02,138 --> 00:28:03,014
Di qua!

294
00:28:03,598 --> 00:28:04,516
Dov'è?

295
00:28:05,183 --> 00:28:06,017
Da che parte?

296
00:28:09,479 --> 00:28:10,689
Laggiù! Forza!

297
00:28:30,333 --> 00:28:31,543
Portatelo nelle segrete.

298
00:28:58,319 --> 00:28:59,237
Li ho visti.

299
00:29:00,655 --> 00:29:02,073
Sicuro che siano loro?

300
00:29:02,657 --> 00:29:04,701
Ho affrontato il Principe Harald a Londra.

301
00:29:04,784 --> 00:29:05,910
So riconoscerlo

302
00:29:05,994 --> 00:29:09,247
e ho sentito chiamare la donna
"Custode della Fede".

303
00:29:10,415 --> 00:29:11,750
Dove sono?

304
00:29:11,833 --> 00:29:15,670
Non te lo dico.
Ma posso portarti là, se mi paghi.

305
00:30:18,483 --> 00:30:20,735
Non avresti potuto aiutarli.

306
00:30:22,695 --> 00:30:24,739
Ho rinnegato chi sono.

307
00:30:29,702 --> 00:30:32,080
Si rivolgono a me come guida e invece…

308
00:30:35,250 --> 00:30:36,417
Do loro solo dubbi.

309
00:30:38,503 --> 00:30:41,422
E dovrei essere la Custode della Fede.

310
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
Un giorno…

311
00:30:51,975 --> 00:30:53,184
non sarà così.

312
00:31:04,195 --> 00:31:05,446
Buona fortuna.

313
00:31:09,993 --> 00:31:10,869
Un altro.

314
00:31:10,952 --> 00:31:11,953
È ora di andare.

315
00:31:12,996 --> 00:31:13,830
Fai il bravo.

316
00:31:15,790 --> 00:31:16,666
Siediti.

317
00:31:24,924 --> 00:31:26,092
Rendi fiero tuo padre.

318
00:31:27,051 --> 00:31:28,344
E anche me.

319
00:31:28,428 --> 00:31:29,721
Certo, nonno.

320
00:31:33,182 --> 00:31:34,225
Fidati di Jarl Olaf.

321
00:31:35,226 --> 00:31:37,979
Ti proteggerà
finché non torneremo io o tuo padre.

322
00:31:39,647 --> 00:31:40,690
Va bene.

323
00:31:40,773 --> 00:31:41,608
Bravo.

324
00:31:54,537 --> 00:31:55,788
Manterrò la mia promessa.

325
00:31:55,872 --> 00:31:56,915
Anch'io.

326
00:32:27,570 --> 00:32:28,821
Vi fidate di Olaf?

327
00:32:31,157 --> 00:32:32,825
Non ne ho bisogno.

328
00:32:33,576 --> 00:32:34,786
Deve fidarsi lui di me.

329
00:32:37,330 --> 00:32:39,165
Non avrei dovuto ascoltarti.

330
00:32:40,583 --> 00:32:43,044
Avete ascoltato l'ambizione, non me.

331
00:32:45,588 --> 00:32:49,384
Se hai altre idee per guadagnare potere,
tienitele per te.

332
00:32:49,884 --> 00:32:51,928
Qui siete potente, Aelfgifu.

333
00:32:53,221 --> 00:32:55,556
La regina reggente di una grande terra.

334
00:32:56,140 --> 00:32:58,768
Finché gli Jarl non uccideranno
me e mio figlio.

335
00:32:59,352 --> 00:33:02,647
Non accadrà.
Non lo permetterò. Fidatevi di me.

336
00:33:02,730 --> 00:33:03,606
Devo fidarmi?

337
00:33:04,857 --> 00:33:07,110
No, mai più.

338
00:33:08,194 --> 00:33:09,278
Vedremo.

339
00:33:14,367 --> 00:33:15,284
Olaf!

340
00:33:16,202 --> 00:33:17,078
Che c'è?

341
00:33:17,662 --> 00:33:19,998
Sappiamo dov'è il Principe Harald.

342
00:33:20,081 --> 00:33:21,749
Sono sulle sue tracce.

343
00:33:23,126 --> 00:33:26,045
Bene, prepara la partenza.
Raduna gli uomini.

344
00:33:27,005 --> 00:33:28,381
Bene, Vostra Altezza.

345
00:33:30,717 --> 00:33:32,593
Pronto per la prima lezione?

346
00:33:34,345 --> 00:33:37,765
Bene. Vi assicuro
che non la dimenticherete.

347
00:34:08,963 --> 00:34:12,300
Via!

348
00:35:04,018 --> 00:35:05,144
Leif!

349
00:35:05,728 --> 00:35:07,438
- Che fai?
- Vi danno la caccia.

350
00:35:08,022 --> 00:35:08,856
Andiamo via.

351
00:35:08,940 --> 00:35:10,316
Olaf non è lontano.

352
00:35:11,859 --> 00:35:13,903
Venite. Dobbiamo andarcene di qui.

353
00:35:14,737 --> 00:35:15,571
Andiamo.

354
00:35:18,533 --> 00:35:20,284
Perché tornate a Kattegat?

355
00:35:22,078 --> 00:35:25,581
Per dire a Barbaforcuta
della promessa fattami da Canuto.

356
00:35:26,374 --> 00:35:29,001
Troppo tardi. Barbaforcuta se n'è andato

357
00:35:29,085 --> 00:35:31,003
e ha nominato il nipote re di Norvegia.

358
00:35:31,587 --> 00:35:34,382
Svein? Il figlio di Canuto?

359
00:35:34,465 --> 00:35:37,510
Sì, e Olaf è il suo protettore.

360
00:35:38,511 --> 00:35:41,722
Perché andiamo di qui?
Devo affrontare mio fratello!

361
00:35:41,806 --> 00:35:44,392
Quelli di prima
erano cacciatori di taglie.

362
00:35:44,475 --> 00:35:47,061
Olaf ha messo una taglia
sulle vostre teste.

363
00:35:48,563 --> 00:35:51,691
Non siete più al sicuro qui.
Dobbiamo andarcene.

364
00:36:10,376 --> 00:36:12,837
Ancora caldo! Non sono lontani.

365
00:36:18,426 --> 00:36:20,595
Due sentieri conducono qui.

366
00:36:21,888 --> 00:36:25,641
Se ne unisce un altro
che porta in quella direzione.

367
00:36:26,809 --> 00:36:28,352
Vanno verso la costa.

368
00:36:29,395 --> 00:36:30,354
Andiamo!

369
00:36:35,484 --> 00:36:36,319
Avanti.

370
00:36:39,780 --> 00:36:41,115
Perdonatemi, Altezza.

371
00:36:41,782 --> 00:36:44,035
Volevo solo sapere se avevate bisogno.

372
00:36:44,118 --> 00:36:46,329
Cosa abbiamo scoperto sull'assassino?

373
00:36:47,079 --> 00:36:48,998
Per ora poco, ma scopriremo di più.

374
00:36:51,083 --> 00:36:54,670
Nel frattempo ho fatto appostare
altri Huscarl alle porte.

375
00:36:56,297 --> 00:36:57,715
Grazie, Conte Godwin.

376
00:36:57,798 --> 00:36:59,300
Sì, grazie.

377
00:37:01,093 --> 00:37:02,803
Perdona la mia mancanza di fiducia.

378
00:37:04,513 --> 00:37:06,432
Mio marito è in debito con te.

379
00:37:08,100 --> 00:37:09,977
Sono io in debito con lui.

380
00:37:11,812 --> 00:37:12,980
Buonanotte a tutte.

381
00:37:32,416 --> 00:37:33,542
Sei cambiato.

382
00:37:35,836 --> 00:37:38,297
- Non è cambiato niente.
- Invece sì.

383
00:37:42,802 --> 00:37:44,220
Hai uno sguardo

384
00:37:45,304 --> 00:37:46,222
freddo.

385
00:37:47,765 --> 00:37:48,975
L'ho visto anche…

386
00:37:50,935 --> 00:37:54,522
negli occhi di nostro padre,
ma mai nei tuoi.

387
00:37:56,190 --> 00:37:57,483
Andiamo a Novgorod.

388
00:37:59,694 --> 00:38:02,613
- Novgorod? Dai Rus?
- Sì.

389
00:38:03,948 --> 00:38:06,158
Là governa mio zio Yaroslav.

390
00:38:06,242 --> 00:38:08,828
Gli dirò che Barbaforcuta è uno spergiuro.

391
00:38:09,412 --> 00:38:10,830
Sosterrà la mia causa.

392
00:38:10,913 --> 00:38:12,581
Novgorod è molto distante.

393
00:38:12,665 --> 00:38:16,002
Che altra scelta abbiamo?
Una vita in fuga?

394
00:38:17,086 --> 00:38:20,548
Per riuscire a ottenere
ciò che mi spetta di diritto,

395
00:38:20,631 --> 00:38:24,218
devo andare a Novgorod
e radunare un esercito contro Olaf.

396
00:38:24,302 --> 00:38:25,303
Leif Eriksson!

397
00:38:30,099 --> 00:38:31,684
Aspetta! Sono un amico!

398
00:38:34,478 --> 00:38:37,481
L'ho visto a Kattegat.
Ha fatto domande su di te.

399
00:38:37,565 --> 00:38:39,775
- Cosa vuoi da lei?
- Sono Jorundr.

400
00:38:39,859 --> 00:38:41,777
- Rispondi!
- Sono uno Jomsviking.

401
00:38:41,861 --> 00:38:43,446
- E chi sono?
- Pirati.

402
00:38:44,155 --> 00:38:46,449
- Predoni.
- Fedeli alle antiche usanze.

403
00:38:46,532 --> 00:38:47,992
Sono qui per aiutarvi,

404
00:38:48,075 --> 00:38:51,120
ma per sopravvivere
dovete venire subito con me.

405
00:38:51,203 --> 00:38:52,872
Non veniamo da nessuna parte.

406
00:38:54,790 --> 00:38:57,918
- Che simbolo è?
- La rete di Skuld. La rete del fato.

407
00:38:58,002 --> 00:38:59,628
L'ho già visto.

408
00:39:03,507 --> 00:39:05,468
Credo che sia qui per un motivo.

409
00:39:06,719 --> 00:39:08,387
Non sappiamo nulla di lui.

410
00:39:10,181 --> 00:39:11,599
Fai strada.

411
00:39:18,272 --> 00:39:20,608
Sono tutti fedeli delle antiche usanze?

412
00:39:21,650 --> 00:39:25,279
Sì, sopravvissuti
alle purghe dei cristiani.

413
00:39:26,989 --> 00:39:30,451
- Se Olaf ci trova, siamo in trappola!
- No, arrivano le barche.

414
00:39:30,534 --> 00:39:33,037
Nessuno naviga con questa foschia.

415
00:39:33,788 --> 00:39:36,957
Noi sì! Conosciamo bene
la foschia e le maree.

416
00:39:37,666 --> 00:39:38,584
Aspettateci.

417
00:40:03,901 --> 00:40:05,152
Non possiamo stare qui.

418
00:40:05,903 --> 00:40:07,363
È troppo pericoloso.

419
00:40:07,446 --> 00:40:08,989
Non lascio questa gente.

420
00:40:10,366 --> 00:40:12,493
Se la mia ultima battaglia sarà qui,

421
00:40:13,702 --> 00:40:14,703
così sia.

422
00:40:15,538 --> 00:40:16,705
Io resto con te.

423
00:40:18,624 --> 00:40:19,625
Groenlandesi.

424
00:40:21,961 --> 00:40:23,421
Non rendete le cose facili.

425
00:40:27,133 --> 00:40:30,344
- Forza, via di qui.
- Dobbiamo nasconderci.

426
00:40:30,428 --> 00:40:32,555
- Svelti!
- Forza, veloci!

427
00:40:33,305 --> 00:40:34,140
- Dai!
- Via.

428
00:40:47,695 --> 00:40:49,989
Andrà tutto bene.

429
00:41:14,138 --> 00:41:15,639
Parlavi con qualcuno.

430
00:41:18,976 --> 00:41:19,977
Con Liv?

431
00:41:21,729 --> 00:41:22,563
Sì.

432
00:41:24,857 --> 00:41:26,108
Come pensavo.

433
00:41:29,528 --> 00:41:30,696
Cosa ti ha detto?

434
00:41:31,739 --> 00:41:33,782
Di lasciare andare la rabbia.

435
00:41:38,621 --> 00:41:42,625
Già, tipico di lei.

436
00:41:45,461 --> 00:41:49,173
Perché è qui con te e non nel Valhalla?

437
00:41:50,591 --> 00:41:51,634
Perché…

438
00:41:53,969 --> 00:41:58,724
in punto di morte voleva
che le promettessi di incontrarci là.

439
00:42:01,018 --> 00:42:02,019
E non l'ho fatto.

440
00:42:06,732 --> 00:42:07,816
Perché?

441
00:42:09,235 --> 00:42:11,111
Perché io non ho più fede.

442
00:42:25,125 --> 00:42:29,797
Forse non è Liv a non lasciare andare te,

443
00:42:31,966 --> 00:42:34,760
ma sei tu a non lasciare andare lei.

444
00:42:45,271 --> 00:42:46,355
Senti…

445
00:42:48,399 --> 00:42:50,442
ho una cosa da dirti.

446
00:42:53,320 --> 00:42:54,572
Aspetto un bambino.

447
00:42:57,950 --> 00:42:58,867
Harald lo sa?

448
00:42:58,951 --> 00:42:59,785
No.

449
00:43:01,954 --> 00:43:03,455
E mi devi promettere…

450
00:43:05,583 --> 00:43:08,877
- Devi promettermi di non dirglielo.
- Perché?

451
00:43:08,961 --> 00:43:10,796
Non posso avere un figlio

452
00:43:12,423 --> 00:43:15,342
che un giorno governerà
una terra cristiana.

453
00:43:16,719 --> 00:43:18,387
Harald lo pretenderà?

454
00:43:20,389 --> 00:43:21,223
No.

455
00:43:24,351 --> 00:43:25,769
Non lo permetterò.

456
00:43:43,370 --> 00:43:45,372
Stai pensando a tuo fratello.

457
00:43:47,666 --> 00:43:48,542
Fratellastro.

458
00:43:52,963 --> 00:43:54,923
Non so perché mi sento tradito.

459
00:43:56,800 --> 00:43:57,968
L'ho tradito io.

460
00:44:00,929 --> 00:44:02,431
Ma è difficile

461
00:44:04,433 --> 00:44:05,976
lasciare la Norvegia così.

462
00:44:08,312 --> 00:44:12,608
Un destino a cui ho pensato tutta la vita.

463
00:44:14,526 --> 00:44:18,906
Te ne vai, ma non ti arrendi.

464
00:44:18,989 --> 00:44:22,284
So che un giorno
sarai il re di questa terra.

465
00:44:23,535 --> 00:44:25,120
È il tuo destino.

466
00:44:39,551 --> 00:44:40,886
Ma non il mio.

467
00:44:58,070 --> 00:44:58,904
Lo so.

468
00:45:10,332 --> 00:45:12,292
E non sarei una brava regina.

469
00:45:15,295 --> 00:45:16,380
Non è vero.

470
00:45:19,174 --> 00:45:20,759
Sei già una grande regina.

471
00:45:23,387 --> 00:45:26,014
Lo vedo negli occhi della tua gente.

472
00:45:29,643 --> 00:45:31,186
Non capisco perché.

473
00:45:34,940 --> 00:45:35,774
Io sì.

474
00:45:41,029 --> 00:45:42,406
È il tuo dono.

475
00:46:05,220 --> 00:46:06,430
Li abbiamo trovati.

476
00:46:15,105 --> 00:46:19,026
- Stanno arrivando!
- Alla spiaggia! Correte! Via!

477
00:46:19,693 --> 00:46:21,612
- Via!
- Andate!

478
00:46:22,279 --> 00:46:23,906
Alla spiaggia! Via! Veloci!

479
00:46:25,240 --> 00:46:26,325
Svelti!

480
00:46:27,159 --> 00:46:30,329
Correte! Via! Subito!

481
00:46:31,872 --> 00:46:32,956
Andate! Forza!

482
00:46:33,874 --> 00:46:34,833
In trappola!

483
00:46:37,753 --> 00:46:38,754
Non possono fuggire!

484
00:46:55,020 --> 00:46:55,979
Nessuna pietà!

485
00:47:23,966 --> 00:47:25,467
Ammazzateli tutti!

486
00:47:55,581 --> 00:47:57,374
- Alle barche!
- Alle barche!

487
00:48:00,294 --> 00:48:03,380
Salite! Via! Spingete!

488
00:48:03,463 --> 00:48:04,548
Spingete!

489
00:48:04,631 --> 00:48:06,258
No!

490
00:48:10,429 --> 00:48:12,055
Guardate come brucia!

491
00:48:52,804 --> 00:48:54,806
Siamo venuti per te, Freydis.

492
00:48:58,143 --> 00:49:00,520
Unisciti a noi a Jomsborg.

493
00:49:04,524 --> 00:49:05,525
Ce l'abbiamo fatta.

494
00:49:34,012 --> 00:49:35,097
Addio, fratello mio.

495
00:49:36,264 --> 00:49:38,266
Sarai sempre nel mio cuore.

496
00:49:39,434 --> 00:49:40,560
E tu nel mio.

497
00:50:20,767 --> 00:50:22,019
Novgorod è a est.

498
00:50:26,523 --> 00:50:29,985
Non ho intenzione
di remare da solo fino là.

499
00:50:30,068 --> 00:50:31,028
Perché?

500
00:50:32,446 --> 00:50:35,282
I Groenlandesi
non sanno navigare tutti i mari?

501
00:50:35,365 --> 00:50:38,577
Certo, ma preferiamo farlo in compagnia.

502
00:50:54,885 --> 00:50:57,763
Dai, mettici un po' di impegno.

503
00:52:33,650 --> 00:52:38,655
Sottotitoli: Sara Marcolini