1 00:00:07,257 --> 00:00:08,133 Fortsett! 2 00:00:49,591 --> 00:00:53,219 OLAVS LEIR PÅ VEIEN TIL VINGULMARK 3 00:01:11,321 --> 00:01:12,155 Hvor er han? 4 00:01:13,531 --> 00:01:15,658 Hei! 5 00:01:16,284 --> 00:01:20,914 Hvor er Olav? 6 00:01:21,498 --> 00:01:22,332 Tatt! 7 00:01:23,541 --> 00:01:25,293 Tatt av Tjugeskjegg! 8 00:02:31,734 --> 00:02:34,070 BASERT PÅ SERIEN VIKINGS SKAPT AV MICHAEL HIRST 9 00:03:07,145 --> 00:03:08,396 Min pil traff først. 10 00:03:09,856 --> 00:03:10,857 Du må lage mat. 11 00:03:13,568 --> 00:03:15,028 Ikke så fort. 12 00:03:18,823 --> 00:03:20,491 Min pil traff hjertet. 13 00:03:21,826 --> 00:03:24,579 Ikke bare må du lage mat, men du skal bære den. 14 00:03:26,247 --> 00:03:30,668 HÅLOGALAND I NORGE 320 KM NORD FOR KATTEGAT 15 00:03:59,572 --> 00:04:01,199 La meg bytte bandasje. 16 00:04:04,702 --> 00:04:06,120 Det føles grodd. 17 00:04:06,663 --> 00:04:08,456 Jeg bedømmer det. 18 00:04:22,595 --> 00:04:23,805 La meg se. 19 00:04:30,353 --> 00:04:31,479 Såret er lukket. 20 00:04:32,522 --> 00:04:33,856 Og infeksjonen er borte. 21 00:04:34,482 --> 00:04:35,692 Det var det jeg sa. 22 00:04:36,693 --> 00:04:38,111 Men det er ikke leget. 23 00:04:41,406 --> 00:04:45,410 Men bra nok… til at jeg kan dra til Kattegat. 24 00:04:52,500 --> 00:04:53,710 Forbind det. 25 00:04:55,628 --> 00:04:56,462 Frøydis. 26 00:04:58,214 --> 00:04:59,674 Jeg kan ikke bli her for evig. 27 00:05:01,467 --> 00:05:04,304 Jeg må møte Tjugeskjegg og kreve det som er mitt. 28 00:05:05,930 --> 00:05:09,600 Forventer du at han bare skal gi deg Norge? 29 00:05:11,894 --> 00:05:13,354 Knut sverget en ed til meg. 30 00:05:13,438 --> 00:05:15,356 Ja, men ikke faren hans. 31 00:05:16,149 --> 00:05:19,652 Tjugeskjegg tok ikke med en hær til Kattegat for å beskytte avtalen deres. 32 00:05:19,736 --> 00:05:21,738 Han vil forstå det når jeg forklarer det. 33 00:05:21,821 --> 00:05:23,239 Han jakter på Olav! 34 00:05:23,865 --> 00:05:25,950 Tror du ikke han jakter på deg òg? 35 00:05:28,119 --> 00:05:31,539 Og vi vet ikke tilstanden i Kattegat nå, 36 00:05:31,622 --> 00:05:32,790 eller hvem som lever. 37 00:05:32,874 --> 00:05:34,751 Desto mer grunn til å dra tilbake. 38 00:05:36,544 --> 00:05:38,212 Jeg frykter ikke Tjugeskjegg. 39 00:05:38,755 --> 00:05:40,173 Kanskje du burde det. 40 00:05:50,933 --> 00:05:52,393 Hva vil du heller gjøre? 41 00:05:54,020 --> 00:05:55,646 Bli her i villmarken? 42 00:05:56,898 --> 00:05:57,774 Ja. 43 00:05:59,317 --> 00:06:00,568 Eller et nytt sted. 44 00:06:02,320 --> 00:06:05,740 Hvorfor ikke oppdra barn et sted der de vil leve i fred, ikke krig? 45 00:06:05,823 --> 00:06:08,910 Fordi mine barn er ment å herske over Norge, 46 00:06:08,993 --> 00:06:10,953 ikke gjemme seg i villmarken! 47 00:06:11,037 --> 00:06:12,163 Dine barn? 48 00:06:17,710 --> 00:06:18,920 Våre barn. 49 00:06:22,924 --> 00:06:24,300 Om vi blir så velsignet. 50 00:06:27,387 --> 00:06:28,346 Frøydis… 51 00:06:30,181 --> 00:06:32,141 Jeg må dra tilbake. 52 00:06:32,225 --> 00:06:33,434 Du vet det. 53 00:06:35,645 --> 00:06:37,438 Og jeg vil at du skal bli med. 54 00:06:59,502 --> 00:07:02,588 Jeg vet det er risikabelt å dra tilbake, men jeg må. 55 00:07:03,673 --> 00:07:05,383 Olav må betale for det han gjorde. 56 00:07:11,681 --> 00:07:13,599 Bli med. Vær så snill. 57 00:07:14,809 --> 00:07:15,893 Vi må fortsette. 58 00:07:48,426 --> 00:07:49,260 Mor! 59 00:07:53,097 --> 00:07:56,267 Velkommen til Kattegat! Er det ikke fint? 60 00:07:57,894 --> 00:07:58,728 Det er flott. 61 00:08:24,420 --> 00:08:28,674 -Døden er for bra for deg. -Kom, Deres Høyhet. Gå! 62 00:08:28,758 --> 00:08:29,884 Det er det du er! 63 00:08:41,521 --> 00:08:43,022 God morgen, Deres Høyhet. 64 00:08:43,105 --> 00:08:45,816 Et skip ankom med nyheter fra Danmark i morges. 65 00:08:46,984 --> 00:08:50,947 Kong Knut forteller at de har vunnet to store slag mot venderne. 66 00:08:51,030 --> 00:08:54,700 -Noe nytt om hans retur til England? -Ennå ikke, Deres Høyhet. 67 00:08:54,784 --> 00:08:58,037 Nok en gang uttrykker han bekymring for din sikkerhet. 68 00:09:02,375 --> 00:09:05,711 Jeg skal skrive til ham og forsikre ham om min sikkerhet, 69 00:09:05,795 --> 00:09:07,964 og sende brevet med deg og tidevannet. 70 00:09:13,928 --> 00:09:16,347 Mannen min er bekymret for min sikkerhet 71 00:09:16,430 --> 00:09:18,140 fordi du gir ham grunn til det. 72 00:09:18,224 --> 00:09:21,185 Jeg gir ham grunn til det fordi din sikkerhet 73 00:09:21,269 --> 00:09:23,563 og Londons er mitt ansvar i hans fravær. 74 00:09:25,231 --> 00:09:28,067 Jeg har hørt ting i skjenkestuene. 75 00:09:28,150 --> 00:09:31,445 Jeg bryr meg ikke om hva du har hørt i skjenkestuene. 76 00:09:32,905 --> 00:09:34,490 Sikkerheten vår er god. 77 00:09:35,741 --> 00:09:38,578 Huskarlene lar ingen trussel slippe inn, 78 00:09:38,661 --> 00:09:41,122 og jeg skal forsikre Knut om det i brevet mitt. 79 00:09:50,715 --> 00:09:51,924 Hvorfor drar du? 80 00:09:52,008 --> 00:09:54,844 Dronningen vil ikke lete etter meg før om minst en time. 81 00:09:56,345 --> 00:09:58,681 Frem til Knut kommer og gir meg sin velsignelse, 82 00:09:59,682 --> 00:10:02,518 må vi holde disse besøkene hemmelige for dronningen. 83 00:10:02,602 --> 00:10:05,104 Om hun fikk vite om oss, ville hun sendt deg bort. 84 00:10:06,439 --> 00:10:07,565 Det takler jeg ikke. 85 00:10:10,026 --> 00:10:12,194 Er du virkelig redd for dronningens sikkerhet? 86 00:10:13,404 --> 00:10:14,864 Jeg bekymrer meg for oss alle. 87 00:10:15,906 --> 00:10:18,284 Kongen er i Danmark, Tjugeskjegg er i Kattegat. 88 00:10:19,160 --> 00:10:21,787 -Det er alltid trusler. -Men fra skjenkestuene. 89 00:10:22,872 --> 00:10:24,373 De kan ikke være troverdige. 90 00:10:26,626 --> 00:10:28,210 Alle trusler er troverdige. 91 00:10:32,798 --> 00:10:35,593 Når du har mistet alt, som jeg har, 92 00:10:36,802 --> 00:10:39,096 venner du deg til å vente det verste, 93 00:10:39,180 --> 00:10:40,848 så det ikke skal skje igjen. 94 00:10:41,849 --> 00:10:43,601 Du må venne deg til det ved meg. 95 00:10:43,684 --> 00:10:45,061 Det er den jeg er. 96 00:10:49,940 --> 00:10:52,234 Det gir ikke mye rom for lykke. 97 00:10:53,694 --> 00:10:55,821 -Hva drømmer du om? -Drømmer? 98 00:10:56,989 --> 00:10:59,492 Ja. Hva håper du på? 99 00:11:00,493 --> 00:11:01,869 Når du lukker øynene, 100 00:11:02,662 --> 00:11:05,373 hvor ser du oss om 20 år? 101 00:11:10,878 --> 00:11:12,088 Jeg ser mange barn. 102 00:11:14,048 --> 00:11:16,342 Og de vil ha din rene kjærlighet. 103 00:11:17,343 --> 00:11:19,637 Og de vil vokse opp uten den frykten jeg hadde. 104 00:11:20,846 --> 00:11:23,057 Når de er voksne, skal jeg spre dem rundt, 105 00:11:23,140 --> 00:11:25,810 hver til sitt eget kongerike, hvor de vil få suksess. 106 00:11:28,145 --> 00:11:29,271 Unntatt den eldste. 107 00:11:32,024 --> 00:11:33,067 Han er spesiell. 108 00:11:33,693 --> 00:11:38,072 En stor kriger, velutdannet og klok. 109 00:11:40,408 --> 00:11:41,409 Og én dag… 110 00:11:45,788 --> 00:11:46,622 …blir han konge. 111 00:11:49,333 --> 00:11:51,127 -Konge av England? -Ja. 112 00:11:51,752 --> 00:11:54,880 Verken din eller min familie har kongelig blod. 113 00:11:56,841 --> 00:12:00,010 Og selv da 114 00:12:00,970 --> 00:12:03,055 vil dronningens sønner med Æthelred 115 00:12:03,139 --> 00:12:05,349 og Knuts egne barn 116 00:12:07,059 --> 00:12:08,811 gjøre den drømmen umulig. 117 00:12:09,979 --> 00:12:11,564 Du spurte hva jeg drømte om. 118 00:12:14,191 --> 00:12:15,818 Når er drømmer umulige? 119 00:12:37,381 --> 00:12:38,299 Hva så du? 120 00:12:41,218 --> 00:12:42,052 Jeg… 121 00:12:43,846 --> 00:12:45,306 Jeg syntes jeg så en ulv, 122 00:12:47,016 --> 00:12:48,601 men jeg tok feil. 123 00:12:48,684 --> 00:12:49,935 Gjorde du? 124 00:12:50,895 --> 00:12:55,232 Du kan ha sett den selv om den ikke er her. 125 00:12:56,150 --> 00:12:57,777 Følte du deg truet? 126 00:12:59,069 --> 00:13:00,196 Nei, bare… 127 00:13:02,323 --> 00:13:04,658 …overrasket. 128 00:13:04,742 --> 00:13:05,618 Bra. 129 00:13:06,452 --> 00:13:07,787 Husk det. 130 00:13:07,870 --> 00:13:10,748 Hvorfor det? Hva betyr det? 131 00:13:12,208 --> 00:13:16,420 Tegnene du leter så desperat etter er overalt, Frøydis, 132 00:13:16,504 --> 00:13:19,757 om du bare stoler på det du ser og føler. 133 00:13:21,008 --> 00:13:25,137 Jeg er lei av disse gåtene om fremtiden. 134 00:13:25,221 --> 00:13:26,639 Du svarer meg ingenting. 135 00:13:26,722 --> 00:13:29,225 Dette er et fredelig sted, 136 00:13:29,308 --> 00:13:33,187 men skrikene du flykter fra har ikke stoppet 137 00:13:33,270 --> 00:13:35,564 bare fordi du ikke kan høre dem. 138 00:14:02,591 --> 00:14:03,801 Er alt i orden? 139 00:14:09,223 --> 00:14:10,432 Hva gjør du? 140 00:14:16,772 --> 00:14:18,357 Jeg blir med til Kattegat. 141 00:14:49,638 --> 00:14:51,473 Du har bra utsikt til forestillingen. 142 00:14:58,522 --> 00:15:02,484 De sier at Svein Tjugeskjegg skal henge Olav. 143 00:15:03,736 --> 00:15:06,363 Henging, en engelsk tradisjon. 144 00:15:08,824 --> 00:15:10,159 Det burde være blodørnen. 145 00:15:11,118 --> 00:15:12,995 Det er en viking-henrettelse. 146 00:15:15,915 --> 00:15:20,628 Men mange av de gamle skikkene forsvinner. 147 00:15:22,046 --> 00:15:22,880 Gå din vei. 148 00:15:33,307 --> 00:15:34,850 Du er Leif Eriksson, ja? 149 00:15:36,518 --> 00:15:37,519 Broren til Frøydis. 150 00:15:38,312 --> 00:15:39,563 Jeg heter Jørund. 151 00:15:41,065 --> 00:15:42,316 Noe å drikke? 152 00:15:42,399 --> 00:15:43,317 Nei. 153 00:15:54,036 --> 00:15:56,455 Kommer søsteren din hit til henrettelsen? 154 00:15:56,538 --> 00:15:57,748 Hva bryr det deg? 155 00:15:58,374 --> 00:16:01,919 Mange regner henne ennå som den siste datteren av Uppsala. 156 00:16:02,002 --> 00:16:05,965 Skulle tro hun ville forsikre seg om at den kristne tyrannen Olav Haraldsson 157 00:16:06,048 --> 00:16:07,633 får som fortjent. 158 00:16:09,551 --> 00:16:10,970 Han vil få som fortjent. 159 00:17:08,527 --> 00:17:12,906 Jeg avskyr ingenting mer enn en forræder. 160 00:17:15,159 --> 00:17:18,454 Og du, Olav Haraldsson… 161 00:17:21,081 --> 00:17:22,332 …du er en forræder. 162 00:17:22,416 --> 00:17:23,333 Det er jeg ikke. 163 00:17:25,044 --> 00:17:27,629 Knut gikk bak ryggen på meg 164 00:17:28,797 --> 00:17:32,259 og lovet broren min det som var mitt! 165 00:17:32,342 --> 00:17:34,344 Jeg var i min fulle rett. 166 00:17:34,428 --> 00:17:36,138 Du har ingen rett. 167 00:17:36,221 --> 00:17:38,849 Norge var aldri ditt, 168 00:17:40,726 --> 00:17:42,478 men du samlet en hær i skjul. 169 00:17:44,313 --> 00:17:48,525 Konspirerte med andre for å ta det fra min sønns rike. 170 00:17:52,029 --> 00:17:53,280 Jeg burde drepe deg. 171 00:17:53,363 --> 00:17:57,284 Drep meg! 172 00:17:58,535 --> 00:18:00,621 Bare ikke belær meg. 173 00:18:03,290 --> 00:18:04,875 Men jeg skal ikke drepe deg. 174 00:18:05,751 --> 00:18:06,877 Jeg har andre planer. 175 00:18:09,713 --> 00:18:10,798 Nei! 176 00:18:21,850 --> 00:18:25,395 Knut kjemper om Danmark, og jeg må hjelpe ham. 177 00:18:27,773 --> 00:18:29,775 Jeg utnevner mitt barnebarn Svein 178 00:18:31,276 --> 00:18:32,486 til Norges konge. 179 00:18:33,237 --> 00:18:34,154 Svein? 180 00:18:38,200 --> 00:18:41,703 Det går ikke en måned før jarlene dreper ham. 181 00:18:41,787 --> 00:18:43,622 Nei. 182 00:18:46,166 --> 00:18:47,960 For du skal beskytte ham. 183 00:18:48,043 --> 00:18:51,839 Om du tror jeg vil bli guttens vokter 184 00:18:51,922 --> 00:18:54,967 bare for å redde livet, er du en tosk. 185 00:18:55,050 --> 00:18:56,885 Jeg vil heller dø. 186 00:18:57,469 --> 00:18:58,637 Ja, det vet jeg. 187 00:19:00,013 --> 00:19:02,683 Derfor er det ikke ditt eget liv du redder. 188 00:19:09,398 --> 00:19:10,607 Far. 189 00:19:12,526 --> 00:19:13,777 Vent! 190 00:19:16,155 --> 00:19:16,989 Magnus! 191 00:19:30,419 --> 00:19:31,336 Her er mitt tilbud. 192 00:19:32,671 --> 00:19:37,009 Beskytt barnebarnet mitt, lær ham å være konge, 193 00:19:37,092 --> 00:19:38,594 viking og mann, 194 00:19:39,178 --> 00:19:42,097 beskytt ham fra alle fiender som om han var av ditt eget blod, 195 00:19:44,433 --> 00:19:45,976 så gjør jeg det for din sønn. 196 00:19:48,562 --> 00:19:49,730 Gjør du dette, 197 00:19:50,772 --> 00:19:53,358 lover jeg deg at når tiden kommer, 198 00:19:55,152 --> 00:19:56,486 vil Norges krone, 199 00:19:57,946 --> 00:19:59,698 selv om den aldri igjen vil bli din, 200 00:20:01,325 --> 00:20:02,367 gå til ham. 201 00:20:06,872 --> 00:20:07,706 Men… 202 00:20:09,583 --> 00:20:13,837 …om noe skulle skje med Svein… 203 00:20:23,013 --> 00:20:24,223 Har jeg ditt ord? 204 00:20:43,408 --> 00:20:44,243 Deres Høyhet. 205 00:20:44,326 --> 00:20:48,288 -Jeg gjorde det jeg gjorde… -For din egen umettelige grådighet! 206 00:20:48,372 --> 00:20:50,624 Jeg var i min fulle rett som kone. 207 00:20:50,707 --> 00:20:53,210 Du truet min sønns kongerike! 208 00:20:53,293 --> 00:20:56,046 Men enda verre, du svek meg! 209 00:20:57,422 --> 00:20:59,007 Jeg burde drepe deg. 210 00:21:04,429 --> 00:21:05,305 I stedet… 211 00:21:09,059 --> 00:21:10,811 …blir dette ditt nye hjem. 212 00:21:11,561 --> 00:21:13,981 Her? I Kattegat? 213 00:21:14,064 --> 00:21:18,277 Ja, her i Kattegat! Hvorfor tror du jeg brakte deg hit? 214 00:21:19,152 --> 00:21:21,154 For å hente sønnene mine til Jelling. 215 00:21:21,738 --> 00:21:22,656 Jeg tror ikke det. 216 00:21:25,409 --> 00:21:27,703 Du har tatt meg med til jordens ende! 217 00:21:28,829 --> 00:21:30,122 Aelfgifu! 218 00:21:30,205 --> 00:21:32,708 Vær takknemlig for at du fortsatt er på jorden! 219 00:21:35,627 --> 00:21:37,462 Innbyggere av Kattegat! 220 00:21:38,088 --> 00:21:40,215 Jeg har tilkalt dere for å kunngjøre 221 00:21:40,299 --> 00:21:43,010 at mitt barnebarn, Svein Knutsson, 222 00:21:43,093 --> 00:21:45,762 skal bli Norges nye konge! 223 00:21:49,516 --> 00:21:51,935 Og at hans mor, 224 00:21:52,728 --> 00:21:54,730 dronning Aelfgifu av Danmark, 225 00:21:54,813 --> 00:21:58,233 skal bli igjen her i Kattegat som hans regent. 226 00:21:59,401 --> 00:22:05,615 Og for å garantere at Kattegat er beskyttet, 227 00:22:06,533 --> 00:22:10,954 har jeg utnevnt jarl Olav Haraldsson, 228 00:22:11,038 --> 00:22:12,664 en tidligere fiende, 229 00:22:12,748 --> 00:22:15,667 men nå min venn, til kongens beskytter. 230 00:22:16,501 --> 00:22:17,919 Forræder! Dra hjem! 231 00:22:18,003 --> 00:22:20,797 Det blir ingen henrettelse i dag. 232 00:22:30,974 --> 00:22:32,476 Takk, kong Tjugeskjegg. 233 00:22:35,103 --> 00:22:35,937 Skuffet? 234 00:22:36,605 --> 00:22:38,607 Ja! 235 00:22:38,690 --> 00:22:40,817 Det må vi endre på. 236 00:22:56,416 --> 00:22:57,292 Venner! 237 00:22:57,876 --> 00:23:01,380 Kattegat trues av en tidligere alliert. 238 00:23:02,547 --> 00:23:04,466 Min bror, Harald Sigurdsson, 239 00:23:05,967 --> 00:23:09,346 tror han er Norges rettmessige konge 240 00:23:10,222 --> 00:23:12,808 og har overtalt den hedenske heksen 241 00:23:12,891 --> 00:23:15,936 Frøydis Eriksdatter til å støtte ham. 242 00:23:16,019 --> 00:23:18,271 De samler nå 243 00:23:18,355 --> 00:23:22,859 en hedensk hær for å drepe kristne 244 00:23:22,943 --> 00:23:25,195 og marsjere mot Kattegat! 245 00:23:25,278 --> 00:23:27,989 Men det lar jeg ikke skje. 246 00:23:28,073 --> 00:23:29,783 Hva skal du gjøre? 247 00:23:32,327 --> 00:23:35,414 Denne kisten og to andre som den 248 00:23:35,497 --> 00:23:38,792 til mannen eller familien som gir meg hodene deres! 249 00:24:08,363 --> 00:24:09,197 Fort. 250 00:24:13,410 --> 00:24:14,828 Mor, det er henne. 251 00:24:15,704 --> 00:24:16,580 Det er henne. 252 00:24:17,289 --> 00:24:18,206 Ser du? 253 00:24:19,082 --> 00:24:21,334 Vi må gå. Kom nå. 254 00:24:45,650 --> 00:24:47,611 -Gå ned nå. -Vi søker passasje. 255 00:24:47,694 --> 00:24:48,820 Hvor skal de? 256 00:24:50,822 --> 00:24:53,366 -Betal først. -Se! Jeg sa det var henne! 257 00:24:54,910 --> 00:24:56,244 Du er henne, ikke sant? 258 00:24:59,789 --> 00:25:01,750 -Hvem? -Du er Frøydis! 259 00:25:01,833 --> 00:25:03,668 Du er Troens vokter, ikke sant? 260 00:25:06,421 --> 00:25:08,006 Jeg vet ikke hvem du mener. 261 00:25:08,089 --> 00:25:11,009 Men jeg så skjoldprøven din i Kattegat. 262 00:25:12,677 --> 00:25:13,887 Jeg gjenkjenner sverdet! 263 00:25:15,764 --> 00:25:17,766 Har du kommet for å hjelpe oss? 264 00:25:25,607 --> 00:25:26,733 Nei. 265 00:25:28,652 --> 00:25:30,362 Beklager, du tar feil. 266 00:25:32,948 --> 00:25:34,741 Kom, vi må skynde oss til båtene. 267 00:25:34,824 --> 00:25:35,825 Hvor skal dere? 268 00:25:36,493 --> 00:25:39,746 Landsbyen vår ble ødelagt av Kåre før Kattegat falt. 269 00:25:40,622 --> 00:25:43,208 Og nå lar ikke de kristne jarlene oss gjenoppbygge. 270 00:25:44,000 --> 00:25:46,002 Vi skal finne oss et nytt hjem. 271 00:25:46,503 --> 00:25:48,338 Men de båtene er ikke sjødyktige. 272 00:25:48,421 --> 00:25:50,674 Om det er en storm, drukner dere. 273 00:25:50,757 --> 00:25:52,884 Vi har hørt at skip venter på oss. 274 00:25:52,968 --> 00:25:54,094 For å ta dere med hvor? 275 00:25:54,594 --> 00:25:56,805 Til et nytt Uppsala over havet. 276 00:25:57,764 --> 00:25:59,015 Et sted kalt Jomsborg. 277 00:25:59,766 --> 00:26:01,643 -Tre mynter, hedning. -Vi må dra. 278 00:26:01,726 --> 00:26:04,187 Fort! Dere må dra nå for å nå tidevannet. 279 00:26:04,271 --> 00:26:05,105 Takk. 280 00:26:10,735 --> 00:26:12,279 Jeg har plass til to til! 281 00:26:15,073 --> 00:26:16,950 I båten. Gå om bord. 282 00:27:14,382 --> 00:27:15,216 Amen. 283 00:27:19,429 --> 00:27:22,849 Ikke rør nattverden, Høyhet. Den er forgiftet. Vakter, stopp ham! 284 00:27:27,687 --> 00:27:29,272 Stopp ham! Holdt! 285 00:27:30,106 --> 00:27:31,232 Stopp den mannen! 286 00:27:31,316 --> 00:27:32,984 Stopp ham! Ikke la ham unnslippe! 287 00:27:36,196 --> 00:27:37,030 Ta ham! 288 00:27:37,614 --> 00:27:39,074 Løp rundt! 289 00:27:39,157 --> 00:27:40,617 -Ta ham! -Stopp ham! 290 00:27:52,295 --> 00:27:53,213 Stopp ham! 291 00:27:55,048 --> 00:27:56,049 Ta ham! 292 00:28:02,138 --> 00:28:03,014 Denne veien! 293 00:28:03,598 --> 00:28:04,516 Hvor er han? 294 00:28:05,183 --> 00:28:06,017 Hvilken vei? 295 00:28:09,479 --> 00:28:10,689 Der nede! Kom igjen! 296 00:28:30,333 --> 00:28:31,543 Før ham til cellene. 297 00:28:58,319 --> 00:28:59,237 Jeg har sett dem. 298 00:29:00,655 --> 00:29:02,073 Sikker på at det er dem? 299 00:29:02,657 --> 00:29:04,701 Jeg kjempet med prins Harald i London. 300 00:29:04,784 --> 00:29:05,910 Jeg kjenner ham igjen, 301 00:29:05,994 --> 00:29:09,247 og forsamlingen rundt kvinnen kalte henne Troens vokter. 302 00:29:10,415 --> 00:29:11,750 Hvor er de? 303 00:29:11,833 --> 00:29:15,670 Nei. Men jeg kan føre dere dit mot betaling. 304 00:30:18,483 --> 00:30:20,735 Du kunne ikke gjort noe for å hjelpe dem. 305 00:30:22,695 --> 00:30:24,739 Jeg kunne ikke engang innrømme hvem jeg er. 306 00:30:29,702 --> 00:30:32,080 De ber meg lede dem, og i stedet… 307 00:30:35,250 --> 00:30:36,417 …gir jeg dem tvil. 308 00:30:38,503 --> 00:30:41,422 Og jeg skal være Troens vokter. 309 00:30:48,596 --> 00:30:49,597 En vakker dag… 310 00:30:51,975 --> 00:30:53,184 …vil det ikke være slik. 311 00:31:04,195 --> 00:31:05,446 Lykke til, gutt. 312 00:31:09,993 --> 00:31:10,869 Én til. 313 00:31:10,952 --> 00:31:11,953 På tide å dra. 314 00:31:12,996 --> 00:31:13,830 Vær flink. 315 00:31:15,790 --> 00:31:16,666 Ta plass. 316 00:31:24,924 --> 00:31:26,092 Gjør din far stolt. 317 00:31:27,051 --> 00:31:28,344 Gjør meg stolt. 318 00:31:28,428 --> 00:31:29,721 Det skal jeg, bestefar. 319 00:31:33,182 --> 00:31:34,225 Stol på jarl Olav. 320 00:31:35,226 --> 00:31:37,979 Han beskytter deg til din far eller jeg kommer tilbake. 321 00:31:39,647 --> 00:31:40,690 Det skal jeg. 322 00:31:40,773 --> 00:31:41,608 Flink gutt. 323 00:31:54,537 --> 00:31:55,788 Jeg skal ære løftet mitt. 324 00:31:55,872 --> 00:31:56,915 Jeg også. 325 00:32:27,570 --> 00:32:28,821 Stoler du på Olav? 326 00:32:31,157 --> 00:32:32,825 Jeg trenger ikke å stole på ham. 327 00:32:33,576 --> 00:32:34,786 Han må stole på meg. 328 00:32:37,330 --> 00:32:39,165 Jeg burde aldri ha hørt på deg. 329 00:32:40,583 --> 00:32:43,044 Du hørte på ambisjonen din, ikke på meg. 330 00:32:45,588 --> 00:32:49,384 Om du har andre ideer om makt, hold dem for deg selv. 331 00:32:49,884 --> 00:32:51,928 Du er en mektig kvinne her. 332 00:32:53,221 --> 00:32:55,556 Du er dronningregent av et stort land. 333 00:32:56,140 --> 00:32:58,768 Frem til jarlene dreper meg og sønnen min. 334 00:32:59,352 --> 00:33:02,647 Det skjer ikke. Jeg tillater det ikke. Stol på meg. 335 00:33:02,730 --> 00:33:03,606 Stole på deg? 336 00:33:04,857 --> 00:33:07,110 Nei, aldri igjen. 337 00:33:08,194 --> 00:33:09,278 Vi får se. 338 00:33:14,367 --> 00:33:15,284 Olav! 339 00:33:16,202 --> 00:33:17,078 Hva er det? 340 00:33:17,662 --> 00:33:19,998 Vi har funnet prins Harald. 341 00:33:20,081 --> 00:33:21,749 Dusørjegerne er etter ham. 342 00:33:23,126 --> 00:33:26,045 Greit. Gjør klar til å følge dem. Samle mennene. 343 00:33:27,005 --> 00:33:28,381 Deres Høyhet. 344 00:33:30,717 --> 00:33:32,593 Klar for din første leksjon? 345 00:33:34,345 --> 00:33:37,765 Bra. Jeg lover deg at det blir en du aldri glemmer. 346 00:34:08,963 --> 00:34:12,300 Gå! 347 00:35:04,018 --> 00:35:05,144 Leif! 348 00:35:05,728 --> 00:35:07,438 -Hva er dette? -De kom etter dere. 349 00:35:08,022 --> 00:35:08,856 Vi må dra. 350 00:35:08,940 --> 00:35:10,316 Olav er ikke langt bak. 351 00:35:11,859 --> 00:35:13,903 Kom. Vi må bort herfra. 352 00:35:14,737 --> 00:35:15,571 Kom igjen. 353 00:35:18,533 --> 00:35:20,284 Hvorfor skulle dere til Kattegat? 354 00:35:22,078 --> 00:35:25,581 For å møte Tjugeskjegg og fortelle ham om Knuts løfte til meg. 355 00:35:26,374 --> 00:35:29,001 Det er for sent nå. Tjugeskjegg har reist 356 00:35:29,085 --> 00:35:31,003 og utnevnt barnebarnet til Norges konge. 357 00:35:31,587 --> 00:35:34,382 Svein? Knuts sønn? 358 00:35:34,465 --> 00:35:37,510 Ja, og han utnevnte Olav til hans beskytter. 359 00:35:38,511 --> 00:35:41,722 Så hvorfor går vi denne veien? Jeg må konfrontere broren min. 360 00:35:41,806 --> 00:35:44,392 Harald, de mennene var dusørjegere. 361 00:35:44,475 --> 00:35:47,061 Olav har utlovet dusør for deg og Frøydis. 362 00:35:48,563 --> 00:35:51,691 Ingen steder er trygge for dere nå. Vi må fortsette. 363 00:36:10,376 --> 00:36:12,837 Fortsatt varm! De er ikke langt unna. 364 00:36:18,426 --> 00:36:20,595 To sett av spor fører hit. 365 00:36:21,888 --> 00:36:25,641 Et annet slutter seg til dem, og de fører i den retningen. 366 00:36:26,809 --> 00:36:28,352 De går mot kysten. 367 00:36:29,395 --> 00:36:30,354 Kom igjen! 368 00:36:35,484 --> 00:36:36,319 Kom inn. 369 00:36:39,780 --> 00:36:41,115 Beklager, Deres Høyhet. 370 00:36:41,782 --> 00:36:44,035 Jeg ville bare høre om du trenger noe. 371 00:36:44,118 --> 00:36:46,329 Hva har vi funnet ut om snikmorderen? 372 00:36:47,079 --> 00:36:48,998 Veldig lite, men vi skal finne ut mer. 373 00:36:51,083 --> 00:36:54,670 Jeg har satt ekstra huskarler ved dørene for å beskytte deg. 374 00:36:56,297 --> 00:36:57,715 Takk, jarl Godwin. 375 00:36:57,798 --> 00:36:59,300 Ja, takk. 376 00:37:01,093 --> 00:37:02,803 Beklager at jeg ikke stolte på deg. 377 00:37:04,513 --> 00:37:06,432 Min mann vil stå i gjeld til deg. 378 00:37:08,100 --> 00:37:09,977 Jeg står fortsatt i gjeld til ham. 379 00:37:11,812 --> 00:37:12,980 God natt til dere alle. 380 00:37:32,416 --> 00:37:33,542 Du har endret deg. 381 00:37:35,836 --> 00:37:38,297 -Ingenting er endret. -Jo, det er det. 382 00:37:42,802 --> 00:37:44,220 Det er noe i øynene dine. 383 00:37:45,304 --> 00:37:46,222 En kulde. 384 00:37:47,765 --> 00:37:48,975 Jeg har sett den før… 385 00:37:50,935 --> 00:37:54,522 …i far, men… aldri i deg. 386 00:37:56,190 --> 00:37:57,483 Vi drar til Novgorod. 387 00:37:59,694 --> 00:38:02,613 -Novgorod? Russerne? -Ja. 388 00:38:03,948 --> 00:38:06,158 Min onkel Jaroslav hersker der. 389 00:38:06,242 --> 00:38:08,828 Jeg forklarer ham at Tjugeskjegg er en edbryter. 390 00:38:09,412 --> 00:38:10,830 Han vil støtte min sak. 391 00:38:10,913 --> 00:38:12,581 Novgorod er langt unna. 392 00:38:12,665 --> 00:38:16,002 Hva annet kan vi gjøre? Leve på flukt? 393 00:38:17,086 --> 00:38:20,548 Om jeg har noen sjanse til å få det som er rettmessig mitt, 394 00:38:20,631 --> 00:38:24,218 må jeg dra til Novgorod og samle min egen hær for å bekjempe Olav. 395 00:38:24,302 --> 00:38:25,303 Leif Eriksson! 396 00:38:30,099 --> 00:38:31,684 Vent! Jeg er en venn! 397 00:38:34,478 --> 00:38:37,481 Jeg husker ham fra Kattegat. Han stilte spørsmål om deg. 398 00:38:37,565 --> 00:38:39,775 -Hva vil du henne? -Jeg heter Jørund. 399 00:38:39,859 --> 00:38:41,777 -Svar ham! -Jeg er jomsviking. 400 00:38:41,861 --> 00:38:43,446 -Hva er det? -Pirater. 401 00:38:44,155 --> 00:38:46,449 -Havrøvere. -Vi følger gamletroen. 402 00:38:46,532 --> 00:38:47,992 Jeg kommer for å hjelpe, 403 00:38:48,075 --> 00:38:51,120 men om dere vil overleve, må dere bli med meg nå. 404 00:38:51,203 --> 00:38:52,872 Vi drar ingen steder med deg. 405 00:38:54,790 --> 00:38:57,918 -Hva er dette merket? -Skulds nett. Skjebnenettet. 406 00:38:58,002 --> 00:38:59,628 Jeg har sett det før. 407 00:39:03,507 --> 00:39:05,468 Jeg tror han er her av en grunn. 408 00:39:06,719 --> 00:39:08,387 Vi vet ingenting om ham. 409 00:39:10,181 --> 00:39:11,599 Led an. 410 00:39:18,272 --> 00:39:20,608 Følger alle disse folkene gamletroen? 411 00:39:21,650 --> 00:39:25,279 Ja, flyktninger fra de kristnes utrenskning. 412 00:39:26,989 --> 00:39:30,451 -Finner Olav oss her, er vi fanget! -Nei, båtene våre når dere først. 413 00:39:30,534 --> 00:39:33,037 Ikke i denne tåka. Ingen seiler i sånt vær. 414 00:39:33,788 --> 00:39:36,957 Vi gjør det! Vi kjenner tåka og tidevannet her. 415 00:39:37,666 --> 00:39:38,584 Vent på oss. 416 00:40:03,901 --> 00:40:05,152 Vi kan ikke bli her. 417 00:40:05,903 --> 00:40:07,363 Det er for farlig. 418 00:40:07,446 --> 00:40:08,989 Jeg forlater ikke disse folkene. 419 00:40:10,366 --> 00:40:12,493 Om det er her jeg skal kjempe og dø, 420 00:40:13,702 --> 00:40:14,703 får det så være. 421 00:40:15,538 --> 00:40:16,705 Jeg står med deg. 422 00:40:18,624 --> 00:40:19,625 Grønlendere. 423 00:40:21,961 --> 00:40:23,421 Dere gjør det ikke lett. 424 00:40:27,133 --> 00:40:30,344 -Kom. La oss gjemme oss. -Vi må gjemme oss her inne. 425 00:40:30,428 --> 00:40:32,555 -Fort! -Kom, fort! 426 00:40:33,305 --> 00:40:34,140 Gjem dere. 427 00:40:47,695 --> 00:40:49,989 Det går bra. 428 00:41:14,138 --> 00:41:15,639 Du har snakket med noen. 429 00:41:18,976 --> 00:41:19,977 Er det Liv? 430 00:41:21,729 --> 00:41:22,563 Ja. 431 00:41:24,857 --> 00:41:26,108 Det var det jeg trodde. 432 00:41:29,528 --> 00:41:30,696 Hva sier hun? 433 00:41:31,739 --> 00:41:33,782 Hun ber meg gi slipp på sinnet mitt. 434 00:41:38,621 --> 00:41:42,625 Ja, det høres ut som henne. 435 00:41:45,461 --> 00:41:49,173 Hvorfor er hun her hos deg og ikke i Valhall? 436 00:41:50,591 --> 00:41:51,634 Fordi… 437 00:41:53,969 --> 00:41:58,724 …da hun døde, ba hun meg love å møte henne der. 438 00:42:01,018 --> 00:42:02,019 Og jeg kunne ikke. 439 00:42:06,732 --> 00:42:07,816 Hvorfor ikke? 440 00:42:09,235 --> 00:42:11,111 Fordi jeg ikke tror lenger. 441 00:42:25,125 --> 00:42:29,797 Kanskje det ikke er Liv som ikke lar deg gå, 442 00:42:31,966 --> 00:42:34,760 men du som ikke lar henne gå. 443 00:42:45,271 --> 00:42:46,355 Nå… 444 00:42:48,399 --> 00:42:50,442 …har jeg noe å dele med deg. 445 00:42:53,320 --> 00:42:54,572 Jeg er gravid. 446 00:42:57,950 --> 00:42:58,867 Vet Harald det? 447 00:42:58,951 --> 00:42:59,785 Nei. 448 00:43:01,954 --> 00:43:03,455 Og du må love meg… 449 00:43:05,583 --> 00:43:08,877 -Du må love å ikke fortelle ham det. -Hvorfor ikke? 450 00:43:08,961 --> 00:43:10,796 Fordi jeg ikke kan få et barn 451 00:43:12,423 --> 00:43:15,342 som en dag vil herske over et kristent land. 452 00:43:16,719 --> 00:43:18,387 Tror du Harald vil kreve det? 453 00:43:20,389 --> 00:43:21,223 Nei. 454 00:43:24,351 --> 00:43:25,769 Jeg vil ikke tillate det. 455 00:43:43,370 --> 00:43:45,372 Du tenker på broren din. 456 00:43:47,666 --> 00:43:48,542 Halvbror. 457 00:43:52,963 --> 00:43:54,923 Vet ikke hvorfor jeg føler meg sveket. 458 00:43:56,800 --> 00:43:57,968 Jeg svek ham. 459 00:44:00,929 --> 00:44:02,431 Men det er vanskelig 460 00:44:04,433 --> 00:44:05,976 å forlate Norge på denne måten. 461 00:44:08,312 --> 00:44:12,608 En skjebne jeg har tenkt på hele livet. 462 00:44:14,526 --> 00:44:18,906 Du drar, men du gir ikke opp. 463 00:44:18,989 --> 00:44:22,284 Jeg vet at du en dag blir konge av dette landet. 464 00:44:23,535 --> 00:44:25,120 Det er din skjebne. 465 00:44:39,551 --> 00:44:40,886 Men det er ikke min. 466 00:44:58,070 --> 00:44:58,904 Jeg vet det. 467 00:45:10,332 --> 00:45:12,292 Og jeg ville ikke vært en god dronning. 468 00:45:15,295 --> 00:45:16,380 Jeg er uenig. 469 00:45:19,174 --> 00:45:20,759 Du er alt en flott dronning. 470 00:45:23,387 --> 00:45:26,014 Jeg ser det i folks øyne når de er rundt deg. 471 00:45:29,643 --> 00:45:31,186 Jeg forstår ikke hvorfor. 472 00:45:34,940 --> 00:45:35,774 Jeg gjør det. 473 00:45:41,029 --> 00:45:42,406 Det er gaven din. 474 00:46:05,220 --> 00:46:06,430 Vi har funnet dem. 475 00:46:15,105 --> 00:46:19,026 -De kommer! -Til stranda! Løp! 476 00:46:19,693 --> 00:46:21,612 -Løp! -I rett linje! 477 00:46:22,279 --> 00:46:23,906 Til stranda! Fort! 478 00:46:25,240 --> 00:46:26,325 Skynd dere! 479 00:46:27,159 --> 00:46:30,329 Løp! Strake veien! 480 00:46:31,872 --> 00:46:32,956 Fortsett! Løp! 481 00:46:33,874 --> 00:46:34,833 Ingen utvei! 482 00:46:37,753 --> 00:46:38,754 De er fanget! 483 00:46:55,020 --> 00:46:55,979 Ingen nåde! 484 00:47:23,966 --> 00:47:25,467 Drep dem alle! 485 00:47:55,581 --> 00:47:57,374 -Til båtene! -Til båtene! 486 00:48:00,294 --> 00:48:03,380 Sett dere inn! Skyv! 487 00:48:03,463 --> 00:48:04,548 Skyv! 488 00:48:04,631 --> 00:48:06,258 Nei! 489 00:48:10,429 --> 00:48:12,055 Se det brenne! 490 00:48:52,804 --> 00:48:54,806 Vi har kommet for deg, Frøydis. 491 00:48:58,143 --> 00:49:00,520 Bli med oss til Jomsborg. 492 00:49:04,524 --> 00:49:05,525 Vi klarte det. 493 00:49:34,012 --> 00:49:35,097 Farvel, bror. 494 00:49:36,264 --> 00:49:38,266 Du vil aldri være langt fra mitt hjerte. 495 00:49:39,434 --> 00:49:40,560 Eller du fra mitt. 496 00:50:20,767 --> 00:50:22,019 Novgorod er østover. 497 00:50:26,523 --> 00:50:29,985 Og jeg har ikke tenkt å ro hele veien dit selv. 498 00:50:30,068 --> 00:50:31,028 Hvorfor ikke? 499 00:50:32,446 --> 00:50:35,282 Jeg trodde grønlendere kunne ro over hvilket som helst hav. 500 00:50:35,365 --> 00:50:38,577 Det kan vi, men vi liker selskap. 501 00:50:54,885 --> 00:50:57,763 Kom igjen. Ta i. 502 00:52:33,650 --> 00:52:38,655 Tekst: Fredrik Lingaas