1
00:00:07,257 --> 00:00:08,133
Biegiem!

2
00:00:49,591 --> 00:00:53,219
OBÓZ OLAFA
DROGA DO VINGULMÖRK

3
00:01:11,321 --> 00:01:12,155
Gdzie on jest?

4
00:01:16,284 --> 00:01:20,914
Gdzie Olaf?

5
00:01:21,498 --> 00:01:22,332
Zabrali go!

6
00:01:23,541 --> 00:01:25,293
Zabrał go Widłobrody!

7
00:02:31,734 --> 00:02:34,070
NA PODSTAWIE SERIALU WIKINGOWIE
MICHAELA HIRSTA

8
00:02:42,120 --> 00:02:45,248
WIKINGOWIE: WALHALLA

9
00:03:07,145 --> 00:03:08,396
Moja była pierwsza.

10
00:03:09,856 --> 00:03:10,857
Ty gotujesz.

11
00:03:13,568 --> 00:03:15,028
Nie tak szybko.

12
00:03:18,823 --> 00:03:20,491
Moja trafiła w serce.

13
00:03:21,826 --> 00:03:24,579
Nie tylko gotujesz, ale i niesiesz.

14
00:03:26,247 --> 00:03:30,668
HÅLOGALAND, NORWEGIA
322 KILOMETRY NA PÓŁNOC OD KATTEGAT

15
00:03:59,572 --> 00:04:01,199
Zmienię ci opatrunek.

16
00:04:04,702 --> 00:04:06,120
Rana się zagoiła.

17
00:04:06,663 --> 00:04:08,456
Ja to ocenię.

18
00:04:22,595 --> 00:04:23,805
Pokaż.

19
00:04:30,353 --> 00:04:31,479
Zasklepiła się.

20
00:04:32,522 --> 00:04:33,856
A infekcja zniknęła.

21
00:04:34,482 --> 00:04:35,692
Mówiłem ci.

22
00:04:36,693 --> 00:04:38,111
Ale nie zagoiła się w pełni.

23
00:04:41,406 --> 00:04:45,410
Ale na tyle… bym wyruszył do Kattegat.

24
00:04:52,500 --> 00:04:53,710
Sam ją opatrzysz.

25
00:04:55,628 --> 00:04:56,462
Freydis.

26
00:04:58,214 --> 00:04:59,674
Nie zostanę tu na zawsze.

27
00:05:01,467 --> 00:05:04,304
Chcę widzieć się z Widłobrodym
i zażądać tego, co moje.

28
00:05:05,930 --> 00:05:09,600
Myślisz, że odda ci Norwegię?

29
00:05:11,894 --> 00:05:13,354
Knut złożył mi przysięgę.

30
00:05:13,438 --> 00:05:15,356
On tak, ale jego ojciec nie.

31
00:05:16,149 --> 00:05:19,652
Armia Widłobrodego nie jest tam,
by chronić waszej umowy.

32
00:05:19,736 --> 00:05:21,738
Zrozumie, kiedy mu to wyjaśnię.

33
00:05:21,821 --> 00:05:23,239
On poluje na Olafa!

34
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
Myślisz, że na ciebie nie?

35
00:05:28,119 --> 00:05:31,539
Nie wiemy, co się dzieje w Kattegat,

36
00:05:31,622 --> 00:05:32,790
kto jeszcze żyje.

37
00:05:32,874 --> 00:05:34,751
Tym bardziej pora wrócić.

38
00:05:36,544 --> 00:05:38,212
Nie boję się Widłobrodego.

39
00:05:38,755 --> 00:05:40,173
Może powinieneś.

40
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
Co radzisz?

41
00:05:54,020 --> 00:05:55,646
Zostać w dziczy?

42
00:05:56,898 --> 00:05:57,774
Tak.

43
00:05:59,317 --> 00:06:00,568
Lub przenieść się.

44
00:06:02,320 --> 00:06:05,740
Czy nie lepiej wychować dzieci gdzieś,
gdzie nie zaznają wojny?

45
00:06:05,823 --> 00:06:08,910
Moje dzieci mają władać Norwegią,

46
00:06:08,993 --> 00:06:10,953
nie chować się w dziczy!

47
00:06:11,037 --> 00:06:12,163
Twoje dzieci?

48
00:06:17,710 --> 00:06:18,920
Nasze dzieci.

49
00:06:22,924 --> 00:06:24,300
O ile będziemy je mieć.

50
00:06:27,387 --> 00:06:28,346
Freydis…

51
00:06:30,181 --> 00:06:32,141
Muszę wrócić.

52
00:06:32,225 --> 00:06:33,434
Wiesz o tym.

53
00:06:35,645 --> 00:06:37,438
Chcę, żebyś poszła ze mną.

54
00:06:59,502 --> 00:07:02,588
Wiem, że ryzykuję, ale muszę.

55
00:07:03,673 --> 00:07:05,383
Olaf musi zapłacić.

56
00:07:11,681 --> 00:07:13,599
Chodź. Proszę.

57
00:07:14,809 --> 00:07:15,893
Musimy iść.

58
00:07:48,426 --> 00:07:49,260
Matko!

59
00:07:53,097 --> 00:07:56,267
Witaj w Kattegat! Cudownie tu, prawda?

60
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
Tak, wspaniale.

61
00:08:24,420 --> 00:08:28,674
- Śmierć byłaby nagrodą.
- Uciekaj, Wasza Wysokość, już.

62
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
Właśnie!

63
00:08:41,521 --> 00:08:43,022
Dzień dobry, Wasza Wysokość.

64
00:08:43,105 --> 00:08:45,816
Przypłynął statek z Danii.

65
00:08:46,984 --> 00:08:50,947
Król Knut przesyła wieści.
Wygrali dwie bitwy przeciwko Wendom.

66
00:08:51,030 --> 00:08:54,700
- A wieści o jego powrocie do Anglii?
- Na razie nic, Wasza Wysokość.

67
00:08:54,784 --> 00:08:58,037
Cały czas martwi się
o twoje bezpieczeństwo.

68
00:09:02,375 --> 00:09:05,711
Sama zapewnię go o swoim bezpieczeństwie,

69
00:09:05,795 --> 00:09:07,964
dam wam list, kiedy będziecie odpływać.

70
00:09:13,928 --> 00:09:16,347
Mój mąż nie martwiłby się o mnie,

71
00:09:16,430 --> 00:09:18,140
gdybyś nie dał mu powodu.

72
00:09:18,224 --> 00:09:21,185
Dałem mu powód,
bo moim zadaniem jest ochrona królowej,

73
00:09:21,269 --> 00:09:23,563
jak i Londynu, gdy go nie ma.

74
00:09:25,231 --> 00:09:28,067
Słyszałem plotki w gospodach.

75
00:09:28,150 --> 00:09:31,445
Nie przejmuję się tym,
co słyszałeś w gospodach.

76
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
Jesteśmy bezpieczni.

77
00:09:35,741 --> 00:09:38,578
Huskarlowie nie pozwolą
tu nikomu wtargnąć,

78
00:09:38,661 --> 00:09:41,122
przypomnę o tym Knutowi.

79
00:09:50,715 --> 00:09:51,924
<i>Dlaczego już idziesz?</i>

80
00:09:52,008 --> 00:09:54,844
Królowa nie będzie mnie szukać
jeszcze przez godzinę.

81
00:09:56,345 --> 00:09:58,681
Póki nie dostanę błogosławieństwa Knuta,

82
00:09:59,682 --> 00:10:02,518
musimy ukrywać się przed królową.

83
00:10:02,602 --> 00:10:05,104
Jeśli się o nas dowie, odeśle cię.

84
00:10:06,439 --> 00:10:07,565
Nie zniosę tego.

85
00:10:10,026 --> 00:10:12,194
Naprawdę martwisz się
o jej bezpieczeństwo?

86
00:10:13,404 --> 00:10:14,864
Bezpieczeństwo nas wszystkich.

87
00:10:15,906 --> 00:10:18,284
Król jest w Danii,
a Widłobrody w Kattegat.

88
00:10:19,160 --> 00:10:21,787
- Zło nie próżnuje.
- Gospody.

89
00:10:22,872 --> 00:10:24,373
Mało rzetelne źródło wieści.

90
00:10:26,626 --> 00:10:28,210
Martwią mnie wszystkie groźby.

91
00:10:32,798 --> 00:10:35,593
Gdybyś straciła wszystko jak ja,

92
00:10:36,802 --> 00:10:39,096
byłabyś gotowa na najgorsze,

93
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
byle to się nie powtórzyło.

94
00:10:41,849 --> 00:10:43,601
Musisz się do tego przyzwyczaić.

95
00:10:43,684 --> 00:10:45,061
Taki jestem.

96
00:10:49,940 --> 00:10:52,234
Mało w tym miejsca na szczęście.

97
00:10:53,694 --> 00:10:55,821
- O czym marzysz?
- O czym marzę?

98
00:10:56,989 --> 00:10:59,492
Tak. Jakie masz nadzieje?

99
00:11:00,493 --> 00:11:01,869
Kiedy zamykasz oczy,

100
00:11:02,662 --> 00:11:05,373
gdzie widzisz nas za 20 lat?

101
00:11:10,878 --> 00:11:12,088
Widzę mnóstwo dzieci.

102
00:11:14,048 --> 00:11:16,342
Znają twoją czystą miłość.

103
00:11:17,343 --> 00:11:19,637
Będą dorastać bez strachu, nie tak jak ja.

104
00:11:20,846 --> 00:11:23,057
Kiedy będą dorosłe, rozjadą się po kraju,

105
00:11:23,140 --> 00:11:25,810
a każde będzie miało swoje królestwo.

106
00:11:28,145 --> 00:11:29,271
Poza najstarszym.

107
00:11:32,024 --> 00:11:33,067
On będzie wyjątkowy.

108
00:11:33,693 --> 00:11:38,072
Wielki wojownik, wykształcony i mądry.

109
00:11:40,408 --> 00:11:41,409
A pewnego dnia…

110
00:11:45,788 --> 00:11:46,622
zostanie królem.

111
00:11:49,333 --> 00:11:51,127
- Królem Anglii?
- Tak.

112
00:11:51,752 --> 00:11:54,880
Nasze rody nie mają krwi królewskiej.

113
00:11:56,841 --> 00:12:00,010
A nawet gdyby miały,

114
00:12:00,970 --> 00:12:03,055
królowa ma dwóch synów z Ethelredem,

115
00:12:03,139 --> 00:12:05,349
a dzieci Knuta

116
00:12:07,059 --> 00:12:08,811
nie pozwolą na to.

117
00:12:09,979 --> 00:12:11,564
Pytałaś mnie o marzenia.

118
00:12:14,191 --> 00:12:15,818
Marzyć zawsze wolno.

119
00:12:37,381 --> 00:12:38,299
Co widziałaś?

120
00:12:41,218 --> 00:12:42,052
Ja…

121
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
Myślałam, że to wilk,

122
00:12:47,016 --> 00:12:48,601
ale myliłam się.

123
00:12:48,684 --> 00:12:49,935
Doprawdy?

124
00:12:50,895 --> 00:12:55,232
Tylko dlatego, że go tu nie ma,
nie oznacza, że go nie widziałaś.

125
00:12:56,150 --> 00:12:57,777
Czułaś się zagrożona?

126
00:12:59,069 --> 00:13:00,196
Nie, tylko…

127
00:13:02,323 --> 00:13:04,658
spłoszona, zaskoczona.

128
00:13:04,742 --> 00:13:05,618
Dobrze.

129
00:13:06,452 --> 00:13:07,787
Zapamiętaj to.

130
00:13:07,870 --> 00:13:10,748
Dlaczego? Co to znaczy?

131
00:13:12,208 --> 00:13:16,420
Znaki, których tak szukasz, są wszędzie,

132
00:13:16,504 --> 00:13:19,757
musisz tylko ufać temu,
co widzisz i czujesz.

133
00:13:21,008 --> 00:13:25,137
Mam dość zagadek odnośnie do przyszłości.

134
00:13:25,221 --> 00:13:26,639
Nie dajesz mi odpowiedzi.

135
00:13:26,722 --> 00:13:29,225
To spokojne miejsce,

136
00:13:29,308 --> 00:13:33,187
ale krzyki, od których uciekasz,
nie znikną tylko dlatego,

137
00:13:33,270 --> 00:13:35,564
że ich nie słyszysz.

138
00:14:02,591 --> 00:14:03,801
Wszystko w porządku?

139
00:14:09,223 --> 00:14:10,432
Co robisz?

140
00:14:16,772 --> 00:14:18,357
Wybieram się z tobą do Kattegat.

141
00:14:49,638 --> 00:14:51,473
Dobre miejsce na widowisko.

142
00:14:58,522 --> 00:15:02,484
Mówią, że Swen Widłobrody
ma powiesić Olafa.

143
00:15:03,736 --> 00:15:06,363
Wieszanie, angielska tradycja.

144
00:15:08,824 --> 00:15:10,159
Wolałbym krwawego orła.

145
00:15:11,118 --> 00:15:12,995
To egzekucja godna wikinga.

146
00:15:15,915 --> 00:15:20,628
Wiele dawnych obyczajów zanika.

147
00:15:22,046 --> 00:15:22,880
Odejdź.

148
00:15:33,307 --> 00:15:34,850
Jesteś Leif Eriksson.

149
00:15:36,518 --> 00:15:37,519
Brat Freydis.

150
00:15:38,312 --> 00:15:39,563
Mam na imię Jorundr.

151
00:15:41,065 --> 00:15:42,316
Napijesz się?

152
00:15:42,399 --> 00:15:43,317
Nie.

153
00:15:54,036 --> 00:15:56,455
Twoja siostra też tu będzie?

154
00:15:56,538 --> 00:15:57,748
Co cię to obchodzi?

155
00:15:58,374 --> 00:16:01,919
Wciąż wielu uważa ją
za ostatnią córkę Uppsali.

156
00:16:02,002 --> 00:16:05,965
Myślę, że chciałaby,
by chrześcijański tyran, Olaf Haraldsson,

157
00:16:06,048 --> 00:16:07,633
dostał, na co zasłużył.

158
00:16:09,551 --> 00:16:10,970
Dostanie to, na co zasłużył.

159
00:17:08,527 --> 00:17:12,906
Nikim nie gardzę bardziej niż zdrajcami.

160
00:17:15,159 --> 00:17:18,454
A ty, Olafie Haraldssonie…

161
00:17:21,081 --> 00:17:22,332
jesteś zdrajcą.

162
00:17:22,416 --> 00:17:23,333
Nie.

163
00:17:25,044 --> 00:17:27,629
Knut bez mojej wiedzy

164
00:17:28,797 --> 00:17:32,259
obiecał mojemu bratu coś,
co należy do mnie!

165
00:17:32,342 --> 00:17:34,344
Nie miał do tego prawa.

166
00:17:34,428 --> 00:17:36,138
Ty nie masz prawa.

167
00:17:36,221 --> 00:17:38,849
Norwegia nigdy nie była twoja,

168
00:17:40,726 --> 00:17:42,478
mimo to w tajemnicy zebrałeś wojska.

169
00:17:44,313 --> 00:17:48,525
Spiskowaliście,
by odebrać ją mojemu synowi.

170
00:17:52,029 --> 00:17:53,280
Powinienem cię zabić.

171
00:17:53,363 --> 00:17:57,284
Zabij mnie!

172
00:17:58,535 --> 00:18:00,621
Oszczędź mi wykładu.

173
00:18:03,290 --> 00:18:04,875
Nie chcę cię zabić.

174
00:18:05,751 --> 00:18:06,877
Mam inne plany.

175
00:18:09,713 --> 00:18:10,798
Nie!

176
00:18:21,850 --> 00:18:25,395
Knut walczy w Danii,
muszę do niego dołączyć.

177
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
Mój wnuk, Swen,

178
00:18:31,276 --> 00:18:32,486
będzie królem Norwegii.

179
00:18:33,237 --> 00:18:34,154
Swen?

180
00:18:38,200 --> 00:18:41,703
Jarlowie zabiją go w miesiąc.

181
00:18:41,787 --> 00:18:43,622
Nie.

182
00:18:46,166 --> 00:18:47,960
Będziesz go chronił.

183
00:18:48,043 --> 00:18:51,839
Jeśli myślisz, że będę go bronił,

184
00:18:51,922 --> 00:18:54,967
by ocalić życie, to jesteś głupcem.

185
00:18:55,050 --> 00:18:56,885
Wolałbym umrzeć.

186
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
Wiem o tym.

187
00:19:00,013 --> 00:19:02,683
Dlatego nie o twoje życie chodzi.

188
00:19:09,398 --> 00:19:10,607
Ojcze.

189
00:19:12,526 --> 00:19:13,777
Zaczekaj!

190
00:19:16,155 --> 00:19:16,989
Magnusie!

191
00:19:30,419 --> 00:19:31,336
Moja propozycja.

192
00:19:32,671 --> 00:19:37,009
Chroń mojego wnuka,
ucz go, jak być królem,

193
00:19:37,092 --> 00:19:38,594
wikingiem, mężczyzną,

194
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
broń go przed nieprzyjaciółmi
jak własnego syna,

195
00:19:44,433 --> 00:19:45,976
a ja zrobię to samo dla twojego.

196
00:19:48,562 --> 00:19:49,730
Jeśli się zgodzisz,

197
00:19:50,772 --> 00:19:53,358
obiecuję ci, że pewnego dnia

198
00:19:55,152 --> 00:19:56,486
korona Norwegii,

199
00:19:57,946 --> 00:19:59,698
choć nie trafi do ciebie,

200
00:20:01,325 --> 00:20:02,367
trafi do niego.

201
00:20:06,872 --> 00:20:07,706
Ale…

202
00:20:09,583 --> 00:20:13,837
jeśli coś się stanie Swenowi…

203
00:20:23,013 --> 00:20:24,223
Dostanę twoje słowo?

204
00:20:43,408 --> 00:20:44,243
Wasza Wysokość.

205
00:20:44,326 --> 00:20:48,288
- Zrobiłam to, bo…
- Bo jesteś chciwa!

206
00:20:48,372 --> 00:20:50,624
Jako żona miałam prawo.

207
00:20:50,707 --> 00:20:53,210
Zagroziłaś królestwu mojego syna!

208
00:20:53,293 --> 00:20:56,046
A co gorsze, weszłaś w drogę mnie!

209
00:20:57,422 --> 00:20:59,007
Powinienem cię zabić.

210
00:21:04,429 --> 00:21:05,305
Zamiast tego…

211
00:21:09,059 --> 00:21:10,811
to będzie twój nowy dom.

212
00:21:11,561 --> 00:21:13,981
Tutaj? W Kattegat?

213
00:21:14,064 --> 00:21:18,277
Tak, tutaj w Kattegat!
Myślisz, że po co cię tu ściągnąłem?

214
00:21:19,152 --> 00:21:21,154
Bym zabrała synów i wróciła do Jelling.

215
00:21:21,738 --> 00:21:22,656
Mam inne plany.

216
00:21:25,409 --> 00:21:27,703
Ściągnąłeś mnie na kraniec świata!

217
00:21:28,829 --> 00:21:30,122
Aelfgifu!

218
00:21:30,205 --> 00:21:32,708
Bądź wdzięczna, że wciąż żyjesz!

219
00:21:35,627 --> 00:21:37,462
Ludu Kattegat!

220
00:21:38,088 --> 00:21:40,215
Zwołałem was tu, by przekazać wam,

221
00:21:40,299 --> 00:21:43,010
że mój wnuk, Swen Knutsson,

222
00:21:43,093 --> 00:21:45,762
będzie nowym królem Norwegii!

223
00:21:49,516 --> 00:21:51,935
A jego matka,

224
00:21:52,728 --> 00:21:54,730
królowa Aelfgifu z Danii,

225
00:21:54,813 --> 00:21:58,233
zostanie w Kattegat jako jego regentka.

226
00:21:59,401 --> 00:22:05,615
By zapewnić Kattegat bezpieczeństwo,

227
00:22:06,533 --> 00:22:10,954
jarl Olaf Haraldsson,

228
00:22:11,038 --> 00:22:12,664
niegdyś wróg,

229
00:22:12,748 --> 00:22:15,667
a teraz mój przyjaciel,
będzie obrońcą króla.

230
00:22:16,501 --> 00:22:17,919
Zdrajca! Wynoś się!

231
00:22:18,003 --> 00:22:20,797
Nie będzie dziś żadnej egzekucji.

232
00:22:30,974 --> 00:22:32,476
Dziękuję, królu Widłobrody.

233
00:22:35,103 --> 00:22:35,937
Sprawiłem zawód?

234
00:22:36,605 --> 00:22:38,607
Tak!

235
00:22:38,690 --> 00:22:40,817
Zatem musimy to zmienić.

236
00:22:56,416 --> 00:22:57,292
Przyjaciele!

237
00:22:57,876 --> 00:23:01,380
Kattegat grozi dawny sojusznik.

238
00:23:02,547 --> 00:23:04,466
Mój brat, Harald Sigurdsson,

239
00:23:05,967 --> 00:23:09,346
uważa, że jest prawowitym królem Norwegii.

240
00:23:10,222 --> 00:23:12,808
Przekonał tę pogańską wiedźmę,

241
00:23:12,891 --> 00:23:15,936
Freydis Eriksdotter, by mu pomogła.

242
00:23:16,019 --> 00:23:18,271
W tej chwili

243
00:23:18,355 --> 00:23:22,859
zbierają pogańskie wojska,
by zabijać chrześcijan

244
00:23:22,943 --> 00:23:25,195
i ruszyć na Kattegat!

245
00:23:25,278 --> 00:23:27,989
Ale nie pozwolę na to.

246
00:23:28,073 --> 00:23:29,783
Co zrobisz?

247
00:23:32,327 --> 00:23:35,414
Ten kufer i podobne dwa

248
00:23:35,497 --> 00:23:38,792
dla człowieka lub rodziny,
która przyniesie mi ich głowy!

249
00:24:08,363 --> 00:24:09,197
Szybciej.

250
00:24:13,410 --> 00:24:14,828
Matko, to ona.

251
00:24:15,704 --> 00:24:16,580
To ona.

252
00:24:17,289 --> 00:24:18,206
Widzisz?

253
00:24:19,082 --> 00:24:21,334
Musimy iść. Chodź.

254
00:24:45,650 --> 00:24:47,611
- Idziemy.
- My na łódź.

255
00:24:47,694 --> 00:24:48,820
Dokąd płyną?

256
00:24:50,822 --> 00:24:53,366
- Najpierw zapłata.
- Mówiłam, że to ona!

257
00:24:54,910 --> 00:24:56,244
To ty, prawda?

258
00:24:59,789 --> 00:25:01,750
- Kto?
- Jesteś Freydis!

259
00:25:01,833 --> 00:25:03,668
Obrończyni Wiary, prawda?

260
00:25:06,421 --> 00:25:08,006
Nie wiem, o kim mówisz.

261
00:25:08,089 --> 00:25:11,009
Widziałam twoją próbę w Kattegat.

262
00:25:12,677 --> 00:25:13,887
Poznaję twój miecz!

263
00:25:15,764 --> 00:25:17,766
Przyszłaś nam pomóc, prawda?

264
00:25:25,607 --> 00:25:26,733
Nie.

265
00:25:28,652 --> 00:25:30,362
Przykro mi, ale się mylisz.

266
00:25:32,948 --> 00:25:34,741
Chodź, musimy się spieszyć.

267
00:25:34,824 --> 00:25:35,825
Dokąd płyniecie?

268
00:25:36,493 --> 00:25:39,746
Kåre zniszczył naszą wioskę
przed upadkiem Kattegat.

269
00:25:40,622 --> 00:25:43,208
Chrześcijańscy jarlowie
nie pozwolą jej odbudować.

270
00:25:44,000 --> 00:25:46,002
Znajdziemy nowy dom.

271
00:25:46,503 --> 00:25:48,338
Nie wypłyniecie tym na morze.

272
00:25:48,421 --> 00:25:50,674
Potoniecie, jeśli nadejdzie burza.

273
00:25:50,757 --> 00:25:52,884
Mają czekać na nas statki.

274
00:25:52,968 --> 00:25:54,094
I zabrać was dokąd?

275
00:25:54,594 --> 00:25:56,805
Do nowej Uppsali za morzem.

276
00:25:57,764 --> 00:25:59,015
Miejsca zwanego Jomsborg.

277
00:25:59,766 --> 00:26:01,643
- Trzy monety, poganinie.
- Idziemy.

278
00:26:01,726 --> 00:26:04,187
Szybko! Inaczej przegapicie przypływ.

279
00:26:04,271 --> 00:26:05,105
Dziękuję.

280
00:26:10,735 --> 00:26:12,279
Jeszcze dwoje!

281
00:26:15,073 --> 00:26:16,950
Do łodzi.

282
00:27:14,382 --> 00:27:15,216
Amen.

283
00:27:19,429 --> 00:27:22,849
Nie dotykaj hostii, Wasza Wysokość.
Jest zatruta. Straż, za nim!

284
00:27:27,687 --> 00:27:29,272
Za nim! Stój!

285
00:27:30,106 --> 00:27:31,232
Zatrzymać go!

286
00:27:31,316 --> 00:27:32,984
Nie dajcie mu uciec!

287
00:27:36,196 --> 00:27:37,030
Brać go!

288
00:27:37,614 --> 00:27:39,074
Bokiem!

289
00:27:39,157 --> 00:27:40,617
- Brać go!
- Zatrzymać go!

290
00:27:52,295 --> 00:27:53,213
Brać go!

291
00:27:55,048 --> 00:27:56,049
Biegiem!

292
00:28:02,138 --> 00:28:03,014
Tędy!

293
00:28:03,598 --> 00:28:04,516
Gdzie on jest?

294
00:28:05,183 --> 00:28:06,017
Którędy?

295
00:28:09,479 --> 00:28:10,689
Tam! Szybko!

296
00:28:30,333 --> 00:28:31,543
Zabrać go do celi.

297
00:28:58,319 --> 00:28:59,237
Widziałem ich.

298
00:29:00,655 --> 00:29:02,073
To na pewno oni?

299
00:29:02,657 --> 00:29:04,701
Walczyłem z księciem Haraldem w Londynie.

300
00:29:04,784 --> 00:29:05,910
Rozpoznałbym go,

301
00:29:05,994 --> 00:29:09,247
a ją ludzie nazywali Obrończynią Wiary.

302
00:29:10,415 --> 00:29:11,750
Gdzie oni są?

303
00:29:11,833 --> 00:29:15,670
Zabiorę was tam, jeśli mi zapłacicie.

304
00:30:18,483 --> 00:30:20,735
Nie mogłaś im pomóc.

305
00:30:22,695 --> 00:30:24,739
Nie mogłam nawet powiedzieć, kim jestem.

306
00:30:29,702 --> 00:30:32,080
Szukają u mnie rady, a ja…

307
00:30:35,250 --> 00:30:36,417
Daję im wątpliwości.

308
00:30:38,503 --> 00:30:41,422
Mam być Obrończynią Wiary.

309
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
Kiedyś…

310
00:30:51,975 --> 00:30:53,184
już tak nie będzie.

311
00:31:04,195 --> 00:31:05,446
Trzymaj się, chłopcze.

312
00:31:09,993 --> 00:31:10,869
Jeszcze jeden.

313
00:31:10,952 --> 00:31:11,953
Już czas.

314
00:31:12,996 --> 00:31:13,830
Bądź grzeczny.

315
00:31:15,790 --> 00:31:16,666
Zajmij miejsce.

316
00:31:24,924 --> 00:31:26,092
Przynieś ojcu dumę.

317
00:31:27,051 --> 00:31:28,344
Przynieś dumę mnie.

318
00:31:28,428 --> 00:31:29,721
Przyniosę, dziadku.

319
00:31:33,182 --> 00:31:34,225
Ufaj jarlowi Olafowi.

320
00:31:35,226 --> 00:31:37,979
Będzie cię chronił,
póki nie wrócę ja lub twój ojciec.

321
00:31:39,647 --> 00:31:40,690
Oczywiście.

322
00:31:40,773 --> 00:31:41,608
Dobry chłopak.

323
00:31:54,537 --> 00:31:55,788
Uszanuję moją obietnicę.

324
00:31:55,872 --> 00:31:56,915
Ja również.

325
00:32:27,570 --> 00:32:28,821
Ufasz Olafowi?

326
00:32:31,157 --> 00:32:32,825
Nie muszę mu ufać.

327
00:32:33,576 --> 00:32:34,786
On musi ufać mnie.

328
00:32:37,330 --> 00:32:39,165
Nie powinnam była cię słuchać.

329
00:32:40,583 --> 00:32:43,044
Słuchałaś swojej ambicji, nie mnie.

330
00:32:45,588 --> 00:32:49,384
Jeśli masz nowe plany na zdobycie władzy,
zachowaj je dla siebie.

331
00:32:49,884 --> 00:32:51,928
Jesteś tu potężną kobietą, Aelfgifu.

332
00:32:53,221 --> 00:32:55,556
Królową regentką na ważnym terenie.

333
00:32:56,140 --> 00:32:58,768
Póki jarlowie
nie zabiją mnie i mojego syna.

334
00:32:59,352 --> 00:33:02,647
Nie dojdzie do tego. Zaufaj mi.

335
00:33:02,730 --> 00:33:03,606
Mam ci zaufać?

336
00:33:04,857 --> 00:33:07,110
Nigdy więcej.

337
00:33:08,194 --> 00:33:09,278
Zobaczymy.

338
00:33:14,367 --> 00:33:15,284
Olafie!

339
00:33:16,202 --> 00:33:17,078
Co się stało?

340
00:33:17,662 --> 00:33:19,998
Wiemy, gdzie jest książę Harald.

341
00:33:20,081 --> 00:33:21,749
Łowcy nagród go szukają.

342
00:33:23,126 --> 00:33:26,045
Pojedziemy za nimi. Zbierz ludzi.

343
00:33:27,005 --> 00:33:28,381
Wasza Wysokość.

344
00:33:30,717 --> 00:33:32,593
Gotowy na pierwszą lekcję?

345
00:33:34,345 --> 00:33:37,765
To dobrze. Nie zapomnisz jej.

346
00:34:08,963 --> 00:34:12,300
Już!

347
00:35:04,018 --> 00:35:05,144
Leif!

348
00:35:05,728 --> 00:35:07,438
- Co się dzieje?
- Ścigają was.

349
00:35:08,022 --> 00:35:08,856
Musimy uciekać.

350
00:35:08,940 --> 00:35:10,316
Olaf jest niedaleko.

351
00:35:11,859 --> 00:35:13,903
Już. Musimy uciec.

352
00:35:14,737 --> 00:35:15,571
Idziemy.

353
00:35:18,533 --> 00:35:20,284
Dlaczego wróciłeś do Kattegat?

354
00:35:22,078 --> 00:35:25,581
By powiedzieć Widłobrodemu,
co obiecał mi Knut.

355
00:35:26,374 --> 00:35:29,001
Ale na to już za późno.
Widłobrody opuścił kraj,

356
00:35:29,085 --> 00:35:31,003
a jego wnuk jest nowym królem.

357
00:35:31,587 --> 00:35:34,382
Swen? Syn Knuta?

358
00:35:34,465 --> 00:35:37,510
Tak, a Olaf jest jego obrońcą.

359
00:35:38,511 --> 00:35:41,722
Więc czemu idziemy tędy?
Muszę wrócić i zmierzyć się z bratem!

360
00:35:41,806 --> 00:35:44,392
Haraldzie, to byli łowcy nagród.

361
00:35:44,475 --> 00:35:47,061
Olaf oferuje nagrodę za wasze głowy.

362
00:35:48,563 --> 00:35:51,691
Nigdzie nie jesteście bezpieczni.
Musimy być w ruchu.

363
00:36:10,376 --> 00:36:12,837
Wciąż ciepłe! Są niedaleko.

364
00:36:18,426 --> 00:36:20,595
Do tego miejsca doszły dwie osoby.

365
00:36:21,888 --> 00:36:25,641
Kolejna do nich dołączyła
i poszli tamtędy.

366
00:36:26,809 --> 00:36:28,352
Idą w kierunku wybrzeża.

367
00:36:29,395 --> 00:36:30,354
Dalej!

368
00:36:35,484 --> 00:36:36,319
Proszę.

369
00:36:39,780 --> 00:36:41,115
Przepraszam, Wasza Wysokość.

370
00:36:41,782 --> 00:36:44,035
Potrzebujesz może czegoś?

371
00:36:44,118 --> 00:36:46,329
Czego dowiedzieliśmy się od zabójcy?

372
00:36:47,079 --> 00:36:48,998
Niewiele, ale dowiemy się więcej.

373
00:36:51,083 --> 00:36:54,670
Zapewniłem dodatkową ochronę
przy wszystkich drzwiach.

374
00:36:56,297 --> 00:36:57,715
Dziękujemy, earlu Godwinie.

375
00:36:57,798 --> 00:36:59,300
Dziękujemy.

376
00:37:01,093 --> 00:37:02,803
Przepraszam, że ci nie ufałam.

377
00:37:04,513 --> 00:37:06,432
Mój mąż będzie twoim dłużnikiem.

378
00:37:08,100 --> 00:37:09,977
Ja wciąż jestem jego dłużnikiem.

379
00:37:11,812 --> 00:37:12,980
Życzę dobrej nocy.

380
00:37:32,416 --> 00:37:33,542
Zmieniłeś się.

381
00:37:35,836 --> 00:37:38,297
- Wcale nie.
- Ależ tak.

382
00:37:42,802 --> 00:37:44,220
Twoje oczy.

383
00:37:45,304 --> 00:37:46,222
Chłód.

384
00:37:47,765 --> 00:37:48,975
Widziałam to…

385
00:37:50,935 --> 00:37:54,522
u ojca, ale… nigdy u ciebie.

386
00:37:56,190 --> 00:37:57,483
Ruszamy do Nowogrodu.

387
00:37:59,694 --> 00:38:02,613
- Nowogrodu? Na Rusi?
- Tak.

388
00:38:03,948 --> 00:38:06,158
Mój wuj Jarosław jest tam władcą.

389
00:38:06,242 --> 00:38:08,828
Powiem mu, że Widłobrody złamał przysięgę.

390
00:38:09,412 --> 00:38:10,830
Dostanę od niego wsparcie.

391
00:38:10,913 --> 00:38:12,581
To daleka podróż.

392
00:38:12,665 --> 00:38:16,002
Jaki mamy wybór? Uciekać?

393
00:38:17,086 --> 00:38:20,548
Jeśli mogę odebrać, co moje,

394
00:38:20,631 --> 00:38:24,218
muszę ruszyć do Nowogrodu
i zebrać własną armię.

395
00:38:24,302 --> 00:38:25,303
Leif Eriksson!

396
00:38:30,099 --> 00:38:31,684
Zaczekaj! Jestem przyjacielem!

397
00:38:34,478 --> 00:38:37,481
Znam go z Kattegat. Wypytywał o ciebie.

398
00:38:37,565 --> 00:38:39,775
- Czego od niej chcesz?
- Jestem Jorundr.

399
00:38:39,859 --> 00:38:41,777
- Nie o to pytał!
- Jestem Jomswikingiem.

400
00:38:41,861 --> 00:38:43,446
- Co to znaczy?
- To piraci.

401
00:38:44,155 --> 00:38:46,449
- Morscy złodzieje.
- Wyznajemy dawną wiarę.

402
00:38:46,532 --> 00:38:47,992
Jestem tu, by pomóc,

403
00:38:48,075 --> 00:38:51,120
jeśli chcecie przeżyć, chodźcie ze mną.

404
00:38:51,203 --> 00:38:52,872
Nigdzie z tobą nie pójdziemy.

405
00:38:54,790 --> 00:38:57,918
- Co to za symbol?
- Sieć Skulda. Macierz przeznaczenia.

406
00:38:58,002 --> 00:38:59,628
Widziałam już ten symbol.

407
00:39:03,507 --> 00:39:05,468
To nie przypadek, że go spotkaliśmy.

408
00:39:06,719 --> 00:39:08,387
Nic o nim nie wiemy.

409
00:39:10,181 --> 00:39:11,599
Prowadź.

410
00:39:18,272 --> 00:39:20,608
Czy ci ludzie wyznają dawną wiarę?

411
00:39:21,650 --> 00:39:25,279
Tak, ocaleli z chrześcijańskiej czystki.

412
00:39:26,989 --> 00:39:30,451
- Olaf złapie nas w pułapkę!
- Nie zdąży przed łodziami.

413
00:39:30,534 --> 00:39:33,037
Nie w tej mgle. Nikt nie popłynie.

414
00:39:33,788 --> 00:39:36,957
Ale my tak! Znamy mgłę i pływy.

415
00:39:37,666 --> 00:39:38,584
Zaczekajcie na nas.

416
00:40:03,901 --> 00:40:05,152
Nie możemy tu zostać.

417
00:40:05,903 --> 00:40:07,363
To zbyt niebezpieczne.

418
00:40:07,446 --> 00:40:08,989
Nie zostawię tych ludzi.

419
00:40:10,366 --> 00:40:12,493
Jeśli to tu mam polec,

420
00:40:13,702 --> 00:40:14,703
niech tak będzie.

421
00:40:15,538 --> 00:40:16,705
Więc polegnę z tobą.

422
00:40:18,624 --> 00:40:19,625
Grenlandczycy.

423
00:40:21,961 --> 00:40:23,421
Nie ułatwiacie sprawy.

424
00:40:27,133 --> 00:40:30,344
- Schowajmy się.
- Musimy się schować!

425
00:40:30,428 --> 00:40:32,555
- Szybko!
- Dalej!

426
00:40:33,305 --> 00:40:34,140
- Proszę!
- Już.

427
00:40:47,695 --> 00:40:49,989
Będzie dobrze.

428
00:41:14,138 --> 00:41:15,639
Rozmawiałeś z kimś.

429
00:41:18,976 --> 00:41:19,977
Z Liv?

430
00:41:21,729 --> 00:41:22,563
Tak.

431
00:41:24,857 --> 00:41:26,108
Tak myślałam.

432
00:41:29,528 --> 00:41:30,696
Co ci powiedziała?

433
00:41:31,739 --> 00:41:33,782
Żebym pozbył się gniewu.

434
00:41:38,621 --> 00:41:42,625
Brzmi jak ona.

435
00:41:45,461 --> 00:41:49,173
Czemu jest tu z tobą, a nie w Walhalli?

436
00:41:50,591 --> 00:41:51,634
Ponieważ…

437
00:41:53,969 --> 00:41:58,724
kiedy umierała, chciała,
żebym obiecał, że się z nią tam spotkam.

438
00:42:01,018 --> 00:42:02,019
Nie mogłem.

439
00:42:06,732 --> 00:42:07,816
Dlaczego?

440
00:42:09,235 --> 00:42:11,111
Bo już nie wierzę, Freydis.

441
00:42:25,125 --> 00:42:29,797
Być może to nie Liv trzyma tu ciebie,

442
00:42:31,966 --> 00:42:34,760
a to ty nie chcesz pozwolić jej odejść.

443
00:42:45,271 --> 00:42:46,355
A teraz…

444
00:42:48,399 --> 00:42:50,442
muszę ci coś powiedzieć.

445
00:42:53,320 --> 00:42:54,572
Spodziewam się dziecka.

446
00:42:57,950 --> 00:42:58,867
Czy Harald wie?

447
00:42:58,951 --> 00:42:59,785
Nie.

448
00:43:01,954 --> 00:43:03,455
Obiecaj mi…

449
00:43:05,583 --> 00:43:08,877
- Obiecaj, że mu nie powiesz.
- Dlaczego?

450
00:43:08,961 --> 00:43:10,796
Nie mogę urodzić dziecka,

451
00:43:12,423 --> 00:43:15,342
które będzie rządzić
chrześcijańskim krajem.

452
00:43:16,719 --> 00:43:18,387
Myślisz, że Harald tego zechce?

453
00:43:20,389 --> 00:43:21,223
Nie.

454
00:43:24,351 --> 00:43:25,769
Ja na to nie pozwolę.

455
00:43:43,370 --> 00:43:45,372
Myślisz o swoim bracie.

456
00:43:47,666 --> 00:43:48,542
Przyrodnim.

457
00:43:52,963 --> 00:43:54,923
Nie wiem, czemu czuję się zdradzony.

458
00:43:56,800 --> 00:43:57,968
Ja zdradziłem jego.

459
00:44:00,929 --> 00:44:02,431
To trudne,

460
00:44:04,433 --> 00:44:05,976
zostawić Norwegię.

461
00:44:08,312 --> 00:44:12,608
Przeznaczenie,
o którym myślałem przez całe życie.

462
00:44:14,526 --> 00:44:18,906
Opuszczasz kraj, ale się nie poddajesz.

463
00:44:18,989 --> 00:44:22,284
Kiedyś będziesz królem.

464
00:44:23,535 --> 00:44:25,120
To twoje przeznaczenie.

465
00:44:39,551 --> 00:44:40,886
Ale nie moje.

466
00:44:58,070 --> 00:44:58,904
Wiem.

467
00:45:10,332 --> 00:45:12,292
Nie byłabym dobrą królową.

468
00:45:15,295 --> 00:45:16,380
Nie zgodzę się.

469
00:45:19,174 --> 00:45:20,759
Już jesteś cudowną królową.

470
00:45:23,387 --> 00:45:26,014
Widzę to w oczach ludzi.

471
00:45:29,643 --> 00:45:31,186
Nie rozumiem tego.

472
00:45:34,940 --> 00:45:35,774
Ja tak.

473
00:45:41,029 --> 00:45:42,406
To twój dar.

474
00:46:05,220 --> 00:46:06,430
Znaleźliśmy ich.

475
00:46:15,105 --> 00:46:19,026
- Jadą tu!
- Na plażę! Szybko!

476
00:46:19,693 --> 00:46:21,612
- Już!
- Prosto!

477
00:46:22,279 --> 00:46:23,906
Na plażę! Szybko!

478
00:46:25,240 --> 00:46:26,325
Prędko!

479
00:46:27,159 --> 00:46:30,329
Biegiem! Prosto!

480
00:46:31,872 --> 00:46:32,956
Uciekajcie!

481
00:46:33,874 --> 00:46:34,833
Nie ma dokąd uciec!

482
00:46:37,753 --> 00:46:38,754
Jesteśmy w pułapce!

483
00:46:55,020 --> 00:46:55,979
Bez litości!

484
00:47:23,966 --> 00:47:25,467
Zabić wszystkich!

485
00:47:55,581 --> 00:47:57,374
- Do łodzi!
- Do łodzi!

486
00:48:00,294 --> 00:48:03,380
Już! Pchamy!

487
00:48:03,463 --> 00:48:04,548
Pchamy!

488
00:48:04,631 --> 00:48:06,258
Nie!

489
00:48:10,429 --> 00:48:12,055
Patrzcie na ogień!

490
00:48:52,804 --> 00:48:54,806
Przypłynęliśmy po ciebie, Freydis.

491
00:48:58,143 --> 00:49:00,520
Dołącz do nas w Jomsborgu.

492
00:49:04,524 --> 00:49:05,525
Udało nam się.

493
00:49:34,012 --> 00:49:35,097
Bywaj, bracie.

494
00:49:36,264 --> 00:49:38,266
Zawsze będziesz w moim sercu.

495
00:49:39,434 --> 00:49:40,560
A ty w moim.

496
00:50:20,767 --> 00:50:22,019
Nowogród jest na wschód.

497
00:50:26,523 --> 00:50:29,985
Nie mam zamiaru wiosłować sam.

498
00:50:30,068 --> 00:50:31,028
Dlaczego nie?

499
00:50:32,446 --> 00:50:35,282
Myślałem, że to nic dla Grenlandczyka.

500
00:50:35,365 --> 00:50:38,577
Tak, ale lubimy towarzystwo.

501
00:50:54,885 --> 00:50:57,763
No już. Bierz się do roboty.

502
00:52:33,650 --> 00:52:38,655
Napisy: Jakub Jadowski