1
00:00:07,257 --> 00:00:08,133
Em frente!

2
00:00:49,591 --> 00:00:53,219
ACAMPAMENTO DE OLAF
ESTRADA PARA VINGULMORK

3
00:01:11,321 --> 00:01:12,155
Onde ele está?

4
00:01:13,531 --> 00:01:15,658
Ei!

5
00:01:16,284 --> 00:01:20,914
Onde está Olaf?

6
00:01:21,498 --> 00:01:22,332
Foi levado!

7
00:01:23,541 --> 00:01:25,293
Levado por Forkbeard!

8
00:02:31,734 --> 00:02:34,070
BASEADA NA SÉRIE VIKINGS
CRIADA POR MICHAEL HIRST

9
00:03:07,145 --> 00:03:08,396
Minha flecha bateu antes.

10
00:03:09,856 --> 00:03:10,857
Você que cozinha.

11
00:03:13,568 --> 00:03:15,028
Não cante vitória ainda.

12
00:03:18,823 --> 00:03:20,491
A minha acertou o coração.

13
00:03:21,826 --> 00:03:24,579
Além de cozinhar, vai ter que carregar.

14
00:03:26,247 --> 00:03:30,668
HALOGALAND, NORUEGA
320KM AO NORTE DE KATTEGAT

15
00:03:59,572 --> 00:04:01,199
Vamos trocar o curativo.

16
00:04:04,702 --> 00:04:06,120
Já está melhor.

17
00:04:06,663 --> 00:04:08,456
É o que avaliarei.

18
00:04:22,595 --> 00:04:23,805
Deixe-me ver.

19
00:04:30,353 --> 00:04:31,479
A ferida fechou.

20
00:04:32,522 --> 00:04:33,856
E a infecção acabou.

21
00:04:34,482 --> 00:04:35,692
Foi o que eu disse.

22
00:04:36,693 --> 00:04:38,111
Mas não sarou completamente.

23
00:04:41,406 --> 00:04:45,410
O suficiente… para eu ir para Kattegat.

24
00:04:52,500 --> 00:04:53,710
Enfaixe você.

25
00:04:55,628 --> 00:04:56,462
Freydis.

26
00:04:58,214 --> 00:04:59,674
Não posso ficar para sempre.

27
00:05:01,467 --> 00:05:04,304
Tenho de cobrar de Forkbeard o que é meu.

28
00:05:05,930 --> 00:05:09,600
E espera que ele simplesmente
lhe entregue a Noruega?

29
00:05:11,894 --> 00:05:13,354
Canute me fez um juramento.

30
00:05:13,438 --> 00:05:15,356
Verdade, mas o pai dele não.

31
00:05:16,149 --> 00:05:19,652
Forkbeard não levou o exército
a Kattegat pra proteger seu acordo.

32
00:05:19,736 --> 00:05:21,738
Ele entenderá quando eu explicar.

33
00:05:21,821 --> 00:05:23,239
Ele está caçando Olaf!

34
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
Como sabe que não está caçando você?

35
00:05:28,119 --> 00:05:31,539
E agora não sabemos nada
sobre o estado de Kattegat

36
00:05:31,622 --> 00:05:32,790
ou quem está vivo.

37
00:05:32,874 --> 00:05:34,751
Mais motivos para voltar.

38
00:05:36,544 --> 00:05:38,212
Não tenho medo de Forkbeard.

39
00:05:38,755 --> 00:05:40,173
Talvez devesse ter.

40
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
E o que você prefere?

41
00:05:54,020 --> 00:05:55,646
Ficar aqui na mata?

42
00:05:56,898 --> 00:05:57,774
Sim.

43
00:05:59,317 --> 00:06:00,568
Ou em um lugar novo.

44
00:06:02,320 --> 00:06:05,740
Por que não criar filhos
onde haja paz e não guerra?

45
00:06:05,823 --> 00:06:08,910
Porque meus filhos
deverão governar a Noruega,

46
00:06:08,993 --> 00:06:10,953
não se esconder em suas matas!

47
00:06:11,037 --> 00:06:12,163
Seus filhos?

48
00:06:17,710 --> 00:06:18,920
Nossos filhos.

49
00:06:22,924 --> 00:06:24,300
Se formos abençoados.

50
00:06:27,387 --> 00:06:28,346
Freydis…

51
00:06:30,181 --> 00:06:32,141
Eu tenho de voltar.

52
00:06:32,225 --> 00:06:33,434
Você sabe disso.

53
00:06:35,645 --> 00:06:37,438
E quero que venha comigo.

54
00:06:59,502 --> 00:07:02,588
Sei que é um risco voltar,
mas é meu dever.

55
00:07:03,673 --> 00:07:05,383
Olaf tem de pagar pelo que fez.

56
00:07:11,681 --> 00:07:13,599
Venha. Por favor.

57
00:07:14,809 --> 00:07:15,893
Temos de seguir.

58
00:07:48,426 --> 00:07:49,260
Mãe!

59
00:07:53,097 --> 00:07:56,267
Bem-vinda a Kattegat! Isto não é ótimo?

60
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
Maravilhoso.

61
00:08:24,420 --> 00:08:28,674
- Morrer seria bom demais pra você.
- Venha, Alteza. Vamos!

62
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
É isso que você é!

63
00:08:31,093 --> 00:08:34,263
LONDRES

64
00:08:41,521 --> 00:08:43,022
Bom dia, Alteza.

65
00:08:43,105 --> 00:08:45,816
Um navio chegou de manhã
com notícias da Dinamarca.

66
00:08:46,984 --> 00:08:50,947
O rei Canute avisa que venceram
duas grandes batalhas contra os Vendos.

67
00:08:51,030 --> 00:08:54,700
- E disse quando voltará à Inglaterra?
- Ainda não, Alteza.

68
00:08:54,784 --> 00:08:58,037
Mais uma vez ele expressa
preocupação com sua segurança.

69
00:09:02,375 --> 00:09:05,711
Escreverei a ele eu mesma
para acalmá-lo a respeito,

70
00:09:05,795 --> 00:09:07,964
e você levará a carta em sua viagem.

71
00:09:13,928 --> 00:09:16,347
Meu marido não se abalaria
com a minha segurança

72
00:09:16,430 --> 00:09:18,140
se você não lhe desse motivo.

73
00:09:18,224 --> 00:09:21,185
É minha tarefa cuidar da sua segurança

74
00:09:21,269 --> 00:09:23,563
e da de Londres na ausência dele.

75
00:09:25,231 --> 00:09:28,067
Ouvi rumores nas tabernas.

76
00:09:28,150 --> 00:09:31,445
Não quero saber
do que você ouve nas tabernas.

77
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
Nossa segurança é excelente.

78
00:09:35,741 --> 00:09:38,578
Os guardiões não deixariam
nenhuma ameaça entrar,

79
00:09:38,661 --> 00:09:41,122
e eu tranquilizarei Canute em minha carta.

80
00:09:50,715 --> 00:09:51,924
<i>Por que vai embora?</i>

81
00:09:52,008 --> 00:09:54,844
A rainha não me chamará
por pelo menos uma hora.

82
00:09:56,345 --> 00:09:58,681
Até Canute voltar e me dar sua bênção,

83
00:09:59,682 --> 00:10:02,518
a rainha não poderá saber destas visitas.

84
00:10:02,602 --> 00:10:05,104
Se ela descobrir sobre nós,
te mandará embora.

85
00:10:06,439 --> 00:10:07,565
Eu não aguentaria.

86
00:10:10,026 --> 00:10:12,194
Se preocupa mesmo com a segurança dela?

87
00:10:13,404 --> 00:10:14,864
Com a de todos nós.

88
00:10:15,906 --> 00:10:18,284
O rei está na Dinamarca,
Forkbeard, em Kattegat.

89
00:10:19,160 --> 00:10:21,787
- Sempre há ameaças.
- Vindas das tabernas.

90
00:10:22,872 --> 00:10:24,373
Não são confiáveis.

91
00:10:26,626 --> 00:10:28,210
Acredito em todas elas.

92
00:10:32,798 --> 00:10:35,593
Quando se perde tudo, como eu perdi,

93
00:10:36,802 --> 00:10:39,096
você se acostuma a esperar o pior

94
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
para nunca ocorrer de novo.

95
00:10:41,849 --> 00:10:43,601
Precisa aceitar isso sobre mim.

96
00:10:43,684 --> 00:10:45,061
É assim que sou.

97
00:10:49,940 --> 00:10:52,234
Não sobra muito espaço para a felicidade.

98
00:10:53,694 --> 00:10:55,821
- Qual é o seu sonho?
- Sonho?

99
00:10:56,989 --> 00:10:59,492
Sim. Sua esperança.

100
00:11:00,493 --> 00:11:01,869
Quando fecha os olhos,

101
00:11:02,662 --> 00:11:05,373
como nos vê daqui a 20 anos?

102
00:11:10,878 --> 00:11:12,088
Vejo muitos filhos.

103
00:11:14,048 --> 00:11:16,342
Eles teriam o seu amor, que é puro.

104
00:11:17,343 --> 00:11:19,637
E cresceriam sem o medo que eu tive.

105
00:11:20,846 --> 00:11:23,057
Depois de adultos,
se espalhariam pelo país,

106
00:11:23,140 --> 00:11:25,810
cada um em seu reino, onde prosperariam.

107
00:11:28,145 --> 00:11:29,271
Exceto o primogênito.

108
00:11:32,024 --> 00:11:33,067
Ele seria especial.

109
00:11:33,693 --> 00:11:38,072
Um grande guerreiro, instruído e sábio.

110
00:11:40,408 --> 00:11:41,409
E um dia…

111
00:11:45,788 --> 00:11:46,622
ele seria rei.

112
00:11:49,333 --> 00:11:51,127
- Rei da Inglaterra?
- Sim.

113
00:11:51,752 --> 00:11:54,880
Nem a sua família nem a minha
têm sangue real.

114
00:11:56,841 --> 00:12:00,010
E, mesmo se tivessem,

115
00:12:00,970 --> 00:12:03,055
os dois filhos da rainha com Ethelred

116
00:12:03,139 --> 00:12:05,349
e os próprios filhos de Canute

117
00:12:07,059 --> 00:12:08,811
impossibilitariam esse sonho.

118
00:12:09,979 --> 00:12:11,564
Perguntou sobre meu sonho.

119
00:12:14,191 --> 00:12:15,818
Sonhar é impossível?

120
00:12:37,381 --> 00:12:38,299
O que você viu?

121
00:12:41,218 --> 00:12:42,052
Eu…

122
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
Achei que fosse um lobo,

123
00:12:47,016 --> 00:12:48,601
mas me enganei.

124
00:12:48,684 --> 00:12:49,935
Verdade?

125
00:12:50,895 --> 00:12:55,232
Só porque não está aqui,
não quer dizer que não viu.

126
00:12:56,150 --> 00:12:57,777
Sentiu-se ameaçada?

127
00:12:59,069 --> 00:13:00,196
Não, apenas…

128
00:13:02,323 --> 00:13:04,658
espantada, surpresa.

129
00:13:04,742 --> 00:13:05,618
Ótimo.

130
00:13:06,452 --> 00:13:07,787
Lembre-se disso.

131
00:13:07,870 --> 00:13:10,748
Por quê? O que quer dizer?

132
00:13:12,208 --> 00:13:16,420
Os sinais que busca desesperadamente
estão em todo lugar, Freydis.

133
00:13:16,504 --> 00:13:19,757
Precisa apenas confiar no que vê e sente.

134
00:13:21,008 --> 00:13:25,137
Estou cansada
desses enigmas sobre o futuro.

135
00:13:25,221 --> 00:13:26,639
Você não me responde nada.

136
00:13:26,722 --> 00:13:29,225
Este é um lugar de paz,

137
00:13:29,308 --> 00:13:33,187
mas os gritos
dos quais você foge não pararam

138
00:13:33,270 --> 00:13:35,564
só porque não consegue ouvi-los.

139
00:14:02,591 --> 00:14:03,801
Você está bem?

140
00:14:09,223 --> 00:14:10,432
O que está fazendo?

141
00:14:16,772 --> 00:14:18,357
Vou para Kattegat com você.

142
00:14:49,638 --> 00:14:51,473
Conseguiu um bom lugar para o show.

143
00:14:58,522 --> 00:15:02,484
Dizem que Sweyn Forkbeard
vai enforcar Olaf.

144
00:15:03,736 --> 00:15:06,363
Enforcamento, uma tradição inglesa.

145
00:15:08,824 --> 00:15:10,159
Devia ser a águia de sangue.

146
00:15:11,118 --> 00:15:12,995
Essa seria uma execução viking.

147
00:15:15,915 --> 00:15:20,628
Mas muitos velhos costumes
estão desaparecendo.

148
00:15:22,046 --> 00:15:22,880
Vá embora.

149
00:15:33,307 --> 00:15:34,850
Você é Leif Eriksson, não?

150
00:15:36,518 --> 00:15:37,519
Irmão da Freydis.

151
00:15:38,312 --> 00:15:39,563
Meu nome é Jorundr.

152
00:15:41,065 --> 00:15:42,316
Bebida?

153
00:15:42,399 --> 00:15:43,317
Não.

154
00:15:54,036 --> 00:15:56,455
Sua irmã virá para a execução?

155
00:15:56,538 --> 00:15:57,748
Isso importa?

156
00:15:58,374 --> 00:16:01,919
Muitos ainda a consideram
a última filha de Uppsala.

157
00:16:02,002 --> 00:16:05,965
Acho que ela gostaria de ver
o tirano cristão, Olaf Haraldsson,

158
00:16:06,048 --> 00:16:07,633
receber o que merece.

159
00:16:09,551 --> 00:16:10,970
Ele receberá o que merece.

160
00:17:08,527 --> 00:17:12,906
Não há nada
que eu despreze mais que um traidor.

161
00:17:15,159 --> 00:17:18,454
E você, Olaf Haraldsson…

162
00:17:21,081 --> 00:17:22,332
é um traidor.

163
00:17:22,416 --> 00:17:23,333
Não sou.

164
00:17:25,044 --> 00:17:27,629
Canute agiu pelas minhas costas

165
00:17:28,797 --> 00:17:32,259
e prometeu a meu irmão
o que era meu por direito!

166
00:17:32,342 --> 00:17:34,344
Agi de acordo com meus direitos.

167
00:17:34,428 --> 00:17:36,138
Você não tem direitos.

168
00:17:36,221 --> 00:17:38,849
A Noruega nunca foi sua,

169
00:17:40,726 --> 00:17:42,478
mas reuniu um exército em segredo.

170
00:17:44,313 --> 00:17:48,525
Conspirou com outros
para arrancá-la do império do meu filho.

171
00:17:52,029 --> 00:17:53,280
Eu devia matar você.

172
00:17:53,363 --> 00:17:57,284
Então mate!

173
00:17:58,535 --> 00:18:00,621
Apenas me poupe do sermão.

174
00:18:03,290 --> 00:18:04,875
Não pretendo matá-lo.

175
00:18:05,751 --> 00:18:06,877
Tenho outros planos.

176
00:18:09,713 --> 00:18:10,798
Não!

177
00:18:21,850 --> 00:18:25,395
Canute está preso em uma batalha
pela Dinamarca, e vou até ele.

178
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
Vou nomear meu neto, Svein,

179
00:18:31,276 --> 00:18:32,486
rei da Noruega.

180
00:18:33,237 --> 00:18:34,154
Svein?

181
00:18:38,200 --> 00:18:41,703
Não vai durar um mês
antes de os jarls o matarem.

182
00:18:41,787 --> 00:18:43,622
Não o matarão.

183
00:18:46,166 --> 00:18:47,960
Porque você o protegerá.

184
00:18:48,043 --> 00:18:51,839
Se acha que serei o tutor daquele garoto

185
00:18:51,922 --> 00:18:54,967
só para salvar a minha vida,
você é um tolo.

186
00:18:55,050 --> 00:18:56,885
Prefiro morrer.

187
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
Eu já imaginava.

188
00:19:00,013 --> 00:19:02,683
Por isso não é sua vida
que estará salvando.

189
00:19:09,398 --> 00:19:10,607
Pai.

190
00:19:12,526 --> 00:19:13,777
Espere!

191
00:19:16,155 --> 00:19:16,989
Magnus!

192
00:19:30,419 --> 00:19:31,336
Eis a minha oferta:

193
00:19:32,671 --> 00:19:37,009
Proteja meu neto, guie-o para ser rei,

194
00:19:37,092 --> 00:19:38,594
um viking, um homem,

195
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
blinde-o contra os inimigos
como se fosse seu sangue,

196
00:19:44,433 --> 00:19:45,976
e farei o mesmo por seu filho.

197
00:19:48,562 --> 00:19:49,730
Se fizer isso,

198
00:19:50,772 --> 00:19:53,358
prometo que, quando chegar a hora,

199
00:19:55,152 --> 00:19:56,486
a coroa da Noruega,

200
00:19:57,946 --> 00:19:59,698
apesar de nunca mais ser sua,

201
00:20:01,325 --> 00:20:02,367
será dele.

202
00:20:06,872 --> 00:20:07,706
Mas…

203
00:20:09,583 --> 00:20:13,837
se alguma coisa acontecer com o Svein…

204
00:20:23,013 --> 00:20:24,223
Tenho a sua palavra?

205
00:20:43,408 --> 00:20:44,243
Alteza.

206
00:20:44,326 --> 00:20:48,288
- Fiz o que fiz…
- Por sua ambição insaciável!

207
00:20:48,372 --> 00:20:50,624
Era meu direito de esposa.

208
00:20:50,707 --> 00:20:53,210
Ameaçou o reino do meu filho!

209
00:20:53,293 --> 00:20:56,046
E, pior, me desafiou!

210
00:20:57,422 --> 00:20:59,007
Eu devia mandar matá-la.

211
00:21:04,429 --> 00:21:05,305
Em vez disso…

212
00:21:09,059 --> 00:21:10,811
esta será sua nova casa.

213
00:21:11,561 --> 00:21:13,981
Aqui? Em Kattegat?

214
00:21:14,064 --> 00:21:18,277
Sim, aqui em Kattegat!
Por que acha que a trouxe para cá?

215
00:21:19,152 --> 00:21:21,154
Para levar meus filhos para Jelling.

216
00:21:21,738 --> 00:21:22,656
Tenho outro plano.

217
00:21:25,409 --> 00:21:27,703
Você me trouxe para o fim do mundo!

218
00:21:28,829 --> 00:21:30,122
Elgiva!

219
00:21:30,205 --> 00:21:32,708
Agradeça por ainda estar neste mundo!

220
00:21:35,627 --> 00:21:37,462
Povo de Kattegat!

221
00:21:38,088 --> 00:21:40,215
Chamei-os aqui para declarar

222
00:21:40,299 --> 00:21:43,010
que meu neto, Svein Canutesson,

223
00:21:43,093 --> 00:21:45,762
será o novo rei da Noruega!

224
00:21:49,516 --> 00:21:51,935
E que a mãe dele,

225
00:21:52,728 --> 00:21:54,730
a rainha Elgiva da Dinamarca,

226
00:21:54,813 --> 00:21:58,233
permanecerá aqui em Kattegat
como sua regente.

227
00:21:59,401 --> 00:22:05,615
E para garantir que Kattegat
estará segura e protegida,

228
00:22:06,533 --> 00:22:10,954
coloquei o jarl Olaf Haraldsson,

229
00:22:11,038 --> 00:22:12,664
nosso outrora inimigo,

230
00:22:12,748 --> 00:22:15,667
mas agora meu amigo, como protetor do rei.

231
00:22:16,501 --> 00:22:17,919
Traidor! Vá para casa!

232
00:22:18,003 --> 00:22:20,797
Não haverá execução hoje.

233
00:22:30,974 --> 00:22:32,476
Obrigado, rei Forkbeard.

234
00:22:35,103 --> 00:22:35,937
Decepcionados?

235
00:22:36,605 --> 00:22:38,607
Sim!

236
00:22:38,690 --> 00:22:40,817
Então precisamos mudar isso.

237
00:22:56,416 --> 00:22:57,292
Amigos!

238
00:22:57,876 --> 00:23:01,380
Kattegat é ameaçada por um antigo aliado.

239
00:23:02,547 --> 00:23:04,466
Meu irmão, Harald Sigurdsson,

240
00:23:05,967 --> 00:23:09,346
acredita ser o rei legítimo da Noruega

241
00:23:10,222 --> 00:23:12,808
e convenceu a bruxa pagã,

242
00:23:12,891 --> 00:23:15,936
Freydis Eriksdotter, a apoiar sua missão.

243
00:23:16,019 --> 00:23:18,271
Neste momento, eles estão

244
00:23:18,355 --> 00:23:22,859
juntando um grande exército pagão
para matar cristãos

245
00:23:22,943 --> 00:23:25,195
e marchar contra Kattegat!

246
00:23:25,278 --> 00:23:27,989
Mas não deixarei isso acontecer.

247
00:23:28,073 --> 00:23:29,783
E o que fará?

248
00:23:32,327 --> 00:23:35,414
Este baú e mais dois iguais

249
00:23:35,497 --> 00:23:38,792
para o homem ou a família
que me trouxer as cabeças deles!

250
00:24:08,363 --> 00:24:09,197
Depressa.

251
00:24:13,410 --> 00:24:14,828
Mãe, é ela.

252
00:24:15,704 --> 00:24:16,580
É ela ali.

253
00:24:17,289 --> 00:24:18,206
Está vendo?

254
00:24:19,082 --> 00:24:21,334
Temos de ir. Venha logo.

255
00:24:45,650 --> 00:24:47,611
- Desça.
- Viemos para atravessar.

256
00:24:47,694 --> 00:24:48,820
Aonde eles vão?

257
00:24:50,822 --> 00:24:53,366
- Depois de pagar, podem ir.
- Falei que era ela!

258
00:24:54,910 --> 00:24:56,244
Você é ela, não é?

259
00:24:59,789 --> 00:25:01,750
- Quem?
- É Freydis!

260
00:25:01,833 --> 00:25:03,668
A Protetora da Fé, não é?

261
00:25:06,421 --> 00:25:08,006
Não sei de quem está falando.

262
00:25:08,089 --> 00:25:11,009
Eu vi sua prova de proteção em Kattegat.

263
00:25:12,677 --> 00:25:13,887
Reconheço sua espada!

264
00:25:15,764 --> 00:25:17,766
Veio nos ajudar, não veio?

265
00:25:25,607 --> 00:25:26,733
Não.

266
00:25:28,652 --> 00:25:30,362
Sinto muito, está enganada.

267
00:25:32,948 --> 00:25:34,741
Venha, temos de pegar o barco.

268
00:25:34,824 --> 00:25:35,825
Para onde vão?

269
00:25:36,493 --> 00:25:39,746
Nossa vila foi destruída por Kare
após a queda de Kattegat.

270
00:25:40,622 --> 00:25:43,208
E os jarls cristãos
não nos deixam reconstruir.

271
00:25:44,000 --> 00:25:46,002
Vamos procurar um novo lar.

272
00:25:46,503 --> 00:25:48,338
Esses barcos não são navegáveis.

273
00:25:48,421 --> 00:25:50,674
Numa tempestade, vocês afundariam.

274
00:25:50,757 --> 00:25:52,884
Há navios à nossa espera.

275
00:25:52,968 --> 00:25:54,094
Para onde os levarão?

276
00:25:54,594 --> 00:25:56,805
Para uma nova Uppsala além-mar.

277
00:25:57,764 --> 00:25:59,015
Chamada Jomsburgo.

278
00:25:59,766 --> 00:26:01,643
- Três moedas, pagão.
- Temos de ir.

279
00:26:01,726 --> 00:26:04,187
Depressa! Não podemos perder a maré.

280
00:26:04,271 --> 00:26:05,105
Obrigado.

281
00:26:10,735 --> 00:26:12,279
Tenho mais dois!

282
00:26:15,073 --> 00:26:16,950
Naquele barco. Subam.

283
00:27:14,382 --> 00:27:15,216
Amém.

284
00:27:19,429 --> 00:27:22,849
Não toque a hóstia, Alteza.
Está envenenada. Detenham-no!

285
00:27:27,687 --> 00:27:29,272
Detenham-no! Parado!

286
00:27:30,106 --> 00:27:31,232
Detenham esse homem!

287
00:27:31,316 --> 00:27:32,984
Detenham-no! Não o deixem fugir!

288
00:27:36,196 --> 00:27:37,030
Peguem-no!

289
00:27:37,614 --> 00:27:39,074
Saia da frente!

290
00:27:39,157 --> 00:27:40,617
- Peguem-no!
- Detenham-no!

291
00:27:52,295 --> 00:27:53,213
Detenham-no!

292
00:27:55,048 --> 00:27:56,049
Peguem-no!

293
00:28:02,138 --> 00:28:03,014
Por aqui!

294
00:28:03,598 --> 00:28:04,516
Onde ele está?

295
00:28:05,183 --> 00:28:06,017
Pra que lado?

296
00:28:09,479 --> 00:28:10,689
Por ali! Vamos!

297
00:28:30,333 --> 00:28:31,543
Levem-no para as celas.

298
00:28:58,319 --> 00:28:59,237
Eu os vi.

299
00:29:00,655 --> 00:29:02,073
Tem certeza de que são eles?

300
00:29:02,657 --> 00:29:04,701
Lutei com o príncipe Harald em Londres.

301
00:29:04,784 --> 00:29:05,910
Sei como ele é,

302
00:29:05,994 --> 00:29:09,247
e um grupo chamou a mulher
de Protetora da Fé.

303
00:29:10,415 --> 00:29:11,750
Onde eles estão?

304
00:29:11,833 --> 00:29:15,670
Não. Mas posso levá-lo lá por um preço.

305
00:30:18,483 --> 00:30:20,735
Não podia fazer nada para ajudá-los.

306
00:30:22,695 --> 00:30:24,739
Nem pude admitir quem sou.

307
00:30:29,702 --> 00:30:32,080
Buscam minha orientação, e em vez disso…

308
00:30:35,250 --> 00:30:36,417
eu lhes dou a dúvida.

309
00:30:38,503 --> 00:30:41,422
E eu deveria ser a Protetora da Fé.

310
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
Um dia…

311
00:30:51,975 --> 00:30:53,184
será diferente.

312
00:31:04,195 --> 00:31:05,446
Boa sorte, garoto.

313
00:31:09,993 --> 00:31:10,869
Mais um.

314
00:31:10,952 --> 00:31:11,953
Hora de partir.

315
00:31:12,996 --> 00:31:13,830
Comporte-se.

316
00:31:15,790 --> 00:31:16,666
Sentem-se.

317
00:31:24,924 --> 00:31:26,092
Dê orgulho a seu pai.

318
00:31:27,051 --> 00:31:28,344
E a mim também.

319
00:31:28,428 --> 00:31:29,721
Eu darei, vovô.

320
00:31:33,182 --> 00:31:34,225
Confie no jarl Olaf.

321
00:31:35,226 --> 00:31:37,979
Ele o protegerá
até seu pai ou eu voltarmos.

322
00:31:39,647 --> 00:31:40,690
Confiarei.

323
00:31:40,773 --> 00:31:41,608
Bom garoto.

324
00:31:54,537 --> 00:31:55,788
Honrarei minha promessa.

325
00:31:55,872 --> 00:31:56,915
Eu também.

326
00:32:27,570 --> 00:32:28,821
Confia em Olaf?

327
00:32:31,157 --> 00:32:32,825
Não preciso confiar nele.

328
00:32:33,576 --> 00:32:34,786
Ele deve confiar em mim.

329
00:32:37,330 --> 00:32:39,165
Jamais deveria ter ouvido você.

330
00:32:40,583 --> 00:32:43,044
Ouviu sua ambição, não me ouviu.

331
00:32:45,588 --> 00:32:49,384
Se tiver mais ideias sobre poder,
guarde-as para si mesmo.

332
00:32:49,884 --> 00:32:51,928
É uma mulher poderosa aqui, Elgiva.

333
00:32:53,221 --> 00:32:55,556
É a rainha regente de uma grande nação.

334
00:32:56,140 --> 00:32:58,768
Até meu filho e eu
sermos mortos por seus jarls.

335
00:32:59,352 --> 00:33:02,647
Isso não acontecerá.
Eu não deixarei. Confie em mim.

336
00:33:02,730 --> 00:33:03,606
Confiar em você?

337
00:33:04,857 --> 00:33:07,110
Nunca mais.

338
00:33:08,194 --> 00:33:09,278
Veremos.

339
00:33:14,367 --> 00:33:15,284
Olaf!

340
00:33:16,202 --> 00:33:17,078
O que foi?

341
00:33:17,662 --> 00:33:19,998
Temos a localização do príncipe Harald.

342
00:33:20,081 --> 00:33:21,749
Caçadores de recompensa o procuram.

343
00:33:23,126 --> 00:33:26,045
Muito bem. Prepare-se para segui-los.
Reúna os homens.

344
00:33:27,005 --> 00:33:28,381
Bem, Alteza.

345
00:33:30,717 --> 00:33:32,593
Pronto para a primeira lição?

346
00:33:34,345 --> 00:33:37,765
Ótimo. Prometo
que nunca se esquecerá dela.

347
00:34:08,963 --> 00:34:12,300
Depressa!

348
00:35:04,018 --> 00:35:05,144
Leif!

349
00:35:05,728 --> 00:35:07,438
- O que é isso?
- Iam pegar vocês.

350
00:35:08,022 --> 00:35:08,856
Temos de ir.

351
00:35:08,940 --> 00:35:10,316
Olaf virá logo atrás.

352
00:35:11,859 --> 00:35:13,903
Venham. Temos de sair daqui.

353
00:35:14,737 --> 00:35:15,571
Vamos.

354
00:35:18,533 --> 00:35:20,284
Por que iam voltar a Kattegat?

355
00:35:22,078 --> 00:35:25,581
Para informar Forkbeard
sobre a promessa que Canute me fez.

356
00:35:26,374 --> 00:35:29,001
É tarde demais. Forkbeard deixou Kattegat

357
00:35:29,085 --> 00:35:31,003
e nomeou o neto o novo rei da Noruega.

358
00:35:31,587 --> 00:35:34,382
Svein? O filho de Canute?

359
00:35:34,465 --> 00:35:37,510
Sim, e tornou Olaf seu protetor.

360
00:35:38,511 --> 00:35:41,722
Por que ir por aí?
Devo voltar e enfrentar meu irmão!

361
00:35:41,806 --> 00:35:44,392
Aqueles homens eram
caçadores de recompensas.

362
00:35:44,475 --> 00:35:47,061
Olaf está pagando
pelas cabeças de vocês dois.

363
00:35:48,563 --> 00:35:51,691
Não há lugar seguro agora.
Temos de ir em frente.

364
00:36:10,376 --> 00:36:12,837
Ainda quentes! Não podem estar longe.

365
00:36:18,426 --> 00:36:20,595
Duas trilhas de pegadas até aqui.

366
00:36:21,888 --> 00:36:25,641
Outra se junta a elas e seguem para lá.

367
00:36:26,809 --> 00:36:28,352
Estão indo para a praia.

368
00:36:29,395 --> 00:36:30,354
Vamos!

369
00:36:35,484 --> 00:36:36,319
Pode entrar.

370
00:36:39,780 --> 00:36:41,115
Perdão, Alteza.

371
00:36:41,782 --> 00:36:44,035
Só vim ver se precisa de algo.

372
00:36:44,118 --> 00:36:46,329
O que já sabemos sobre o assassino?

373
00:36:47,079 --> 00:36:48,998
Muito pouco, mas descobriremos.

374
00:36:51,083 --> 00:36:54,670
Posicionei mais guardiões
em todas as portas por segurança.

375
00:36:56,297 --> 00:36:57,715
Obrigada, conde Godwin.

376
00:36:57,798 --> 00:36:59,300
Sim, obrigada.

377
00:37:01,093 --> 00:37:02,803
Desculpe ter desconfiado.

378
00:37:04,513 --> 00:37:06,432
Meu marido estará em dívida consigo.

379
00:37:08,100 --> 00:37:09,977
Eu estou em dívida com ele, Alteza.

380
00:37:11,812 --> 00:37:12,980
Boa noite a todas.

381
00:37:32,416 --> 00:37:33,542
Você mudou.

382
00:37:35,836 --> 00:37:38,297
- Nada mudou.
- Mudou, sim.

383
00:37:42,802 --> 00:37:44,220
É o seu olhar.

384
00:37:45,304 --> 00:37:46,222
Está frio.

385
00:37:47,765 --> 00:37:48,975
Já o vi antes…

386
00:37:50,935 --> 00:37:54,522
No nosso pai, mas… nunca em você.

387
00:37:56,190 --> 00:37:57,483
Vamos para a Novogárdia.

388
00:37:59,694 --> 00:38:02,613
- Novogárdia? Com os Rus?
- Sim.

389
00:38:03,948 --> 00:38:06,158
Meu tio Yaroslav é o governante lá.

390
00:38:06,242 --> 00:38:08,828
Direi a ele
que Forkbeard quebrou a promessa.

391
00:38:09,412 --> 00:38:10,830
Ele vai me apoiar.

392
00:38:10,913 --> 00:38:12,581
Novogárdia é muito longe.

393
00:38:12,665 --> 00:38:16,002
Que outra chance nós temos?
Uma vida em fuga?

394
00:38:17,086 --> 00:38:20,548
Se eu tiver a chance
de pegar o que é meu de direito,

395
00:38:20,631 --> 00:38:24,218
tenho de ir para Novogárdia
e formar meu exército contra Olaf.

396
00:38:24,302 --> 00:38:25,303
Leif Eriksson!

397
00:38:30,099 --> 00:38:31,684
Espere! Sou amigo!

398
00:38:34,478 --> 00:38:37,481
Conheço este homem de Kattegat.
Ele perguntou de você.

399
00:38:37,565 --> 00:38:39,775
- O que quer com ela?
- Sou Jorundr.

400
00:38:39,859 --> 00:38:41,777
- Responda direito!
- Sou jomsviking.

401
00:38:41,861 --> 00:38:43,446
- O que é isso?
- Piratas.

402
00:38:44,155 --> 00:38:46,449
- Ladrões.
- Seguimos os velhos costumes.

403
00:38:46,532 --> 00:38:47,992
Estou aqui para ajudar,

404
00:38:48,075 --> 00:38:51,120
mas se querem sobreviver,
têm de vir comigo, agora.

405
00:38:51,203 --> 00:38:52,872
Não vamos a lugar nenhum com você.

406
00:38:54,790 --> 00:38:57,918
- Que marca é essa?
- A Rede de Skuld. A Teia do Futuro.

407
00:38:58,002 --> 00:38:59,628
Já vi essa marca antes.

408
00:39:03,507 --> 00:39:05,468
Ele está aqui por um motivo.

409
00:39:06,719 --> 00:39:08,387
Não sabemos nada sobre ele.

410
00:39:10,181 --> 00:39:11,599
Mostre o caminho.

411
00:39:18,272 --> 00:39:20,608
Todos eles seguem os velhos costumes?

412
00:39:21,650 --> 00:39:25,279
Sim, refugiados do expurgo dos cristãos.

413
00:39:26,989 --> 00:39:30,451
- Olaf poderá nos achar aqui!
- Nossos barcos chegarão antes.

414
00:39:30,534 --> 00:39:33,037
Ninguém navega com essa neblina.

415
00:39:33,788 --> 00:39:36,957
Nós, sim!
Conhecemos a neblina e a maré daqui.

416
00:39:37,666 --> 00:39:38,584
Esperem por nós.

417
00:40:03,901 --> 00:40:05,152
Não podemos ficar aqui.

418
00:40:05,903 --> 00:40:07,363
É perigoso demais.

419
00:40:07,446 --> 00:40:08,989
Não deixarei essa gente.

420
00:40:10,366 --> 00:40:12,493
Se este for meu último reduto,

421
00:40:13,702 --> 00:40:14,703
que seja.

422
00:40:15,538 --> 00:40:16,705
Eu fico com você.

423
00:40:18,624 --> 00:40:19,625
Groenlandeses.

424
00:40:21,961 --> 00:40:23,421
Vocês são fogo.

425
00:40:27,133 --> 00:40:30,344
- Venham. Vamos nos esconder.
- Temos de entrar aqui!

426
00:40:30,428 --> 00:40:32,555
- Depressa!
- Vamos logo!

427
00:40:33,305 --> 00:40:34,140
Se escondam.

428
00:40:47,695 --> 00:40:49,989
Vamos ficar bem.

429
00:41:14,138 --> 00:41:15,639
Eu o vi falar com alguém.

430
00:41:18,976 --> 00:41:19,977
Era a Liv?

431
00:41:21,729 --> 00:41:22,563
Era.

432
00:41:24,857 --> 00:41:26,108
Imaginei que sim.

433
00:41:29,528 --> 00:41:30,696
O que ela disse?

434
00:41:31,739 --> 00:41:33,782
Para eu esquecer minha raiva.

435
00:41:38,621 --> 00:41:42,625
Sim, ela diria isso.

436
00:41:45,461 --> 00:41:49,173
Por que ela está aqui com você
e não em Valhalla?

437
00:41:50,591 --> 00:41:51,634
Porque…

438
00:41:53,969 --> 00:41:58,724
quando ela estava morrendo,
me fez prometer que a encontraria lá.

439
00:42:01,018 --> 00:42:02,019
E não consegui.

440
00:42:06,732 --> 00:42:07,816
Por que não?

441
00:42:09,235 --> 00:42:11,111
Porque não acredito mais, Freydis.

442
00:42:25,125 --> 00:42:29,797
Talvez não seja a Liv
que não deixa você ir,

443
00:42:31,966 --> 00:42:34,760
mas você que não a deixa ir.

444
00:42:45,271 --> 00:42:46,355
Agora…

445
00:42:48,399 --> 00:42:50,442
tenho algo para lhe contar.

446
00:42:53,320 --> 00:42:54,572
Estou grávida.

447
00:42:57,950 --> 00:42:58,867
O Harald sabe?

448
00:42:58,951 --> 00:42:59,785
Não.

449
00:43:01,954 --> 00:43:03,455
E você vai prometer…

450
00:43:05,583 --> 00:43:08,877
- Vai prometer não contar a ele.
- Por que não?

451
00:43:08,961 --> 00:43:10,796
Não posso ter um filho

452
00:43:12,423 --> 00:43:15,342
que um dia governará uma nação cristã.

453
00:43:16,719 --> 00:43:18,387
Acha que o Harald exigiria isso?

454
00:43:20,389 --> 00:43:21,223
Não.

455
00:43:24,351 --> 00:43:25,769
Porque não permitirei.

456
00:43:43,370 --> 00:43:45,372
Está pensando no seu irmão.

457
00:43:47,666 --> 00:43:48,542
Meio-irmão.

458
00:43:52,963 --> 00:43:54,923
Não sei por que me sinto traído.

459
00:43:56,800 --> 00:43:57,968
Eu o traí.

460
00:44:00,929 --> 00:44:02,431
Mas é difícil

461
00:44:04,433 --> 00:44:05,976
deixar a Noruega assim.

462
00:44:08,312 --> 00:44:12,608
Um destino que imaginei a vida toda.

463
00:44:14,526 --> 00:44:18,906
Você vai embora, mas não vai desistir.

464
00:44:18,989 --> 00:44:22,284
Sei que, um dia, será rei deste país.

465
00:44:23,535 --> 00:44:25,120
É o seu destino.

466
00:44:39,551 --> 00:44:40,886
Mas não é o meu.

467
00:44:58,070 --> 00:44:58,904
Eu sei.

468
00:45:10,332 --> 00:45:12,292
E eu não seria uma boa rainha.

469
00:45:15,295 --> 00:45:16,380
Eu discordo.

470
00:45:19,174 --> 00:45:20,759
Você já é uma ótima rainha.

471
00:45:23,387 --> 00:45:26,014
Vejo nos olhos da sua gente
quando estão com você.

472
00:45:29,643 --> 00:45:31,186
Não entendo por quê.

473
00:45:34,940 --> 00:45:35,774
Eu entendo.

474
00:45:41,029 --> 00:45:42,406
É o seu dom.

475
00:46:05,220 --> 00:46:06,430
Nós os encontramos.

476
00:46:15,105 --> 00:46:19,026
- Estão chegando!
- A praia! Corram! Vão.

477
00:46:19,693 --> 00:46:21,612
- Vão!
- Sigam reto!

478
00:46:22,279 --> 00:46:23,906
Para a praia! Depressa!

479
00:46:25,240 --> 00:46:26,325
Rápido!

480
00:46:27,159 --> 00:46:30,329
Corram! Em frente!

481
00:46:31,872 --> 00:46:32,956
Continuem! Depressa!

482
00:46:33,874 --> 00:46:34,833
Não há para onde ir!

483
00:46:37,753 --> 00:46:38,754
Não vão escapar!

484
00:46:55,020 --> 00:46:55,979
Sem piedade!

485
00:47:23,966 --> 00:47:25,467
Matem todos!

486
00:47:55,581 --> 00:47:57,374
- Para os barcos!
- Os barcos!

487
00:48:00,294 --> 00:48:03,380
Subam! Vamos, empurrem!

488
00:48:03,463 --> 00:48:04,548
Empurrem!

489
00:48:04,631 --> 00:48:06,258
Não!

490
00:48:10,429 --> 00:48:12,055
Vejam queimar!

491
00:48:52,804 --> 00:48:54,806
Viemos por você, Freydis.

492
00:48:58,143 --> 00:49:00,520
Junte-se a nós em Jomsburgo.

493
00:49:04,524 --> 00:49:05,525
Conseguimos.

494
00:49:34,012 --> 00:49:35,097
Adeus, meu irmão.

495
00:49:36,264 --> 00:49:38,266
Estará sempre em meu coração.

496
00:49:39,434 --> 00:49:40,560
E você, no meu.

497
00:50:20,767 --> 00:50:22,019
Novogárdia é para o leste.

498
00:50:26,523 --> 00:50:29,985
E não tenho intenção
de remar o caminho todo sozinho.

499
00:50:30,068 --> 00:50:31,028
Por que não?

500
00:50:32,446 --> 00:50:35,282
Achei que os groenlandeses
cruzavam qualquer oceano.

501
00:50:35,365 --> 00:50:38,577
Verdade, mas preferimos ter companhia.

502
00:50:54,885 --> 00:50:57,763
Vamos. Reme direito.

503
00:52:33,650 --> 00:52:38,655
Legendas: Rosana Cocink