1
00:00:07,257 --> 00:00:08,133
Skynda er!

2
00:00:49,591 --> 00:00:53,219
OLOFS LÄGER
VÄGEN TILL VINGULMÖRK

3
00:01:11,321 --> 00:01:12,155
Var är han?

4
00:01:13,531 --> 00:01:15,658
Du!

5
00:01:16,284 --> 00:01:20,914
Var är Olof?

6
00:01:21,498 --> 00:01:22,332
Han tog honom!

7
00:01:23,541 --> 00:01:25,293
Tveskägg tog honom!

8
00:02:31,734 --> 00:02:34,070
BASERAD PÅ SERIEN VIKINGS
SKAPAD AV MICHAEL HIRST

9
00:03:07,145 --> 00:03:08,396
Min pil träffade först.

10
00:03:09,856 --> 00:03:10,857
Du lagar maten.

11
00:03:13,568 --> 00:03:15,028
Sakta i backarna.

12
00:03:18,823 --> 00:03:20,491
Min pil träffade i hjärtat.

13
00:03:21,826 --> 00:03:24,579
Du får inte bara laga maten,
du får bära den också.

14
00:03:26,247 --> 00:03:30,668
HÅLOGALAND, NORGE
30 MIL NORR OM KATTEGATT

15
00:03:59,572 --> 00:04:01,199
Låt mig lägga om förbandet.

16
00:04:04,702 --> 00:04:06,120
Det verkar ha läkt.

17
00:04:06,663 --> 00:04:08,456
Det bedömer jag.

18
00:04:22,595 --> 00:04:23,805
Får jag se.

19
00:04:30,353 --> 00:04:31,479
Såret är stängt.

20
00:04:32,522 --> 00:04:33,856
Och infektionen är borta.

21
00:04:34,482 --> 00:04:35,692
Jag sa ju det.

22
00:04:36,693 --> 00:04:38,111
Men det är inte helt läkt.

23
00:04:41,406 --> 00:04:45,410
Men tillräckligt…
för att resa till Kattegatt.

24
00:04:52,500 --> 00:04:53,710
Du kan linda om det.

25
00:04:55,628 --> 00:04:56,462
Frejdis.

26
00:04:58,214 --> 00:04:59,674
Jag kan inte förbli här.

27
00:05:01,467 --> 00:05:04,304
Jag måste möta Tveskägg
och kräva det som är mitt.

28
00:05:05,930 --> 00:05:09,600
Och du förväntar dig
att han bara kommer att ge dig Norge?

29
00:05:11,894 --> 00:05:13,354
Knut svor en ed till mig.

30
00:05:13,438 --> 00:05:15,356
Ja, men inte hans far.

31
00:05:16,149 --> 00:05:19,652
Tveskägg tog inte en armé till Kattegatt
för att skydda ert avtal.

32
00:05:19,736 --> 00:05:21,738
Han kommer att förstå när jag förklarar.

33
00:05:21,821 --> 00:05:23,239
Han jagar Olof!

34
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
Varför skulle han inte jaga dig?

35
00:05:28,119 --> 00:05:31,539
Dessutom vet vi ingenting
om hur Kattegatt ser ut i dag

36
00:05:31,622 --> 00:05:32,790
eller vilka som lever.

37
00:05:32,874 --> 00:05:34,751
Desto större anledning att återvända.

38
00:05:36,544 --> 00:05:38,212
Jag fruktar inte Tveskägg.

39
00:05:38,755 --> 00:05:40,173
Det kanske du borde.

40
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
Vad vill du att vi gör?

41
00:05:54,020 --> 00:05:55,646
Stanna här i vildmarken?

42
00:05:56,898 --> 00:05:57,774
Ja.

43
00:05:59,317 --> 00:06:00,568
Eller på en ny plats.

44
00:06:02,320 --> 00:06:05,740
Låta barn växa upp på en plats
där de får uppleva fred, inte krig?

45
00:06:05,823 --> 00:06:08,910
För att mina barn ska härska över Norge,

46
00:06:08,993 --> 00:06:10,953
inte gömma sig i dess vildmark!

47
00:06:11,037 --> 00:06:12,163
Dina barn?

48
00:06:17,710 --> 00:06:18,920
Våra barn.

49
00:06:22,924 --> 00:06:24,300
Om vi har tur.

50
00:06:27,387 --> 00:06:28,346
Frejdis…

51
00:06:30,181 --> 00:06:32,141
Jag måste återvända.

52
00:06:32,225 --> 00:06:33,434
Det vet du.

53
00:06:35,645 --> 00:06:37,438
Jag vill att du följer med.

54
00:06:59,502 --> 00:07:02,588
Jag vet att det är riskfyllt
att återvända, men jag måste.

55
00:07:03,673 --> 00:07:05,383
Olof måste straffas.

56
00:07:11,681 --> 00:07:13,599
Följ med. Snälla.

57
00:07:14,809 --> 00:07:15,893
Vi måste fortsätta.

58
00:07:48,426 --> 00:07:49,260
Mor!

59
00:07:53,097 --> 00:07:56,267
Välkommen till Kattegatt!
Är det inte fantastiskt?

60
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
Det är underbart.

61
00:08:24,420 --> 00:08:28,674
-Döden är för bra för dig.
-Kom igen, Ers höghet. Gör det!

62
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
Det är vad du är!

63
00:08:41,521 --> 00:08:43,022
God morgon, Ers höghet.

64
00:08:43,105 --> 00:08:45,816
Ett fartyg anlände i morse
med nyheter från Danmark.

65
00:08:46,984 --> 00:08:50,947
Kung Knut meddelar att de har vunnit
två stora slag mot venderna.

66
00:08:51,030 --> 00:08:54,700
-Något om hans återkomst till England?
-Inte just nu, Ers höghet.

67
00:08:54,784 --> 00:08:58,037
Han uttrycker återigen
sin oro för er säkerhet.

68
00:09:02,375 --> 00:09:05,711
Jag skriver ett brev till honom
och bekräftar min säkerhet,

69
00:09:05,795 --> 00:09:07,964
som jag skickar med er till sjöss.

70
00:09:13,928 --> 00:09:16,347
Min man vore inte orolig för min säkerhet

71
00:09:16,430 --> 00:09:18,140
om du inte gav honom skäl till det.

72
00:09:18,224 --> 00:09:21,185
Jag ger honom skäl
eftersom jag ansvarar för er

73
00:09:21,269 --> 00:09:23,563
och Londons säkerhet i hans frånvaro.

74
00:09:25,231 --> 00:09:28,067
Jag har hört saker och ting i ölstugorna.

75
00:09:28,150 --> 00:09:31,445
Jag är inte bekymrad över
vad du har hört i ölstugorna.

76
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
Vår säkerhet är utmärkt.

77
00:09:35,741 --> 00:09:38,578
Huskarlarna skulle inte
släppa igenom något hot,

78
00:09:38,661 --> 00:09:41,122
jag ska försäkra Knut om det i mitt brev.

79
00:09:50,715 --> 00:09:51,924
<i>Varför måste du gå?</i>

80
00:09:52,008 --> 00:09:54,844
Vi har en timme minst
innan drottningen letar efter mig.

81
00:09:56,345 --> 00:09:58,681
Tills Knut återvänder
och ger sin välsignelse

82
00:09:59,682 --> 00:10:02,518
måste vi hålla besöken
hemliga för drottningen.

83
00:10:02,602 --> 00:10:05,104
Får hon höra om oss
så skickar hon iväg dig.

84
00:10:06,439 --> 00:10:07,565
Det klarar jag inte.

85
00:10:10,026 --> 00:10:12,194
Är du orolig för hennes säkerhet?

86
00:10:13,404 --> 00:10:14,864
För allas vår säkerhet.

87
00:10:15,906 --> 00:10:18,284
Kungen är i Danmark.
Tveskägg är i Kattegatt.

88
00:10:19,160 --> 00:10:21,787
-Hot finns överallt.
-Men från ölstugorna.

89
00:10:22,872 --> 00:10:24,373
De kan inte vara trovärdiga.

90
00:10:26,626 --> 00:10:28,210
Alla hot är trovärdiga.

91
00:10:32,798 --> 00:10:35,593
När man har förlorat allt, som jag har,

92
00:10:36,802 --> 00:10:39,096
är man alltid beredd på det värsta

93
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
så att det inte händer igen.

94
00:10:41,849 --> 00:10:43,601
Det måste du lära dig om mig.

95
00:10:43,684 --> 00:10:45,061
Det är den jag är.

96
00:10:49,940 --> 00:10:52,234
Det lämnar ingen plats för glädje.

97
00:10:53,694 --> 00:10:55,821
-Vad är din dröm?
-Dröm?

98
00:10:56,989 --> 00:10:59,492
Ja. Dina förhoppningar.

99
00:11:00,493 --> 00:11:01,869
När du sluter ögonen,

100
00:11:02,662 --> 00:11:05,373
var ser du oss om 20 år?

101
00:11:10,878 --> 00:11:12,088
Jag ser många barn.

102
00:11:14,048 --> 00:11:16,342
De får din ovillkorliga kärlek.

103
00:11:17,343 --> 00:11:19,637
De växer upp utan den fruktan jag hade.

104
00:11:20,846 --> 00:11:23,057
Som vuxna sprider jag dem över landet

105
00:11:23,140 --> 00:11:25,810
med varsitt kungadöme där de kan frodas.

106
00:11:28,145 --> 00:11:29,271
Förutom den äldste.

107
00:11:32,024 --> 00:11:33,067
Han blir speciell.

108
00:11:33,693 --> 00:11:38,072
En stor krigare, välutbildad och vis.

109
00:11:40,408 --> 00:11:41,409
Och en dag…

110
00:11:45,788 --> 00:11:46,622
…blir han kung.

111
00:11:49,333 --> 00:11:51,127
-Kung av England?
-Ja.

112
00:11:51,752 --> 00:11:54,880
Varken din eller min familj
är av kungligt blod.

113
00:11:56,841 --> 00:12:00,010
Och även om de var det

114
00:12:00,970 --> 00:12:03,055
skulle drottningens två söner med Ethelred

115
00:12:03,139 --> 00:12:05,349
och Knuts egna barn

116
00:12:07,059 --> 00:12:08,811
göra den drömmen omöjlig.

117
00:12:09,979 --> 00:12:11,564
Du frågade vad min dröm är.

118
00:12:14,191 --> 00:12:15,818
Sen när är drömmar omöjliga?

119
00:12:37,381 --> 00:12:38,299
Vad såg du?

120
00:12:41,218 --> 00:12:42,052
Jag…

121
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
Jag trodde att jag såg en varg

122
00:12:47,016 --> 00:12:48,601
men jag misstog mig.

123
00:12:48,684 --> 00:12:49,935
Gjorde du?

124
00:12:50,895 --> 00:12:55,232
Att den inte är här
betyder inte att du inte såg den.

125
00:12:56,150 --> 00:12:57,777
Kände du dig hotad?

126
00:12:59,069 --> 00:13:00,196
Nej, bara…

127
00:13:02,323 --> 00:13:04,658
…förvånad, överraskad.

128
00:13:04,742 --> 00:13:05,618
Bra.

129
00:13:06,452 --> 00:13:07,787
Kom ihåg det.

130
00:13:07,870 --> 00:13:10,748
Varför? Vad betyder det?

131
00:13:12,208 --> 00:13:16,420
Tecknen som du så desperat letar efter
finns överallt,

132
00:13:16,504 --> 00:13:19,757
om du bara litar på det du ser och känner.

133
00:13:21,008 --> 00:13:25,137
Jag är trött på dessa gåtor om framtiden.

134
00:13:25,221 --> 00:13:26,639
Du ger mig inga svar.

135
00:13:26,722 --> 00:13:29,225
Det här är en fridfull plats,

136
00:13:29,308 --> 00:13:33,187
men skriken som du flyr ifrån
har inte upphört

137
00:13:33,270 --> 00:13:35,564
bara för att du inte hör dem.

138
00:14:02,591 --> 00:14:03,801
Mår du bra?

139
00:14:09,223 --> 00:14:10,432
Vad gör du?

140
00:14:16,772 --> 00:14:18,357
Jag följer med till Kattegatt.

141
00:14:49,638 --> 00:14:51,473
Du har en bra plats för spektaklet.

142
00:14:58,522 --> 00:15:02,484
Det sägs att Sven Tveskägg
ska låta hänga Olof.

143
00:15:03,736 --> 00:15:06,363
Hängning, en engelsk tradition.

144
00:15:08,824 --> 00:15:10,159
Borde göra blodörnen.

145
00:15:11,118 --> 00:15:12,995
En äkta vikingaavrättning.

146
00:15:15,915 --> 00:15:20,628
Men många av de gamla sätten
håller på att försvinna.

147
00:15:22,046 --> 00:15:22,880
Försvinn.

148
00:15:33,307 --> 00:15:34,850
Du är väl Leif Eriksson?

149
00:15:36,518 --> 00:15:37,519
Frejdis bror.

150
00:15:38,312 --> 00:15:39,563
Jag heter Jorundr.

151
00:15:41,065 --> 00:15:42,316
Något att dricka?

152
00:15:42,399 --> 00:15:43,317
Nej.

153
00:15:54,036 --> 00:15:56,455
Kommer din syster
att vara här vid avrättningen?

154
00:15:56,538 --> 00:15:57,748
Varför bryr du dig?

155
00:15:58,374 --> 00:16:01,919
Många anser fortfarande
att hon är Uppsalas sista dotter.

156
00:16:02,002 --> 00:16:05,965
Jag trodde hon skulle vilja se
den kristna tyrannen Olof Haraldsson

157
00:16:06,048 --> 00:16:07,633
få vad han förtjänar.

158
00:16:09,551 --> 00:16:10,970
Det kommer han att få.

159
00:17:08,527 --> 00:17:12,906
Det finns inget
jag föraktar mer än en förrädare.

160
00:17:15,159 --> 00:17:18,454
Och du, Olof Haraldsson…

161
00:17:21,081 --> 00:17:22,332
…är en förrädare.

162
00:17:22,416 --> 00:17:23,333
Det är jag inte.

163
00:17:25,044 --> 00:17:27,629
Knut gick bakom ryggen på mig

164
00:17:28,797 --> 00:17:32,259
och lovade min bror
det som rättmätigt var mitt!

165
00:17:32,342 --> 00:17:34,344
Det var min rättighet.

166
00:17:34,428 --> 00:17:36,138
Du har inga rättigheter.

167
00:17:36,221 --> 00:17:38,849
Norge var aldrig ditt att ta,

168
00:17:40,726 --> 00:17:42,478
ändå samlade du en armé i hemlighet.

169
00:17:44,313 --> 00:17:48,525
Konspirerade med andra
för att rycka det från min sons imperium.

170
00:17:52,029 --> 00:17:53,280
Jag borde döda dig.

171
00:17:53,363 --> 00:17:57,284
Döda mig!

172
00:17:58,535 --> 00:18:00,621
Bespara mig bara föreläsningen.

173
00:18:03,290 --> 00:18:04,875
Jag tänker inte döda dig.

174
00:18:05,751 --> 00:18:06,877
Jag har andra planer.

175
00:18:09,713 --> 00:18:10,798
Nej!

176
00:18:21,850 --> 00:18:25,395
Knut är fast i en kamp om Danmark
och jag måste ansluta mig.

177
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
Jag utnämner min sonson Sven

178
00:18:31,276 --> 00:18:32,486
till Norges kung.

179
00:18:33,237 --> 00:18:34,154
Sven?

180
00:18:38,200 --> 00:18:41,703
Han klarar inte en månad
innan jarlarna dödar honom.

181
00:18:41,787 --> 00:18:43,622
Nej, det kommer de inte.

182
00:18:46,166 --> 00:18:47,960
För du ska beskydda honom.

183
00:18:48,043 --> 00:18:51,839
Om du tror att jag blir pojkens beskyddare

184
00:18:51,922 --> 00:18:54,967
för att rädda mitt eget skinn,
är du en idiot.

185
00:18:55,050 --> 00:18:56,885
Jag dör hellre.

186
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
Ja, det vet jag.

187
00:19:00,013 --> 00:19:02,683
Därför är det inte
ditt eget skinn du räddar.

188
00:19:09,398 --> 00:19:10,607
Far.

189
00:19:12,526 --> 00:19:13,777
Vänta!

190
00:19:16,155 --> 00:19:16,989
Magnus!

191
00:19:30,419 --> 00:19:31,336
Mitt erbjudande.

192
00:19:32,671 --> 00:19:37,009
Skydda mitt sonson,
lär honom att bli kung,

193
00:19:37,092 --> 00:19:38,594
en viking, en man,

194
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
skydda honom mot fiender
som om han vore ditt eget blod,

195
00:19:44,433 --> 00:19:45,976
så gör jag detsamma med din son.

196
00:19:48,562 --> 00:19:49,730
Om du gör det,

197
00:19:50,772 --> 00:19:53,358
lovar jag att när tiden är inne

198
00:19:55,152 --> 00:19:56,486
kommer Norges krona,

199
00:19:57,946 --> 00:19:59,698
även om den aldrig mer blir din,

200
00:20:01,325 --> 00:20:02,367
att tillfalla honom.

201
00:20:06,872 --> 00:20:07,706
Men…

202
00:20:09,583 --> 00:20:13,837
…om något skulle hända Sven…

203
00:20:23,013 --> 00:20:24,223
Har jag ditt ord?

204
00:20:43,408 --> 00:20:44,243
Ers höghet.

205
00:20:44,326 --> 00:20:48,288
-Jag gjorde vad jag gjorde…
-För din egen omättliga girighet!

206
00:20:48,372 --> 00:20:50,624
Det var min rättighet som maka.

207
00:20:50,707 --> 00:20:53,210
Du hotade min sons kungadöme!

208
00:20:53,293 --> 00:20:56,046
Men vad värre är, du trotsade mig!

209
00:20:57,422 --> 00:20:59,007
Jag borde låta döda dig.

210
00:21:04,429 --> 00:21:05,305
Istället…

211
00:21:09,059 --> 00:21:10,811
…blir det här ditt nya hem.

212
00:21:11,561 --> 00:21:13,981
Här? I Kattegatt?

213
00:21:14,064 --> 00:21:18,277
Ja, här i Kattegatt!
Varför tror du jag tog hit dig?

214
00:21:19,152 --> 00:21:21,154
För att ta hem mina söner till Jelling.

215
00:21:21,738 --> 00:21:22,656
Ändrade planer.

216
00:21:25,409 --> 00:21:27,703
Du har fört mig till världens ände!

217
00:21:28,829 --> 00:21:30,122
Aelfgifu!

218
00:21:30,205 --> 00:21:32,708
Var tacksam för att du fortfarande lever!

219
00:21:35,627 --> 00:21:37,462
Kattegattbor!

220
00:21:38,088 --> 00:21:40,215
Jag har kallat er hit för att kungöra

221
00:21:40,299 --> 00:21:43,010
att min sonson Sven Knutsson

222
00:21:43,093 --> 00:21:45,762
blir Norges nya kung!

223
00:21:49,516 --> 00:21:51,935
Och att hans mor,

224
00:21:52,728 --> 00:21:54,730
drottning Aelfgifu av Danmark,

225
00:21:54,813 --> 00:21:58,233
kommer att stanna här i Kattegatt
som hans regent.

226
00:21:59,401 --> 00:22:05,615
Och för att garantera
att Kattegatt förblir säkert och skyddat,

227
00:22:06,533 --> 00:22:10,954
har jag placerat jarl Olof Haraldsson,

228
00:22:11,038 --> 00:22:12,664
en gång min fiende,

229
00:22:12,748 --> 00:22:15,667
men nu min vän, som kungens beskyddare.

230
00:22:16,501 --> 00:22:17,919
Förrädare! Åk hem!

231
00:22:18,003 --> 00:22:20,797
Det blir ingen avrättning idag.

232
00:22:30,974 --> 00:22:32,476
Tack, kung Tveskägg.

233
00:22:35,103 --> 00:22:35,937
Besvikna?

234
00:22:36,605 --> 00:22:38,607
Ja!

235
00:22:38,690 --> 00:22:40,817
Det måste vi ändra på.

236
00:22:56,416 --> 00:22:57,292
Vänner!

237
00:22:57,876 --> 00:23:01,380
Kattegatt hotas av en gammal bundsförvant.

238
00:23:02,547 --> 00:23:04,466
Min bror, Harald Sigurdsson,

239
00:23:05,967 --> 00:23:09,346
tror att han är Norges rättmätiga kung

240
00:23:10,222 --> 00:23:12,808
och har övertygat den hedniska häxan

241
00:23:12,891 --> 00:23:15,936
Frejdis Eriksdotter
att stödja hans strävan.

242
00:23:16,019 --> 00:23:18,271
Just nu

243
00:23:18,355 --> 00:23:22,859
samlar de ihop en stor hednisk armé
för att döda kristna

244
00:23:22,943 --> 00:23:25,195
och marschera mot Kattegatt!

245
00:23:25,278 --> 00:23:27,989
Men jag kommer inte låta det ske.

246
00:23:28,073 --> 00:23:29,783
Vad ska du göra?

247
00:23:32,327 --> 00:23:35,414
Denna kista och två därtill

248
00:23:35,497 --> 00:23:38,792
till den man eller familj
som ger mig deras huvuden!

249
00:24:08,363 --> 00:24:09,197
Skynda.

250
00:24:13,410 --> 00:24:14,828
Mor, det är hon.

251
00:24:15,704 --> 00:24:16,580
Det är hon.

252
00:24:17,289 --> 00:24:18,206
Ser du?

253
00:24:19,082 --> 00:24:21,334
Vi måste gå. Kom nu. Kom.

254
00:24:45,650 --> 00:24:47,611
-Gå i nu.
-Vi är här för överfart.

255
00:24:47,694 --> 00:24:48,820
Vart ska de?

256
00:24:50,822 --> 00:24:53,366
-Betala först.
-Titta! Jag sa att det var hon!

257
00:24:54,910 --> 00:24:56,244
Du är hon, inte sant?

258
00:24:59,789 --> 00:25:01,750
-Vem?
-Du är Frejdis!

259
00:25:01,833 --> 00:25:03,668
Trons väktare, visst är du?

260
00:25:06,421 --> 00:25:08,006
Jag vet inte vem du menar.

261
00:25:08,089 --> 00:25:11,009
Men jag såg ditt sköldprov i Kattegatt.

262
00:25:12,677 --> 00:25:13,887
Jag känner igen svärdet.

263
00:25:15,764 --> 00:25:17,766
Har du kommit för att hjälpa oss?

264
00:25:25,607 --> 00:25:26,733
Nej.

265
00:25:28,652 --> 00:25:30,362
Jag är ledsen, men du misstar dig.

266
00:25:32,948 --> 00:25:34,741
Kom, vi måste skynda till båtarna.

267
00:25:34,824 --> 00:25:35,825
Vart ska ni?

268
00:25:36,493 --> 00:25:39,746
Vår by förstördes av Kåre
innan Kattegatt föll.

269
00:25:40,622 --> 00:25:43,208
De kristna jarlarna
låter oss inte bygga igen.

270
00:25:44,000 --> 00:25:46,002
Vi ska hitta ett nytt hem.

271
00:25:46,503 --> 00:25:48,338
Men båtarna är inte sjödugliga.

272
00:25:48,421 --> 00:25:50,674
Om det blir storm
så drunknar ni på öppet hav.

273
00:25:50,757 --> 00:25:52,884
Vi har hört att skepp väntar på oss.

274
00:25:52,968 --> 00:25:54,094
För att ta er vart?

275
00:25:54,594 --> 00:25:56,805
Till ett nytt Uppsala
på andra sidan havet…

276
00:25:57,764 --> 00:25:59,015
…som heter Jomsborg.

277
00:25:59,766 --> 00:26:01,643
-Tre mynt, hedning.
-Vi måste gå.

278
00:26:01,726 --> 00:26:04,187
Ni måste ge er av nu
annars missar ni tidvattnet.

279
00:26:04,271 --> 00:26:05,105
Tack.

280
00:26:10,735 --> 00:26:12,279
Jag har plats för två!

281
00:26:15,073 --> 00:26:16,950
I båten. Hoppa i.

282
00:27:14,382 --> 00:27:15,216
Amen.

283
00:27:19,429 --> 00:27:22,849
Rör inte oblaten, den är förgiftad.
Vakter, stoppa honom!

284
00:27:27,687 --> 00:27:29,272
Stoppa honom! Halt!

285
00:27:30,106 --> 00:27:31,232
Stoppa mannen!

286
00:27:31,316 --> 00:27:32,984
Låt honom inte komma undan!

287
00:27:36,196 --> 00:27:37,030
Ta honom!

288
00:27:37,614 --> 00:27:39,074
Gå runt!

289
00:27:39,157 --> 00:27:40,617
-Ta honom!
-Stoppa honom!

290
00:27:52,295 --> 00:27:53,213
Stoppa honom!

291
00:27:55,048 --> 00:27:56,049
Ta honom!

292
00:28:02,138 --> 00:28:03,014
Den här vägen!

293
00:28:03,598 --> 00:28:04,516
Var är han?

294
00:28:05,183 --> 00:28:06,017
Varåt?

295
00:28:09,479 --> 00:28:10,689
Där nere. Kom!

296
00:28:30,333 --> 00:28:31,543
Ta honom till cellerna.

297
00:28:58,319 --> 00:28:59,237
Jag har sett dem.

298
00:29:00,655 --> 00:29:02,073
Säkert att det var de?

299
00:29:02,657 --> 00:29:04,701
Jag stred med prins Harald i London.

300
00:29:04,784 --> 00:29:05,910
Jag känner igen honom,

301
00:29:05,994 --> 00:29:09,247
och skaran runt kvinnan
kallade henne för trons väktare.

302
00:29:10,415 --> 00:29:11,750
Var är de?

303
00:29:11,833 --> 00:29:15,670
Nej. Men jag kan
leda dig dit för ett pris.

304
00:30:18,483 --> 00:30:20,735
Det fanns inget du kunde göra för dem.

305
00:30:22,695 --> 00:30:24,739
Kunde inte ens erkänna vem jag är.

306
00:30:29,702 --> 00:30:32,080
De ber mig om vägledning, och i stället…

307
00:30:35,250 --> 00:30:36,417
…ger jag dem tvivel.

308
00:30:38,503 --> 00:30:41,422
Och jag ska vara trons väktare.

309
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
En vacker dag…

310
00:30:51,975 --> 00:30:53,184
…är det annorlunda.

311
00:31:04,195 --> 00:31:05,446
Lycka till, pojk.

312
00:31:09,993 --> 00:31:10,869
En till.

313
00:31:10,952 --> 00:31:11,953
Dags att åka.

314
00:31:12,996 --> 00:31:13,830
Uppför dig.

315
00:31:15,790 --> 00:31:16,666
Sätt dig ner.

316
00:31:24,924 --> 00:31:26,092
Gör din far stolt.

317
00:31:27,051 --> 00:31:28,344
Gör mig stolt.

318
00:31:28,428 --> 00:31:29,721
Jag ska, farfar.

319
00:31:33,182 --> 00:31:34,225
Lita på jarl Olof.

320
00:31:35,226 --> 00:31:37,979
Han skyddar dig
tills din far eller jag återvänder.

321
00:31:39,647 --> 00:31:40,690
Jag ska.

322
00:31:40,773 --> 00:31:41,608
Duktig pojk.

323
00:31:54,537 --> 00:31:55,788
Jag ska hålla mitt löfte.

324
00:31:55,872 --> 00:31:56,915
Jag med.

325
00:32:27,570 --> 00:32:28,821
Litar du på Olof?

326
00:32:31,157 --> 00:32:32,825
Jag behöver inte det.

327
00:32:33,576 --> 00:32:34,786
Han måste lita på mig.

328
00:32:37,330 --> 00:32:39,165
Borde aldrig ha lyssnat på dig.

329
00:32:40,583 --> 00:32:43,044
Du lyssnade på din ambition, inte mig.

330
00:32:45,588 --> 00:32:49,384
Om du har fler idéer om makt,
behåll dem för dig själv.

331
00:32:49,884 --> 00:32:51,928
Du är en mäktig kvinna här, Aelfgifu.

332
00:32:53,221 --> 00:32:55,556
Du är drottningregent i ett stort land.

333
00:32:56,140 --> 00:32:58,768
Tills min son och jag
mördas av dess jarlar.

334
00:32:59,352 --> 00:33:02,647
Det kommer inte ske.
Jag låter det inte ske. Lita på mig.

335
00:33:02,730 --> 00:33:03,606
Lita på dig?

336
00:33:04,857 --> 00:33:07,110
Nej, aldrig igen.

337
00:33:08,194 --> 00:33:09,278
Vi får väl se.

338
00:33:14,367 --> 00:33:15,284
Olof!

339
00:33:16,202 --> 00:33:17,078
Vad är det?

340
00:33:17,662 --> 00:33:19,998
Vi vet var prins Harald befinner sig.

341
00:33:20,081 --> 00:33:21,749
Prisjägarna är efter honom.

342
00:33:23,126 --> 00:33:26,045
Okej. Gör er redo att följa efter.
Samla ihop männen.

343
00:33:27,005 --> 00:33:28,381
Nåväl, Ers höghet.

344
00:33:30,717 --> 00:33:32,593
Redo för din första lektion?

345
00:33:34,345 --> 00:33:37,765
Bra. Jag lovar att du aldrig
kommer att glömma den.

346
00:34:08,963 --> 00:34:12,300
Spring!

347
00:35:04,018 --> 00:35:05,144
Leif!

348
00:35:05,728 --> 00:35:07,438
-Vad är detta?
-De var ute efter er.

349
00:35:08,022 --> 00:35:08,856
Vi måste vidare.

350
00:35:08,940 --> 00:35:10,316
Olof är inte långt efter.

351
00:35:11,859 --> 00:35:13,903
Kom. Vi måste härifrån.

352
00:35:14,737 --> 00:35:15,571
Vi går.

353
00:35:18,533 --> 00:35:20,284
Varför kom ni till Kattegatt?

354
00:35:22,078 --> 00:35:25,581
För att träffa Tveskägg
och berätta om Knuts löfte till mig.

355
00:35:26,374 --> 00:35:29,001
Det är försent.
Tveskägg har lämnat Kattegatt

356
00:35:29,085 --> 00:35:31,003
och utsett sin sonson till Norges kung.

357
00:35:31,587 --> 00:35:34,382
Sven? Knuts son?

358
00:35:34,465 --> 00:35:37,510
Ja, och han utsåg Olof
till hans beskyddare.

359
00:35:38,511 --> 00:35:41,722
Varför går vi då hitåt?
Jag måste konfrontera min bror!

360
00:35:41,806 --> 00:35:44,392
De där männen var prisjägare.

361
00:35:44,475 --> 00:35:47,061
Olaf har satt ett pris på era huvuden.

362
00:35:48,563 --> 00:35:51,691
Ni är inte trygga någonstans nu.
Vi måste röra på oss.

363
00:36:10,376 --> 00:36:12,837
Fortfarande varm!
De har inte hunnit långt.

364
00:36:18,426 --> 00:36:20,595
Två spår leder till denna punkt.

365
00:36:21,888 --> 00:36:25,641
Någon annan anslöt sig
och de gick i den riktningen.

366
00:36:26,809 --> 00:36:28,352
De är på väg mot kusten.

367
00:36:29,395 --> 00:36:30,354
Kom då!

368
00:36:35,484 --> 00:36:36,319
Kom in.

369
00:36:39,780 --> 00:36:41,115
Förlåt mig, Ers höghet.

370
00:36:41,782 --> 00:36:44,035
Jag ville bara se om ni behöver något.

371
00:36:44,118 --> 00:36:46,329
Vad vet vi om lönnmördaren?

372
00:36:47,079 --> 00:36:48,998
Inte mycket, men snart så.

373
00:36:51,083 --> 00:36:54,670
Det står extra huskarlar vid alla dörrar
för er säkerhet.

374
00:36:56,297 --> 00:36:57,715
Tack, earl Godwin.

375
00:36:57,798 --> 00:36:59,300
Ja, tack.

376
00:37:01,093 --> 00:37:02,803
Förlåt att jag inte litade på dig.

377
00:37:04,513 --> 00:37:06,432
Min man står i skuld till dig.

378
00:37:08,100 --> 00:37:09,977
Jag står i skuld till honom.

379
00:37:11,812 --> 00:37:12,980
God kväll till er alla.

380
00:37:32,416 --> 00:37:33,542
Du har förändrats.

381
00:37:35,836 --> 00:37:38,297
-Inget har förändrats.
-Jo, det har det.

382
00:37:42,802 --> 00:37:44,220
Det är något i din blick.

383
00:37:45,304 --> 00:37:46,222
En kyla.

384
00:37:47,765 --> 00:37:48,975
Jag har sett den förut…

385
00:37:50,935 --> 00:37:54,522
…hos far, men aldrig hos dig.

386
00:37:56,190 --> 00:37:57,483
Vi reser till Novgorod.

387
00:37:59,694 --> 00:38:02,613
-Novgorod? Ruserna?
-Ja.

388
00:38:03,948 --> 00:38:06,158
Min farbror Jaroslav är härskare där.

389
00:38:06,242 --> 00:38:08,828
När jag förklarar
att Tveskägg är en edsbrytare

390
00:38:09,412 --> 00:38:10,830
kommer han att stötta mig.

391
00:38:10,913 --> 00:38:12,581
Novgorod är en lång resa.

392
00:38:12,665 --> 00:38:16,002
Vad har vi för val? Ett liv på flykt?

393
00:38:17,086 --> 00:38:20,548
För att ta tillbaka
det som rättmätigt tillhör mig,

394
00:38:20,631 --> 00:38:24,218
måste jag resa till Novgorod
och samla en armé för att kämpa mot Olof.

395
00:38:24,302 --> 00:38:25,303
Leif Eriksson!

396
00:38:30,099 --> 00:38:31,684
Vänta! Jag är en vän!

397
00:38:34,478 --> 00:38:37,481
Han var i Kattegatt.
Han ställde frågor om dig.

398
00:38:37,565 --> 00:38:39,775
-Vad vill du henne?
-Jag är Jorundr.

399
00:38:39,859 --> 00:38:41,777
-Det var inte frågan.
-Jag är jomsviking.

400
00:38:41,861 --> 00:38:43,446
-Vad är det?
-Pirater.

401
00:38:44,155 --> 00:38:46,449
-Havstjuvar.
-Vi tror på det gamla sättet.

402
00:38:46,532 --> 00:38:47,992
Jag är här för att hjälpa,

403
00:38:48,075 --> 00:38:51,120
och om ni vill överleva
måste ni följa med mig nu.

404
00:38:51,203 --> 00:38:52,872
Vi går ingenstans med dig.

405
00:38:54,790 --> 00:38:57,918
-Vad är det för märke?
-Skulds väv. Ödestrådarna.

406
00:38:58,002 --> 00:38:59,628
Jag har sett det här märket förut.

407
00:39:03,507 --> 00:39:05,468
Han är här av en anledning.

408
00:39:06,719 --> 00:39:08,387
Vi vet ingenting om honom.

409
00:39:10,181 --> 00:39:11,599
Visa vägen.

410
00:39:18,272 --> 00:39:20,608
Tror alla här på det gamla sättet?

411
00:39:21,650 --> 00:39:25,279
Ja, de är flyktingar
från de kristnas utrensning.

412
00:39:26,989 --> 00:39:30,451
-Om Olof hittar oss är vi fast!
-Nej, våra båtar hinner först.

413
00:39:30,534 --> 00:39:33,037
Inte i denna dimma.
Ingen seglar i detta väder.

414
00:39:33,788 --> 00:39:36,957
Vi gör! Vi vet hur dimman
och tidvattnet här fungerar.

415
00:39:37,666 --> 00:39:38,584
Vänta på oss.

416
00:40:03,901 --> 00:40:05,152
Vi kan inte stanna här.

417
00:40:05,903 --> 00:40:07,363
Det är för farligt.

418
00:40:07,446 --> 00:40:08,989
Jag lämnar inte dessa människor.

419
00:40:10,366 --> 00:40:12,493
Om min sista kamp blir här

420
00:40:13,702 --> 00:40:14,703
så får det bli så.

421
00:40:15,538 --> 00:40:16,705
Jag står vid din sida.

422
00:40:18,624 --> 00:40:19,625
Grönlänningar.

423
00:40:21,961 --> 00:40:23,421
Ni gör det inte lätt.

424
00:40:27,133 --> 00:40:30,344
-Kom, vi går utom synhåll.
-Vi måste gömma oss härinne!

425
00:40:30,428 --> 00:40:32,555
-Skynda!
-Kom, skynda!

426
00:40:33,305 --> 00:40:34,140
-Snälla!
-Göm er.

427
00:40:47,695 --> 00:40:49,989
Det kommer att bli bra.

428
00:41:14,138 --> 00:41:15,639
Du talar med någon.

429
00:41:18,976 --> 00:41:19,977
Är det Liv?

430
00:41:21,729 --> 00:41:22,563
Ja.

431
00:41:24,857 --> 00:41:26,108
Det var det jag trodde.

432
00:41:29,528 --> 00:41:30,696
Vad säger hon dig?

433
00:41:31,739 --> 00:41:33,782
Att jag ska släppa min ilska.

434
00:41:38,621 --> 00:41:42,625
Ja, det låter som hon.

435
00:41:45,461 --> 00:41:49,173
Varför är hon här med dig
och inte i Valhall?

436
00:41:50,591 --> 00:41:51,634
För att…

437
00:41:53,969 --> 00:41:58,724
…när hon var döende,
lovade jag att möta henne där.

438
00:42:01,018 --> 00:42:02,019
Och jag kunde inte.

439
00:42:06,732 --> 00:42:07,816
Varför inte?

440
00:42:09,235 --> 00:42:11,111
För att jag inte längre tror.

441
00:42:25,125 --> 00:42:29,797
Det kanske inte är Liv
som inte kan släppa dig…

442
00:42:31,966 --> 00:42:34,760
…utan du som inte kan släppa henne.

443
00:42:45,271 --> 00:42:46,355
Nu…

444
00:42:48,399 --> 00:42:50,442
…har jag något att berätta för dig.

445
00:42:53,320 --> 00:42:54,572
Jag är med barn.

446
00:42:57,950 --> 00:42:58,867
Vet Harald?

447
00:42:58,951 --> 00:42:59,785
Nej.

448
00:43:01,954 --> 00:43:03,455
Och du måste lova mig…

449
00:43:05,583 --> 00:43:08,877
-Du måste lova att inte berätta för honom.
-Varför?

450
00:43:08,961 --> 00:43:10,796
För jag kan inte ha ett barn

451
00:43:12,423 --> 00:43:15,342
som en dag kommer att härska
över en kristen nation.

452
00:43:16,719 --> 00:43:18,387
Skulle Harald kräva det?

453
00:43:20,389 --> 00:43:21,223
Nej.

454
00:43:24,351 --> 00:43:25,769
Jag tillåter det inte.

455
00:43:43,370 --> 00:43:45,372
Du tänker på din bror.

456
00:43:47,666 --> 00:43:48,542
Halvbror.

457
00:43:52,963 --> 00:43:54,923
Varför känner jag mig förrådd?

458
00:43:56,800 --> 00:43:57,968
Jag förrådde honom.

459
00:44:00,929 --> 00:44:02,431
Det är bara så svårt…

460
00:44:04,433 --> 00:44:05,976
…att lämna Norge så här.

461
00:44:08,312 --> 00:44:12,608
Ett öde jag tänkt på i hela mitt liv.

462
00:44:14,526 --> 00:44:18,906
Du reser, men du ger inte upp.

463
00:44:18,989 --> 00:44:22,284
Jag vet att du en dag
kommer att bli kung i det här landet.

464
00:44:23,535 --> 00:44:25,120
Det är ditt öde.

465
00:44:39,551 --> 00:44:40,886
Men inte mitt.

466
00:44:58,070 --> 00:44:58,904
Jag vet.

467
00:45:10,332 --> 00:45:12,292
Jag vore ändå inte en bra drottning.

468
00:45:15,295 --> 00:45:16,380
Jag håller inte med.

469
00:45:19,174 --> 00:45:20,759
Du är redan en bra drottning.

470
00:45:23,387 --> 00:45:26,014
Jag ser det i ditt folks ögon
när de är med dig.

471
00:45:29,643 --> 00:45:31,186
Jag förstår inte varför.

472
00:45:34,940 --> 00:45:35,774
Det gör jag.

473
00:45:41,029 --> 00:45:42,406
Det är din gåva.

474
00:46:05,220 --> 00:46:06,430
Vi har hittat dem.

475
00:46:15,105 --> 00:46:19,026
-De kommer!
-Stranden! Spring! Skynda.

476
00:46:19,693 --> 00:46:21,612
-Skynda.
-Rakt fram!

477
00:46:22,279 --> 00:46:23,906
Till stranden! Rakt fram!

478
00:46:25,240 --> 00:46:26,325
Skynda!

479
00:46:27,159 --> 00:46:30,329
Spring! Skynda! Rakt fram!

480
00:46:31,872 --> 00:46:32,956
Fortsätt!

481
00:46:33,874 --> 00:46:34,833
Vi är fast!

482
00:46:37,753 --> 00:46:38,754
De är fast!

483
00:46:55,020 --> 00:46:55,979
Ingen nåd!

484
00:47:23,966 --> 00:47:25,467
Döda dem alla!

485
00:47:55,581 --> 00:47:57,374
-Till båtarna!
-Till båtarna!

486
00:48:00,294 --> 00:48:03,380
Hoppa i! Skynda! Skjut på!

487
00:48:03,463 --> 00:48:04,548
Skjut på!

488
00:48:04,631 --> 00:48:06,258
Nej!

489
00:48:10,429 --> 00:48:12,055
Se hur det brinner!

490
00:48:52,804 --> 00:48:54,806
Vi kom för dig, Frejdis.

491
00:48:58,143 --> 00:49:00,520
Följ med oss till Jomsborg.

492
00:49:04,524 --> 00:49:05,525
Vi klarade oss.

493
00:49:34,012 --> 00:49:35,097
Farväl, min bror.

494
00:49:36,264 --> 00:49:38,266
Jag ska bära dig i mitt hjärta.

495
00:49:39,434 --> 00:49:40,560
Och jag dig.

496
00:50:20,767 --> 00:50:22,019
Novgorod ligger österut.

497
00:50:26,523 --> 00:50:29,985
Och jag har inte för avsikt
att ro hela vägen dit själv.

498
00:50:30,068 --> 00:50:31,028
Varför inte?

499
00:50:32,446 --> 00:50:35,282
Jag trodde grönlänningar
kunde ro över alla hav.

500
00:50:35,365 --> 00:50:38,577
Det kan vi, men vi föredrar sällskap.

501
00:50:54,885 --> 00:50:57,763
Kom igen. Lägg manken till.

502
00:52:33,650 --> 00:52:38,655
Undertexter: Sanna Greneby