1
00:00:07,257 --> 00:00:08,133
‎ไปเรื่อยๆ

2
00:00:49,591 --> 00:00:53,219
‎(ค่ายของโอลาฟ - เส้นทางไปวิงกุลมาร์ค)

3
00:01:11,321 --> 00:01:12,155
‎เขาอยู่ไหน

4
00:01:13,531 --> 00:01:15,658
‎นี่

5
00:01:16,284 --> 00:01:20,914
‎โอลาฟอยู่ไหน

6
00:01:21,498 --> 00:01:22,332
‎ถูกจับไป

7
00:01:23,541 --> 00:01:25,293
‎ฟอร์กเบียร์ดจับไป

8
00:02:31,734 --> 00:02:34,070
‎(อิงจากซีรีส์ไวกิ้ง สร้างโดยไมเคิล เฮิร์สต์)

9
00:02:42,120 --> 00:02:45,248
‎(ไวกิ้ง: วัลฮัลลา)

10
00:03:07,145 --> 00:03:08,396
‎ลูกศรข้าโดนก่อน

11
00:03:09,856 --> 00:03:10,857
‎เจ้าเป็นคนทำอาหาร

12
00:03:13,568 --> 00:03:15,028
‎อย่าเพิ่งด่วนสรุป

13
00:03:18,823 --> 00:03:20,491
‎ลูกศรข้าโดนหัวใจ

14
00:03:21,826 --> 00:03:24,579
‎เจ้าไม่ใช่แค่ทำอาหาร แต่เจ้าต้องแบกมันไปด้วย

15
00:03:26,247 --> 00:03:30,668
‎(ฮาโลกาแลนด์ นอร์เวย์
‎322 กิโลเมตรทางเหนือของคัตเทกัต)

16
00:03:59,572 --> 00:04:01,199
‎มา ข้าเปลี่ยนผ้าพันแผลให้

17
00:04:04,702 --> 00:04:06,120
‎รู้สึกว่าหายแล้ว

18
00:04:06,663 --> 00:04:08,456
‎ข้าจะเป็นคนตัดสินเอง

19
00:04:22,595 --> 00:04:23,805
‎ขอข้าดูหน่อย

20
00:04:30,353 --> 00:04:31,479
‎แผลปิดแล้ว

21
00:04:32,522 --> 00:04:33,856
‎หายติดเชื้อแล้ว

22
00:04:34,482 --> 00:04:35,692
‎ข้าบอกแล้ว

23
00:04:36,693 --> 00:04:38,111
‎แต่ยังไม่หายสนิท

24
00:04:41,406 --> 00:04:45,410
‎แต่ก็หายพอ… ให้ข้าไปคัตเทกัตได้

25
00:04:52,500 --> 00:04:53,710
‎พันเองนะ

26
00:04:55,628 --> 00:04:56,462
‎เฟรย์ดิส

27
00:04:58,214 --> 00:04:59,674
‎ข้าจะอยู่นี่ตลอดไปไม่ได้

28
00:05:01,467 --> 00:05:04,304
‎ข้าต้องไปหาฟอร์กเบียร์ด
‎และทวงสิ่งที่เป็นของข้า

29
00:05:05,930 --> 00:05:09,600
‎เจ้าหวังว่าเขาจะยกนอร์เวย์
‎ให้เจ้าง่ายๆ เลยงั้นเหรอ

30
00:05:11,894 --> 00:05:13,354
‎คนุตสาบานกับข้าแล้ว

31
00:05:13,438 --> 00:05:15,356
‎ใช่ แต่พ่อเขาไม่ได้สาบาน

32
00:05:16,149 --> 00:05:19,652
‎ฟอร์กเบียร์ดไม่ได้นำกองทัพมาคัตเทกัต
‎เพื่อปกป้องข้อตกลงของเจ้า

33
00:05:19,736 --> 00:05:21,738
‎เขาจะเข้าใจเมื่อข้าได้อธิบายให้ฟัง

34
00:05:21,821 --> 00:05:23,239
‎เขากำลังตามล่าโอลาฟ

35
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
‎อะไรทำให้เจ้าคิดว่าเขาจะไม่ตามล่าเจ้า

36
00:05:28,119 --> 00:05:31,539
‎อีกอย่าง เราไม่รู้สถานการณ์
‎ของคัตเทกัตตอนนี้เลย

37
00:05:31,622 --> 00:05:32,790
‎หรือใครยังมีชีวิตอยู่บ้าง

38
00:05:32,874 --> 00:05:34,751
‎ก็ยิ่งเป็นเหตุผลให้กลับไป

39
00:05:36,544 --> 00:05:38,212
‎ข้าไม่กลัวฟอร์กเบียร์ด

40
00:05:38,755 --> 00:05:40,173
‎เจ้าควรจะกลัว

41
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
‎แล้วเจ้าอยากทำยังไง

42
00:05:54,020 --> 00:05:55,646
‎อยู่ที่นี่ในป่างั้นเหรอ

43
00:05:56,898 --> 00:05:57,774
‎ใช่

44
00:05:59,317 --> 00:06:00,568
‎หรือเปลี่ยนที่ใหม่ก็ได้

45
00:06:02,320 --> 00:06:05,740
‎เราเลี้ยงลูกในที่ที่เขาจะได้รู้จักสันติสุข
‎แทนที่จะเป็นสงครามไม่ได้เหรอ

46
00:06:05,823 --> 00:06:08,910
‎เพราะลูกข้าเกิดมาเพื่อเป็นผู้ปกครองนอร์เวย์

47
00:06:08,993 --> 00:06:10,953
‎ไม่ใช่หลบอยู่ในป่า

48
00:06:11,037 --> 00:06:12,163
‎ลูกเจ้างั้นเหรอ

49
00:06:17,710 --> 00:06:18,920
‎ลูกของเรา

50
00:06:22,924 --> 00:06:24,300
‎ถ้าเราโชคดีพอ

51
00:06:27,386 --> 00:06:28,346
‎เฟรย์ดิส

52
00:06:30,181 --> 00:06:32,141
‎ข้าต้องกลับไป

53
00:06:32,225 --> 00:06:33,434
‎เจ้าก็รู้

54
00:06:35,645 --> 00:06:37,438
‎และข้าอยากให้เจ้าไปกับข้า

55
00:06:59,502 --> 00:07:02,588
‎ข้ารู้ว่ากลับไปมันเสี่ยง แต่ข้าต้องไป

56
00:07:03,673 --> 00:07:05,383
‎โอลาฟจะต้องชดใช้กับสิ่งที่ทำ

57
00:07:11,681 --> 00:07:13,599
‎มาเถอะ นะ

58
00:07:14,809 --> 00:07:15,893
‎เราต้องไปต่อ

59
00:07:48,426 --> 00:07:49,260
‎ท่านแม่

60
00:07:53,097 --> 00:07:56,267
‎ยินดีต้อนรับสู่คัตเทกัต เยี่ยมเลยใช่ไหม

61
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
‎วิเศษเลยละ

62
00:08:24,420 --> 00:08:28,674
‎- ความตายยังดีเกินไปสำหรับเจ้า
‎- มาเลย ฝ่าบาท มาสิ!

63
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
‎สูงส่งนักนี่

64
00:08:31,093 --> 00:08:34,263
‎(ลอนดอน)

65
00:08:41,521 --> 00:08:43,022
‎อรุณสวัสดิ์ ฝ่าบาท

66
00:08:43,105 --> 00:08:45,816
‎เรือมาถึงเมื่อเช้านี้พร้อมกับข่าวจากเดนมาร์ก

67
00:08:46,984 --> 00:08:50,947
‎พระเจ้าคนุตส่งข่าวมา
‎พวกเขาชนะศึกใหญ่กับพวกเวนด์

68
00:08:51,030 --> 00:08:54,700
‎- มีข่าวเรื่องที่เขาจะกลับอังกฤษไหม
‎- ยังไม่มีพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

69
00:08:54,784 --> 00:08:58,037
‎เขาแสดงความกังวล
‎เรื่องความปลอดภัยของพระองค์อีกแล้ว

70
00:09:02,375 --> 00:09:05,711
‎ข้าจะเขียนจดหมายหาเขาเอง
‎ให้เขาได้มั่นใจว่าข้าปลอดภัย

71
00:09:05,795 --> 00:09:07,964
‎แล้วให้เจ้านำไปตอนที่เจ้าออกเรือ

72
00:09:13,928 --> 00:09:16,347
‎สามีข้าคงไม่ห่วงเรื่องความปลอดภัยของข้า

73
00:09:16,430 --> 00:09:18,140
‎หากเจ้าไม่หาเหตุผลให้เขาต้องห่วง

74
00:09:18,224 --> 00:09:21,185
‎ข้าทำไปเพราะเป็นหน้าที่ข้า
‎ที่ต้องคุ้มครองความปลอดภัยของพระองค์

75
00:09:21,269 --> 00:09:23,563
‎และลอนดอนในยามที่เขาไม่อยู่

76
00:09:25,231 --> 00:09:28,067
‎ข้าได้ยินข่าวที่โรงเหล้า

77
00:09:28,150 --> 00:09:31,445
‎ข้าไม่กังวลว่าเจ้าจะไปได้ยินอะไรมา
‎จากโรงเหล้า

78
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
‎ความปลอดภัยของเราดีเลิศ

79
00:09:35,741 --> 00:09:38,578
‎ฮัสคาร์ลจะไม่ปล่อยให้ภัยคุกคาม
‎เข้ามาในกำแพงนี้

80
00:09:38,661 --> 00:09:41,122
‎และข้าจะบอกให้คนุตมั่นใจในจดหมาย

81
00:09:50,715 --> 00:09:51,924
‎ทำไมต้องไปด้วย

82
00:09:52,008 --> 00:09:54,844
‎ราชินีไม่ตามหาข้าหรอก
‎อย่างน้อยก็อีกหนึ่งชั่วโมง

83
00:09:56,345 --> 00:09:58,681
‎จนกว่าคนุตจะกลับมาและข้าได้พรจากเขา

84
00:09:59,682 --> 00:10:02,518
‎เราต้องไม่ให้ราชินีรู้เรื่องที่เราไปมาหาสู่กัน

85
00:10:02,602 --> 00:10:05,104
‎ถ้านางรู้เรื่องเรา นางส่งเจ้าไปที่อื่นแน่

86
00:10:06,439 --> 00:10:07,565
‎ข้าคงทนไม่ได้

87
00:10:10,026 --> 00:10:12,194
‎เจ้ากังวลเรื่องความปลอดภัยของราชินีจริงเหรอ

88
00:10:13,404 --> 00:10:14,864
‎ของเราทุกคนนั่นแหละ

89
00:10:15,906 --> 00:10:18,284
‎ราชาอยู่เดนมาร์ก ฟอร์กเบียร์ดอยู่คัตเทกัต

90
00:10:19,160 --> 00:10:21,787
‎- มีภัยคุกคามตลอดเวลา
‎- แต่จากโรงเหล้า

91
00:10:22,872 --> 00:10:24,373
‎แน่นอนว่ามันเชื่อถือไม่ได้

92
00:10:26,626 --> 00:10:28,210
‎ถ้าเป็นภัยคุกคาม ข้าเชื่อหมด

93
00:10:32,798 --> 00:10:35,593
‎เมื่อเจ้าสูญเสียทุกอย่างแบบข้า

94
00:10:36,802 --> 00:10:39,096
‎เจ้าจะชินกับการพร้อมรับ
‎สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด

95
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
‎เพื่อที่มันจะได้ไม่เกิดขึ้นอีก

96
00:10:41,849 --> 00:10:43,601
‎เจ้าจะต้องชินกับข้าในเรื่องนี้ให้ได้

97
00:10:43,684 --> 00:10:45,061
‎ข้าเป็นแบบนี้

98
00:10:49,940 --> 00:10:52,234
‎ไม่เหลือที่ให้ความสุขเท่าไหร่เลยนะ

99
00:10:53,694 --> 00:10:55,821
‎- เจ้าฝันถึงอะไร
‎- ฝันเหรอ

100
00:10:56,989 --> 00:10:59,492
‎ใช่ ความหวังของเจ้า

101
00:11:00,493 --> 00:11:01,869
‎ตอนที่เจ้าหลับตา

102
00:11:02,662 --> 00:11:05,373
‎เจ้าเห็นเราเป็นยังไง 20 ปีจากนี้

103
00:11:10,878 --> 00:11:12,088
‎ข้าเห็นลูกหลายคน

104
00:11:14,048 --> 00:11:16,342
‎และลูกจะได้รับความรักที่บริสุทธิ์ของเจ้า

105
00:11:17,343 --> 00:11:19,637
‎โตขึ้นมาโดยไม่มีความกลัวที่ข้ามี

106
00:11:20,846 --> 00:11:23,057
‎พอลูกโตขึ้น
‎ข้าก็จะให้ลูกกระจายไปอยู่ทั่วประเทศ

107
00:11:23,140 --> 00:11:25,810
‎แต่ละคนจะมีอาณาจักรเป็นของตัวเอง
‎ที่ที่พวกเขาจะรุ่งเรือง

108
00:11:28,145 --> 00:11:29,271
‎ทั้งหมดยกเว้นคนโต

109
00:11:32,024 --> 00:11:33,067
‎เขาจะเป็นคนที่พิเศษ

110
00:11:33,692 --> 00:11:38,072
‎เป็นนักรบที่เก่งกาจ มีการศึกษาดี และฉลาด

111
00:11:40,408 --> 00:11:41,409
‎และวันหนึ่ง

112
00:11:45,788 --> 00:11:46,622
‎จะได้เป็นกษัตริย์

113
00:11:49,333 --> 00:11:51,127
‎- กษัตริย์อังกฤษเหรอ
‎- ใช่

114
00:11:51,752 --> 00:11:54,880
‎ครอบครัวของเจ้ากับของข้า
‎ต่างก็ไม่ได้มีเลือดเชื้อพระวงศ์

115
00:11:56,841 --> 00:12:00,010
‎แต่ถึงจะมี

116
00:12:00,970 --> 00:12:03,055
‎ลูกชายสองคนของราชินีกับเอเธลเรด

117
00:12:03,139 --> 00:12:05,349
‎และลูกของคนุต

118
00:12:07,059 --> 00:12:08,811
‎ก็จะทำให้ฝันนั้นเป็นไปไม่ได้

119
00:12:09,979 --> 00:12:11,564
‎เจ้าถามถึงความฝันของข้า

120
00:12:14,191 --> 00:12:15,818
‎มีความฝันไหนที่เป็นไปไม่ได้ด้วยเหรอ

121
00:12:37,381 --> 00:12:38,299
‎เจ้าเห็นอะไร

122
00:12:41,218 --> 00:12:42,052
‎ข้า…

123
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
‎ข้าเหมือนเห็นหมาป่า

124
00:12:47,016 --> 00:12:48,601
‎แต่ข้าเข้าใจผิด

125
00:12:48,684 --> 00:12:49,935
‎งั้นเหรอ

126
00:12:50,895 --> 00:12:55,232
‎เพียงเพราะว่ามันไม่ได้อยู่ตรงนี้
‎ไม่ได้หมายความว่าเจ้าไม่ได้เห็นมัน

127
00:12:56,150 --> 00:12:57,776
‎เจ้ารู้สึกถูกคุกคามไหม

128
00:12:59,069 --> 00:13:00,196
‎ไม่ แค่…

129
00:13:02,323 --> 00:13:04,658
‎ตกใจ สะดุ้ง

130
00:13:04,742 --> 00:13:05,618
‎ดี

131
00:13:06,452 --> 00:13:07,786
‎จำเอาไว้

132
00:13:07,870 --> 00:13:10,748
‎ทำไม มันหมายความว่าไง

133
00:13:12,208 --> 00:13:16,420
‎สัญญาณที่เจ้ากำลังมองหาอย่างหนัก
‎มันมีอยู่ทุกที่ เฟรย์ดิส

134
00:13:16,504 --> 00:13:19,757
‎เจ้าแค่ต้องเชื่อสิ่งที่เจ้าเห็นและรู้สึก

135
00:13:21,008 --> 00:13:25,137
‎ข้าเบื่อหน่ายเหลือเกินกับคำปริศนาเกี่ยวกับอนาคต

136
00:13:25,221 --> 00:13:26,639
‎ท่านไม่ได้ตอบอะไรข้าเลย

137
00:13:26,722 --> 00:13:29,225
‎นี่เป็นที่ที่สงบ

138
00:13:29,308 --> 00:13:33,187
‎แต่เสียงร่ำไห้ที่เจ้าหนีมายังไม่สิ้นสุด

139
00:13:33,270 --> 00:13:35,564
‎เพียงเพราะเจ้าไม่ได้ยิน

140
00:14:02,591 --> 00:14:03,801
‎เจ้าเป็นอะไรหรือเปล่า

141
00:14:09,223 --> 00:14:10,432
‎ทำอะไรน่ะ

142
00:14:16,772 --> 00:14:18,357
‎ข้าจะไปคัตเทกัตกับเจ้า

143
00:14:49,638 --> 00:14:51,473
‎ได้ที่นั่งดีเชียว

144
00:14:58,522 --> 00:15:02,484
‎คนบอกว่าสเวน ฟอร์กเบียร์ดจะแขวนคอโอลาฟ

145
00:15:03,736 --> 00:15:06,363
‎แขวนคอ ประเพณีอังกฤษ

146
00:15:08,824 --> 00:15:10,159
‎น่าจะเป็นแบบอินทรีเลือด

147
00:15:11,118 --> 00:15:12,995
‎นั่นต่างหากวิธีประหารแบบไวกิ้งจริงๆ

148
00:15:15,915 --> 00:15:20,628
‎แต่แล้ววิถีเดิมก็กำลังหายไป

149
00:15:22,046 --> 00:15:22,880
‎ไปให้พ้น

150
00:15:33,307 --> 00:15:34,850
‎เจ้าคือเลฟ เอริคส์ซันใช่ไหม

151
00:15:36,518 --> 00:15:37,519
‎พี่ชายของเฟรย์ดิส

152
00:15:38,312 --> 00:15:39,563
‎ข้าชื่อจอรันดร์

153
00:15:41,065 --> 00:15:42,316
‎ดื่มไหม

154
00:15:42,399 --> 00:15:43,317
‎ไม่

155
00:15:54,036 --> 00:15:56,455
‎น้องสาวเจ้าจะมาดูการประหารไหม

156
00:15:56,538 --> 00:15:57,748
‎สนอะไรล่ะ

157
00:15:58,374 --> 00:16:01,919
‎ยังมีอีกหลายคนที่เห็นว่านาง
‎เป็นบุตรีคนสุดท้ายแห่งอุปซอลา

158
00:16:02,002 --> 00:16:05,965
‎ข้าแค่คิดว่านางน่าจะอยากเห็นกับตา
‎ว่าทรราชย์ชาวคริสเตียน โอลาฟ ฮารัลด์ซัน

159
00:16:06,048 --> 00:16:07,633
‎โดนกรรมตามทัน

160
00:16:09,551 --> 00:16:10,970
‎กรรมตามทันเขาแน่

161
00:17:08,527 --> 00:17:12,906
‎ไม่มีอะไรที่ข้ารังเกียจมากไปกว่าคนทรยศ

162
00:17:15,159 --> 00:17:18,454
‎และเจ้า โอลาฟ ฮารัลด์ซัน

163
00:17:21,081 --> 00:17:22,332
‎เจ้าคือคนทรยศ

164
00:17:22,416 --> 00:17:23,333
‎ข้าเปล่า

165
00:17:25,044 --> 00:17:27,629
‎คนุตหักหลังข้า

166
00:17:28,797 --> 00:17:32,259
‎แอบสัญญาว่าจะยกสิ่งที่เป็นของข้าโดยชอบธรรม
‎ให้แก่น้องชายข้า

167
00:17:32,342 --> 00:17:34,344
‎ข้าแค่ทำตามสิทธิ์ของข้า

168
00:17:34,428 --> 00:17:36,138
‎เจ้าไม่มีสิทธิ์

169
00:17:36,221 --> 00:17:38,849
‎นอร์เวย์ไม่เคยเป็นของเจ้า

170
00:17:40,726 --> 00:17:42,478
‎แต่เจ้ากลับแอบตั้งกองทัพ

171
00:17:44,313 --> 00:17:48,525
‎สมคบคิดกับคนอื่น
‎เพื่อแย่งมันไปจากอาณาจักรของลูกชายข้า

172
00:17:52,029 --> 00:17:53,280
‎ข้าควรฆ่าเจ้า

173
00:17:53,363 --> 00:17:57,284
‎ฆ่าข้าเลยสิ!

174
00:17:58,535 --> 00:18:00,621
‎ไม่ต้องมาเทศนากัน

175
00:18:03,290 --> 00:18:04,875
‎แต่ข้าไม่ได้มีแผนจะฆ่าเจ้า

176
00:18:05,751 --> 00:18:06,877
‎ข้ามีแผนอื่น

177
00:18:09,713 --> 00:18:10,798
‎ไม่!

178
00:18:21,850 --> 00:18:25,395
‎คนุตยังวุ่นอยู่กับการต่อสู้เพื่อเดนมาร์ก
‎ข้าต้องไปช่วยเขา

179
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
‎ข้าจะสถาปนาหลานชายข้า สเวน

180
00:18:31,276 --> 00:18:32,486
‎เป็นกษัตริย์นอร์เวย์

181
00:18:33,237 --> 00:18:34,154
‎สเวนเหรอ

182
00:18:38,200 --> 00:18:41,703
‎อยู่ได้ไม่ถึงเดือนหรอก
‎จะโดนพวกยาร์ลฆ่าเอาซะก่อน

183
00:18:41,787 --> 00:18:43,622
‎ไม่หรอก

184
00:18:46,166 --> 00:18:47,960
‎เพราะเจ้าจะเป็นคนปกป้องเขา

185
00:18:48,043 --> 00:18:51,839
‎ถ้าพระองค์คิดว่าข้าจะเป็นองครักษ์ให้เด็กนั่น

186
00:18:51,922 --> 00:18:54,967
‎เพื่อเอาชีวิตรอด พระองค์ก็โง่แล้ว

187
00:18:55,050 --> 00:18:56,885
‎ข้าขอตายดีกว่า

188
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
‎ใช่ ข้ารู้

189
00:19:00,013 --> 00:19:02,683
‎ข้าเลยไม่ได้ให้เจ้าช่วยชีวิตตัวเองไง

190
00:19:09,398 --> 00:19:10,607
‎ท่านพ่อ

191
00:19:12,526 --> 00:19:13,777
‎เดี๋ยว

192
00:19:16,155 --> 00:19:16,989
‎แม็กนัส

193
00:19:30,419 --> 00:19:31,336
‎นี่คือข้อเสนอของข้า

194
00:19:32,671 --> 00:19:37,009
‎คุ้มครองหลานชายข้า
‎แนะแนวทางให้เขาเป็นกษัตริย์

195
00:19:37,092 --> 00:19:38,594
‎เป็นไวกิ้ง เป็นลูกผู้ชาย

196
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
‎เป็นเกราะป้องกันเขาจากศัตรูทั้งปวง
‎ราวกับเขาเป็นสายเลือดเจ้า

197
00:19:44,433 --> 00:19:45,976
‎และข้าจะทำแบบเดียวกันกับลูกเจ้า

198
00:19:48,562 --> 00:19:49,730
‎ถ้าเจ้าตกลง

199
00:19:50,772 --> 00:19:53,358
‎ข้าสัญญาว่าพอถึงเวลา

200
00:19:55,152 --> 00:19:56,486
‎มงกุฎของนอร์เวย์

201
00:19:57,946 --> 00:19:59,698
‎ถึงมันจะไม่มีทางเป็นของเจ้าก็เถอะ

202
00:20:01,325 --> 00:20:02,367
‎จะตกเป็นของเขา

203
00:20:06,872 --> 00:20:07,706
‎แต่…

204
00:20:09,583 --> 00:20:13,837
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับสเวน…

205
00:20:23,013 --> 00:20:24,223
‎เจ้าจะสัญญากับข้าไหม

206
00:20:43,408 --> 00:20:44,243
‎ฝ่าบาท

207
00:20:44,326 --> 00:20:48,288
‎- ข้าทำอย่างที่ทำ…
‎- เพื่อความโลภที่ไม่รู้จักพอของเจ้า

208
00:20:48,372 --> 00:20:50,624
‎ข้าทำตามสิทธิ์ของภรรยา

209
00:20:50,707 --> 00:20:53,210
‎เจ้าคุกคามอาณาจักรของลูกชายข้า

210
00:20:53,293 --> 00:20:56,046
‎แต่ที่เลวร้ายกว่า เจ้าข้ามหัวข้า

211
00:20:57,422 --> 00:20:59,007
‎ข้าควรสั่งฆ่าเจ้าซะ

212
00:21:04,429 --> 00:21:05,305
‎แต่แทนที่จะฆ่า

213
00:21:09,059 --> 00:21:10,811
‎นี่จะเป็นบ้านใหม่ของเจ้า

214
00:21:11,561 --> 00:21:13,981
‎ที่นี่เหรอ ที่คัตเทกัต

215
00:21:14,064 --> 00:21:18,277
‎ใช่ ที่นี่ที่คัตเทกัต
‎คิดว่าข้าพาเจ้ามาที่นี่ทำไมล่ะ

216
00:21:19,152 --> 00:21:21,154
‎ให้ข้าได้มารับลูกกลับไปเยลลิง

217
00:21:21,738 --> 00:21:22,656
‎ข้ามีแผนอื่น

218
00:21:25,409 --> 00:21:27,703
‎พระองค์พาข้ามาสุดขอบโลก

219
00:21:28,829 --> 00:21:30,122
‎อัลฟีวู

220
00:21:30,205 --> 00:21:32,708
‎เจ้าควรรู้สึกขอบคุณที่ยังอยู่บนโลก

221
00:21:35,627 --> 00:21:37,462
‎ประชาชนแห่งคัตเทกัต

222
00:21:38,088 --> 00:21:40,215
‎ข้าเรียกเจ้ามาที่นี่เพื่อประกาศ

223
00:21:40,299 --> 00:21:43,010
‎ว่าหลานชายของข้า สเวน คนุตซัน

224
00:21:43,093 --> 00:21:45,762
‎จะเป็นกษัตริย์องค์ใหม่ของนอร์เวย์

225
00:21:49,516 --> 00:21:51,935
‎และแม่ของเขา

226
00:21:52,728 --> 00:21:54,730
‎ราชินีอัลฟีวูแห่งเดนมาร์ก

227
00:21:54,813 --> 00:21:58,233
‎จะยังอยู่ที่นี่ที่คัตเทกัต
‎ในฐานะผู้สำเร็จราชการแผ่นดิน

228
00:21:59,401 --> 00:22:05,615
‎และเพื่อรับประกันว่าคัตเทกัต
‎จะปลอดภัยและได้รับการคุ้มกัน

229
00:22:06,533 --> 00:22:10,954
‎ข้าได้แต่งตั้งยาร์ลโอลาฟ ฮารัลด์ซัน

230
00:22:11,038 --> 00:22:12,664
‎ครั้งหนึ่งเคยเป็นศัตรู

231
00:22:12,748 --> 00:22:15,667
‎แต่ตอนนี้เป็นสหายข้า
‎ให้รับตำแหน่งองครักษ์ของราชา

232
00:22:16,501 --> 00:22:17,919
‎กลับบ้านไป ไอ้คนทรยศ

233
00:22:18,003 --> 00:22:20,797
‎วันนี้จะไม่มีการประหารชีวิต

234
00:22:30,974 --> 00:22:32,476
‎ขอบคุณ พระเจ้าฟอร์กเบียร์ด

235
00:22:35,103 --> 00:22:35,937
‎ผิดหวังใช่ไหม

236
00:22:36,605 --> 00:22:38,607
‎ใช่

237
00:22:38,690 --> 00:22:40,817
‎งั้นเราก็ต้องเปลี่ยน

238
00:22:56,416 --> 00:22:57,292
‎สหาย

239
00:22:57,876 --> 00:23:01,379
‎คัตเทกัตกำลังตกอยู่ในอันตรายจากพันธมิตรเก่า

240
00:23:02,547 --> 00:23:04,466
‎น้องชายข้า ฮารัลด์ ซิเกอร์ดซัน

241
00:23:05,967 --> 00:23:09,346
‎เขาเชื่อว่าเขาเป็นกษัตริย์นอร์เวย์โดยชอบธรรม

242
00:23:10,222 --> 00:23:12,808
‎และโน้มน้าวแม่มดนอกรีต

243
00:23:12,891 --> 00:23:15,936
‎เฟรย์ดิส เอริคส์ด็อทเตอร์
‎ให้ช่วยเหลือภารกิจของเขา

244
00:23:16,019 --> 00:23:18,271
‎ตอนนี้สองคนนี้

245
00:23:18,355 --> 00:23:22,859
‎กำลังตั้งกองทัพใหญ่นอกรีต
‎เพื่อฆ่าชาวคริสเตียน

246
00:23:22,943 --> 00:23:25,195
‎และเดินทัพมารบกับคัตเทกัต

247
00:23:25,278 --> 00:23:27,989
‎แต่ข้าจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

248
00:23:28,073 --> 00:23:29,783
‎จะทำยังไงล่ะ

249
00:23:32,327 --> 00:23:35,413
‎หีบนี้กับอีกสองหีบ

250
00:23:35,497 --> 00:23:38,792
‎จะตกเป็นของคนหรือครอบครัว
‎ที่นำหัวของพวกมันมาให้ข้า

251
00:24:08,363 --> 00:24:09,197
‎เร็วเข้า

252
00:24:13,410 --> 00:24:14,828
‎ท่านแม่ นั่นนาง

253
00:24:15,704 --> 00:24:16,580
‎คนนี้แหละ

254
00:24:17,289 --> 00:24:18,206
‎เห็นไหม

255
00:24:19,082 --> 00:24:21,334
‎เราต้องไปแล้ว มาเร็ว มา

256
00:24:45,650 --> 00:24:47,611
‎- ลงไปเลย
‎- เรามาที่นี่เพื่อขอร่วมทาง

257
00:24:47,694 --> 00:24:48,820
‎พวกนั้นไปไหนแล้ว

258
00:24:50,822 --> 00:24:53,366
‎- จ่ายแล้วถึงจะขึ้นได้
‎- ดูสิ ข้าบอกแล้วว่าใช่นาง

259
00:24:54,910 --> 00:24:56,244
‎ท่านคือนางใช่ไหม

260
00:24:59,789 --> 00:25:01,750
‎- ใคร
‎- ท่านคือเฟรย์ดิส

261
00:25:01,833 --> 00:25:03,668
‎ผู้รักษาศรัทธา ใช่ไหม

262
00:25:06,421 --> 00:25:08,006
‎ข้าไม่รู้ว่าเจ้าหมายถึงใคร

263
00:25:08,089 --> 00:25:11,009
‎แค่ข้าเห็นบททดสอบโล่ของท่านที่คัตเทกัต

264
00:25:12,677 --> 00:25:13,887
‎ข้าจำดาบของท่านได้

265
00:25:15,764 --> 00:25:17,766
‎ท่านมาช่วยเราใช่ไหม

266
00:25:25,607 --> 00:25:26,733
‎เปล่า

267
00:25:28,652 --> 00:25:30,362
‎ขอโทษด้วย แต่เจ้าจำคนผิด

268
00:25:32,948 --> 00:25:34,741
‎มาเร็ว เราต้องรีบไปขึ้นเรือ

269
00:25:34,824 --> 00:25:35,825
‎พวกเจ้าจะไปไหน

270
00:25:36,493 --> 00:25:39,746
‎หมู่บ้านของเราถูกโคเรอทำลาย
‎ก่อนที่คัตเทกัตจะล่มสลาย

271
00:25:40,622 --> 00:25:43,208
‎และตอนนี้ยาร์ลคริสเตียนไม่ยอมให้เราสร้างใหม่

272
00:25:44,000 --> 00:25:46,002
‎เราจะไปหาบ้านใหม่

273
00:25:46,503 --> 00:25:48,338
‎แต่เรือพวกนั้นไม่เหมาะออกทะเล

274
00:25:48,421 --> 00:25:50,674
‎ถ้ามีพายุ เจ้าจะจมน้ำตายในทะเลเปิด

275
00:25:50,757 --> 00:25:52,884
‎เราได้ยินมาว่ามีเรือใหญ่รอเราอยู่

276
00:25:52,968 --> 00:25:54,094
‎พาเจ้าไปไหน

277
00:25:54,594 --> 00:25:56,805
‎ข้ามฝั่งไปอุปซอลาใหม่

278
00:25:57,764 --> 00:25:59,015
‎ที่ชื่อว่ายอมสบอร์ก

279
00:25:59,766 --> 00:26:01,643
‎- สามเหรียญ คนนอกรีต
‎- เราต้องไปแล้ว

280
00:26:01,726 --> 00:26:04,187
‎เร็วเข้า ต้องไปเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นจะพลาดกระแสน้ำ

281
00:26:04,271 --> 00:26:05,105
‎ขอบคุณ

282
00:26:10,735 --> 00:26:12,279
‎ได้อีกสองคน

283
00:26:15,073 --> 00:26:16,950
‎ลำนั้น ขึ้นไป

284
00:27:14,382 --> 00:27:15,216
‎อาเมน

285
00:27:19,429 --> 00:27:22,849
‎อย่าแตะคนทำพิธี ฝ่าบาท
‎มันมียาพิษ องครักษ์ หยุดมันไว้!

286
00:27:27,687 --> 00:27:29,272
‎หยุดมัน หยุด!

287
00:27:30,106 --> 00:27:31,232
‎หยุดไอ้หมอนั่น

288
00:27:31,316 --> 00:27:32,984
‎หยุดมัน อย่าให้มันหนีไป!

289
00:27:36,196 --> 00:27:37,030
‎จับมันมา

290
00:27:37,614 --> 00:27:39,074
‎ถอยไป

291
00:27:39,157 --> 00:27:40,617
‎- จับมันมา
‎- หยุดมัน

292
00:27:52,295 --> 00:27:53,213
‎หยุดมัน

293
00:27:55,048 --> 00:27:56,049
‎จับมันไว้

294
00:28:02,138 --> 00:28:03,014
‎ทางนี้

295
00:28:03,598 --> 00:28:04,516
‎มันไปไหนแล้ว

296
00:28:05,183 --> 00:28:06,017
‎ทางไหน

297
00:28:09,479 --> 00:28:10,688
‎ข้างล่างโน่น ไปเร็ว

298
00:28:30,333 --> 00:28:31,543
‎เอาตัวไปที่คุก

299
00:28:58,319 --> 00:28:59,237
‎ข้าเห็นพวกนั้น

300
00:29:00,655 --> 00:29:02,073
‎เจ้าแน่ใจนะว่าเป็นพวกนั้น

301
00:29:02,657 --> 00:29:04,701
‎ข้าสู้กับเจ้าชายฮารัลด์ที่ลอนดอน

302
00:29:04,784 --> 00:29:05,910
‎ข้าจำหน้าเขาได้

303
00:29:05,994 --> 00:29:09,247
‎และคนที่อยู่รอบๆ ผู้หญิง
‎เรียกนางว่าผู้รักษาศรัทธา

304
00:29:10,415 --> 00:29:11,750
‎พวกนั้นอยู่ไหน

305
00:29:11,833 --> 00:29:15,670
‎ไม่ แต่ข้าพาไปที่นั่นได้แลกกับเงิน

306
00:30:18,483 --> 00:30:20,735
‎เจ้าช่วยอะไรพวกเขาไม่ได้

307
00:30:22,695 --> 00:30:24,739
‎แค่ยอมรับว่าข้าเป็นใคร ข้ายังทำไม่ได้

308
00:30:29,702 --> 00:30:32,080
‎พวกเขาขอคำชี้แนะจากข้า แต่ข้ากลับ…

309
00:30:35,250 --> 00:30:36,417
‎ยิ่งทำให้พวกเขาสงสัย

310
00:30:38,503 --> 00:30:41,422
‎และข้าควรจะเป็นผู้รักษาศรัทธา

311
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
‎วันหนึ่ง

312
00:30:51,975 --> 00:30:53,184
‎มันจะไม่เป็นอย่างนั้น

313
00:31:04,195 --> 00:31:05,446
‎โชคดี ไอ้หนู

314
00:31:09,993 --> 00:31:10,869
‎อีกหนึ่ง

315
00:31:10,952 --> 00:31:11,953
‎ไปได้แล้ว

316
00:31:12,996 --> 00:31:13,830
‎ทำตัวดีๆ

317
00:31:15,790 --> 00:31:16,666
‎ไปนั่ง

318
00:31:24,924 --> 00:31:26,092
‎ทำให้พ่อเจ้าภูมิใจ

319
00:31:27,051 --> 00:31:28,344
‎ทำให้ข้าภูมิใจ

320
00:31:28,428 --> 00:31:29,721
‎ขอรับ เสด็จปู่

321
00:31:33,182 --> 00:31:34,225
‎ไว้ใจยาร์ลโอลาฟ

322
00:31:35,226 --> 00:31:37,979
‎เขาจะปกป้องเจ้าจนกว่าพ่อเจ้าหรือข้าจะกลับมา

323
00:31:39,647 --> 00:31:40,690
‎ขอรับ

324
00:31:40,773 --> 00:31:41,608
‎ดีมาก

325
00:31:54,537 --> 00:31:55,788
‎ข้าจะทำตามสัญญา

326
00:31:55,872 --> 00:31:56,915
‎ข้าก็เช่นกัน

327
00:32:27,570 --> 00:32:28,821
‎พระองค์ไว้ใจโอลาฟไหม

328
00:32:31,157 --> 00:32:32,825
‎ข้าไม่จำเป็นต้องไว้ใจเขาหรอก

329
00:32:33,576 --> 00:32:34,786
‎เขาต่างหากต้องไว้ใจข้า

330
00:32:37,330 --> 00:32:39,165
‎ข้าไม่น่าฟังเจ้าเลย

331
00:32:40,583 --> 00:32:43,044
‎ท่านฟังความทะเยอทะยาน
‎ของท่านต่างหาก ไม่ใช่ข้า

332
00:32:45,588 --> 00:32:49,384
‎ถ้าเจ้ามีความคิดอะไรเกี่ยวกับอำนาจอีก
‎เก็บไว้ในใจก็พอ

333
00:32:49,884 --> 00:32:51,928
‎ท่านเป็นหญิงที่ทรงอำนาจที่นี่ อัลฟีวู

334
00:32:53,221 --> 00:32:55,556
‎ราชินีผู้สำเร็จราชการของดินแดนที่ยิ่งใหญ่

335
00:32:56,140 --> 00:32:58,768
‎จนกระทั่งข้ากับลูกชายข้า
‎ถูกยาร์ลของมันเองสังหาร

336
00:32:59,352 --> 00:33:02,647
‎มันจะไม่เกิดขึ้น ข้าจะไม่ให้มันเกิด เชื่อข้า

337
00:33:02,730 --> 00:33:03,606
‎เชื่อเจ้างั้นเหรอ

338
00:33:04,857 --> 00:33:07,110
‎ไม่ ไม่อีกแล้ว

339
00:33:08,194 --> 00:33:09,278
‎เดี๋ยวก็เห็น

340
00:33:14,367 --> 00:33:15,284
‎โอลาฟ

341
00:33:16,202 --> 00:33:17,078
‎มีอะไร

342
00:33:17,662 --> 00:33:19,998
‎เรารู้ที่อยู่เจ้าชายฮารัลด์

343
00:33:20,081 --> 00:33:21,749
‎คนล่าหัวกำลังตามล่าเขาอยู่

344
00:33:23,126 --> 00:33:26,045
‎ได้ เตรียมตามไป รวบรวมคนมา

345
00:33:27,005 --> 00:33:28,381
‎ฝ่าบาท

346
00:33:30,717 --> 00:33:32,593
‎พร้อมสำหรับบทเรียนแรกหรือยัง

347
00:33:34,345 --> 00:33:37,765
‎ดี ข้าสัญญาว่าจะเป็นบทเรียน
‎ที่พระองค์ไม่มีวันลืม

348
00:34:08,963 --> 00:34:12,300
‎ไป

349
00:35:04,018 --> 00:35:05,144
‎เลฟ

350
00:35:05,728 --> 00:35:07,438
‎- นี่มันอะไรกัน
‎- พวกมันกำลังตามล่าเจ้า

351
00:35:08,022 --> 00:35:08,856
‎เราต้องไปแล้ว

352
00:35:08,940 --> 00:35:10,316
‎โอลาฟกำลังตามมาติดๆ

353
00:35:11,859 --> 00:35:13,903
‎มาเร็ว เราต้องไปจากที่นี่

354
00:35:14,737 --> 00:35:15,571
‎ไปเถอะ

355
00:35:18,533 --> 00:35:20,284
‎ทำไมเจ้าถึงกลับไปคัตเทกัต

356
00:35:22,078 --> 00:35:25,581
‎ไปหาฟอร์กเบียร์ด
‎บอกเขาเรื่องที่คนุตสัญญากับข้าไว้

357
00:35:26,374 --> 00:35:29,001
‎สายไปแล้ว ฟอร์กเบียร์ดไปจากคัตเทกัตแล้ว

358
00:35:29,085 --> 00:35:31,003
‎แต่งตั้งหลานชายเป็นกษัตริย์นอร์เวย์องค์ใหม่

359
00:35:31,587 --> 00:35:34,382
‎สเวนเหรอ ลูกชายคนุตน่ะเหรอ

360
00:35:34,465 --> 00:35:37,510
‎ใช่ แต่งตั้งโอลาฟเป็นองครักษ์เขาด้วย

361
00:35:38,511 --> 00:35:41,722
‎งั้นทำไมเราไปทางนี้ล่ะ
‎ข้าต้องกลับไปเผชิญหน้าพี่ชายข้า

362
00:35:41,806 --> 00:35:44,392
‎ฮารัลด์ คนพวกนั้นเป็นพวกล่าหัว

363
00:35:44,475 --> 00:35:47,061
‎โอลาฟตั้งค่าหัวเจ้ากับเฟรย์ดิส

364
00:35:48,563 --> 00:35:51,691
‎ตอนนี้ไม่มีที่ไหนปลอดภัยสำหรับเจ้า
‎เราต้องไปต่อ

365
00:36:10,376 --> 00:36:12,837
‎ยังอุ่นอยู่ ยังไปได้ไม่ไกล

366
00:36:18,426 --> 00:36:20,595
‎มีรอยเท้าสองชุดมาถึงจุดนี้

367
00:36:21,888 --> 00:36:25,641
‎อีกคนมาสมทบแล้วไปทางนั้น

368
00:36:26,809 --> 00:36:28,352
‎พวกนั้นมุ่งหน้าไปชายฝั่ง

369
00:36:29,395 --> 00:36:30,354
‎ไป

370
00:36:35,484 --> 00:36:36,319
‎เข้ามา

371
00:36:39,780 --> 00:36:41,115
‎ขออภัย ฝ่าบาท

372
00:36:41,782 --> 00:36:44,035
‎ข้าแค่เข้ามาดูว่าพระองค์ประสงค์อะไรไหม

373
00:36:44,118 --> 00:36:46,329
‎เราได้เรียนรู้อะไรบ้างจากนักลอบสังหาร

374
00:36:47,079 --> 00:36:48,998
‎น้อยมากพ่ะย่ะค่ะ แต่เราจะได้เรียนรู้

375
00:36:51,083 --> 00:36:54,670
‎ระหว่างนี้ข้าให้ทหารมาเฝ้าเพิ่มทุกประตู
‎จะได้มั่นใจว่าพระองค์ปลอดภัย

376
00:36:56,297 --> 00:36:57,715
‎ขอบคุณ เอิร์ลก็อดวิน

377
00:36:57,798 --> 00:36:59,300
‎ใช่ ขอบคุณ

378
00:37:01,093 --> 00:37:02,803
‎ข้าขอโทษที่ไม่ไว้ใจเจ้า

379
00:37:04,513 --> 00:37:06,432
‎สามีข้าคงจะติดหนี้บุญคุณเจ้าตอนที่กลับมา

380
00:37:08,100 --> 00:37:09,977
‎ข้ายังติดหนี้บุญคุณพระองค์อยู่ ฝ่าบาท

381
00:37:11,812 --> 00:37:12,980
‎ราตรีสวัสดิ์

382
00:37:32,416 --> 00:37:33,542
‎เจ้าเปลี่ยนไป

383
00:37:35,836 --> 00:37:38,297
‎- ไม่มีอะไรเปลี่ยน
‎- เปลี่ยนสิ

384
00:37:42,802 --> 00:37:44,220
‎แววตาของเจ้า

385
00:37:45,304 --> 00:37:46,222
‎มีความเย็นชา

386
00:37:47,765 --> 00:37:48,975
‎ข้าเคยเห็นมาก่อน

387
00:37:50,935 --> 00:37:54,522
‎กับพ่อ แต่… ไม่ใช่กับเจ้า

388
00:37:56,190 --> 00:37:57,483
‎เราจะไปนอฟโกรอด

389
00:37:59,694 --> 00:38:02,613
‎- นอฟโกรอด พวกรุสเหรอ
‎- ใช่

390
00:38:03,948 --> 00:38:06,158
‎ยาโรสลาฟลุงข้าเป็นผู้ปกครองที่นั่น

391
00:38:06,242 --> 00:38:08,828
‎ข้าจะอธิบายกับเขาเอง
‎ว่าฟอร์กเบียร์ดเป็นพวกผิดคำสาบาน

392
00:38:09,412 --> 00:38:10,830
‎เขาจะสนับสนุนเป้าหมายข้า

393
00:38:10,913 --> 00:38:12,581
‎นอฟโกรอดอยู่ไกลมาก

394
00:38:12,665 --> 00:38:16,002
‎เรามีทางเลือกไหนอีก หนีไปตลอดชีวิตเหรอ

395
00:38:17,086 --> 00:38:20,548
‎ถ้าข้ามีโอกาสเอาของที่เป็นของข้าโดยชอบมาได้

396
00:38:20,631 --> 00:38:24,218
‎ข้าต้องไปนอฟโกรอดและตั้งกองทัพสู้กับโอลาฟ

397
00:38:24,302 --> 00:38:25,303
‎เลฟ เอริคส์ซัน

398
00:38:30,099 --> 00:38:31,684
‎เดี๋ยว ข้ามาดี

399
00:38:34,478 --> 00:38:37,481
‎ข้ารู้จักไอ้หมอนี่จากคัตเทกัต
‎เขาเคยถามข้าเรื่องเจ้า

400
00:38:37,565 --> 00:38:39,775
‎- เจ้าต้องการอะไรจากนาง
‎- ข้าชื่อจอรันดร์

401
00:38:39,859 --> 00:38:41,777
‎- เขาไม่ได้ถามชื่อ
‎- ข้าเป็นยอมสไวกิ้ง

402
00:38:41,861 --> 00:38:43,446
‎- คืออะไร
‎- โจรสลัด

403
00:38:44,155 --> 00:38:46,449
‎- โจรทะเล
‎- เราเป็นผู้ศรัทธาวิถีเดิม

404
00:38:46,532 --> 00:38:47,992
‎ได้โปรดเถอะ ข้ามาช่วยเจ้า

405
00:38:48,075 --> 00:38:51,120
‎ถ้าเจ้าอยากรอด เจ้าต้องมากับข้า เดี๋ยวนี้

406
00:38:51,203 --> 00:38:52,872
‎เราจะไม่ไปไหนกับเจ้าทั้งนั้น

407
00:38:54,790 --> 00:38:57,918
‎- มีเครื่องหมายอะไร
‎- ตาข่ายสคุลด์ ตาข่ายแห่งชะตา

408
00:38:58,002 --> 00:38:59,628
‎ข้าเคยเห็นมันมาก่อน

409
00:39:03,507 --> 00:39:05,468
‎ข้าเชื่อว่ามีเหตุผลที่เขามา

410
00:39:06,719 --> 00:39:08,387
‎เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

411
00:39:10,181 --> 00:39:11,599
‎นำทางไป

412
00:39:18,272 --> 00:39:20,608
‎คนพวกนี้เป็นผู้ศรัทธาวิถีเดิมกันหมดเลยเหรอ

413
00:39:21,650 --> 00:39:25,279
‎ใช่ ผู้ลี้ภัยที่ถูกพวกคริสเตียนกวาดล้าง

414
00:39:26,989 --> 00:39:30,451
‎- ถ้าโอลาฟมาเจอ เราจะติดอยู่ที่นี่
‎- ไม่ เรือของเราจะมาถึงตัวเจ้าก่อน

415
00:39:30,534 --> 00:39:33,037
‎ไม่ใช่กับหมอกแบบนี้
‎ไม่มีใครออกเรือในสภาพอากาศแบบนี้

416
00:39:33,788 --> 00:39:36,957
‎เราไง เรารู้จักหมอกและกระแสน้ำที่นี่

417
00:39:37,666 --> 00:39:38,584
‎รอเราอยู่ที่นี่

418
00:40:03,901 --> 00:40:05,152
‎เราอยู่ที่นี่ไม่ได้

419
00:40:05,903 --> 00:40:07,363
‎มันอันตรายเกินไป

420
00:40:07,446 --> 00:40:08,989
‎ข้าจะไม่ทิ้งคนพวกนี้

421
00:40:10,366 --> 00:40:12,493
‎ถ้าข้าต้องรบจนตัวตายที่นี่

422
00:40:13,702 --> 00:40:14,703
‎ก็ตามนั้น

423
00:40:15,538 --> 00:40:16,705
‎ข้าจะรบกับเจ้า

424
00:40:18,624 --> 00:40:19,625
‎ชาวกรีนแลนด์

425
00:40:21,961 --> 00:40:23,421
‎เจ้าไม่เคยทำให้มันง่ายเลย

426
00:40:27,133 --> 00:40:30,344
‎- มา มาหลบให้พ้นสายตา
‎- เราต้องซ่อนในนี้

427
00:40:30,428 --> 00:40:32,555
‎- เร็วๆ
‎- มาเลย เร็วเข้า

428
00:40:33,305 --> 00:40:34,140
‎- มา
‎- ซ่อน

429
00:40:47,695 --> 00:40:49,989
‎เราจะไม่เป็นไร

430
00:41:14,138 --> 00:41:15,639
‎ข้าเห็นเจ้าคุยกับใครคนนึง

431
00:41:18,976 --> 00:41:19,977
‎ใช่ลิฟหรือเปล่า

432
00:41:21,729 --> 00:41:22,563
‎ใช่

433
00:41:24,857 --> 00:41:26,108
‎เหมือนที่ข้าคิดไว้

434
00:41:29,528 --> 00:41:30,696
‎นางบอกอะไรเจ้า

435
00:41:31,739 --> 00:41:33,782
‎นางบอกให้ข้าปล่อยวางความโกรธ

436
00:41:38,621 --> 00:41:42,625
‎ใช่ ฟังดูเหมือนนางพูด

437
00:41:45,461 --> 00:41:49,173
‎ทำไมนางมาอยู่ที่นี่กับเจ้า ไม่อยู่วัลฮัลลา

438
00:41:50,591 --> 00:41:51,634
‎เพราะว่า…

439
00:41:53,969 --> 00:41:58,724
‎ตอนที่นางกำลังตาย
‎นางขอให้ข้าสัญญาว่าจะไปเจอนางที่นั่น

440
00:42:01,018 --> 00:42:02,019
‎แต่ข้าทำไม่ได้

441
00:42:06,732 --> 00:42:07,816
‎ทำไมล่ะ

442
00:42:09,235 --> 00:42:11,111
‎เพราะข้าไม่เชื่ออีกต่อไปแล้ว เฟรย์ดิส

443
00:42:25,125 --> 00:42:29,797
‎อาจไม่ใช่ลิฟก็ได้ที่ไม่ยอมปล่อยเจ้าไป

444
00:42:31,966 --> 00:42:34,760
‎แต่เป็นเจ้าเองที่ไม่ยอมปล่อยนางไป

445
00:42:45,271 --> 00:42:46,355
‎ทีนี้

446
00:42:48,399 --> 00:42:50,442
‎ข้ามีบางอย่างจะบอกเจ้า

447
00:42:53,320 --> 00:42:54,572
‎ข้าตั้งครรภ์

448
00:42:57,950 --> 00:42:58,867
‎ฮารัลด์รู้ไหม

449
00:42:58,951 --> 00:42:59,785
‎ไม่

450
00:43:01,954 --> 00:43:03,455
‎เจ้าต้องสัญญากับข้า

451
00:43:05,583 --> 00:43:08,877
‎- สัญญาว่าจะไม่บอกเขา
‎- ทำไมล่ะ

452
00:43:08,961 --> 00:43:10,796
‎เพราะข้าจะมีลูก

453
00:43:12,423 --> 00:43:15,342
‎ที่วันหนึ่งจะต้องกลายเป็น
‎ผู้ปกครองประเทศคริสเตียนไม่ได้

454
00:43:16,719 --> 00:43:18,387
‎คิดว่าฮารัลด์จะให้ลูกเป็นคริสเตียนรึ

455
00:43:20,389 --> 00:43:21,223
‎ไม่

456
00:43:24,351 --> 00:43:25,769
‎เพราะข้าจะไม่ยอม

457
00:43:43,370 --> 00:43:45,372
‎เจ้ากำลังคิดถึงพี่ชายเจ้า

458
00:43:47,666 --> 00:43:48,542
‎พี่ชายต่างบิดา

459
00:43:52,963 --> 00:43:54,923
‎ไม่รู้ทำไมข้ารู้สึกถูกทรยศ

460
00:43:56,800 --> 00:43:57,968
‎ข้าทรยศเขา

461
00:44:00,929 --> 00:44:02,431
‎แต่มันยาก

462
00:44:04,433 --> 00:44:05,976
‎ทิ้งนอร์เวย์ไว้แบบนี้

463
00:44:08,312 --> 00:44:12,608
‎ชะตาลิขิตที่ข้าคิดถึงมาตลอดชีวิต

464
00:44:14,526 --> 00:44:18,906
‎เจ้าจะไป แต่เจ้าต้องไม่ยอมแพ้

465
00:44:18,989 --> 00:44:22,284
‎ข้ารู้วันหนึ่งเจ้าจะต้อง
‎ได้เป็นกษัตริย์ของประเทศนี้

466
00:44:23,535 --> 00:44:25,120
‎มันคือชะตาลิขิตของเจ้า

467
00:44:39,551 --> 00:44:40,886
‎แต่ไม่ใช่ชะตาลิขิตของข้า

468
00:44:58,070 --> 00:44:58,904
‎ข้ารู้

469
00:45:10,332 --> 00:45:12,292
‎อีกอย่าง ข้าคงเป็นราชินีที่ดีไม่ได้

470
00:45:15,295 --> 00:45:16,380
‎ข้าไม่เห็นด้วย

471
00:45:19,174 --> 00:45:20,759
‎เจ้าเป็นได้ดีมากแล้ว

472
00:45:23,387 --> 00:45:26,014
‎ข้าเห็นในแววตาคนของเจ้าตอนที่อยู่กับเจ้า

473
00:45:29,643 --> 00:45:31,186
‎ข้าไม่เข้าใจว่าทำไม

474
00:45:34,940 --> 00:45:35,774
‎ข้าเข้าใจ

475
00:45:41,029 --> 00:45:42,406
‎มันเป็นพรสวรรค์ของเจ้า

476
00:46:05,220 --> 00:46:06,430
‎เราเจอตัวพวกนั้นแล้ว

477
00:46:15,105 --> 00:46:19,026
‎- พวกมันมาแล้ว
‎- หาด วิ่งไป ไปเร็ว

478
00:46:19,693 --> 00:46:21,612
‎- ไป
‎- ตรงไป

479
00:46:22,279 --> 00:46:23,906
‎ไปที่หาด ตรงไป เร็ว

480
00:46:25,240 --> 00:46:26,325
‎เร็ว

481
00:46:27,159 --> 00:46:30,329
‎วิ่ง ไป ตรงไป

482
00:46:31,872 --> 00:46:32,956
‎ไปเรื่อยๆ ไป

483
00:46:33,874 --> 00:46:34,833
‎ไม่มีที่ให้ไปหรอก

484
00:46:37,753 --> 00:46:38,754
‎ไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น

485
00:46:55,020 --> 00:46:55,979
‎จะไม่มีเมตตา

486
00:47:23,966 --> 00:47:25,467
‎ฆ่าพวกมันให้หมด

487
00:47:55,581 --> 00:47:57,374
‎- ไปที่เรือ
‎- ไปที่เรือ

488
00:48:00,294 --> 00:48:03,380
‎ขึ้นมา ไป ดัน

489
00:48:03,463 --> 00:48:04,548
‎ดัน

490
00:48:04,631 --> 00:48:06,258
‎ไม่

491
00:48:10,429 --> 00:48:12,055
‎ดูมันไหม้สิ

492
00:48:52,804 --> 00:48:54,806
‎เรามาช่วยเจ้า เฟรย์ดิส

493
00:48:58,143 --> 00:49:00,520
‎ไปยอมสบอร์กกับเรา

494
00:49:04,524 --> 00:49:05,525
‎เรารอดมาได้แล้ว

495
00:49:34,012 --> 00:49:35,097
‎ลาก่อน พี่ข้า

496
00:49:36,264 --> 00:49:38,266
‎เจ้าจะอยู่ในใจข้าเสมอ

497
00:49:39,434 --> 00:49:40,560
‎เจ้าก็เช่นกัน

498
00:50:20,767 --> 00:50:22,018
‎นอฟโกรอดอยู่ทางตะวันออก

499
00:50:26,523 --> 00:50:29,985
‎และข้าก็ไม่ได้คิดจะพายไปที่นั่นคนเดียวตลอดทาง

500
00:50:30,068 --> 00:50:31,027
‎ทำไมล่ะ

501
00:50:32,446 --> 00:50:35,282
‎นึกว่าชาวกรีนแลนด์พายข้ามได้ทุกมหาสมุทร

502
00:50:35,365 --> 00:50:38,577
‎ก็พายได้ แต่เราชอบมีเพื่อนพายด้วยมากกว่า

503
00:50:54,885 --> 00:50:57,763
‎มาเลย ออกแรงหน่อย

504
00:52:33,650 --> 00:52:38,655
‎คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ