1
00:00:07,257 --> 00:00:08,133
İlerleyin!

2
00:00:49,591 --> 00:00:53,219
OLAF'IN KAMPI
VINGULMÖRK YOLU

3
00:01:11,321 --> 00:01:12,155
Nerede o?

4
00:01:13,531 --> 00:01:15,658
Sana diyorum!

5
00:01:16,284 --> 00:01:20,914
Olaf nerede?

6
00:01:21,498 --> 00:01:22,332
Kaçırıldı!

7
00:01:23,541 --> 00:01:25,293
Çatalsakal kaçırdı!

8
00:02:31,734 --> 00:02:34,070
MICHAEL HIRST'ÜN
VIKINGS DİZİSİNE DAYANMAKTADIR

9
00:03:07,145 --> 00:03:08,396
Önce ben vurdum.

10
00:03:09,856 --> 00:03:10,857
Sen pişireceksin.

11
00:03:13,568 --> 00:03:15,028
Dur bakalım.

12
00:03:18,823 --> 00:03:20,491
Kalbinden vurmuşum.

13
00:03:21,826 --> 00:03:24,579
Hem taşıyacak hem pişireceksin.

14
00:03:26,247 --> 00:03:30,668
HÅLOGALAND, NORVEÇ
KATTEGAT'IN 320 KİLOMETRE KUZEYİ

15
00:03:59,572 --> 00:04:01,199
Sargını değiştireyim.

16
00:04:04,702 --> 00:04:06,120
Bence iyileşti.

17
00:04:06,663 --> 00:04:08,456
Ona ben karar veririm.

18
00:04:22,595 --> 00:04:23,805
Bakayım.

19
00:04:30,353 --> 00:04:31,479
Kabuk tutmuş.

20
00:04:32,522 --> 00:04:33,856
İltihap da yok.

21
00:04:34,482 --> 00:04:35,692
Demiştim.

22
00:04:36,693 --> 00:04:38,111
Ama tam iyileşmemiş.

23
00:04:41,406 --> 00:04:45,410
Ama Kattegat'a gitmeme engel olmaz.

24
00:04:52,500 --> 00:04:53,710
Kendin sar.

25
00:04:55,628 --> 00:04:56,462
Freydis.

26
00:04:58,214 --> 00:04:59,674
Hep burada kalamam.

27
00:05:01,467 --> 00:05:04,304
Çatalsakal'la görüşüp hakkımı aramalıyım.

28
00:05:05,930 --> 00:05:09,600
Norveç'i öylece
sana vereceğini mi sanıyorsun?

29
00:05:11,894 --> 00:05:13,354
Knut bana yemin etti.

30
00:05:13,438 --> 00:05:15,356
Evet ama babası etmedi.

31
00:05:16,149 --> 00:05:19,652
Çatalsakal sözünü tutacak olsa
Kattegat'a ordu getirmezdi.

32
00:05:19,736 --> 00:05:21,738
Açıklayınca anlar.

33
00:05:21,821 --> 00:05:23,239
Olaf'ın peşinde!

34
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
Senin de peşinde olmadığı ne malum?

35
00:05:28,119 --> 00:05:31,539
Hem Kattegat ne durumda, kimler sağ kaldı,

36
00:05:31,622 --> 00:05:32,790
bilmiyoruz.

37
00:05:32,874 --> 00:05:34,751
O yüzden geri dönmemiz lazım.

38
00:05:36,544 --> 00:05:38,212
Çatalsakal'dan korkmuyorum.

39
00:05:38,755 --> 00:05:40,173
Belki korkmalısın.

40
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
Peki ne yapalım?

41
00:05:54,020 --> 00:05:55,646
Ormanda mı kalalım?

42
00:05:56,898 --> 00:05:57,774
Evet.

43
00:05:59,317 --> 00:06:00,568
Ya da yeni bir yerde.

44
00:06:02,320 --> 00:06:05,740
Çocukları savaş yerine
barış olan bir yerde büyütürdük.

45
00:06:05,823 --> 00:06:08,910
Benim çocuklarım
Norveç'in hükümdarları olacak,

46
00:06:08,993 --> 00:06:10,953
ormanda saklanmayacak!

47
00:06:11,037 --> 00:06:12,163
Senin çocukların mı?

48
00:06:17,710 --> 00:06:18,920
Bizim çocuklarımız.

49
00:06:22,924 --> 00:06:24,300
Talih yüzümüze gülerse.

50
00:06:27,387 --> 00:06:28,346
Freydis…

51
00:06:30,181 --> 00:06:32,141
Geri dönmem gerek.

52
00:06:32,225 --> 00:06:33,434
Biliyorsun.

53
00:06:35,645 --> 00:06:37,438
Sen de benimle gel.

54
00:06:59,502 --> 00:07:02,588
Dönmek tehlikeli, biliyorum ama mecburum.

55
00:07:03,673 --> 00:07:05,383
Olaf hesap vermeli.

56
00:07:11,681 --> 00:07:13,599
Gel. Lütfen.

57
00:07:14,809 --> 00:07:15,893
Devam etmeliyiz.

58
00:07:48,426 --> 00:07:49,260
Anne!

59
00:07:53,097 --> 00:07:56,267
Kattegat'a hoş geldin. Harika değil mi?

60
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
Çok güzel.

61
00:08:24,420 --> 00:08:28,674
-Ölüm sana mükafat olur.
-Hadi Ekselansları!

62
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
Sen busun işte!

63
00:08:31,093 --> 00:08:34,263
LONDRA

64
00:08:41,521 --> 00:08:43,022
Günaydın Majesteleri.

65
00:08:43,105 --> 00:08:45,816
Sabah gelen gemi
Danimarka'dan haber getirdi.

66
00:08:46,984 --> 00:08:50,947
Kral Knut haber yollamış.
Vendlere karşı iki savaş kazanmışlar.

67
00:08:51,030 --> 00:08:54,700
-Ya İngiltere'ye dönüşü?
-Henüz haber yok Majesteleri.

68
00:08:54,784 --> 00:08:58,037
Güvenliğinizle ilgili endişelerini
tekrar dile getirmiş.

69
00:09:02,375 --> 00:09:05,711
Mektup yazıp kendisini temin edeceğim.

70
00:09:05,795 --> 00:09:07,964
Denize açıldığında götürürsün.

71
00:09:13,928 --> 00:09:16,347
Sen sebep vermesen

72
00:09:16,430 --> 00:09:18,140
kocam endişeye kapılmazdı.

73
00:09:18,224 --> 00:09:21,185
Sebep verdim çünkü görevim onun yokluğunda

74
00:09:21,269 --> 00:09:23,563
sizi ve Londra'yı korumak.

75
00:09:25,231 --> 00:09:28,067
Meyhanelerde söylentiler duydum.

76
00:09:28,150 --> 00:09:31,445
Meyhanelerde ne duyduğun
beni ilgilendirmez.

77
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
Güvenliğimiz gayet iyi.

78
00:09:35,741 --> 00:09:38,578
Muhafızlar tehlikeleri bertaraf eder.

79
00:09:38,661 --> 00:09:41,122
Mektubumda Knut'u temin edeceğim.

80
00:09:50,715 --> 00:09:51,924
<i>Niye gidiyorsun?</i>

81
00:09:52,008 --> 00:09:54,844
Kraliçe beni en az bir saat daha çağırmaz.

82
00:09:56,345 --> 00:09:58,681
Knut dönene ve ondan izin alana kadar

83
00:09:59,682 --> 00:10:02,518
bu görüşmeleri kraliçeden saklamalıyız.

84
00:10:02,602 --> 00:10:05,104
Bizi öğrenirse seni uzaklara gönderir.

85
00:10:06,439 --> 00:10:07,565
Buna dayanamam.

86
00:10:10,026 --> 00:10:12,194
Kraliçe için gerçekten endişeli misin?

87
00:10:13,404 --> 00:10:14,864
Hepimiz için endişeliyim.

88
00:10:15,906 --> 00:10:18,284
Kral Danimarka'da, Çatalsakal Kattegat'ta.

89
00:10:19,160 --> 00:10:21,787
-Her yerde tehdit var.
-Meyhane söylentileri.

90
00:10:22,872 --> 00:10:24,373
Güvenilir olamazlar.

91
00:10:26,626 --> 00:10:28,210
Tehditleri ciddiye alırım.

92
00:10:32,798 --> 00:10:35,593
Benim gibi her şeyini kaybedince

93
00:10:36,802 --> 00:10:39,096
aynı şeyi tekrar yaşamamak için

94
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
her ihtimali düşünürsün.

95
00:10:41,849 --> 00:10:43,601
Bu huyuma alışman gerek.

96
00:10:43,684 --> 00:10:45,061
Ben böyle biriyim.

97
00:10:49,940 --> 00:10:52,234
Bu şekilde mutlu olmak zor.

98
00:10:53,694 --> 00:10:55,821
-Nasıl hayallerin var?
-Hayal mi?

99
00:10:56,989 --> 00:10:59,492
Evet. Umdukların.

100
00:11:00,493 --> 00:11:01,869
Gözünü kapattığında

101
00:11:02,662 --> 00:11:05,373
bizim için 20 yıl sonrasını
nasıl görüyorsun?

102
00:11:10,878 --> 00:11:12,088
Çok çocuk görüyorum.

103
00:11:14,048 --> 00:11:16,342
Onlara duyduğun tertemiz sevgiyi.

104
00:11:17,343 --> 00:11:19,637
Benim aksime korkmadan büyüyecekler.

105
00:11:20,846 --> 00:11:23,057
Büyüdüklerinde dört bir yana dağılıp

106
00:11:23,140 --> 00:11:25,810
kendi krallıklarında
refah içinde yaşayacaklar.

107
00:11:28,145 --> 00:11:29,271
En büyüğü dışında.

108
00:11:32,024 --> 00:11:33,067
O özel olacak.

109
00:11:33,693 --> 00:11:38,072
Müthiş bir savaşçı.
İyi eğitimli, bilge bir adam.

110
00:11:40,408 --> 00:11:41,409
Bir gün…

111
00:11:45,788 --> 00:11:46,622
…kral olacak.

112
00:11:49,333 --> 00:11:51,127
-İngiltere Kralı mı?
-Evet.

113
00:11:51,752 --> 00:11:54,880
Ne senin ne benim ailem soylu.

114
00:11:56,841 --> 00:12:00,010
Soylu olsalardı bile

115
00:12:00,970 --> 00:12:03,055
kraliçenin Æthelred'den iki oğlu

116
00:12:03,139 --> 00:12:05,349
ve Knut'un kendi çocukları

117
00:12:07,059 --> 00:12:08,811
bu hayali imkânsız kılardı.

118
00:12:09,979 --> 00:12:11,564
Hayalimi sordun.

119
00:12:14,191 --> 00:12:15,818
Hangi hayal imkânsızdır ki?

120
00:12:37,381 --> 00:12:38,299
Ne gördün?

121
00:12:41,218 --> 00:12:42,052
Ben…

122
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
Kurt gördüğümü sandım

123
00:12:47,016 --> 00:12:48,601
ama yanılmışım.

124
00:12:48,684 --> 00:12:49,935
Öyle mi?

125
00:12:50,895 --> 00:12:55,232
Burada olmaması
görmediğin anlamına gelmiyor.

126
00:12:56,150 --> 00:12:57,777
Tehdit hissettin mi?

127
00:12:59,069 --> 00:13:00,196
Hayır, sadece…

128
00:13:02,323 --> 00:13:04,658
İrkildim. Şaşırdım.

129
00:13:04,742 --> 00:13:05,618
Güzel.

130
00:13:06,452 --> 00:13:07,787
Bunu unutma.

131
00:13:07,870 --> 00:13:10,748
Neden? Ne anlama geliyor?

132
00:13:12,208 --> 00:13:16,420
Arayıp durduğun işaretler
her yerde Freydis.

133
00:13:16,504 --> 00:13:19,757
Yeter ki gördüklerine
ve hissettiklerine güven.

134
00:13:21,008 --> 00:13:25,137
Gelecekle ilgili bilmecelerden usandım.

135
00:13:25,221 --> 00:13:26,639
Hiç cevap vermiyorsun.

136
00:13:26,722 --> 00:13:29,225
Burası huzurlu bir yer

137
00:13:29,308 --> 00:13:33,187
ama sırf sen duymuyorsun diye
kurtulmaya çalıştığın feryatların

138
00:13:33,270 --> 00:13:35,564
kesildiğini sanma.

139
00:14:02,591 --> 00:14:03,801
İyi misin?

140
00:14:09,223 --> 00:14:10,432
Ne yapıyorsun?

141
00:14:16,772 --> 00:14:18,357
Seninle Kattegat'a geliyorum.

142
00:14:49,638 --> 00:14:51,473
Kendine iyi yer kapmışsın.

143
00:14:58,522 --> 00:15:02,484
Sweyn Çatalsakal, Olaf'ı asacak, diyorlar.

144
00:15:03,736 --> 00:15:06,363
Asmak İngiliz geleneği.

145
00:15:08,824 --> 00:15:10,159
Kan kartalı olmalı.

146
00:15:11,118 --> 00:15:12,995
Asıl Viking idamı budur.

147
00:15:15,915 --> 00:15:20,628
Ama geleneklerimiz siliniyor.

148
00:15:22,046 --> 00:15:22,880
Git başımdan.

149
00:15:33,307 --> 00:15:34,850
Leif Eriksson'sun, değil mi?

150
00:15:36,518 --> 00:15:37,519
Freydis'in ağabeyi.

151
00:15:38,312 --> 00:15:39,563
Adım Jorundr.

152
00:15:41,065 --> 00:15:42,316
İçki?

153
00:15:42,399 --> 00:15:43,317
Hayır.

154
00:15:54,036 --> 00:15:56,455
Kardeşin idama gelecek mi?

155
00:15:56,538 --> 00:15:57,748
Sana ne?

156
00:15:58,374 --> 00:16:01,919
Onu Uppsala'nın son kızı olarak
gören çok kişi var.

157
00:16:02,002 --> 00:16:05,965
O despot Hristiyan Olaf Haraldsson'un
cezasını çektiğini

158
00:16:06,048 --> 00:16:07,633
görmek ister bence.

159
00:16:09,551 --> 00:16:10,970
Cezasını çekecek.

160
00:17:08,527 --> 00:17:12,906
Bir hainden daha aşağı gördüğüm
hiç kimse yoktur.

161
00:17:15,159 --> 00:17:18,454
Olaf Haraldsson…

162
00:17:21,081 --> 00:17:22,332
…sen de hainsin.

163
00:17:22,416 --> 00:17:23,333
Değilim.

164
00:17:25,044 --> 00:17:27,629
Knut arkamdan iş çevirip

165
00:17:28,797 --> 00:17:32,259
hakkımı kardeşime vermeyi vadetti!

166
00:17:32,342 --> 00:17:34,344
Yaptıklarım meşruydu.

167
00:17:34,428 --> 00:17:36,138
Hiçbir hakkın yok.

168
00:17:36,221 --> 00:17:38,849
Norveç hiçbir zaman senin değildi

169
00:17:40,726 --> 00:17:42,478
ama sen gizlice ordu kurdun.

170
00:17:44,313 --> 00:17:48,525
Oğlumun imparatorluğunu
bölmek için komplo kurdun.

171
00:17:52,029 --> 00:17:53,280
Seni öldürmeliyim.

172
00:17:53,363 --> 00:17:57,284
Öldür!

173
00:17:58,535 --> 00:18:00,621
Ama nutuk çekme.

174
00:18:03,290 --> 00:18:04,875
Ama seni öldürmeyeceğim.

175
00:18:05,751 --> 00:18:06,877
Başka planlarım var.

176
00:18:09,713 --> 00:18:10,798
Hayır!

177
00:18:21,850 --> 00:18:25,395
Knut, Danimarka için savaşıyor.
Ona katılmam gerek.

178
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
Torunum Svein'i Norveç kralı

179
00:18:31,276 --> 00:18:32,486
ilan edeceğim.

180
00:18:33,237 --> 00:18:34,154
Svein'i mi?

181
00:18:38,200 --> 00:18:41,703
Reisler onu bir aya kalmadan öldürür.

182
00:18:41,787 --> 00:18:43,622
Öldüremezler.

183
00:18:46,166 --> 00:18:47,960
Çünkü onu koruyacaksın.

184
00:18:48,043 --> 00:18:51,839
Canımı kurtarmak için
o çocuğun koruması olacağımı sanıyorsan

185
00:18:51,922 --> 00:18:54,967
aptalın tekisin demektir.

186
00:18:55,050 --> 00:18:56,885
Ölürüm daha iyi.

187
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
Biliyorum.

188
00:19:00,013 --> 00:19:02,683
O yüzden kurtardığın
kendi canın olmayacak.

189
00:19:09,398 --> 00:19:10,607
Baba.

190
00:19:12,526 --> 00:19:13,777
Dur!

191
00:19:16,155 --> 00:19:16,989
Magnus!

192
00:19:30,419 --> 00:19:31,336
Teklifim şu.

193
00:19:32,671 --> 00:19:37,009
Torunumu koru, ona rehberlik et.
Düzgün bir kral, düzgün bir Viking,

194
00:19:37,092 --> 00:19:38,594
düzgün bir adam olsun.

195
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
Onu kendi kanındanmış gibi
düşmanlardan korursan

196
00:19:44,433 --> 00:19:45,976
ben de senin oğlunu korurum.

197
00:19:48,562 --> 00:19:49,730
Sana söz veriyorum.

198
00:19:50,772 --> 00:19:53,358
Bunu yaparsan zamanı geldiğinde,

199
00:19:55,152 --> 00:19:56,486
Norveç tahtı bir gün,

200
00:19:57,946 --> 00:19:59,698
hiçbir zaman senin olmasa da

201
00:20:01,325 --> 00:20:02,367
oğlunun olur.

202
00:20:06,872 --> 00:20:07,706
Ama…

203
00:20:09,583 --> 00:20:13,837
…Svein'in başına bir şey gelirse…

204
00:20:23,013 --> 00:20:24,223
Söz veriyor musun?

205
00:20:43,408 --> 00:20:44,243
Majesteleri.

206
00:20:44,326 --> 00:20:48,288
-Öyle davranmamın sebebi…
-Aç gözlü olman!

207
00:20:48,372 --> 00:20:50,624
Eş olarak meşru davrandım.

208
00:20:50,707 --> 00:20:53,210
Oğlumun krallığını tehdit ettin!

209
00:20:53,293 --> 00:20:56,046
Daha da kötüsü bana kafa tuttun!

210
00:20:57,422 --> 00:20:59,007
Seni öldürtsem yeridir.

211
00:21:04,429 --> 00:21:05,305
Onun yerine…

212
00:21:09,059 --> 00:21:10,811
…artık burada yaşayacaksın.

213
00:21:11,561 --> 00:21:13,981
Burada mı? Kattegat'ta mı?

214
00:21:14,064 --> 00:21:18,277
Evet, Kattegat'ta!
Seni buraya niye getirttim sanıyorsun?

215
00:21:19,152 --> 00:21:21,154
Oğullarımla Jelling'e dönmem için.

216
00:21:21,738 --> 00:21:22,656
Planım o değil.

217
00:21:25,409 --> 00:21:27,703
Beni dünyanın bir ucuna getirdin!

218
00:21:28,829 --> 00:21:30,122
Aelfgifu!

219
00:21:30,205 --> 00:21:32,708
Hâlâ bu dünyada olduğuna şükret!

220
00:21:35,627 --> 00:21:37,462
Kattegat halkı!

221
00:21:38,088 --> 00:21:40,215
Sizi buraya bir duyuru için çağırdım.

222
00:21:40,299 --> 00:21:43,010
Torunum Svein Knutsson,

223
00:21:43,093 --> 00:21:45,762
yeni Norveç kralı olacak!

224
00:21:49,516 --> 00:21:51,935
Annesi,

225
00:21:52,728 --> 00:21:54,730
Danimarka Kraliçesi Aelfgifu da

226
00:21:54,813 --> 00:21:58,233
vekili olarak Kattegat'ta kalacak.

227
00:21:59,401 --> 00:22:05,615
Buna ek olarak,
Kattegat'ın güvenliğinin devamı için

228
00:22:06,533 --> 00:22:10,954
bir zamanlar düşmanımsa da
artık dostum olan

229
00:22:11,038 --> 00:22:12,664
Reis Olaf Haraldsson'u

230
00:22:12,748 --> 00:22:15,667
kralı koruma görevine atadım.

231
00:22:16,501 --> 00:22:17,919
Hain! Defol!

232
00:22:18,003 --> 00:22:20,797
Bugün idam olmayacak.

233
00:22:30,974 --> 00:22:32,476
Sağ ol Kral Çatalsakal.

234
00:22:35,103 --> 00:22:35,937
Üzüldünüz mü?

235
00:22:36,605 --> 00:22:38,607
Evet!

236
00:22:38,690 --> 00:22:40,817
Bunu değiştirelim o zaman.

237
00:22:56,416 --> 00:22:57,292
Arkadaşlar!

238
00:22:57,876 --> 00:23:01,380
Eski bir müttefik
Kattegat'ı tehdit ediyor.

239
00:23:02,547 --> 00:23:04,466
Kardeşim Harald Sigurdsson

240
00:23:05,967 --> 00:23:09,346
Norveç'in meşru kralı olduğuna inanıyor

241
00:23:10,222 --> 00:23:12,808
ve putperest cadı Freydis Eriksdotter'i

242
00:23:12,891 --> 00:23:15,936
talebini desteklemeye ikna etti.

243
00:23:16,019 --> 00:23:18,271
İkisi şu an

244
00:23:18,355 --> 00:23:22,859
Hristiyanları öldürmek
ve Kattegat'a yürümek için

245
00:23:22,943 --> 00:23:25,195
büyük bir pagan ordusu kuruyor!

246
00:23:25,278 --> 00:23:27,989
Ama ben buna izin vermeyeceğim.

247
00:23:28,073 --> 00:23:29,783
Ne yapacaksın?

248
00:23:32,327 --> 00:23:35,414
Bana kellelerini getiren
adama ya da aileye

249
00:23:35,497 --> 00:23:38,792
bu sandık ve bunun gibi
iki sandık daha verilecek!

250
00:24:08,363 --> 00:24:09,197
Acele edin.

251
00:24:13,410 --> 00:24:14,828
Anne, bu o.

252
00:24:15,704 --> 00:24:16,580
O kadın.

253
00:24:17,289 --> 00:24:18,206
Baksana.

254
00:24:19,082 --> 00:24:21,334
Gitmemiz gerek. Gel hadi.

255
00:24:45,650 --> 00:24:47,611
-Hadi.
-Geçiş için geldik.

256
00:24:47,694 --> 00:24:48,820
Nereye gidiyorlar?

257
00:24:50,822 --> 00:24:53,366
-Parayı verip geçin.
-Bak! O demiştim!

258
00:24:54,910 --> 00:24:56,244
Sen osun, değil mi?

259
00:24:59,789 --> 00:25:01,750
-Kim?
-Freydis!

260
00:25:01,833 --> 00:25:03,668
İnancın Koruyucusu.

261
00:25:06,421 --> 00:25:08,006
Öyle birini tanımıyorum.

262
00:25:08,089 --> 00:25:11,009
Ama Kattegat'taki kalkan sınavını gördüm.

263
00:25:12,677 --> 00:25:13,887
Kılıcını tanıdım!

264
00:25:15,764 --> 00:25:17,766
Bize yardım etmeye geldin, değil mi?

265
00:25:25,607 --> 00:25:26,733
Hayır.

266
00:25:28,652 --> 00:25:30,362
Üzgünüm, yanılıyorsun.

267
00:25:32,948 --> 00:25:34,741
Çabuk, sandallara gidelim.

268
00:25:34,824 --> 00:25:35,825
Yolculuk nereye?

269
00:25:36,493 --> 00:25:39,746
Kattegat düşmeden önce
Kåre köyümüzü yakıp yıktı.

270
00:25:40,622 --> 00:25:43,208
Reisler köyü yeniden yapmamızı istemiyor.

271
00:25:44,000 --> 00:25:46,002
Yeni bir yuva bulacağız.

272
00:25:46,503 --> 00:25:48,338
Ama o sandallarla açılamazsınız.

273
00:25:48,421 --> 00:25:50,674
Fırtına çıkarsa boğulursunuz.

274
00:25:50,757 --> 00:25:52,884
Bizi bekleyen gemiler varmış.

275
00:25:52,968 --> 00:25:54,094
Nereye gidiyorlar?

276
00:25:54,594 --> 00:25:56,805
Karşı kıyıya, yeni bir Uppsala'ya.

277
00:25:57,764 --> 00:25:59,015
Adı Jomsborg.

278
00:25:59,766 --> 00:26:01,643
-Üç sikke pagan.
-Gitmeliyiz.

279
00:26:01,726 --> 00:26:04,187
Çabuk! Hemen gidin yoksa su alçalır.

280
00:26:04,271 --> 00:26:05,105
Teşekkürler.

281
00:26:10,735 --> 00:26:12,279
İki kişilik daha yer var!

282
00:26:15,073 --> 00:26:16,950
Sandala binin.

283
00:27:14,382 --> 00:27:15,216
Âmin.

284
00:27:19,429 --> 00:27:22,849
Dokunmayın Majesteleri. Zehirli.
Muhafızlar, durdurun onu!

285
00:27:27,687 --> 00:27:29,272
Tutun onu! Dur!

286
00:27:30,106 --> 00:27:31,232
Durdurun o adamı!

287
00:27:31,316 --> 00:27:32,984
Durdurun onu! Bırakmayın!

288
00:27:36,196 --> 00:27:37,030
Yakalayın!

289
00:27:37,614 --> 00:27:39,074
Çekil!

290
00:27:39,157 --> 00:27:40,617
-Tutun!
-Durdurun onu!

291
00:27:52,295 --> 00:27:53,213
Durdurun onu!

292
00:27:55,048 --> 00:27:56,049
Yakalayın!

293
00:28:02,138 --> 00:28:03,014
Bu taraftan!

294
00:28:03,598 --> 00:28:04,516
Nerede?

295
00:28:05,183 --> 00:28:06,017
Nereye gitti?

296
00:28:09,479 --> 00:28:10,689
Aşağıya! Hadi!

297
00:28:30,333 --> 00:28:31,543
Onu zindana götürün.

298
00:28:58,319 --> 00:28:59,237
Onları gördüm.

299
00:29:00,655 --> 00:29:02,073
Emin misin?

300
00:29:02,657 --> 00:29:04,701
Londra'da Prens Harald'la çarpıştım.

301
00:29:04,784 --> 00:29:05,910
Yüzünü tanıyorum.

302
00:29:05,994 --> 00:29:09,247
Kadının etrafındakiler de
ona İnancın Koruyucusu diyordu.

303
00:29:10,415 --> 00:29:11,750
Neredeler?

304
00:29:11,833 --> 00:29:15,670
Söylemem. Ama ücretini ödersen
seni oraya götürürüm.

305
00:30:18,483 --> 00:30:20,735
Onlara yardım edemezdin.

306
00:30:22,695 --> 00:30:24,739
Kim olduğumu itiraf edemedim bile.

307
00:30:29,702 --> 00:30:32,080
Rehberleri olmamı istiyorlar ama ben…

308
00:30:35,208 --> 00:30:36,501
…şüphe uyandırıyorum.

309
00:30:38,503 --> 00:30:41,422
Sözüm ona İnancın Koruyucusu olacağım.

310
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
Bir gün…

311
00:30:51,975 --> 00:30:53,184
…işler değişecek.

312
00:31:04,195 --> 00:31:05,446
İyi şanslar oğlum.

313
00:31:09,993 --> 00:31:10,869
Bir tane daha.

314
00:31:10,952 --> 00:31:11,953
Gitme vakti.

315
00:31:12,996 --> 00:31:13,830
Uslu dur.

316
00:31:15,790 --> 00:31:16,666
Yerine geç.

317
00:31:24,924 --> 00:31:26,092
Babanı gururlandır.

318
00:31:27,051 --> 00:31:28,344
Beni gururlandır.

319
00:31:28,428 --> 00:31:29,721
Öyle yapacağım dede.

320
00:31:33,182 --> 00:31:34,225
Reis Olaf'a güven.

321
00:31:35,226 --> 00:31:37,979
Baban veya ben gelene dek seni koruyacak.

322
00:31:39,647 --> 00:31:40,690
Tamam.

323
00:31:40,773 --> 00:31:41,608
Aferin sana.

324
00:31:54,537 --> 00:31:55,788
Sözümü tutacağım.

325
00:31:55,872 --> 00:31:56,915
Ben de öyle.

326
00:32:27,570 --> 00:32:28,821
Olaf'a güveniyor musun?

327
00:32:31,157 --> 00:32:32,825
Güvenmeme gerek yok.

328
00:32:33,576 --> 00:32:34,786
O bana güvenmeli.

329
00:32:37,330 --> 00:32:39,165
Seni dinlememeliydim.

330
00:32:40,583 --> 00:32:43,044
Dinlediğin şey ben değilim, hırsın.

331
00:32:45,588 --> 00:32:49,384
İktidar hakkında başka fikirlerin varsa
onları kendine sakla.

332
00:32:49,884 --> 00:32:51,928
Burada güçlü bir kadınsın Aelfgifu.

333
00:32:53,221 --> 00:32:55,556
Büyük bir ülkenin vekil kraliçesisin.

334
00:32:56,140 --> 00:32:58,768
Reisler oğlumu ve beni öldürene dek.

335
00:32:59,352 --> 00:33:02,647
Öyle bir şey olmayacak.
Buna izin vermem. Güven bana.

336
00:33:02,730 --> 00:33:03,606
Sana mı?

337
00:33:04,857 --> 00:33:07,110
Hayır, bir daha asla.

338
00:33:08,194 --> 00:33:09,278
Göreceğiz.

339
00:33:14,367 --> 00:33:15,284
Olaf!

340
00:33:16,202 --> 00:33:17,078
Ne oldu?

341
00:33:17,662 --> 00:33:19,998
Prens Harald'ın yerini öğrendik.

342
00:33:20,081 --> 00:33:21,749
Kelle avcıları peşinde.

343
00:33:23,126 --> 00:33:26,045
Tamam. Yola çıkmaya hazırlanın.
Adamları topla.

344
00:33:27,005 --> 00:33:28,381
Ekselansları.

345
00:33:30,717 --> 00:33:32,593
İlk dersinize hazır mısınız?

346
00:33:34,345 --> 00:33:37,765
Güzel. Unutamayacağınız bir ders olacak.

347
00:34:08,963 --> 00:34:12,300
Koş!

348
00:35:04,018 --> 00:35:05,144
Leif!

349
00:35:05,728 --> 00:35:07,438
-Ne oluyor?
-Peşindeler.

350
00:35:08,022 --> 00:35:08,856
Gitmemiz gerek.

351
00:35:08,940 --> 00:35:10,316
Olaf çok geride değil.

352
00:35:11,859 --> 00:35:13,903
Gelin. Buradan gitmemiz gerek.

353
00:35:14,737 --> 00:35:15,571
Hadi gidelim.

354
00:35:18,533 --> 00:35:20,284
Neden Kattegat'a dönüyordun?

355
00:35:22,078 --> 00:35:25,581
Çatalsakal'ı görüp
Knut'un sözünden haberdar etmek için.

356
00:35:26,374 --> 00:35:29,001
Çok geç. Çatalsakal, Kattegat'tan ayrıldı.

357
00:35:29,085 --> 00:35:31,003
Torununu yeni Norveç Kralı yaptı.

358
00:35:31,587 --> 00:35:34,382
Svein'i mi? Knut'un oğlunu mu?

359
00:35:34,465 --> 00:35:37,510
Evet. Olaf'ı da ona koruma olarak atadı.

360
00:35:38,511 --> 00:35:41,722
Neden bu yöne gidiyoruz?
Gidip ağabeyimle yüzleşmeliyim!

361
00:35:41,806 --> 00:35:44,392
Harald, o adamlar kelle avcılarıydı.

362
00:35:44,475 --> 00:35:47,061
Olaf, Freydis'le senin kellene ödül koydu.

363
00:35:48,563 --> 00:35:51,691
Hiçbir yerde güvende değilsiniz.
Durmamalıyız.

364
00:36:10,376 --> 00:36:12,837
Hâlâ sıcak. Uzakta olamazlar.

365
00:36:18,426 --> 00:36:20,595
Buraya gelen yolda iki çift iz var.

366
00:36:21,888 --> 00:36:25,641
Onlara bir çift daha katılmış.
Şu tarafa gitmişler.

367
00:36:26,809 --> 00:36:28,352
Kıyıya gidiyorlar.

368
00:36:29,395 --> 00:36:30,354
Hadi!

369
00:36:35,484 --> 00:36:36,319
Girin.

370
00:36:39,780 --> 00:36:41,115
Affedersiniz Majesteleri.

371
00:36:41,782 --> 00:36:44,035
Bir şeye ihtiyacınız var mı?

372
00:36:44,118 --> 00:36:46,329
Suikastçıdan ne öğrenebildik?

373
00:36:47,079 --> 00:36:48,998
Çok az şey ama bu değişecek.

374
00:36:51,083 --> 00:36:54,670
Güvende olmanız için
bütün kapılara ek muhafız koydum.

375
00:36:56,297 --> 00:36:57,715
Sağ ol Kont Godwin.

376
00:36:57,798 --> 00:36:59,300
Evet, teşekkürler.

377
00:37:01,093 --> 00:37:02,803
Sana güvenmediğim için üzgünüm.

378
00:37:04,513 --> 00:37:06,432
Kocam sana minnettar olacak.

379
00:37:08,100 --> 00:37:09,977
Asıl ben ona minnettarım.

380
00:37:11,812 --> 00:37:12,980
İyi geceler.

381
00:37:32,416 --> 00:37:33,542
Değişmişsin.

382
00:37:35,836 --> 00:37:38,297
-Hiçbir şey değişmedi.
-Değişmiş.

383
00:37:42,802 --> 00:37:44,220
Farklı bakıyorsun.

384
00:37:45,304 --> 00:37:46,222
Soğuk.

385
00:37:47,765 --> 00:37:48,975
Bu bakışı…

386
00:37:50,935 --> 00:37:54,522
…babamda görmüştüm
ama sende hiç görmemiştim.

387
00:37:56,190 --> 00:37:57,483
Novgorod'a gidiyoruz.

388
00:37:59,694 --> 00:38:02,613
-Novgorod'a mı? Rus'a mı?
-Evet.

389
00:38:03,948 --> 00:38:06,158
Amcam Yaroslav oranın hükümdarı.

390
00:38:06,242 --> 00:38:08,828
Çatalsakal'ın
yeminini bozduğunu öğrenecek.

391
00:38:09,412 --> 00:38:10,830
Beni destekleyecek.

392
00:38:10,913 --> 00:38:12,581
Novgorod çok uzak.

393
00:38:12,665 --> 00:38:16,002
Başka çaremiz var mı?
Sürekli kaçacak mıyız?

394
00:38:17,086 --> 00:38:20,548
Hakkım olanı almak istiyorsam

395
00:38:20,631 --> 00:38:24,218
Novgorod'a gitmeli,
ordu kurup Olaf'la savaşmalıyım.

396
00:38:24,302 --> 00:38:25,303
Leif Eriksson!

397
00:38:30,099 --> 00:38:31,684
Dur! Düşman değilim!

398
00:38:34,478 --> 00:38:37,481
Bu adamı Kattegat'tan tanıyorum.
Seni soruyordu.

399
00:38:37,565 --> 00:38:39,775
-Ondan ne istiyorsun?
-Ben Jorundr.

400
00:38:39,859 --> 00:38:41,777
-Onu sormadım!
-Jomsviking'im.

401
00:38:41,861 --> 00:38:43,446
-O ne?
-Korsan.

402
00:38:44,155 --> 00:38:46,449
-Okyanus hırsızları.
-Gelenekçiyiz.

403
00:38:46,532 --> 00:38:47,992
Yardım etmek istiyorum.

404
00:38:48,075 --> 00:38:51,120
Sağ kalmak istiyorsanız
lütfen benimle gelin.

405
00:38:51,203 --> 00:38:52,872
Seninle bir yere gitmiyoruz.

406
00:38:54,790 --> 00:38:57,918
-Bu iz ne?
-Skuld'un Ağı. Kaderin Ağı.

407
00:38:58,002 --> 00:38:59,628
Bu izi daha önce gördüm.

408
00:39:03,507 --> 00:39:05,468
Burada olmasının bir sebebi var.

409
00:39:06,719 --> 00:39:08,387
Bu adamı hiç tanımıyoruz.

410
00:39:10,181 --> 00:39:11,599
Düş önümüze.

411
00:39:18,272 --> 00:39:20,608
Bütün bu insanlar gelenekçi mi?

412
00:39:21,650 --> 00:39:25,279
Evet, Hristiyanların yaptığı
katliamdan kaçtılar.

413
00:39:26,989 --> 00:39:30,451
-Olaf bizi burada bulursa kaçamayız!
-Sandallarımız gelecek.

414
00:39:30,534 --> 00:39:33,037
Bu siste gelemez. Kimse bu havada açılmaz.

415
00:39:33,788 --> 00:39:36,957
Biz açılırız!
Sisi, akıntıları idare etmeyi biliriz.

416
00:39:37,666 --> 00:39:38,584
Bizi bekleyin.

417
00:40:03,901 --> 00:40:05,152
Burada kalamayız.

418
00:40:05,903 --> 00:40:07,363
Çok tehlikeli.

419
00:40:07,446 --> 00:40:08,989
Bu insanları bırakmayacağım.

420
00:40:10,366 --> 00:40:12,493
Son savaşımı burada vereceksem

421
00:40:13,702 --> 00:40:14,703
öyle olsun.

422
00:40:15,538 --> 00:40:16,705
Yanında olacağım.

423
00:40:18,624 --> 00:40:19,625
Grönlandlılar.

424
00:40:21,961 --> 00:40:23,421
Zor insanlarsınız.

425
00:40:27,133 --> 00:40:30,344
-Hadi. Ortalıkta durmayalım.
-Buraya saklanalım!

426
00:40:30,428 --> 00:40:32,555
-Çabuk!
-Acele edin!

427
00:40:33,305 --> 00:40:34,181
-Lütfen!
-Saklanın.

428
00:40:47,695 --> 00:40:49,989
Her şey yolunda gidecek.

429
00:41:14,138 --> 00:41:15,639
Biriyle konuşuyordun.

430
00:41:18,976 --> 00:41:19,977
Liv mi?

431
00:41:21,729 --> 00:41:22,563
Evet.

432
00:41:24,857 --> 00:41:26,108
Tahmin etmiştim.

433
00:41:29,528 --> 00:41:30,696
Ne dedi?

434
00:41:31,739 --> 00:41:33,782
Öfkeni bir kenara bırak, dedi.

435
00:41:38,621 --> 00:41:42,625
Evet, tam onun diyeceği bir şey.

436
00:41:45,461 --> 00:41:49,173
Niye Valhalla'da değil de burada, seninle?

437
00:41:50,591 --> 00:41:51,634
Çünkü…

438
00:41:53,969 --> 00:41:58,724
…can çekişirken onunla orada
buluşacağıma söz vermemi istedi.

439
00:42:01,018 --> 00:42:02,019
Ama yapamadım.

440
00:42:06,732 --> 00:42:07,816
Neden?

441
00:42:09,235 --> 00:42:11,111
Çünkü artık inanmıyorum Freydis.

442
00:42:25,125 --> 00:42:29,797
Belki Liv seni özgür bırakmıyor değil.

443
00:42:31,966 --> 00:42:34,760
Sen onu bırakamıyorsun.

444
00:42:45,271 --> 00:42:46,355
Şimdi…

445
00:42:48,399 --> 00:42:50,442
…seninle bir şey paylaşacağım.

446
00:42:53,320 --> 00:42:54,572
Gebeyim.

447
00:42:57,950 --> 00:42:58,867
Harald biliyor mu?

448
00:42:58,951 --> 00:42:59,785
Hayır.

449
00:43:01,954 --> 00:43:03,455
Söz ver.

450
00:43:05,583 --> 00:43:08,877
-Ona söylemeyeceksin.
-Neden?

451
00:43:08,961 --> 00:43:10,796
Çünkü benim çocuğum

452
00:43:12,423 --> 00:43:15,342
Hristiyan ulusunun hükümdarı olamaz.

453
00:43:16,719 --> 00:43:18,387
Harald bunu şart koşar mı?

454
00:43:20,389 --> 00:43:21,223
Hayır.

455
00:43:24,351 --> 00:43:25,769
Çünkü izin vermem.

456
00:43:43,370 --> 00:43:45,372
Ağabeyini düşünüyorsun.

457
00:43:47,666 --> 00:43:48,542
Üvey ağabey.

458
00:43:52,963 --> 00:43:54,923
Niye aldatılmış hissediyorum?

459
00:43:56,800 --> 00:43:57,968
Ben ona ihanet ettim.

460
00:44:00,929 --> 00:44:02,431
Ama Norveç'ten

461
00:44:04,433 --> 00:44:05,976
böyle ayrılmak zor.

462
00:44:08,312 --> 00:44:12,608
Hayatım boyunca düşündüğüm kaderden.

463
00:44:14,526 --> 00:44:18,906
Gidiyorsun ama pes etmiyorsun.

464
00:44:18,989 --> 00:44:22,284
Bir gün bu ülkenin kralı
olacağını biliyorum.

465
00:44:23,535 --> 00:44:25,120
Bu, kaderinde var.

466
00:44:39,551 --> 00:44:40,886
Ama benimkinde yok.

467
00:44:58,070 --> 00:44:58,904
Biliyorum.

468
00:45:10,332 --> 00:45:12,292
Hem benden kraliçe olmaz.

469
00:45:15,295 --> 00:45:16,380
Katılmıyorum.

470
00:45:19,174 --> 00:45:20,759
Şimdiden iyi bir kraliçesin.

471
00:45:23,387 --> 00:45:26,014
Etrafındaki insanların
bakışlarından belli.

472
00:45:29,643 --> 00:45:31,186
Neden bilmiyorum.

473
00:45:34,940 --> 00:45:35,774
Ben biliyorum.

474
00:45:41,029 --> 00:45:42,406
Tanrı vergisi.

475
00:46:05,220 --> 00:46:06,430
Onları bulduk.

476
00:46:15,105 --> 00:46:19,026
-Geliyorlar!
-Sahile koşun! Hadi.

477
00:46:19,693 --> 00:46:21,612
-Hadi!
-Düz gidin!

478
00:46:22,279 --> 00:46:23,906
Sahile! Düz gidin! Çabuk!

479
00:46:25,240 --> 00:46:26,325
Acele edin!

480
00:46:27,159 --> 00:46:30,329
Koşun! Hadi! Düz gidin!

481
00:46:31,872 --> 00:46:32,956
Devam edin! Hadi!

482
00:46:33,874 --> 00:46:34,833
Gidecek yer yok!

483
00:46:37,753 --> 00:46:38,754
Kaçamayacaklar!

484
00:46:55,020 --> 00:46:55,979
Acımak yok!

485
00:47:23,966 --> 00:47:25,467
Hepsini öldürün!

486
00:47:55,581 --> 00:47:57,374
-Sandallara!
-Sandallara!

487
00:48:00,294 --> 00:48:03,380
Binin! Hadi! İtin!

488
00:48:03,463 --> 00:48:04,548
İt!

489
00:48:04,631 --> 00:48:06,258
Hayır!

490
00:48:10,429 --> 00:48:12,055
Nasıl da yanıyor!

491
00:48:52,804 --> 00:48:54,806
Senin için geldik Freydis.

492
00:48:58,143 --> 00:49:00,520
Bizimle Jomsborg'a gel.

493
00:49:04,524 --> 00:49:05,525
Başardık.

494
00:49:34,012 --> 00:49:35,097
Elveda ağabey.

495
00:49:36,264 --> 00:49:38,266
Seni hep seveceğim.

496
00:49:39,434 --> 00:49:40,560
Ben de seni.

497
00:50:20,767 --> 00:50:22,019
Novgorod doğuda.

498
00:50:26,523 --> 00:50:29,985
Oraya kadar tek başıma
kürek çekmeye niyetim yok.

499
00:50:30,068 --> 00:50:31,028
Neden?

500
00:50:32,446 --> 00:50:35,282
Hani Grönlandlılar
her okyanusta kürek çekebilirdi?

501
00:50:35,365 --> 00:50:38,577
Çekebiliriz ama yalnız çekmemeyi yeğleriz.

502
00:50:54,885 --> 00:50:57,763
Hadi. Aban küreklere.

503
00:52:33,650 --> 00:52:38,655
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz