1
00:00:07,257 --> 00:00:08,133
Běžte!

2
00:00:49,591 --> 00:00:53,219
OLAFOVO TÁBOŘIŠTĚ
CESTA DO VINGULMARKU

3
00:01:11,321 --> 00:01:12,155
Kde je?

4
00:01:13,531 --> 00:01:15,658
Hej!

5
00:01:16,284 --> 00:01:20,914
Kde je Olaf?

6
00:01:21,498 --> 00:01:22,332
Vzali ho!

7
00:01:23,541 --> 00:01:25,293
Má ho Vidlí vous!

8
00:02:31,734 --> 00:02:34,070
NA MOTIVY SERIÁLU
MICHAELA HIRSTA VIKINGOVÉ

9
00:02:42,120 --> 00:02:45,248
VIKINGOVÉ: VALHALLA

10
00:03:07,145 --> 00:03:08,396
Můj šíp zasáhl první.

11
00:03:09,856 --> 00:03:10,857
Vaříš.

12
00:03:13,568 --> 00:03:15,028
Ne tak rychle.

13
00:03:18,823 --> 00:03:20,491
Můj šíp zasáhl srdce.

14
00:03:21,826 --> 00:03:24,579
Takže nejenže vaříš, ale taky ho odneseš.

15
00:03:26,247 --> 00:03:30,668
HÅLOGALAND, NORSKO
300 KM NA SEVER OD KATTEGATU

16
00:03:59,572 --> 00:04:01,199
Vyměním ti ten obvaz.

17
00:04:04,702 --> 00:04:06,120
Už se to zahojilo.

18
00:04:06,663 --> 00:04:08,456
To posoudím já.

19
00:04:22,595 --> 00:04:23,805
Ukaž mi to.

20
00:04:30,353 --> 00:04:31,479
Rána je zacelená.

21
00:04:32,522 --> 00:04:33,856
A infekce je pryč.

22
00:04:34,482 --> 00:04:35,692
Já ti to říkal.

23
00:04:36,693 --> 00:04:38,111
Úplně zahojené to není.

24
00:04:41,406 --> 00:04:45,410
Dost na to, abych mohl jít do Kattegatu.

25
00:04:52,500 --> 00:04:53,710
Zavaž si to.

26
00:04:55,628 --> 00:04:56,462
Freydís.

27
00:04:58,214 --> 00:04:59,674
Nemůžu tu zůstat navždy.

28
00:05:01,467 --> 00:05:04,304
Musím si u Vidlího vouse vyžádat,
co mi patří.

29
00:05:05,930 --> 00:05:09,600
Čekáš, že ti Norsko prostě odevzdá?

30
00:05:11,894 --> 00:05:13,354
Knut mi přísahal.

31
00:05:13,438 --> 00:05:15,356
Ano, ale jeho otec ne.

32
00:05:16,149 --> 00:05:19,652
Vidlí vous si nepřivedl armádu,
aby hájil vaši dohodu.

33
00:05:19,736 --> 00:05:21,738
Pochopí to, až mu to vysvětlím.

34
00:05:21,821 --> 00:05:23,239
Pronásleduje Olafa!

35
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
Proč myslíš, že nejde i po tobě?

36
00:05:28,119 --> 00:05:31,539
Navíc ani netušíme,
jak to v Kattegatu vypadá

37
00:05:31,622 --> 00:05:32,790
a kdo ještě žije.

38
00:05:32,874 --> 00:05:34,751
Další důvod, proč se vrátit.

39
00:05:36,544 --> 00:05:38,212
Já se Vidlího vouse nebojím.

40
00:05:38,755 --> 00:05:40,173
Možná bys měl.

41
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
Co tedy chceš dělat?

42
00:05:54,020 --> 00:05:55,646
Zůstat tady v divočině?

43
00:05:56,898 --> 00:05:57,774
Ano.

44
00:05:59,317 --> 00:06:00,568
Nebo úplně jinde.

45
00:06:02,320 --> 00:06:05,740
Proč nemůžeme vychovat děti někde,
kde by poznaly mír?

46
00:06:05,823 --> 00:06:08,910
Protože moje děti mají vládnout Norsku,

47
00:06:08,993 --> 00:06:10,953
ne se schovávat v divočině!

48
00:06:11,037 --> 00:06:12,163
Tvoje děti?

49
00:06:17,710 --> 00:06:18,920
Naše děti.

50
00:06:22,924 --> 00:06:24,300
Bude-li nám požehnáno.

51
00:06:27,387 --> 00:06:28,346
Freydís,

52
00:06:30,181 --> 00:06:32,141
musím se vrátit.

53
00:06:32,225 --> 00:06:33,434
Ty to víš.

54
00:06:35,645 --> 00:06:37,438
A chci, abys šla se mnou.

55
00:06:59,502 --> 00:07:02,588
Vím, že je to nebezpečné,
ale musím se tam vrátit.

56
00:07:03,673 --> 00:07:05,383
Olaf musí pykat za své činy.

57
00:07:11,681 --> 00:07:13,599
Pojď. Prosím.

58
00:07:14,809 --> 00:07:15,893
Musíme pokračovat.

59
00:07:48,426 --> 00:07:49,260
Matko!

60
00:07:53,097 --> 00:07:56,267
Vítej v Kattegatu! Není úžasný?

61
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
Je nádherný.

62
00:08:24,420 --> 00:08:28,674
- Smrt je pro tebe příliš dobrá.
- Jen do toho, Výsosti!

63
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
To jsi ty!

64
00:08:31,093 --> 00:08:34,263
LONDÝN

65
00:08:41,521 --> 00:08:43,022
Dobré ráno, Výsosti.

66
00:08:43,105 --> 00:08:45,816
Ráno připlula loď s novinkami z Dánska.

67
00:08:46,984 --> 00:08:50,947
Král Knut posílá vzkaz.
Vyhráli jsme dvě velké bitvy proti Wendům.

68
00:08:51,030 --> 00:08:54,700
- A ví se, kdy se vrátí do Anglie?
- Zatím ne, Výsosti.

69
00:08:54,784 --> 00:08:58,037
Opět vyjadřuje obavy o vaši bezpečnost.

70
00:09:02,375 --> 00:09:05,711
Napíšu mu sama dopis
a ujistím ho, že jsem v bezpečí.

71
00:09:05,795 --> 00:09:07,964
Pošlu ho s vámi při odlivu.

72
00:09:13,928 --> 00:09:16,347
Můj manžel by se o mé bezpečí nebál,

73
00:09:16,430 --> 00:09:18,140
kdybyste mu nedal důvod.

74
00:09:18,224 --> 00:09:21,185
Dal jsem mu ho,
protože v jeho nepřítomnosti

75
00:09:21,269 --> 00:09:23,563
zajišťuji bezpečí vaše i Londýna já.

76
00:09:25,231 --> 00:09:28,067
V putykách se proslýchají různé věci.

77
00:09:28,150 --> 00:09:31,445
Nezajímá mě,
co jste se doslechl v putykách.

78
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
Jsme v naprostém bezpečí.

79
00:09:35,741 --> 00:09:38,578
Huskarlové do těchto zdí
žádnou hrozbu nevpustí

80
00:09:38,661 --> 00:09:41,122
a já o tom Knuta v dopise ubezpečím.

81
00:09:50,715 --> 00:09:51,924
<i>Proč už odcházíš?</i>

82
00:09:52,008 --> 00:09:54,844
Královna mě ještě nejméně hodinu
nebude hledat.

83
00:09:56,345 --> 00:09:58,681
Než se vrátí Knut a dá mi požehnání,

84
00:09:59,682 --> 00:10:02,518
musíme naše návštěvy před královnou tajit.

85
00:10:02,602 --> 00:10:05,104
Kdyby na to přišla, poslala by tě pryč.

86
00:10:06,439 --> 00:10:07,565
To bych nesnesl.

87
00:10:10,026 --> 00:10:12,194
Vážně se obáváš o její bezpečí?

88
00:10:13,404 --> 00:10:14,864
Bojím se o nás všechny.

89
00:10:15,906 --> 00:10:18,284
Král je v Dánsku, jeho otec v Kattegatu.

90
00:10:19,160 --> 00:10:21,787
- Hrozby jsou všudypřítomné.
- V putykách?

91
00:10:22,872 --> 00:10:24,373
Tomu se jistě nedá věřit.

92
00:10:26,626 --> 00:10:28,210
Já věřím každé hrozbě.

93
00:10:32,798 --> 00:10:35,593
Když člověk ztratí vše jako já,

94
00:10:36,802 --> 00:10:39,096
zvykne si být připraven na nejhorší,

95
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
aby to už nikdy nezažil.

96
00:10:41,849 --> 00:10:43,601
Na to si u mě musíš zvyknout.

97
00:10:43,684 --> 00:10:45,061
Takový jsem.

98
00:10:49,940 --> 00:10:52,234
To nedává moc prostoru pro štěstí.

99
00:10:53,694 --> 00:10:55,821
- O čem sníš?
- O čem sním?

100
00:10:56,989 --> 00:10:59,492
Ano. V co doufáš?

101
00:11:00,493 --> 00:11:01,869
Když zavřeš oči,

102
00:11:02,662 --> 00:11:05,373
jak si představíš nás za 20 let?

103
00:11:10,878 --> 00:11:12,088
Vidím mnoho dětí.

104
00:11:14,048 --> 00:11:16,342
A všechny budou mít tvou čistou lásku.

105
00:11:17,343 --> 00:11:19,637
Vyrostou bez strachu, který znám já.

106
00:11:20,846 --> 00:11:23,057
A až vyrostou, rozptýlím je po zemi,

107
00:11:23,140 --> 00:11:25,810
každé dostane své území,
kde jim bude blaze.

108
00:11:28,145 --> 00:11:29,271
Až na nejstaršího.

109
00:11:32,024 --> 00:11:33,067
Bude výjimečný.

110
00:11:33,693 --> 00:11:38,072
Skvělý válečník, vzdělaný a moudrý.

111
00:11:40,408 --> 00:11:41,409
A jednoho dne

112
00:11:45,788 --> 00:11:46,622
bude králem.

113
00:11:49,333 --> 00:11:51,127
- Králem Anglie?
- Ano.

114
00:11:51,752 --> 00:11:54,880
Ani jeden nejsme z královského rodu.

115
00:11:56,841 --> 00:12:00,010
A i kdybychom byli,

116
00:12:00,970 --> 00:12:03,055
královnini a Ethelredovi dva synové

117
00:12:03,139 --> 00:12:05,349
a Knutovy vlastní děti

118
00:12:07,059 --> 00:12:08,811
tento sen znemožní.

119
00:12:09,979 --> 00:12:11,564
Ptala ses, o čem sním.

120
00:12:14,191 --> 00:12:15,818
Odkdy jsou sny nemožné?

121
00:12:37,381 --> 00:12:38,299
Cos viděla?

122
00:12:41,218 --> 00:12:42,052
Já…

123
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
Myslela jsem, že vlka,

124
00:12:47,016 --> 00:12:48,601
ale spletla jsem se.

125
00:12:48,684 --> 00:12:49,935
Opravdu?

126
00:12:50,895 --> 00:12:55,232
To, že tam ve skutečnosti není,
neznamená, žes ho neviděla.

127
00:12:56,150 --> 00:12:57,777
Cítila ses ohrožená?

128
00:12:59,069 --> 00:13:00,196
Ne, jen

129
00:13:02,323 --> 00:13:04,658
polekaná, překvapená.

130
00:13:04,742 --> 00:13:05,618
Dobře.

131
00:13:06,452 --> 00:13:07,787
To si pamatuj.

132
00:13:07,870 --> 00:13:10,748
Proč? Co to znamená?

133
00:13:12,208 --> 00:13:16,420
Znamení, která tak zoufale hledáš,
jsou všude, Freydís.

134
00:13:16,504 --> 00:13:19,757
Musíš věřit tomu, co vidíš a cítíš.

135
00:13:21,008 --> 00:13:25,137
Jsem z těch hádanek o budoucnosti unavená.

136
00:13:25,221 --> 00:13:26,639
Na nic mi neodpovíš.

137
00:13:26,722 --> 00:13:29,225
Toto je klidné místo,

138
00:13:29,308 --> 00:13:33,187
ale výkřiky, od nichž utíkáš, nepominuly

139
00:13:33,270 --> 00:13:35,564
jen proto, že je neslyšíš.

140
00:14:02,591 --> 00:14:03,801
Jsi v pořádku?

141
00:14:09,223 --> 00:14:10,432
Co děláš?

142
00:14:16,772 --> 00:14:18,357
Jdu s tebou do Kattegatu.

143
00:14:49,638 --> 00:14:51,473
Máš tady skvělý výhled.

144
00:14:58,522 --> 00:15:02,484
Říká se, že Vidlí vous Olafa oběsí.

145
00:15:03,736 --> 00:15:06,363
Oběšení. Anglická tradice.

146
00:15:08,824 --> 00:15:10,159
Lepší je krvavý orel.

147
00:15:11,118 --> 00:15:12,995
Tak se popravují Vikingové.

148
00:15:15,915 --> 00:15:20,628
Ale je pravda,
že mnoho starých zvyklostí se vytrácí.

149
00:15:22,046 --> 00:15:22,880
Běž pryč.

150
00:15:33,307 --> 00:15:34,850
Jsi Leif Eriksson, ne?

151
00:15:36,518 --> 00:15:37,519
Bratr Freydís.

152
00:15:38,312 --> 00:15:39,563
Já jsem Jorundr.

153
00:15:41,065 --> 00:15:42,316
Pití?

154
00:15:42,399 --> 00:15:43,317
Ne.

155
00:15:54,036 --> 00:15:56,455
Přijde tvoje sestra na popravu?

156
00:15:56,538 --> 00:15:57,748
Proč tě to zajímá?

157
00:15:58,374 --> 00:16:01,919
Mnoho lidí ji stále považuje
za poslední z dcer Uppsaly.

158
00:16:02,002 --> 00:16:05,965
Čekal bych, že bude chtít vidět,
jak křesťanský tyran Olaf Haraldsson

159
00:16:06,048 --> 00:16:07,633
dostane, co si zaslouží.

160
00:16:09,551 --> 00:16:10,970
To taky dostane.

161
00:17:08,527 --> 00:17:12,906
Není nic, co bych nesnášel víc než zrádce.

162
00:17:15,159 --> 00:17:18,454
A ty, Olafe Haraldssone,

163
00:17:21,081 --> 00:17:22,332
ty jsi zrádce.

164
00:17:22,416 --> 00:17:23,333
Nejsem.

165
00:17:25,044 --> 00:17:27,629
Knut mě podvedl

166
00:17:28,797 --> 00:17:32,259
a nabídl mému bratrovi, co mělo být mé.

167
00:17:32,342 --> 00:17:34,344
Byl jsem v právu.

168
00:17:34,428 --> 00:17:36,138
Ty nemáš žádná práva.

169
00:17:36,221 --> 00:17:38,849
Norsko ti nikdy nepatřilo,

170
00:17:40,726 --> 00:17:42,478
přesto jsi tajně sestavil armádu.

171
00:17:44,313 --> 00:17:48,525
Spikl ses s dalšími,
abys ho vyrval z říše mého syna.

172
00:17:52,029 --> 00:17:53,280
Měl bych tě zabít.

173
00:17:53,363 --> 00:17:57,284
Zabij mě!

174
00:17:58,535 --> 00:18:00,621
Jen mě ušetři toho kázání.

175
00:18:03,290 --> 00:18:04,875
Nemám v úmyslu tě zabít.

176
00:18:05,751 --> 00:18:06,877
Mám jiné plány.

177
00:18:09,713 --> 00:18:10,798
Ne!

178
00:18:21,850 --> 00:18:25,395
Knuta zdržely boje o Dánsko.
Musím se k němu připojit.

179
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
Svého vnuka Sveina ustavuji

180
00:18:31,276 --> 00:18:32,486
králem Norska.

181
00:18:33,237 --> 00:18:34,154
Sveina?

182
00:18:38,200 --> 00:18:41,703
Jarlové ho zabijí dřív, než uplyne měsíc.

183
00:18:41,787 --> 00:18:43,622
Ne, nezabijí.

184
00:18:46,166 --> 00:18:47,960
Protože ho ochráníš.

185
00:18:48,043 --> 00:18:51,839
Jestli věříš, že ho budu strážit,

186
00:18:51,922 --> 00:18:54,967
jen abych si zachránil život, jsi hlupák.

187
00:18:55,050 --> 00:18:56,885
To radši zemřu.

188
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
To vím.

189
00:19:00,013 --> 00:19:02,683
Proto nebudeš zachraňovat svůj život.

190
00:19:09,398 --> 00:19:10,607
Otče.

191
00:19:12,526 --> 00:19:13,777
Počkej!

192
00:19:16,155 --> 00:19:16,989
Magnusi!

193
00:19:30,419 --> 00:19:31,336
Nabídka zní:

194
00:19:32,671 --> 00:19:37,009
ochraň mého vnuka
a veď ho, ať se stane králem,

195
00:19:37,092 --> 00:19:38,594
Vikingem, mužem.

196
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
Braň ho proti nepřátelům
jako svého vlastního.

197
00:19:44,433 --> 00:19:45,976
Já udělám totéž pro Magnuse.

198
00:19:48,562 --> 00:19:49,730
Když to uděláš,

199
00:19:50,772 --> 00:19:53,358
slibuji, že až přijde čas,

200
00:19:55,152 --> 00:19:56,486
norská koruna,

201
00:19:57,946 --> 00:19:59,698
ačkoli nikdy nebude tvá,

202
00:20:01,325 --> 00:20:02,367
připadne jemu.

203
00:20:06,872 --> 00:20:07,706
Ale

204
00:20:09,583 --> 00:20:13,837
pokud se Sveinovi cokoli stane…

205
00:20:23,013 --> 00:20:24,223
Mám tvé slovo?

206
00:20:43,408 --> 00:20:44,243
Výsosti.

207
00:20:44,326 --> 00:20:48,288
- Udělala jsem to…
- Z nenasytné chamtivosti.

208
00:20:48,372 --> 00:20:50,624
Bylo to mé právo jako manželky.

209
00:20:50,707 --> 00:20:53,210
Ohrozilas království mého syna.

210
00:20:53,293 --> 00:20:56,046
A co je horší, podvedla jsi mě!

211
00:20:57,422 --> 00:20:59,007
Měl bych tě nechat zabít.

212
00:21:04,429 --> 00:21:05,305
Místo toho

213
00:21:09,059 --> 00:21:10,811
bude tohle tvůj nový domov.

214
00:21:11,561 --> 00:21:13,981
Tady? V Kattegatu?

215
00:21:14,064 --> 00:21:18,277
Ano, tady v Kattegatu!
Proč myslíš, že jsem tě sem bral?

216
00:21:19,152 --> 00:21:21,154
Abych své syny odvezla do Jellingu.

217
00:21:21,738 --> 00:21:22,656
Mám jiné plány.

218
00:21:25,409 --> 00:21:27,703
Přivezl jsi mě na okraj země!

219
00:21:28,829 --> 00:21:30,122
Aelfgifu!

220
00:21:30,205 --> 00:21:32,708
Buď ráda, že na té zemi ještě jsi!

221
00:21:35,627 --> 00:21:37,462
Kattegatský lide!

222
00:21:38,088 --> 00:21:40,215
Svolal jsem vás, abych oznámil,

223
00:21:40,299 --> 00:21:43,010
že můj vnuk Svein Knutsson

224
00:21:43,093 --> 00:21:45,762
bude novým králem Norska!

225
00:21:49,516 --> 00:21:51,935
A že jeho matka,

226
00:21:52,728 --> 00:21:54,730
královna Aelfgifu Dánská,

227
00:21:54,813 --> 00:21:58,233
zůstane zde v Kattegatu
jako jeho regentka.

228
00:21:59,401 --> 00:22:05,615
A abych zajistil Kattegatu
bezpečí a ochranu,

229
00:22:06,533 --> 00:22:10,954
ustanovil jsem jarla Olafa Haraldssona,

230
00:22:11,038 --> 00:22:12,664
někdejšího nepřítele,

231
00:22:12,748 --> 00:22:15,667
ale nyní mého přítele, královým ochráncem.

232
00:22:16,501 --> 00:22:17,919
Běž domů! Zrádce!

233
00:22:18,003 --> 00:22:20,797
Dnes žádná poprava neproběhne.

234
00:22:30,974 --> 00:22:32,476
Děkuji, králi.

235
00:22:35,103 --> 00:22:35,937
Zklamaní?

236
00:22:36,605 --> 00:22:38,607
Ano!

237
00:22:38,690 --> 00:22:40,817
Tak to musíme změnit.

238
00:22:56,416 --> 00:22:57,292
Přátelé!

239
00:22:57,876 --> 00:23:01,380
Kattegatu hrozí nebezpečí
od starého spojence.

240
00:23:02,547 --> 00:23:04,466
Můj bratr Harald Sigurdsson

241
00:23:05,967 --> 00:23:09,346
věří, že právoplatným králem Norska je on,

242
00:23:10,222 --> 00:23:12,808
a přesvědčil pohanskou čarodějnici,

243
00:23:12,891 --> 00:23:15,936
Freydís Eiríksdóttir,
aby jeho snahu podpořila.

244
00:23:16,019 --> 00:23:18,271
V tuto chvíli

245
00:23:18,355 --> 00:23:22,859
shromažďují velkou pohanskou armádu,
která bude zabíjet křesťany

246
00:23:22,943 --> 00:23:25,195
na pochodu proti Kattegatu!

247
00:23:25,278 --> 00:23:27,989
Ale já to nedopustím.

248
00:23:28,073 --> 00:23:29,783
Co uděláš?

249
00:23:32,327 --> 00:23:35,414
Tři takové truhlice

250
00:23:35,497 --> 00:23:38,792
čekají muže či rodinu,
která mi přinese jejich hlavy!

251
00:24:08,363 --> 00:24:09,197
Rychle.

252
00:24:13,410 --> 00:24:14,828
Matko, to je ona.

253
00:24:15,704 --> 00:24:16,580
To je ona.

254
00:24:17,289 --> 00:24:18,206
Vidíš?

255
00:24:19,082 --> 00:24:21,334
Musíme jít. Pojď.

256
00:24:45,650 --> 00:24:47,611
- Nastupujte.
- Chceme převézt.

257
00:24:47,694 --> 00:24:48,820
Kam jdou?

258
00:24:50,822 --> 00:24:53,366
- Až zaplatíte.
- Hele! Vážně je to ona.

259
00:24:54,910 --> 00:24:56,244
Jste to vy, že ano?

260
00:24:59,789 --> 00:25:01,750
- Kdo?
- Jste Freydís!

261
00:25:01,833 --> 00:25:03,668
Strážkyně víry, že ano?

262
00:25:06,421 --> 00:25:08,006
Nevím, co tím myslíš.

263
00:25:08,089 --> 00:25:11,009
Viděla jsem vaši zkoušku v Kattegatu.

264
00:25:12,677 --> 00:25:13,887
Poznávám váš meč!

265
00:25:15,764 --> 00:25:17,766
Jdete nám na pomoc, že ano?

266
00:25:25,607 --> 00:25:26,733
Ne.

267
00:25:28,652 --> 00:25:30,362
Promiň, ale pleteš se.

268
00:25:32,948 --> 00:25:34,741
Rychle, musíme nastoupit.

269
00:25:34,824 --> 00:25:35,825
Kam jdete?

270
00:25:36,493 --> 00:25:39,746
Kåre zničil naši vesnici,
než padl Kattegat.

271
00:25:40,622 --> 00:25:43,208
Křesťanští jarlové
nám nedovolí ji obnovit.

272
00:25:44,000 --> 00:25:46,002
Najdeme si nový domov.

273
00:25:46,503 --> 00:25:48,338
Ale ty čluny na moři nevydrží.

274
00:25:48,421 --> 00:25:50,674
Když bude bouřka, utopíte se.

275
00:25:50,757 --> 00:25:52,884
Slyšeli jsme, že na nás čekají lodě.

276
00:25:52,968 --> 00:25:54,094
A kam vás vezmou?

277
00:25:54,594 --> 00:25:56,805
Do nové Uppsaly za mořem.

278
00:25:57,764 --> 00:25:59,015
Jmenuje se Jomsborg.

279
00:25:59,766 --> 00:26:01,643
- Tři mince, pohane.
- Musíme jít.

280
00:26:01,726 --> 00:26:04,187
Rychle. Musíte vyplout, zmeškáte odliv.

281
00:26:04,271 --> 00:26:05,105
Děkuji.

282
00:26:10,735 --> 00:26:12,279
Dva se ještě vejdou!

283
00:26:15,073 --> 00:26:16,950
Na loď. Nastup si.

284
00:27:14,382 --> 00:27:15,216
Amen.

285
00:27:19,429 --> 00:27:22,849
Nedotýkejte se té hostie, je otrávená.
Stráže, zastavte ho!

286
00:27:27,687 --> 00:27:29,272
Zastavte ho! Stát!

287
00:27:30,106 --> 00:27:31,232
Zastavte toho muže!

288
00:27:31,316 --> 00:27:32,984
Zastavte ho! Ať nám neuteče!

289
00:27:36,196 --> 00:27:37,030
Chyťte ho!

290
00:27:37,614 --> 00:27:39,074
Okolo!

291
00:27:39,157 --> 00:27:40,617
- Za ním!
- Zadržte ho!

292
00:27:52,295 --> 00:27:53,213
Zastavte ho!

293
00:27:55,048 --> 00:27:56,049
Chyťte ho!

294
00:28:02,138 --> 00:28:03,014
Tudy!

295
00:28:03,598 --> 00:28:04,516
Kde je?

296
00:28:05,183 --> 00:28:06,017
Kam teď?

297
00:28:09,479 --> 00:28:10,689
Tady dole! Rychle!

298
00:28:30,333 --> 00:28:31,543
Odveďte ho do cely.

299
00:28:58,319 --> 00:28:59,237
Viděl jsem je.

300
00:29:00,655 --> 00:29:02,073
Určitě jsou to oni?

301
00:29:02,657 --> 00:29:04,701
S Haraldem jsem bojoval v Londýně.

302
00:29:04,784 --> 00:29:05,910
Poznám ho.

303
00:29:05,994 --> 00:29:09,247
A lidi kolem té ženy
jí říkali Strážkyně víry.

304
00:29:10,415 --> 00:29:11,750
Kde jsou?

305
00:29:11,833 --> 00:29:15,670
Ne. Ale můžu vás tam vzít,
když mi zaplatíte.

306
00:30:18,483 --> 00:30:20,735
Nemohlas jim nijak pomoct.

307
00:30:22,695 --> 00:30:24,739
Nemůžu ani přiznat, kdo jsem.

308
00:30:29,702 --> 00:30:32,080
Hledají u mě podporu, a místo ní

309
00:30:35,250 --> 00:30:36,417
jim dávám pochyby.

310
00:30:38,503 --> 00:30:41,422
A to bych měla být Strážkyně víry.

311
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
Jednou

312
00:30:51,975 --> 00:30:53,184
to tak nebude.

313
00:31:04,195 --> 00:31:05,446
Hodně štěstí, synu.

314
00:31:09,993 --> 00:31:10,869
Ještě jedna.

315
00:31:10,952 --> 00:31:11,953
Musíš jít.

316
00:31:12,996 --> 00:31:13,830
Buď hodný.

317
00:31:15,790 --> 00:31:16,666
Posaď se.

318
00:31:24,924 --> 00:31:26,092
Ať je na tebe otec hrdý.

319
00:31:27,051 --> 00:31:28,344
A já taky.

320
00:31:28,428 --> 00:31:29,721
Jistě, dědečku.

321
00:31:33,182 --> 00:31:34,225
Věř Olafovi.

322
00:31:35,226 --> 00:31:37,979
Ochrání tě,
než se já nebo tvůj otec vrátíme.

323
00:31:39,647 --> 00:31:40,690
Budu.

324
00:31:40,773 --> 00:31:41,608
Výborně.

325
00:31:54,537 --> 00:31:55,788
Budu ctít svůj slib.

326
00:31:55,872 --> 00:31:56,915
Já také.

327
00:32:27,570 --> 00:32:28,821
Věříš Olafovi?

328
00:32:31,157 --> 00:32:32,825
Nemusím mu věřit.

329
00:32:33,576 --> 00:32:34,786
On musí věřit mně.

330
00:32:37,330 --> 00:32:39,165
Neměla jsem tě poslouchat.

331
00:32:40,583 --> 00:32:43,044
Poslouchalas vlastní ambice, ne mě.

332
00:32:45,588 --> 00:32:49,384
Jestli máš ještě další názory na moc,
nech si je pro sebe.

333
00:32:49,884 --> 00:32:51,928
Tady jsi velmi mocná žena.

334
00:32:53,221 --> 00:32:55,556
Jsi královna regentka ve velké zemi.

335
00:32:56,140 --> 00:32:58,768
Dokud mě i mého syna nezabijí jarlové.

336
00:32:59,352 --> 00:33:02,647
To se nestane. Nedopustím to. Věř mi.

337
00:33:02,730 --> 00:33:03,606
Mám ti věřit?

338
00:33:04,857 --> 00:33:07,110
Ne, už nikdy.

339
00:33:08,194 --> 00:33:09,278
Uvidíme.

340
00:33:14,367 --> 00:33:15,284
Olafe!

341
00:33:16,202 --> 00:33:17,078
Co je?

342
00:33:17,662 --> 00:33:19,998
Víme, kde je princ Harald.

343
00:33:20,081 --> 00:33:21,749
Lovci odměn po něm jdou.

344
00:33:23,126 --> 00:33:26,045
Výborně. Připravte se na cestu.
Svolej muže.

345
00:33:27,005 --> 00:33:28,381
Vaše Výsosti.

346
00:33:30,717 --> 00:33:32,593
Jste připraven na první lekci?

347
00:33:34,345 --> 00:33:37,765
Výborně. Slibuji,
že na ni nikdy nezapomenete.

348
00:34:08,963 --> 00:34:12,300
Teď!

349
00:35:04,018 --> 00:35:05,144
Leife!

350
00:35:05,728 --> 00:35:07,438
- O co tu jde?
- Šli po vás.

351
00:35:08,022 --> 00:35:08,856
Musíme jít.

352
00:35:08,940 --> 00:35:10,316
Olaf nebude daleko.

353
00:35:11,859 --> 00:35:13,903
Pojďte. Musíme odtud pryč.

354
00:35:14,737 --> 00:35:15,571
Pojďme.

355
00:35:18,533 --> 00:35:20,284
Proč jste šli do Kattegatu?

356
00:35:22,078 --> 00:35:25,581
Abych Vidlího vouse
informoval o Knutově příslibu.

357
00:35:26,374 --> 00:35:29,001
Na to je pozdě. Už z Kattegatu odjel.

358
00:35:29,085 --> 00:35:31,003
Králem ustanovil svého vnuka.

359
00:35:31,587 --> 00:35:34,382
Sveina? Knutova syna?

360
00:35:34,465 --> 00:35:37,510
Ano. A Olafa ustanovil jeho ochráncem.

361
00:35:38,511 --> 00:35:41,722
Tak proč jdeme tímto směrem?
Musím bratra konfrontovat!

362
00:35:41,806 --> 00:35:44,392
Haralde, ti muži byli lovci odměn.

363
00:35:44,475 --> 00:35:47,061
Olaf na vaše hlavy vypsal odměnu.

364
00:35:48,563 --> 00:35:51,691
Pro vás není nikde bezpečno. Musíme jít.

365
00:36:10,376 --> 00:36:12,837
Ještě je teplý. Nemůžou být daleko.

366
00:36:18,426 --> 00:36:20,595
Sem vedou dva páry stop.

367
00:36:21,888 --> 00:36:25,641
Další pár se k nim připojil
a dále vedou tímhle směrem.

368
00:36:26,809 --> 00:36:28,352
Míří k pobřeží.

369
00:36:29,395 --> 00:36:30,354
Pojďme!

370
00:36:35,484 --> 00:36:36,319
Vstupte.

371
00:36:39,780 --> 00:36:41,115
Odpusťte, Výsosti.

372
00:36:41,782 --> 00:36:44,035
Chci se zeptat, zda něco nepotřebujete.

373
00:36:44,118 --> 00:36:46,329
Co jsme se dozvěděli od útočníka?

374
00:36:47,079 --> 00:36:48,998
Velmi málo, ale to napravíme.

375
00:36:51,083 --> 00:36:54,670
Pro vaše bezpečí jsem
ke všem vchodům umístil další huskarly.

376
00:36:56,297 --> 00:36:57,715
Děkujeme, pane hrabě.

377
00:36:57,798 --> 00:36:59,300
Ano, děkujeme.

378
00:37:01,093 --> 00:37:02,803
Omlouvám se za nedůvěru.

379
00:37:04,513 --> 00:37:06,432
Můj manžel vám bude zavázán.

380
00:37:08,100 --> 00:37:09,977
Já jsem stále zavázán jemu.

381
00:37:11,812 --> 00:37:12,980
Dobrou noc všem.

382
00:37:32,416 --> 00:37:33,542
Změnil ses.

383
00:37:35,836 --> 00:37:38,297
- Nic se nezměnilo.
- Ale ano.

384
00:37:42,802 --> 00:37:44,220
Máš v očích jiný výraz.

385
00:37:45,304 --> 00:37:46,222
Chlad.

386
00:37:47,765 --> 00:37:48,975
Už jsem ho viděla

387
00:37:50,935 --> 00:37:54,522
u otce, ale u tebe ještě nikdy.

388
00:37:56,190 --> 00:37:57,483
Jdeme do Novgorodu.

389
00:37:59,694 --> 00:38:02,613
- Do Novgorodu? Na Rus?
- Ano.

390
00:38:03,948 --> 00:38:06,158
Vládne tam můj strýc Jaroslav.

391
00:38:06,242 --> 00:38:08,828
Vysvětlím mu,
že Vidlí vous porušil přísahu.

392
00:38:09,412 --> 00:38:10,830
Podpoří mě.

393
00:38:10,913 --> 00:38:12,581
Novgorod je odtud daleko.

394
00:38:12,665 --> 00:38:16,002
Jakou máme jinou možnost? Život na útěku?

395
00:38:17,086 --> 00:38:20,548
Pokud mám mít šanci získat,
co je po právu mé,

396
00:38:20,631 --> 00:38:24,218
musím tam jít
a shromáždit proti Olafovi vlastní vojsko.

397
00:38:24,302 --> 00:38:25,303
Leife Erikssone!

398
00:38:30,099 --> 00:38:31,684
Počkej! Jsem přítel.

399
00:38:34,478 --> 00:38:37,481
Znám ho z Kattegatu. Vyptával se na tebe.

400
00:38:37,565 --> 00:38:39,775
- Co jí chceš?
- Jsem Jorundr.

401
00:38:39,859 --> 00:38:41,777
- Na to se neptal!
- Jsem jómsviking.

402
00:38:41,861 --> 00:38:43,446
- Co to má být?
- Piráti.

403
00:38:44,155 --> 00:38:46,449
- Námořní lupiči.
- Věříme postaru.

404
00:38:46,532 --> 00:38:47,992
Prosím, chci vám pomoct,

405
00:38:48,075 --> 00:38:51,120
ale jestli chcete přežít,
musíte všichni se mnou.

406
00:38:51,203 --> 00:38:52,872
Nikam s tebou nepůjdeme.

407
00:38:54,790 --> 00:38:57,918
- Co je to?
- Skuldova síť. Pavučina osudu.

408
00:38:58,002 --> 00:38:59,628
Už jsem to znamení viděla.

409
00:39:03,507 --> 00:39:05,468
Věřím, že tu má své poslání.

410
00:39:06,719 --> 00:39:08,387
Nic o něm nevíme.

411
00:39:10,181 --> 00:39:11,599
Veď nás.

412
00:39:18,272 --> 00:39:20,608
Ti všichni věří starému náboženství?

413
00:39:21,650 --> 00:39:25,279
Ano, uprchli křesťanským čistkám.

414
00:39:26,989 --> 00:39:30,451
- Když nás tu najdou, jsme v pasti!
- Připlujeme dříve.

415
00:39:30,534 --> 00:39:33,037
V téhle mlze ne. V té nikdo nevyplouvá.

416
00:39:33,788 --> 00:39:36,957
My ano. Známe zdejší mlhu i proudy.

417
00:39:37,666 --> 00:39:38,584
Počkejte tady.

418
00:40:03,901 --> 00:40:05,152
Nemůžeme tady zůstat.

419
00:40:05,903 --> 00:40:07,363
Je to příliš nebezpečné.

420
00:40:07,446 --> 00:40:08,989
Neopustím ty lidi.

421
00:40:10,366 --> 00:40:12,493
Jestli tady povedu svůj poslední boj,

422
00:40:13,702 --> 00:40:14,703
budiž.

423
00:40:15,538 --> 00:40:16,705
Povedu ho s tebou.

424
00:40:18,624 --> 00:40:19,625
Gróňané.

425
00:40:21,961 --> 00:40:23,421
Není to s vámi lehké.

426
00:40:27,133 --> 00:40:30,344
- Pojďte, ukryjeme se.
- Musíme se schovat!

427
00:40:30,428 --> 00:40:32,555
- Rychle!
- Pospěšte si!

428
00:40:33,305 --> 00:40:34,140
Prosím!

429
00:40:47,695 --> 00:40:49,989
Všechno bude dobré.

430
00:41:14,138 --> 00:41:15,639
Viděla jsem tě s někým mluvit.

431
00:41:18,976 --> 00:41:19,977
Byla to Liv?

432
00:41:21,729 --> 00:41:22,563
Ano.

433
00:41:24,857 --> 00:41:26,108
To jsem si myslela.

434
00:41:29,528 --> 00:41:30,696
Co ti řekla?

435
00:41:31,739 --> 00:41:33,782
Abych opustil svůj hněv.

436
00:41:38,621 --> 00:41:42,625
Ano, to zní jako ona.

437
00:41:45,461 --> 00:41:49,173
A proč je tu s tebou, a ne ve Valhalle?

438
00:41:50,591 --> 00:41:51,634
Protože

439
00:41:53,969 --> 00:41:58,724
když umírala, chtěla,
abych jí slíbil, že se tam setkáme.

440
00:42:01,018 --> 00:42:02,019
Neslíbil jsem to.

441
00:42:06,732 --> 00:42:07,816
Proč ne?

442
00:42:09,235 --> 00:42:11,111
Protože už nevěřím, Freydís.

443
00:42:25,125 --> 00:42:29,797
Možná to není tak,
že Liv nechce tebe nechat jít,

444
00:42:31,966 --> 00:42:34,760
ale že ty nechceš nechat jít ji.

445
00:42:45,271 --> 00:42:46,355
A teď

446
00:42:48,399 --> 00:42:50,442
bych ti chtěla něco říct.

447
00:42:53,320 --> 00:42:54,572
Čekám dítě.

448
00:42:57,950 --> 00:42:58,867
Ví to Harald?

449
00:42:58,951 --> 00:42:59,785
Ne.

450
00:43:01,954 --> 00:43:03,455
A musíš mi slíbit…

451
00:43:05,583 --> 00:43:08,877
- Slib, že mu to neřekneš.
- Proč ne?

452
00:43:08,961 --> 00:43:10,796
Protože nemůžu mít dítě,

453
00:43:12,423 --> 00:43:15,342
které jednou bude vládnout
křesťanskému národu.

454
00:43:16,719 --> 00:43:18,387
Myslíš, že by to vyžadoval?

455
00:43:20,389 --> 00:43:21,223
Ne.

456
00:43:24,351 --> 00:43:25,769
Protože to nedovolím.

457
00:43:43,370 --> 00:43:45,372
Myslíš na svého bratra.

458
00:43:47,666 --> 00:43:48,542
Nevlastního.

459
00:43:52,963 --> 00:43:54,923
Nevím, proč se cítím zrazený.

460
00:43:56,800 --> 00:43:57,968
Já zradil jeho.

461
00:44:00,929 --> 00:44:02,431
Ale je těžké

462
00:44:04,433 --> 00:44:05,976
takhle Norsko opustit.

463
00:44:08,312 --> 00:44:12,608
Osud, po kterém toužím celý život.

464
00:44:14,526 --> 00:44:18,906
Odjíždíš, ale nevzdáváš se.

465
00:44:18,989 --> 00:44:22,284
Vím, že jednou tu budeš kralovat.

466
00:44:23,535 --> 00:44:25,120
Je to tvůj osud.

467
00:44:39,551 --> 00:44:40,886
Ale můj ne.

468
00:44:58,070 --> 00:44:58,904
Já vím.

469
00:45:10,332 --> 00:45:12,292
Ani bych nebyla dobrou královnou.

470
00:45:15,295 --> 00:45:16,380
S tím nesouhlasím.

471
00:45:19,174 --> 00:45:20,759
Už jsi skvělá královna.

472
00:45:23,387 --> 00:45:26,014
Vidím to v očích lidí, když jsou s tebou.

473
00:45:29,643 --> 00:45:31,186
Nerozumím proč.

474
00:45:34,940 --> 00:45:35,774
Já ano.

475
00:45:41,029 --> 00:45:42,406
Je to tvůj dar.

476
00:46:05,220 --> 00:46:06,430
Našli jsme je.

477
00:46:15,105 --> 00:46:19,026
- Už jedou!
- Na břeh! Utíkejte!

478
00:46:19,693 --> 00:46:21,612
- Rychle!
- Běžte rovně!

479
00:46:22,279 --> 00:46:23,906
Na břeh! Rovnou do vody!

480
00:46:25,240 --> 00:46:26,325
Rychle!

481
00:46:27,159 --> 00:46:30,329
Utíkejte! Běžte! Rovnou k vodě!

482
00:46:31,872 --> 00:46:32,956
Jen dál! Běžte!

483
00:46:33,874 --> 00:46:34,833
Nemáme kam jít!

484
00:46:37,753 --> 00:46:38,754
Jdou do nicoty!

485
00:46:55,020 --> 00:46:55,979
Žádné slitování!

486
00:47:23,966 --> 00:47:25,467
Všechny je pobijte!

487
00:47:55,581 --> 00:47:57,374
- Do člunů!
- Do člunů!

488
00:48:00,294 --> 00:48:03,380
Nastupte! Rychle! Tlačte!

489
00:48:03,463 --> 00:48:04,548
Tlačte!

490
00:48:04,631 --> 00:48:06,258
Ne!

491
00:48:10,429 --> 00:48:12,055
Sledujte, jak to hoří!

492
00:48:52,804 --> 00:48:54,806
Přišli jsme pro tebe, Freydís.

493
00:48:58,143 --> 00:49:00,520
Pojď s námi do Jomsborgu.

494
00:49:04,524 --> 00:49:05,525
Zvládli jsme to.

495
00:49:34,012 --> 00:49:35,097
Sbohem, bratře.

496
00:49:36,264 --> 00:49:38,266
Mému srdci se nikdy nevzdálíš.

497
00:49:39,434 --> 00:49:40,560
Ani ty mému.

498
00:50:20,767 --> 00:50:22,019
Novgorod je východně.

499
00:50:26,523 --> 00:50:29,985
A já nemám v plánu
celou cestu veslovat sám.

500
00:50:30,068 --> 00:50:31,028
Proč ne?

501
00:50:32,446 --> 00:50:35,282
Já myslel, že Gróňané přeplují každé moře.

502
00:50:35,365 --> 00:50:38,577
To ano, ale preferujeme společnost.

503
00:50:54,885 --> 00:50:57,763
Dělej. Opři se do toho zády.

504
00:52:33,650 --> 00:52:38,655
Překlad titulků: Veronika Kubíčková