1
00:00:06,006 --> 00:00:07,382
-[Keuchen]
-[Pfeil zischt]

2
00:00:07,465 --> 00:00:08,591
[Mann] Lauft weiter!

3
00:00:12,095 --> 00:00:13,304
[Mann stöhnt auf]

4
00:00:16,266 --> 00:00:17,183
[stöhnt]

5
00:00:18,435 --> 00:00:19,894
[treibende, spannende Musik]

6
00:00:19,978 --> 00:00:20,979
[stöhnt]

7
00:00:22,856 --> 00:00:24,024
[keucht, stöhnt]

8
00:00:26,776 --> 00:00:27,652
[Mann schreit]

9
00:00:28,778 --> 00:00:29,988
[stöhnt]

10
00:00:30,071 --> 00:00:31,197
[stöhnt, schreit]

11
00:00:36,619 --> 00:00:37,454
[atmet aus]

12
00:00:42,417 --> 00:00:44,044
[Raben krächzen]

13
00:00:49,674 --> 00:00:53,219
OLAVS LAGER
AUF DEM WEG NACH VINGULMÖRK

14
00:01:06,024 --> 00:01:06,941
[Mann stöhnt]

15
00:01:11,279 --> 00:01:12,155
[Leif] Wo ist er?

16
00:01:13,531 --> 00:01:14,365
Hey!

17
00:01:14,449 --> 00:01:15,658
-Hey! Hey!
-[stöhnt]

18
00:01:16,785 --> 00:01:19,120
-Wo ist Olav?
-[schreit auf]

19
00:01:19,204 --> 00:01:20,914
Wo ist Olav?

20
00:01:20,997 --> 00:01:22,499
[ächzend] Er wurde entführt.

21
00:01:23,041 --> 00:01:25,293
[stöhnt] Entführt von Gabelbart.

22
00:01:41,559 --> 00:01:42,769
[Leif schreit]

23
00:01:51,402 --> 00:01:52,904
[Pferd wiehert]

24
00:02:05,416 --> 00:02:08,086
[spannungsvolle Musik
mit sphärischem Frauengesang]

25
00:02:31,734 --> 00:02:34,070
BASIEREND AUF DER SERIE <i>VIKINGS</i>
VON MICHAEL HIRST

26
00:02:46,624 --> 00:02:47,584
[Musik verklingt]

27
00:02:47,667 --> 00:02:49,127
[Vögel zwitschern]

28
00:02:58,928 --> 00:03:00,138
[Knören]

29
00:03:07,228 --> 00:03:10,607
Mein Pfeil hat zuerst getroffen.
Du kochst.

30
00:03:13,568 --> 00:03:14,444
Nicht so schnell.

31
00:03:18,948 --> 00:03:20,491
Meiner hat das Herz getroffen.

32
00:03:21,784 --> 00:03:23,244
Du kochst nicht nur.

33
00:03:23,328 --> 00:03:24,579
Du trägst es auch.

34
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
[kichert]

35
00:03:26,247 --> 00:03:30,668
HÅLOGALAND, NORWEGEN
320 KM NÖRDLICH VON KATTEGAT

36
00:03:34,380 --> 00:03:35,882
[Vögel zwitschern]

37
00:03:37,258 --> 00:03:38,885
[Regen prasselt]

38
00:03:53,233 --> 00:03:54,901
[Donnergrollen]

39
00:03:59,572 --> 00:04:01,407
Lass mich den Verband wechseln.

40
00:04:04,494 --> 00:04:07,872
-Es fühlt sich geheilt an.
-[seufzt] Das werde ich beurteilen.

41
00:04:22,595 --> 00:04:23,972
Lass mich nachsehen.

42
00:04:29,185 --> 00:04:32,146
-Hm. Die Wunde ist verschlossen.
-Mhm.

43
00:04:32,689 --> 00:04:34,399
Und nicht mehr entzündet.

44
00:04:34,482 --> 00:04:35,692
Sagte ich doch.

45
00:04:35,775 --> 00:04:38,695
Hm. Aber es ist
nicht vollständig verheilt.

46
00:04:39,779 --> 00:04:40,780
[Harald seufzt]

47
00:04:41,489 --> 00:04:45,410
Aber weit genug,
dass ich wieder nach Kattegat gehen kann.

48
00:04:48,913 --> 00:04:49,831
[Freydis seufzt]

49
00:04:52,625 --> 00:04:53,710
Verbinde sie wieder.

50
00:04:55,628 --> 00:04:56,462
Freydis.

51
00:04:58,339 --> 00:05:00,174
Ich kann nicht ewig hierbleiben.

52
00:05:01,592 --> 00:05:04,387
Ich muss zu Gabelbart und das fordern,
was mir gehört.

53
00:05:06,014 --> 00:05:10,268
Und du erwartest,
dass er dir Norwegen einfach so gibt?

54
00:05:12,270 --> 00:05:15,565
-Knut hat mir einen Eid geschworen.
-Ja, aber sein Vater nicht.

55
00:05:16,107 --> 00:05:19,902
Gabelbart brachte keine Armee
nach Kattegat, um Knuts Eid zu schützen.

56
00:05:19,986 --> 00:05:23,781
-Er wird es verstehen. Ich erkläre es ihm.
-Er hat es auf Olav abgesehen.

57
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
Vielleicht hat er es auf dich abgesehen.

58
00:05:27,201 --> 00:05:31,622
[seufzt] Außerdem wissen wir ja nichts
über den jetzigen Zustand von Kattegat.

59
00:05:31,706 --> 00:05:34,751
-Oder wer da noch lebt.
-Ein Grund mehr, zurückzukehren.

60
00:05:36,044 --> 00:05:38,671
-[seufzt]
-Ich fürchte mich nicht vor Gabelbart.

61
00:05:38,755 --> 00:05:40,173
Vielleicht wäre das besser.

62
00:05:46,304 --> 00:05:47,263
[seufzt]

63
00:05:51,017 --> 00:05:52,477
Was würdest du lieber tun?

64
00:05:54,145 --> 00:05:55,980
Hier weiter in der Wildnis bleiben?

65
00:05:57,106 --> 00:05:57,940
Ja.

66
00:05:59,400 --> 00:06:00,568
Oder irgendwo anders.

67
00:06:02,320 --> 00:06:05,865
Es ist besser, Kinder großzuziehen,
wo sie Frieden erleben, statt Krieg.

68
00:06:05,948 --> 00:06:09,118
Meine Kinder sind dazu bestimmt,
Herrscher von Norwegen zu sein,

69
00:06:09,202 --> 00:06:11,120
und nicht, sich in Wäldern zu verstecken!

70
00:06:11,204 --> 00:06:12,163
Deine Kinder?

71
00:06:12,246 --> 00:06:13,873
[melancholische Musik]

72
00:06:17,877 --> 00:06:19,379
Unsere Kinder.

73
00:06:22,924 --> 00:06:24,926
Falls uns dieser Segen zuteilwird.

74
00:06:27,387 --> 00:06:28,221
Freydis.

75
00:06:30,306 --> 00:06:32,141
Ich muss wieder dahin zurück.

76
00:06:32,725 --> 00:06:33,684
Das weißt du.

77
00:06:35,728 --> 00:06:37,438
Ich möchte, dass du mit mir gehst.

78
00:06:41,526 --> 00:06:42,527
[seufzt]

79
00:06:52,161 --> 00:06:53,746
[Donnergrollen]

80
00:06:56,290 --> 00:06:57,959
[Vögel zwitschern]

81
00:06:59,627 --> 00:07:03,005
Ich weiß, es ist riskant zurückzukehren,
aber ich muss es tun.

82
00:07:03,631 --> 00:07:06,050
Olav muss für das büßen, was er getan hat.

83
00:07:09,846 --> 00:07:10,763
[seufzt]

84
00:07:11,681 --> 00:07:12,515
Komm.

85
00:07:13,099 --> 00:07:14,016
Bitte.

86
00:07:14,934 --> 00:07:16,269
Wir müssen weitergehen.

87
00:07:31,117 --> 00:07:33,494
[unverständliches Stimmengewirr]

88
00:07:36,289 --> 00:07:37,498
[Tierlaute]

89
00:07:42,670 --> 00:07:44,922
[Männer brüllen unverständlich]

90
00:07:48,426 --> 00:07:49,260
Mutter!

91
00:07:53,222 --> 00:07:56,267
Willkommen in Kattegat.
Ist das nicht großartig?

92
00:07:57,810 --> 00:07:58,936
Es ist wunderbar.

93
00:08:01,147 --> 00:08:03,274
[unverständliches Stimmengewirr]

94
00:08:05,151 --> 00:08:06,402
[ominöse Musik]

95
00:08:07,904 --> 00:08:09,447
[aufgebrachtes Stimmengewirr]

96
00:08:09,530 --> 00:08:13,201
-[Mann 1] Du hast es verdient.
-Jetzt hast du Angst, hm?

97
00:08:13,284 --> 00:08:16,787
-[Mann 2] Du bist schwach! Na los doch!
-[Mann 3] Ja, hol ihn dir!

98
00:08:18,122 --> 00:08:20,166
[aufgebrachtes Stimmengewirr]

99
00:08:21,792 --> 00:08:23,085
Jetzt heult er gleich!

100
00:08:25,379 --> 00:08:28,174
[Mann 4] Versucht,
da rauszukommen, Euer Hoheit!

101
00:08:28,257 --> 00:08:30,510
[Mann 1] Genau das bist du: Abschaum!

102
00:08:30,593 --> 00:08:32,220
[Glocken läuten]

103
00:08:34,847 --> 00:08:36,474
-Ja, da hat er recht.
-Mhm.

104
00:08:36,557 --> 00:08:39,435
-Ja, so war's. Ganz genau.
-[Mann] Da hat er recht.

105
00:08:41,646 --> 00:08:42,980
Guten Morgen, Eure Hoheit.

106
00:08:43,064 --> 00:08:45,816
Ein Schiff traf heute ein
mit Neuigkeiten aus Dänemark.

107
00:08:47,276 --> 00:08:50,947
König Knut teilt mit, dass sie
zwei Schlachten gegen die Wenden gewannen.

108
00:08:51,030 --> 00:08:53,241
Neuigkeiten
über seine Rückkehr nach England?

109
00:08:53,324 --> 00:08:54,700
[Mann] Gegenwärtig nicht.

110
00:08:54,784 --> 00:08:57,828
Er drückt erneut seine Besorgnis
über Eure Sicherheit aus.

111
00:09:02,458 --> 00:09:05,711
Ich schreibe ihm einen Brief,
um ihm meine Sicherheit zu beteuern,

112
00:09:05,795 --> 00:09:08,214
und schicke ihn mit euch,
wenn die Ebbe einsetzt.

113
00:09:13,886 --> 00:09:16,347
Mein Gatte wäre nicht
um meine Sicherheit besorgt,

114
00:09:16,430 --> 00:09:18,307
hättet Ihr ihm keinen Anlass gegeben.

115
00:09:18,391 --> 00:09:21,978
Es ist meine Aufgabe, für Eure Sicherheit
und die Londons zu sorgen

116
00:09:22,061 --> 00:09:23,980
in seiner Abwesenheit.

117
00:09:25,398 --> 00:09:28,067
Ich hab Dinge gehört, in den Wirtshäusern.

118
00:09:28,150 --> 00:09:31,654
Mich beunruhigt nicht,
was Ihr so alles in den Wirtshäusern hört.

119
00:09:33,030 --> 00:09:34,991
Unsere Sicherheit ist ausgezeichnet.

120
00:09:35,741 --> 00:09:38,869
Die Huscarls lassen
keine Bedrohung in diesem Palast zu,

121
00:09:38,953 --> 00:09:41,539
und das werde ich Knut
in meinem Brief versichern.

122
00:09:50,965 --> 00:09:54,969
Warum gehst du? Die Königin wird mich
mindestens eine Stunde nicht suchen.

123
00:09:56,345 --> 00:09:59,223
Solange Knut nicht zurück ist
und ich seinen Segen habe,

124
00:09:59,849 --> 00:10:02,143
halten wir die Treffen
vor der Königin geheim.

125
00:10:02,768 --> 00:10:05,438
Wenn sie von uns erfährt,
schickt sie dich sofort weg.

126
00:10:06,397 --> 00:10:07,565
Und das will ich nicht.

127
00:10:10,067 --> 00:10:12,820
Sorgst du dich wirklich
um die Sicherheit der Königin?

128
00:10:13,487 --> 00:10:17,408
Ich sorge mich um unser aller Sicherheit.
Der König ist in Dänemark.

129
00:10:17,491 --> 00:10:20,494
Gabelbart ist in Kattegat.
Die Bedrohung ist allgegenwärtig.

130
00:10:20,578 --> 00:10:22,121
Ja, laut den Wirtshäusern.

131
00:10:22,788 --> 00:10:25,333
-Das ist gewiss nicht glaubwürdig.
-[seufzt]

132
00:10:26,667 --> 00:10:28,961
Ich halte
alle Bedrohungen für glaubwürdig.

133
00:10:30,671 --> 00:10:31,505
[seufzt]

134
00:10:32,798 --> 00:10:39,096
Wenn man alles verloren hat, so wie ich,
bereitet man sich auf das Schlimmste vor,

135
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
damit das nie wieder geschieht.

136
00:10:42,058 --> 00:10:45,269
Daran musst du dich bei mir gewöhnen.
So bin ich nun mal.

137
00:10:50,149 --> 00:10:52,693
Das lässt nicht
sehr viel Raum zum Glücklichsein.

138
00:10:53,736 --> 00:10:56,113
-Was hast du für einen Traum?
-Traum?

139
00:10:56,989 --> 00:10:57,907
Ja. [kichert]

140
00:10:58,491 --> 00:10:59,575
Deine Hoffnungen.

141
00:11:00,576 --> 00:11:05,665
Wenn du die Augen schließt,
wo siehst du uns in so ungefähr 20 Jahren?

142
00:11:11,003 --> 00:11:12,380
Ich sehe viele Kinder.

143
00:11:14,131 --> 00:11:16,342
Und sie hätten deine Liebe,
vollkommen rein.

144
00:11:17,468 --> 00:11:19,970
Und sie wachsen ohne die Furcht auf,
die ich habe.

145
00:11:20,930 --> 00:11:24,308
Wenn sie erwachsen sind,
verteile ich sie in ihre Königreiche,

146
00:11:24,850 --> 00:11:26,227
wo sie gedeihen würden.

147
00:11:28,187 --> 00:11:29,563
Abgesehen vom Ältesten.

148
00:11:32,066 --> 00:11:33,609
Er wäre was Besonderes.

149
00:11:33,693 --> 00:11:35,152
Ein großer Krieger.

150
00:11:35,653 --> 00:11:38,155
Sehr gebildet und weise.

151
00:11:40,491 --> 00:11:41,784
Und eines Tages…

152
00:11:45,788 --> 00:11:46,622
…wäre er König.

153
00:11:49,417 --> 00:11:51,127
-König von England?
-Ja.

154
00:11:51,752 --> 00:11:55,214
Weder deine Familie noch meine
sind königlichen Geblüts.

155
00:11:56,841 --> 00:12:00,261
Und… selbst wenn es so wäre,

156
00:12:00,344 --> 00:12:03,055
die zwei Söhne der Königin von Aethelred

157
00:12:03,639 --> 00:12:05,641
und Knuts eigene Kinder

158
00:12:07,268 --> 00:12:09,228
machen diesen Traum einfach unmöglich.

159
00:12:09,979 --> 00:12:12,022
Du hast mich nach meinem Traum gefragt.

160
00:12:14,233 --> 00:12:16,277
Wann sind Träume jemals unmöglich?

161
00:12:19,029 --> 00:12:20,865
[Vögel zwitschern]

162
00:12:29,290 --> 00:12:30,124
[japst]

163
00:12:30,666 --> 00:12:32,293
[bedrohliche Musik]

164
00:12:35,504 --> 00:12:36,797
[Flügel flattern]

165
00:12:37,631 --> 00:12:39,133
[Seher] Was hast du gesehen?

166
00:12:41,385 --> 00:12:42,219
Ich…

167
00:12:44,013 --> 00:12:45,806
Ich dachte, da wäre ein Wolf.

168
00:12:47,183 --> 00:12:48,601
Aber ich hab mich getäuscht.

169
00:12:48,684 --> 00:12:49,935
Hast du?

170
00:12:50,978 --> 00:12:52,938
Nur weil er nicht hier ist,

171
00:12:53,022 --> 00:12:55,566
heißt das nicht,
dass du ihn nicht gesehen hast.

172
00:12:56,650 --> 00:12:58,194
Fühltest du dich bedroht?

173
00:12:59,278 --> 00:13:00,237
Nein, nur…

174
00:13:02,364 --> 00:13:03,240
…erstaunt.

175
00:13:03,991 --> 00:13:04,825
Überrascht.

176
00:13:04,909 --> 00:13:05,785
[Seher] Gut.

177
00:13:06,452 --> 00:13:07,787
Merk dir das.

178
00:13:07,870 --> 00:13:08,704
Wieso?

179
00:13:09,830 --> 00:13:10,748
Was bedeutet das?

180
00:13:12,249 --> 00:13:16,462
[Seher] Die Zeichen, nach denen du
verzweifelt suchst, sind überall, Freydis.

181
00:13:16,545 --> 00:13:20,257
Könntest du nur auf das vertrauen,
was du siehst und fühlst.

182
00:13:21,217 --> 00:13:24,970
Ich hab deine Rätsel so satt
über die Zukunft.

183
00:13:25,054 --> 00:13:26,639
Du beantwortest mir gar nichts.

184
00:13:27,223 --> 00:13:29,225
Dies hier ist ein friedvoller Ort.

185
00:13:29,308 --> 00:13:33,604
Aber die Schreie, vor denen du wegläufst,
haben nicht aufgehört,

186
00:13:33,687 --> 00:13:35,564
nur weil du sie nicht hören kannst.

187
00:13:40,319 --> 00:13:41,654
[Flügel flattern]

188
00:13:41,737 --> 00:13:43,155
[Vögel zwitschern]

189
00:13:58,796 --> 00:13:59,839
[seufzt]

190
00:14:02,800 --> 00:14:03,968
Ist alles in Ordnung?

191
00:14:07,721 --> 00:14:08,848
[Freydis stöhnt]

192
00:14:09,390 --> 00:14:10,391
Was machst du da?

193
00:14:16,856 --> 00:14:18,816
Ich werde mit dir nach Kattegat gehen.

194
00:14:19,733 --> 00:14:21,777
[unverständliches Stimmengewirr]

195
00:14:21,861 --> 00:14:25,281
[Frau] Herrliche Düfte.
Das ist wundervoll. Das ist gut.

196
00:14:25,364 --> 00:14:26,532
-[Mann 1] Ja.
-Hau rein.

197
00:14:27,074 --> 00:14:29,451
-[Mann 2] So sieht's doch aus.
-[Mann 3] Stimmt.

198
00:14:36,125 --> 00:14:38,168
[Männer brüllen im Hintergrund]

199
00:14:47,761 --> 00:14:48,804
[Schaf blökt]

200
00:14:49,763 --> 00:14:51,891
[Mann] Ein guter Platz für das Spektakel.

201
00:14:58,731 --> 00:14:59,815
Es heißt,

202
00:14:59,899 --> 00:15:02,234
Sven Gabelbart wird Olav erhängen.

203
00:15:03,777 --> 00:15:04,612
Erhängen.

204
00:15:05,195 --> 00:15:06,780
Eine englische Tradition.

205
00:15:08,741 --> 00:15:10,409
Ich bevorzuge den Blutadler.

206
00:15:11,201 --> 00:15:13,329
Das ist
eine richtige Wikinger-Hinrichtung.

207
00:15:16,165 --> 00:15:20,544
Nur… sehr viele
der alten Traditionen verschwinden.

208
00:15:22,254 --> 00:15:23,088
Geh weg.

209
00:15:33,432 --> 00:15:34,850
Du bist Leif Eriksson, oder?

210
00:15:36,518 --> 00:15:37,853
Der Bruder von Freydis.

211
00:15:38,812 --> 00:15:40,105
Mein Name ist Jorundr.

212
00:15:41,148 --> 00:15:41,982
Trink.

213
00:15:42,483 --> 00:15:43,317
Nein.

214
00:15:54,328 --> 00:15:56,455
Wird Freydis denn der Exekution beiwohnen?

215
00:15:56,538 --> 00:15:57,748
Was schert dich das?

216
00:15:58,499 --> 00:16:02,002
Es gibt noch viele, die sie
für die letzte Tochter von Uppsala halten.

217
00:16:02,086 --> 00:16:06,131
Ich dachte, sie würde sichergehen wollen,
dass der Christ Olav Haraldsson

218
00:16:06,215 --> 00:16:07,633
das kriegt, was er verdient.

219
00:16:09,718 --> 00:16:11,303
Er kriegt, was er verdient.

220
00:16:16,183 --> 00:16:17,768
[Stöhnen]

221
00:16:18,602 --> 00:16:19,728
[Olav stöhnt]

222
00:16:23,857 --> 00:16:24,692
[keucht]

223
00:16:29,321 --> 00:16:30,572
[fröstelt]

224
00:16:43,419 --> 00:16:44,253
[Tür geht auf]

225
00:16:50,718 --> 00:16:52,219
[Olav stöhnt]

226
00:17:03,689 --> 00:17:05,566
[Olav keucht und fröstelt]

227
00:17:08,652 --> 00:17:13,198
Es gibt nichts, was ich mehr verabscheue
als einen Verräter.

228
00:17:15,242 --> 00:17:16,326
Und du,

229
00:17:17,244 --> 00:17:18,537
Olav Haraldsson…

230
00:17:20,998 --> 00:17:22,583
…du bist ein Verräter.

231
00:17:22,666 --> 00:17:23,667
Bin ich nicht.

232
00:17:25,127 --> 00:17:27,796
Knut hat mich einfach hintergangen

233
00:17:28,797 --> 00:17:32,259
und das, was mir rechtmäßig gehört,
meinem Bruder versprochen.

234
00:17:32,342 --> 00:17:36,138
-Es war einfach mein gutes Recht.
-[Gabelbart] Du hattest kein Recht.

235
00:17:36,221 --> 00:17:38,432
Norwegen hat niemals dir gehört.

236
00:17:38,515 --> 00:17:42,936
Und doch…
hast du insgeheim eine Armee aufgestellt.

237
00:17:44,354 --> 00:17:46,356
Du hast dich mit anderen verschworen,

238
00:17:46,440 --> 00:17:49,109
um es dem Imperium
meines Sohnes abzujagen.

239
00:17:52,154 --> 00:17:53,280
Ich sollte dich töten.

240
00:17:53,363 --> 00:17:54,364
Töte mich.

241
00:17:56,867 --> 00:17:57,743
Töte mich!

242
00:17:58,660 --> 00:18:00,746
Aber erspar mir den Vortrag.

243
00:18:03,332 --> 00:18:05,334
Ich habe aber nicht vor, dich zu töten.

244
00:18:05,834 --> 00:18:07,461
Ich habe andere Pläne.

245
00:18:09,838 --> 00:18:10,923
Nein! Nein!

246
00:18:11,423 --> 00:18:12,299
[stöhnt]

247
00:18:13,926 --> 00:18:14,760
[stöhnt]

248
00:18:14,843 --> 00:18:15,803
[keucht]

249
00:18:18,138 --> 00:18:19,098
[stöhnt auf]

250
00:18:20,265 --> 00:18:21,100
Oh!

251
00:18:21,934 --> 00:18:25,687
Knut ist im Kampf um Dänemark gebunden,
und ich muss zu ihm.

252
00:18:27,815 --> 00:18:30,317
Ich werde meinen Enkelsohn Svein einsetzen

253
00:18:31,360 --> 00:18:33,195
als König von Norwegen.

254
00:18:33,278 --> 00:18:34,113
Svein?

255
00:18:34,613 --> 00:18:35,697
[lacht hysterisch]

256
00:18:38,200 --> 00:18:41,703
Er hält sich keinen Monat,
bevor die Jarls ihn töten.

257
00:18:41,787 --> 00:18:44,289
Oh nein, nein, nein, nein.
Das tun sie nicht.

258
00:18:46,333 --> 00:18:47,960
Weil du ihn beschützen wirst.

259
00:18:48,043 --> 00:18:51,630
Wenn du denkst,
ich werde zum Hüter dieses Jungen,

260
00:18:52,256 --> 00:18:55,384
nur um mein Leben zu retten,
dann bist du ein Narr.

261
00:18:55,467 --> 00:18:56,885
Dann sterbe ich eher.

262
00:18:57,636 --> 00:18:59,054
Ja, das weiß ich wohl.

263
00:18:59,972 --> 00:19:02,724
Deswegen ist es nicht dein Leben,
das du rettest.

264
00:19:03,851 --> 00:19:05,519
[Schritte nähern sich]

265
00:19:05,602 --> 00:19:06,687
[fröstelt]

266
00:19:09,565 --> 00:19:10,607
Vater!

267
00:19:12,484 --> 00:19:14,069
Wartet. Wartet.

268
00:19:15,070 --> 00:19:16,989
[atmet schwer] Magnus!

269
00:19:19,575 --> 00:19:20,868
[Olav schluchzt]

270
00:19:30,419 --> 00:19:31,336
Mein Angebot ist:

271
00:19:32,671 --> 00:19:34,256
Beschütze meinen Enkel.

272
00:19:35,549 --> 00:19:38,594
Hilf ihm,
König zu sein, ein Wikinger, ein Mann.

273
00:19:38,677 --> 00:19:42,639
Schütze ihn vor all seinen Feinden,
als wär's dein eigen Fleisch und Blut.

274
00:19:44,474 --> 00:19:45,976
Ich mache dasselbe mit Magnus.

275
00:19:48,562 --> 00:19:50,022
Wenn du dies tust,

276
00:19:50,814 --> 00:19:53,817
verspreche ich dir,
wenn die Zeit gekommen ist,

277
00:19:55,235 --> 00:19:59,990
fällt die Krone Norwegens,
obwohl sie nie wieder dir gehören wird,

278
00:20:01,408 --> 00:20:02,784
fällt die Krone an ihn.

279
00:20:03,785 --> 00:20:05,204
[keucht]

280
00:20:06,914 --> 00:20:07,748
Aber…

281
00:20:09,666 --> 00:20:10,834
…sollte Svein

282
00:20:12,294 --> 00:20:13,837
irgendetwas zustoßen…

283
00:20:23,180 --> 00:20:24,348
Habe ich dein Wort?

284
00:20:25,807 --> 00:20:27,893
[atmet langsam ein und aus]

285
00:20:32,231 --> 00:20:33,523
[Schritte nähern sich]

286
00:20:40,864 --> 00:20:42,532
[spannungsvolle Musik]

287
00:20:43,575 --> 00:20:45,494
Euer Hoheit, ich tat, was ich konnte.

288
00:20:45,577 --> 00:20:48,288
Für Eure eigene unstillbare Gier.

289
00:20:48,372 --> 00:20:50,666
Das war auch mein Recht als Ehegattin.

290
00:20:50,749 --> 00:20:53,502
Ihr habt das Königreich
meines Sohnes bedroht!

291
00:20:53,585 --> 00:20:56,046
Aber schlimmer noch,
Ihr habt mich hintergangen!

292
00:20:57,422 --> 00:20:59,007
Ich sollte Euch töten lassen.

293
00:21:04,680 --> 00:21:05,639
Stattdessen…

294
00:21:09,184 --> 00:21:10,811
…wird das Euer neues Zuhause.

295
00:21:11,812 --> 00:21:13,981
Hier? In Kattegat?

296
00:21:14,064 --> 00:21:18,277
Ja, hier in Kattegat!
Wieso denkt Ihr, hab ich Euch hergebracht?

297
00:21:19,236 --> 00:21:21,738
Um meine Söhne zu holen
und nach Jelling zu gehen.

298
00:21:21,822 --> 00:21:23,115
Ich habe andere Pläne.

299
00:21:23,615 --> 00:21:25,075
[Schritte entfernen sich]

300
00:21:25,575 --> 00:21:27,703
Ihr habt mich
an den Rand der Erde geführt!

301
00:21:27,786 --> 00:21:28,745
[lacht]

302
00:21:28,829 --> 00:21:32,708
Aelfgifu! Seid dankbar,
dass Ihr noch auf dieser Erde weilt!

303
00:21:35,627 --> 00:21:37,462
Bewohner von Kattegat!

304
00:21:37,546 --> 00:21:42,801
Ich habe euch hergerufen, um zu verkünden,
dass mein Enkelsohn, Svein Knutsson,

305
00:21:42,884 --> 00:21:46,346
ab sofort
der neue König Norwegens sein wird.

306
00:21:46,430 --> 00:21:47,931
[Johlen]

307
00:21:49,725 --> 00:21:52,060
Und dass seine Mutter,

308
00:21:52,728 --> 00:21:54,813
Königin Aelfgifu von Dänemark,

309
00:21:54,896 --> 00:21:58,233
hier in Kattegat verweilen wird
als seine Regentin.

310
00:21:58,317 --> 00:21:59,443
[Menge brüllt]

311
00:21:59,526 --> 00:22:02,904
Um zu garantieren, dass Kattegat zukünftig

312
00:22:03,697 --> 00:22:05,949
sicher und beschützt ist,

313
00:22:06,742 --> 00:22:10,954
habe ich Jarl Olav Haraldsson,

314
00:22:11,038 --> 00:22:12,664
ehemals Feind,

315
00:22:12,748 --> 00:22:16,418
aber jetzt mein Freund,
als des Königs Beschützer eingesetzt.

316
00:22:16,501 --> 00:22:17,919
[Brüllen]

317
00:22:18,003 --> 00:22:20,964
Es wird heute
keine Hinrichtung durchgeführt!

318
00:22:21,048 --> 00:22:22,674
[aufgebrachtes Stimmengewirr]

319
00:22:31,058 --> 00:22:32,768
Danke, König Gabelbart.

320
00:22:32,851 --> 00:22:34,227
[Menge verstummt]

321
00:22:35,187 --> 00:22:36,521
Seid ihr etwa enttäuscht?

322
00:22:36,605 --> 00:22:38,982
-[Frau] Ja!
-[Mann] Sind wir! Total!

323
00:22:39,066 --> 00:22:41,735
-Dann müssen wir das ändern.
-[Menge verstummt]

324
00:22:47,491 --> 00:22:48,533
[stöhnt]

325
00:22:49,076 --> 00:22:50,285
[Frau] Was ist das?

326
00:22:51,411 --> 00:22:53,163
[Frau 2] Hat er Beute mitgebracht?

327
00:22:56,583 --> 00:23:01,630
Freunde, Kattegat droht Gefahr
von einem alten Verbündeten.

328
00:23:02,798 --> 00:23:04,466
Mein Bruder, Harald Sigurdsson,

329
00:23:05,258 --> 00:23:09,346
hält sich
für den rechtmäßigen König Norwegens.

330
00:23:10,347 --> 00:23:12,891
Und er hat die heidnische Hexe,

331
00:23:12,974 --> 00:23:15,977
Freydis Eriksdotter,
davon überzeugt, ihn zu unterstützen.

332
00:23:16,061 --> 00:23:18,271
In diesem Moment sind sie dabei,

333
00:23:18,355 --> 00:23:21,691
eine riesengroße Armee
von Heiden aufzustellen.

334
00:23:21,775 --> 00:23:25,195
Sie wollen Christen töten
und gegen Kattegat marschieren!

335
00:23:25,278 --> 00:23:27,989
Aber ich werde nicht zulassen,
dass das passiert!

336
00:23:28,073 --> 00:23:29,783
[Mann] Wir glauben dir nicht!

337
00:23:32,411 --> 00:23:35,622
Diese Truhe und zwei weitere wie diese

338
00:23:35,705 --> 00:23:39,751
für den Mann oder die Familie,
die mir ihre Köpfe hierherschafft!

339
00:23:39,835 --> 00:23:41,211
[aufgeregtes Stimmengewirr]

340
00:24:08,321 --> 00:24:09,406
[Mann 1] Beeilt euch.

341
00:24:13,910 --> 00:24:16,746
[Mädchen] Mutter, das ist sie.
Sie ist die Eine.

342
00:24:17,289 --> 00:24:18,123
Siehst du?

343
00:24:19,166 --> 00:24:21,334
[Frau] Wir müssen weiter.
Komm jetzt. Komm.

344
00:24:22,836 --> 00:24:24,796
[spannungsgeladene Musik]

345
00:24:29,843 --> 00:24:31,219
[Vögel zwitschern]

346
00:24:46,443 --> 00:24:49,070
-[Mann 2] Schmeiß das Seil rüber.
-Wo wollen die hin?

347
00:24:49,571 --> 00:24:53,283
-[Mann 3] Das wird eine lange Reise.
-[Mädchen] Ich sagte ja, sie ist es.

348
00:24:53,366 --> 00:24:54,868
[Mann 4] Wir müssen los.

349
00:24:54,951 --> 00:24:56,244
Du bist es, nicht wahr?

350
00:24:56,328 --> 00:24:57,829
[Mädchen 2] Ich krieg dich!

351
00:24:58,622 --> 00:25:00,582
[kichert] Wer?

352
00:25:00,665 --> 00:25:03,835
Du bist Freydis, die Hüterin des Glaubens.
Nicht wahr?

353
00:25:06,338 --> 00:25:08,173
Äh… Ich weiß nicht, wen du meinst.

354
00:25:08,256 --> 00:25:11,009
Aber du warst doch
in Kattegat beim Schildfest.

355
00:25:12,677 --> 00:25:13,887
Ich erkenne dein Schwert.

356
00:25:15,639 --> 00:25:17,766
Du bist hier,
um uns zu helfen, nicht wahr?

357
00:25:25,732 --> 00:25:26,733
Nein.

358
00:25:28,860 --> 00:25:31,071
Tut mir leid, aber da liegst du falsch.

359
00:25:31,154 --> 00:25:32,864
[Mann 4] Na los, steigt ein!

360
00:25:32,948 --> 00:25:36,201
-Komm, wir müssen schnell zu den Booten.
-Wo wollt ihr hin?

361
00:25:36,785 --> 00:25:39,955
Unser Dorf wurde von Kåre zerstört,
vor dem Fall Kattegats.

362
00:25:40,664 --> 00:25:43,625
Die christlichen Jarle
lassen es uns nicht wieder aufbauen.

363
00:25:44,167 --> 00:25:48,338
-Wir suchen uns nun eine neue Heimat.
-Aber diese Boote sind nicht seetüchtig.

364
00:25:48,421 --> 00:25:50,674
Zieht ein Sturm auf, ertrinkt ihr im Meer.

365
00:25:50,757 --> 00:25:52,884
Schiffe warten wohl da draußen auf uns.

366
00:25:52,968 --> 00:25:54,594
Wo werden die euch hinbringen?

367
00:25:55,095 --> 00:25:56,846
Auf die andere Meeresseite.

368
00:25:57,806 --> 00:25:59,015
Es heißt wohl Jomsburg.

369
00:25:59,849 --> 00:26:01,643
-[Mann 3] Drei Münzen.
-[Mann 1] Los.

370
00:26:01,726 --> 00:26:04,271
Wir müssen aufbrechen
oder verpassen die Flut.

371
00:26:04,354 --> 00:26:05,188
[Mann 1] Danke.

372
00:26:10,819 --> 00:26:12,404
[Mann 4] Na los, Beeilung!

373
00:26:15,073 --> 00:26:16,533
Kommt schon, los! Rein!

374
00:26:18,618 --> 00:26:20,495
[Mann spricht lateinisch]

375
00:26:22,831 --> 00:26:24,291
[Glocke klingelt]

376
00:26:27,294 --> 00:26:28,378
[spricht lateinisch]

377
00:26:39,931 --> 00:26:41,057
[Glocke klingelt]

378
00:26:53,570 --> 00:26:55,238
[spannungsvolle Musik]

379
00:27:00,076 --> 00:27:01,119
[flüstert]

380
00:27:03,580 --> 00:27:05,540
[Priester spricht lateinisch]

381
00:27:14,382 --> 00:27:15,216
Amen.

382
00:27:16,968 --> 00:27:18,845
[laufende Schritte nähern sich]

383
00:27:18,928 --> 00:27:21,181
Berührt die Hostie nicht!
Sie ist vergiftet.

384
00:27:21,765 --> 00:27:23,266
Wachen, haltet ihn auf!

385
00:27:23,350 --> 00:27:24,309
[Tür geht auf]

386
00:27:25,060 --> 00:27:26,061
[treibende Musik]

387
00:27:26,144 --> 00:27:27,604
[Mann] Komm wieder zurück!

388
00:27:27,687 --> 00:27:29,272
-Haltet ihn auf!
-Hey!

389
00:27:31,316 --> 00:27:32,484
[Menschenmenge raunt]

390
00:27:32,567 --> 00:27:33,693
[Mann] Komm zurück!

391
00:27:33,777 --> 00:27:35,195
-[Frauen schreien]
-Zurück!

392
00:27:36,863 --> 00:27:38,239
Hey! Ihm nach!

393
00:27:39,157 --> 00:27:40,116
Die Tore!

394
00:27:43,370 --> 00:27:44,204
[stöhnt]

395
00:27:44,704 --> 00:27:45,997
[Frau schreit]

396
00:27:46,998 --> 00:27:48,291
[Wache 1] Hinterher!

397
00:27:48,917 --> 00:27:49,876
[Mann] Aus dem Weg!

398
00:27:51,044 --> 00:27:52,212
[Wache 2] Ergreift ihn!

399
00:27:52,796 --> 00:27:54,172
Lasst ihn nicht entkommen!

400
00:27:56,800 --> 00:27:57,759
Schnappt ihn euch!

401
00:28:03,098 --> 00:28:06,017
-[Wache 2] Er muss hier irgendwo sein.
-[Wache 1] Aber wo?

402
00:28:09,437 --> 00:28:11,690
-[Wache 1] Wo ist er? Verdammt!
-[Wache 2] Wo?

403
00:28:14,609 --> 00:28:17,737
-[unverständliches Stimmengewirr]
-[Glocke läutet]

404
00:28:22,951 --> 00:28:25,161
[Mann] Äpfel! Frische Äpfel!

405
00:28:27,163 --> 00:28:29,165
[Mann stöhnt auf und fällt zu Boden]

406
00:28:30,417 --> 00:28:31,793
Bringt ihn in die Zelle.

407
00:28:33,211 --> 00:28:35,380
-[Männer lachen]
-[Stimmengewirr]

408
00:28:40,927 --> 00:28:44,931
-[Mann 1] Er hat einen Grund zum Feiern.
-[Mann 2] Und zum Trinken, oder?

409
00:28:45,014 --> 00:28:46,641
[Stimmengewirr]

410
00:28:54,774 --> 00:28:58,069
[Frau] Na? Vergiss es.
Nein, das glaube ich nicht.

411
00:28:58,153 --> 00:28:59,654
-Ja.
-Ich hab sie gesehen.

412
00:29:00,822 --> 00:29:02,073
Sicher, dass sie es sind?

413
00:29:02,782 --> 00:29:05,910
Ich hab mit Prinz Harald
in London gekämpft. Ich kenne ihn.

414
00:29:05,994 --> 00:29:09,247
Und die Menge um die Frau herum
nannte sie "Hüterin des Glaubens".

415
00:29:10,498 --> 00:29:11,750
Sag, wo sie sind.

416
00:29:12,333 --> 00:29:15,670
Nein. Aber ich kann Euch hinführen,
für einen Preis.

417
00:29:16,504 --> 00:29:18,173
[Stimmengewirr]

418
00:29:18,840 --> 00:29:22,302
-[Mann 1] Hey! Ja!
-[Mann 2] Hol mir gleich zwei. [lacht]

419
00:29:23,553 --> 00:29:25,722
[ernste, aufwühlende Musik]

420
00:29:39,736 --> 00:29:42,197
-[Plätschern]
-[Vögel zwitschern]

421
00:30:07,889 --> 00:30:08,807
[seufzt]

422
00:30:18,608 --> 00:30:20,735
Du konntest nichts tun,
um ihnen zu helfen.

423
00:30:22,946 --> 00:30:25,156
Ich konnte nicht einmal zugeben,
wer ich bin.

424
00:30:29,744 --> 00:30:32,705
Sie wollten von mir geführt werden,
und stattdessen…

425
00:30:35,333 --> 00:30:36,751
…gebe ich ihnen Zweifel.

426
00:30:38,628 --> 00:30:41,923
Und dabei soll ich für alle
die Hüterin des Glaubens sein.

427
00:30:43,508 --> 00:30:45,510
[melancholische Streichmusik]

428
00:30:48,763 --> 00:30:49,639
Irgendwann…

429
00:30:51,975 --> 00:30:53,476
…ist das nicht mehr so.

430
00:31:00,149 --> 00:31:01,234
[Harald seufzt]

431
00:31:03,027 --> 00:31:05,446
[unverständliches Stimmengewirr]

432
00:31:05,530 --> 00:31:07,907
-[Mann 1] Los!
-[Mann 2] Ich hole noch mehr.

433
00:31:07,991 --> 00:31:08,825
Hilf mir!

434
00:31:09,826 --> 00:31:11,953
-Noch einer!
-Es wird Zeit zu gehen.

435
00:31:13,079 --> 00:31:14,163
[Aelfgifu] Sei brav.

436
00:31:15,957 --> 00:31:17,083
[Mann] Setzt euch hin.

437
00:31:25,049 --> 00:31:26,551
Mach deinen Vater stolz.

438
00:31:27,051 --> 00:31:28,344
Mach mich stolz.

439
00:31:28,428 --> 00:31:30,221
Das werde ich, Großvater.

440
00:31:33,224 --> 00:31:34,559
Vertraue Jarl Olav.

441
00:31:35,268 --> 00:31:37,979
Er beschützt dich,
bis dein Vater oder ich zurück sind.

442
00:31:39,772 --> 00:31:40,690
Das mache ich.

443
00:31:40,773 --> 00:31:41,816
Braver Junge.

444
00:31:54,662 --> 00:31:57,582
-Ich werde mein Versprechen halten.
-Und ich das meine.

445
00:32:03,379 --> 00:32:04,213
[seufzt]

446
00:32:14,390 --> 00:32:16,559
[Männer stöhnen angestrengt]

447
00:32:22,315 --> 00:32:26,694
-[Mann 1] Her damit! Los, gib her!
-[Mann 2] Wir sind spät dran.

448
00:32:26,778 --> 00:32:27,654
[Mann 1] Hier.

449
00:32:27,737 --> 00:32:30,448
-[Agnarr] Vertraust du Olav?
-[kichert]

450
00:32:31,324 --> 00:32:32,825
Ich muss ihm nicht vertrauen.

451
00:32:33,618 --> 00:32:35,286
Er muss mir vertrauen.

452
00:32:37,330 --> 00:32:39,499
Ich hätte nie auf Euch hören dürfen.

453
00:32:40,750 --> 00:32:43,586
Ihr habt auf Euren Ehrgeiz gehört,
nicht auf mich.

454
00:32:45,672 --> 00:32:47,924
Habt Ihr
noch weitere Ideen zum Thema Macht,

455
00:32:48,007 --> 00:32:49,384
behaltet sie für Euch.

456
00:32:49,884 --> 00:32:52,261
Ihr seid eine mächtige Frau, Aelfgifu.

457
00:32:53,221 --> 00:32:55,556
Ihr seid Königsregentin
eines großen Landes.

458
00:32:56,140 --> 00:32:58,768
Bis mein Sohn und ich
von seinen Jarls ermordet werden.

459
00:32:59,477 --> 00:33:02,647
Das wird nicht passieren.
Das lasse ich nicht zu. Vertraut mir.

460
00:33:02,730 --> 00:33:03,898
Euch vertrauen?

461
00:33:04,983 --> 00:33:05,817
Nein.

462
00:33:06,401 --> 00:33:07,276
Nie wieder.

463
00:33:08,194 --> 00:33:09,404
Wir werden sehen.

464
00:33:09,487 --> 00:33:10,947
[ominöse Musik]

465
00:33:14,450 --> 00:33:15,284
Olav.

466
00:33:16,285 --> 00:33:17,161
Was ist denn?

467
00:33:17,870 --> 00:33:20,081
Wir wissen, wo sich Prinz Harald aufhält.

468
00:33:20,164 --> 00:33:22,166
Die Kopfgeldjäger sind hinter ihm her.

469
00:33:23,167 --> 00:33:25,169
Na gut. Wir werden ihnen folgen.

470
00:33:25,253 --> 00:33:26,504
Versammle die Männer.

471
00:33:27,130 --> 00:33:28,381
Also, Euer Hoheit.

472
00:33:31,217 --> 00:33:33,469
-Bereit für Eure erste Lektion?
-Mhm.

473
00:33:34,345 --> 00:33:38,016
Gut. Ich verspreche,
es wird eine sein, die Ihr nie vergesst.

474
00:33:38,891 --> 00:33:40,852
-[Musik verklingt]
-[Insekten zirpen]

475
00:33:40,935 --> 00:33:42,311
[Vogellaute]

476
00:33:45,565 --> 00:33:47,316
[düstere Musik]

477
00:34:07,962 --> 00:34:08,880
[stöhnt]

478
00:34:09,547 --> 00:34:10,673
-[Mann] Lauft!
-[stöhnt]

479
00:34:11,257 --> 00:34:12,216
[Mann] Weg hier!

480
00:34:16,345 --> 00:34:17,221
[stöhnt]

481
00:34:17,305 --> 00:34:19,223
[Mann schreit schmerzerfüllt]

482
00:34:21,684 --> 00:34:22,518
[schreit]

483
00:34:28,024 --> 00:34:29,150
[Frau stöhnt auf]

484
00:34:29,984 --> 00:34:31,402
[röchelt]

485
00:34:33,071 --> 00:34:33,988
[stöhnt]

486
00:34:44,707 --> 00:34:46,125
[stöhnt auf]

487
00:35:00,848 --> 00:35:01,933
[japst]

488
00:35:02,642 --> 00:35:04,060
[Leif seufzt erleichtert]

489
00:35:04,143 --> 00:35:05,144
Leif.

490
00:35:05,895 --> 00:35:08,856
-Was ist hier los?
-Sie jagen euch. Wir müssen weiterziehen.

491
00:35:08,940 --> 00:35:10,817
Olaf ist nicht weit weg.

492
00:35:11,859 --> 00:35:13,903
Kommt! Wir müssen uns beeilen.

493
00:35:15,029 --> 00:35:16,155
Gehen wir.

494
00:35:18,533 --> 00:35:20,493
[Leif] Warum wollt ihr nach Kattegat?

495
00:35:22,120 --> 00:35:23,830
Um Gabelbart aufzusuchen

496
00:35:23,913 --> 00:35:26,290
und ihn über Knuts Versprechen
zu informieren.

497
00:35:26,374 --> 00:35:27,834
Dafür ist es zu spät.

498
00:35:27,917 --> 00:35:31,587
Gabelbart hat Kattegat verlassen
und seinen Enkel zum König ernannt.

499
00:35:31,671 --> 00:35:32,505
Svein?

500
00:35:33,548 --> 00:35:34,382
Knuts Sohn?

501
00:35:35,133 --> 00:35:37,635
Ja. Und Olav ist nun sein Beschützer.

502
00:35:38,594 --> 00:35:41,722
Warum gehen wir in diese Richtung?
Ich muss mich Olav stellen.

503
00:35:41,806 --> 00:35:44,392
Harald, diese Männer vorhin
waren Kopfgeldjäger.

504
00:35:44,475 --> 00:35:47,645
Olav hat einen Preis
auf Freydis' und deinen Kopf ausgesetzt.

505
00:35:48,646 --> 00:35:50,606
Für euch ist es nirgendwo mehr sicher.

506
00:35:50,690 --> 00:35:52,066
Wir müssen weiterziehen.

507
00:35:53,151 --> 00:35:54,610
[Vogellaute]

508
00:36:07,373 --> 00:36:09,000
[Vögel zwitschern]

509
00:36:10,459 --> 00:36:11,419
Noch warm.

510
00:36:11,502 --> 00:36:13,087
Sie sind nicht weit weg.

511
00:36:18,926 --> 00:36:20,970
Zwei Fährten führen zu diesem Punkt.

512
00:36:21,888 --> 00:36:26,017
Eine weitere gesellt sich dazu,
und sie gehen in diese Richtung.

513
00:36:26,809 --> 00:36:28,603
Sie wollen wohl zur Küste.

514
00:36:29,395 --> 00:36:30,479
Weiter geht's!

515
00:36:33,316 --> 00:36:34,358
[Klopfen an Tür]

516
00:36:35,610 --> 00:36:37,361
-Herein.
-[Tür geht auf]

517
00:36:39,780 --> 00:36:43,117
Verzeiht mir, Eure Hoheit.
Ich wollt nur sehen, ob Ihnen was fehlt.

518
00:36:44,202 --> 00:36:46,329
Was habt Ihr bisher
vom Attentäter erfahren?

519
00:36:47,205 --> 00:36:48,998
Sehr wenig, vorerst.

520
00:36:50,708 --> 00:36:53,002
Ich hab mehr Huscarls
an den Türen postiert,

521
00:36:53,085 --> 00:36:54,670
um Eure Sicherheit zu gewähren.

522
00:36:56,422 --> 00:36:57,924
Danke, Earl Godwin.

523
00:36:58,007 --> 00:36:59,300
Ja, danke.

524
00:37:01,010 --> 00:37:03,346
Es tut mir leid,
dass ich Euch nicht vertraute.

525
00:37:04,472 --> 00:37:06,432
Mein Gatte wird in Eurer Schuld stehen.

526
00:37:08,226 --> 00:37:10,603
Ich stehe weiter
in seiner Schuld, Eure Hoheit.

527
00:37:11,854 --> 00:37:13,105
Gute Nacht Euch allen.

528
00:37:17,568 --> 00:37:18,653
[Tür geht zu]

529
00:37:20,154 --> 00:37:22,240
[Vögel zwitschern und krächzen]

530
00:37:32,541 --> 00:37:33,876
[Freydis] Du bist anders.

531
00:37:36,003 --> 00:37:38,547
-Nichts hat sich verändert.
-Doch, hat es.

532
00:37:42,885 --> 00:37:46,138
Da ist dieser Ausdruck in deinen Augen,
eine Kälte.

533
00:37:47,848 --> 00:37:49,558
Das hab ich schon mal gesehen.

534
00:37:51,143 --> 00:37:54,939
Bei Vater, aber… noch nie bei dir.

535
00:37:56,440 --> 00:37:58,609
-Wir gehen nach Nowgorod.
-[Freydis seufzt]

536
00:37:59,819 --> 00:38:02,613
-Nowgorod? In die Rus?
-[Harald] Ja.

537
00:38:04,073 --> 00:38:06,158
Mein Onkel Jaroslaw ist dort Herrscher.

538
00:38:06,242 --> 00:38:08,828
Ich erkläre ihm,
dass Gabelbart ein Eidbrecher ist.

539
00:38:09,453 --> 00:38:10,830
Er wird mich unterstützen.

540
00:38:10,913 --> 00:38:12,581
Nowgorod ist eine weite Reise.

541
00:38:12,665 --> 00:38:16,002
Welche andere Wahl haben wir?
Ein Leben auf der Flucht?

542
00:38:17,169 --> 00:38:20,715
Wenn ich eine Chance habe,
mir zu nehmen, was rechtmäßig mein ist,

543
00:38:20,798 --> 00:38:23,384
muss ich nach Nowgorod,
um meine Armee aufzustellen.

544
00:38:23,467 --> 00:38:25,720
-Ich muss gegen Olav kämpfen.
-[Mann] Leif!

545
00:38:26,387 --> 00:38:27,221
[keucht]

546
00:38:30,141 --> 00:38:31,100
Wartet. Wartet!

547
00:38:31,183 --> 00:38:32,852
Ich bin ein Freund! [stöhnt]

548
00:38:34,478 --> 00:38:37,481
Ich kenne ihn aus Kattegat.
Er stellte mir Fragen über dich.

549
00:38:37,565 --> 00:38:39,775
-Was willst du von ihr?
-Ich heiße Jorundr.

550
00:38:39,859 --> 00:38:41,777
-Antworte!
-Ich bin ein Jomswikinger.

551
00:38:41,861 --> 00:38:43,446
-Wer sind die?
-Piraten.

552
00:38:44,238 --> 00:38:45,239
Die Diebe der Meere.

553
00:38:45,323 --> 00:38:48,117
Wir glauben an die alten Traditionen.
Ich will helfen.

554
00:38:48,200 --> 00:38:51,120
Wenn ihr überleben wollt,
müsst ihr mich begleiten, jetzt.

555
00:38:51,203 --> 00:38:52,872
Wir gehen nirgendwo mit dir hin.

556
00:38:52,955 --> 00:38:55,458
-[Jorundr stöhnt]
-Was ist das für ein Zeichen?

557
00:38:55,541 --> 00:38:57,918
Das Netz der Skuld.
Das Symbol des Schicksals.

558
00:38:58,002 --> 00:39:00,046
Ich hab das Zeichen schon mal gesehen.

559
00:39:03,507 --> 00:39:05,468
-Sein Erscheinen hat einen Grund.
-Ja.

560
00:39:06,719 --> 00:39:08,804
Wir wissen nichts über diesen Mann.

561
00:39:10,348 --> 00:39:11,599
Zeig uns den Weg.

562
00:39:11,682 --> 00:39:13,142
[rhythmische Musik]

563
00:39:18,272 --> 00:39:20,858
[Freydis] Glauben die alle
an die alten Traditionen?

564
00:39:21,776 --> 00:39:25,446
[Jorundr] Ja, sie sind Flüchtlinge,
vor der Säuberung durch die Christen.

565
00:39:26,989 --> 00:39:30,576
-Findet uns Olav, sitzen wir in der Falle.
-Unsere Boote kommen vorher.

566
00:39:30,659 --> 00:39:33,037
Nicht in diesem Nebel.
Niemand segelt bei Nebel.

567
00:39:33,871 --> 00:39:34,830
Wir schon.

568
00:39:34,914 --> 00:39:37,166
Wir kennen den Nebel
und die Gezeiten hier.

569
00:39:37,666 --> 00:39:38,584
Wartet auf uns!

570
00:40:02,066 --> 00:40:04,026
[Stimmengewirr]

571
00:40:04,110 --> 00:40:07,363
Hier können wir nicht bleiben.
Es ist zu gefährlich.

572
00:40:07,446 --> 00:40:09,532
Ich werde diese Menschen nicht verlassen.

573
00:40:10,491 --> 00:40:13,119
Wenn hier
meine letzte Schlacht stattfinden soll,

574
00:40:13,828 --> 00:40:14,829
dann sei es so.

575
00:40:15,538 --> 00:40:16,705
Ich bleib bei dir.

576
00:40:18,624 --> 00:40:19,667
Grönländer.

577
00:40:20,376 --> 00:40:23,421
[kichert] Ihr macht es einem nicht leicht.

578
00:40:27,216 --> 00:40:30,845
-Kommt! Wir sind hier ein leichtes Ziel.
-[Freydis] Verstecken wir uns.

579
00:40:30,928 --> 00:40:32,763
-[Leif] Schnell!
-[Freydis] Kommt.

580
00:40:32,847 --> 00:40:34,723
-Hier, bitte.
-[Leif] Versteckt euch.

581
00:40:34,807 --> 00:40:36,559
[Freydis] Los, Beeilung.

582
00:40:37,393 --> 00:40:38,269
[Frau] Na los.

583
00:40:46,110 --> 00:40:47,778
[Stimmengewirr]

584
00:40:47,862 --> 00:40:49,989
[Freydis] Es wird alles gut.

585
00:40:52,783 --> 00:40:54,535
[Leif flüstert] Was soll ich tun?

586
00:41:02,668 --> 00:41:03,669
Du musst mir helfen.

587
00:41:03,752 --> 00:41:04,670
Hilf mir.

588
00:41:06,714 --> 00:41:08,883
[melancholische, sphärische Musik]

589
00:41:14,138 --> 00:41:16,265
Ich habe dich mit jemandem reden sehen.

590
00:41:19,018 --> 00:41:19,977
Ist es Liv?

591
00:41:21,937 --> 00:41:22,771
Ja.

592
00:41:25,149 --> 00:41:26,358
Das dachte ich doch.

593
00:41:27,610 --> 00:41:28,444
[seufzt]

594
00:41:29,653 --> 00:41:30,696
Was sagt sie dir?

595
00:41:31,739 --> 00:41:34,116
Sie sagt, ich muss den Zorn loswerden.

596
00:41:38,662 --> 00:41:39,497
Ja.

597
00:41:41,457 --> 00:41:43,209
-Das sieht ihr ähnlich.
-[kichert]

598
00:41:45,628 --> 00:41:49,298
Warum ist sie hier bei dir
und nicht in Valhalla?

599
00:41:50,591 --> 00:41:52,092
Weil sie äh…

600
00:41:54,178 --> 00:41:57,723
Als sie gestorben ist,
da sollte ich ihr versprechen,

601
00:41:57,806 --> 00:41:59,225
dass wir uns dort treffen.

602
00:42:00,976 --> 00:42:02,186
Ich konnte es nicht.

603
00:42:06,148 --> 00:42:07,816
[seufzt] Wieso nicht?

604
00:42:09,360 --> 00:42:11,695
Weil ich nicht mehr daran glaube, Freydis.

605
00:42:25,543 --> 00:42:30,005
Vielleicht ist es nicht Liv,
die dich nicht gehen lässt…

606
00:42:31,966 --> 00:42:35,010
…sondern du, der sie nicht gehen lässt.

607
00:42:36,262 --> 00:42:37,096
Hm?

608
00:42:41,684 --> 00:42:42,643
[seufzt]

609
00:42:45,437 --> 00:42:46,272
Also…

610
00:42:48,524 --> 00:42:50,442
…ich muss dir etwas sagen.

611
00:42:53,320 --> 00:42:54,863
Ich erwarte ein Kind.

612
00:42:57,908 --> 00:42:58,867
Weiß Harald es?

613
00:42:58,951 --> 00:42:59,785
Nein.

614
00:43:01,954 --> 00:43:03,789
Und du musst mir versprechen…

615
00:43:05,499 --> 00:43:08,877
-Versprich mir, dass du ihm nichts sagst.
-Wieso nicht?

616
00:43:08,961 --> 00:43:11,046
Weil ich kein Kind kriegen kann,

617
00:43:12,423 --> 00:43:15,342
das irgendwann mal Herrscher
einer christlichen Nation ist.

618
00:43:16,760 --> 00:43:18,387
Du denkst, er würde das fordern?

619
00:43:20,556 --> 00:43:21,390
Nein.

620
00:43:24,351 --> 00:43:26,270
Weil ich so was nicht erlauben würde.

621
00:43:27,938 --> 00:43:29,898
[Meer rauscht im Hintergrund]

622
00:43:43,871 --> 00:43:45,998
Du denkst im Augenblick an deinen Bruder.

623
00:43:47,708 --> 00:43:48,542
Halbbruder.

624
00:43:52,963 --> 00:43:55,674
[seufzt] Ich weiß nicht,
warum ich mich verraten fühle.

625
00:43:56,800 --> 00:43:58,093
Ich hab ihn verraten.

626
00:44:01,096 --> 00:44:02,640
Aber es fällt schwer,

627
00:44:04,600 --> 00:44:06,602
Norwegen auf die Art zu verlassen.

628
00:44:08,812 --> 00:44:09,772
Das Schicksal.

629
00:44:11,065 --> 00:44:13,484
Ich hab mein ganzes Leben
darüber nachgedacht.

630
00:44:15,027 --> 00:44:16,070
Du wirst gehen.

631
00:44:17,446 --> 00:44:18,906
Aber du gibst nichts auf.

632
00:44:19,531 --> 00:44:22,576
Ich weiß, irgendwann
wirst du König dieses Landes sein.

633
00:44:23,661 --> 00:44:25,120
Das ist dein Schicksal.

634
00:44:26,872 --> 00:44:28,957
[melancholische Streichmusik]

635
00:44:39,677 --> 00:44:40,886
Aber es ist nicht meins.

636
00:44:52,231 --> 00:44:53,482
Hm.

637
00:44:53,565 --> 00:44:54,650
[Freydis seufzt]

638
00:44:58,153 --> 00:44:58,987
Ich weiß.

639
00:45:09,081 --> 00:45:12,584
[seufzt] Abgesehen davon
wäre ich keine gute Königin.

640
00:45:15,504 --> 00:45:16,797
Das sehe ich anders.

641
00:45:19,341 --> 00:45:21,427
Schon jetzt bist du eine große Königin.

642
00:45:23,387 --> 00:45:26,265
Das zeigen die Augen der Menschen,
wenn sie bei dir sind.

643
00:45:30,185 --> 00:45:31,729
Ich verstehe nicht, wieso.

644
00:45:34,982 --> 00:45:35,816
Ich schon.

645
00:45:41,321 --> 00:45:42,656
Es ist deine Gabe.

646
00:45:57,921 --> 00:46:00,299
-[Möwen kreischen]
-[Stimmengewirr]

647
00:46:03,010 --> 00:46:04,094
[Pferd wiehert]

648
00:46:05,304 --> 00:46:06,680
Wir haben sie gefunden.

649
00:46:12,436 --> 00:46:14,396
-[Pferde wiehern]
-[Wikinger] Hüa!

650
00:46:15,105 --> 00:46:16,899
-[Mann] Sie kommen!
-[Frau] Oh nein!

651
00:46:16,982 --> 00:46:18,442
An den Strand! Lauft! Los!

652
00:46:18,525 --> 00:46:20,110
An den Strand! Los!

653
00:46:20,194 --> 00:46:21,111
Los!

654
00:46:21,195 --> 00:46:22,196
Geradeaus!

655
00:46:22,279 --> 00:46:23,906
An den Strand, los! Schnell!

656
00:46:25,741 --> 00:46:28,035
-Weiterlaufen!
-Los, an den Strand!

657
00:46:28,118 --> 00:46:30,329
[Harald] Los! Geradeaus! Geradeaus!

658
00:46:30,412 --> 00:46:32,498
-[Frau] Beeil dich!
-[Harald] Weiterlaufen!

659
00:46:32,581 --> 00:46:35,417
-[Mann] Da sind sie!
-[Wikinger 1] Es gibt keinen Ausweg!

660
00:46:35,501 --> 00:46:38,754
[Wikinger 2] Wir haben sie gefunden!
Ihr geht nirgendwohin!

661
00:46:38,837 --> 00:46:40,130
[keucht]

662
00:46:41,340 --> 00:46:43,091
[treibende, ominöse Musik]

663
00:46:52,810 --> 00:46:54,853
[Wikinger 3] Vorwärts! Wir haben sie!

664
00:46:58,774 --> 00:46:59,900
[Wikinger 4] Ja!

665
00:47:00,526 --> 00:47:01,443
[Wikinger brüllt]

666
00:47:20,254 --> 00:47:21,213
[seufzt]

667
00:47:23,966 --> 00:47:25,467
Alle umbringen!

668
00:47:25,551 --> 00:47:27,261
[Schlachtrufe]

669
00:47:30,681 --> 00:47:32,349
[Männer brüllen]

670
00:47:35,018 --> 00:47:36,436
[Frau schreit]

671
00:47:37,688 --> 00:47:39,064
[Schreien]

672
00:47:45,779 --> 00:47:46,780
[Schreien]

673
00:47:49,408 --> 00:47:50,701
[Wikinger schreien auf]

674
00:47:53,161 --> 00:47:54,663
[schreien laut auf]

675
00:47:55,581 --> 00:47:57,374
-In die Boote!
-In die Boote!

676
00:47:57,457 --> 00:47:58,876
[lautes Stimmengewirr]

677
00:48:00,794 --> 00:48:02,796
[Harald] Steigt ein! Steigt ein! Los!

678
00:48:03,463 --> 00:48:04,548
-Schiebt!!
-Na los!

679
00:48:04,631 --> 00:48:06,300
Nein!

680
00:48:10,429 --> 00:48:12,055
[Mann] Sie dürfen nicht entkommen!

681
00:48:25,068 --> 00:48:27,070
[verzerrte, sphärische Musik]

682
00:48:30,866 --> 00:48:32,910
-[Mann] Näher ran.
-[Frau] Näher ran.

683
00:48:38,582 --> 00:48:39,917
[Boot knarrt]

684
00:48:46,465 --> 00:48:48,550
-[Mann 1] Nimm meine Hand.
-[Mann 2] Hier!

685
00:48:48,634 --> 00:48:50,928
[unverständliches Stimmengewirr]

686
00:48:52,804 --> 00:48:54,806
Wir sind deinetwegen gekommen, Freydis.

687
00:48:58,143 --> 00:49:00,646
Komm mit uns nach Jomsburg.

688
00:49:01,313 --> 00:49:02,606
[Mann] Brauchst du Hilfe?

689
00:49:03,106 --> 00:49:04,775
[Frau] Wir haben's geschafft.

690
00:49:06,735 --> 00:49:07,736
[Mann 2] Ja!

691
00:49:31,134 --> 00:49:32,135
[Freydis seufzt]

692
00:49:34,137 --> 00:49:35,472
Leb wohl, mein Bruder.

693
00:49:36,390 --> 00:49:38,266
Du wirst meinem Herzen nie fern sein.

694
00:49:39,434 --> 00:49:40,602
Und du meinem nicht.

695
00:49:50,153 --> 00:49:51,947
[Horn ertönt in der Ferne]

696
00:50:15,220 --> 00:50:16,221
[seufzt]

697
00:50:20,976 --> 00:50:22,436
Nowgorod liegt im Osten.

698
00:50:26,690 --> 00:50:29,901
Ich hab nicht die Absicht,
den ganzen Weg allein zu rudern.

699
00:50:30,402 --> 00:50:31,278
Wieso nicht?

700
00:50:32,529 --> 00:50:35,282
Ich dachte,
Grönländer können über jeden Ozean rudern.

701
00:50:35,365 --> 00:50:36,199
Können wir.

702
00:50:37,200 --> 00:50:39,161
Aber wir bevorzugen Gesellschaft.

703
00:50:55,052 --> 00:50:55,886
Komm schon.

704
00:50:56,511 --> 00:50:57,471
Gib dir Mühe.

705
00:51:00,640 --> 00:51:02,476
[treibende, düstere Musik]