1
00:00:12,470 --> 00:00:14,514
Ibaba siya. Tahimik!

2
00:00:21,104 --> 00:00:23,148
Nasaan ang mga Jomsviking?

3
00:00:24,065 --> 00:00:25,525
Walang nakakaalam.

4
00:00:26,359 --> 00:00:29,362
Ang sabi lang sa amin,
ang mga naniniwala sa dati

5
00:00:29,446 --> 00:00:30,655
na pumupunta rito

6
00:00:30,739 --> 00:00:34,325
ay dadalhin sa bagong
Uppsala, ang tinatawag na Jomsborg.

7
00:00:35,952 --> 00:00:38,455
Hinahanap lang kayo ng mga Jomsviking?

8
00:00:39,080 --> 00:00:43,251
Pinadadala sila ni Odin gaya
ng mga Valkyrie para iligtas kayo?

9
00:00:44,878 --> 00:00:46,129
At kung swertehin,

10
00:00:47,005 --> 00:00:49,340
para maghiganti sa inyong mga Kristyano.

11
00:00:59,976 --> 00:01:01,728
-Ama.
-Huwag. Pakiusap.

12
00:01:12,781 --> 00:01:15,825
Para maging hari,
dapat mong duguan ang espada mo.

13
00:01:16,618 --> 00:01:18,328
Ipadala mo siya sa impyerno.

14
00:01:24,709 --> 00:01:27,712
Ipadala mo
ang mensaheng, "Kontrolado namin."

15
00:01:36,304 --> 00:01:37,347
Ngayon na!

16
00:01:50,819 --> 00:01:52,278
Ipagmamalaki ka ng ama mo.

17
00:03:06,102 --> 00:03:07,145
Pagbati, Freydis!

18
00:03:10,315 --> 00:03:12,108
Tagapagligtas ng Kattegat.

19
00:03:13,484 --> 00:03:14,694
Pagbati, Freydis!

20
00:03:16,321 --> 00:03:18,281
Pagbati, Freydis!

21
00:03:20,325 --> 00:03:21,492
Pumatay kay Jarl Kåre.

22
00:03:21,576 --> 00:03:22,535
-Hello.
-Freydis.

23
00:03:24,871 --> 00:03:25,705
Hello.

24
00:03:26,789 --> 00:03:28,291
Pagbati, Freydis!

25
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
Freydis.

26
00:03:32,837 --> 00:03:34,047
Tagapangalaga.

27
00:03:34,797 --> 00:03:36,549
Ang mga pinuno ng Jomsborg.

28
00:03:45,975 --> 00:03:48,102
Freydis, ako si Harekr.

29
00:03:49,562 --> 00:03:50,813
Pagbati sa Jomsborg.

30
00:03:52,148 --> 00:03:52,982
Salamat.

31
00:03:54,150 --> 00:03:55,360
Siya si Gudrid.

32
00:04:30,979 --> 00:04:32,188
Papuri sa araw!

33
00:04:42,865 --> 00:04:44,200
Novgorod, kaibigan ko.

34
00:04:45,743 --> 00:04:47,870
Ituturing na tayong mga hari.

35
00:05:12,979 --> 00:05:14,063
Ano'ng ginagawa nila?

36
00:05:15,023 --> 00:05:16,274
Opyum.

37
00:05:16,941 --> 00:05:20,028
Nilalanghap ang usok
at ninanakaw nito ang kaluluwa.

38
00:05:21,738 --> 00:05:22,822
Bakit ginagawa?

39
00:05:24,449 --> 00:05:25,825
Para takasan ang Mundo.

40
00:05:27,118 --> 00:05:28,244
Kinakausap ang patay.

41
00:05:34,500 --> 00:05:35,960
Narito na ang tiyo ko.

42
00:06:08,451 --> 00:06:10,620
Siya 'yon. Tara.

43
00:06:18,961 --> 00:06:21,339
Paraan. Ako si Prinsipe Harald Sigurdsson.

44
00:06:21,923 --> 00:06:23,758
Magkikita kami ng tiyo ko.

45
00:06:23,841 --> 00:06:24,675
Sandali.

46
00:06:32,100 --> 00:06:33,393
Heto, hawakan mo.

47
00:06:38,523 --> 00:06:41,943
Hoy! Viking ang kailangan ng labang ito,

48
00:06:42,026 --> 00:06:44,570
nagngangalang Prinsipe Harald Sigurdsson,

49
00:06:45,279 --> 00:06:47,615
apo sa tuhod ni Harald "Finehair"

50
00:06:47,698 --> 00:06:51,411
at kamag-anak ng ginagalang
na si Yaroslav "Ang Matalino".

51
00:06:51,494 --> 00:06:52,412
Tigil!

52
00:07:00,878 --> 00:07:01,712
Harald?

53
00:07:03,840 --> 00:07:04,674
Tiyo.

54
00:07:05,883 --> 00:07:06,759
Tingnan mo nga.

55
00:07:07,802 --> 00:07:09,554
Bakit nasa Novgorod ka?

56
00:07:12,056 --> 00:07:13,683
Mahabang kwento, Tiyo.

57
00:07:14,350 --> 00:07:16,436
Mabuting ikwento habang kumakain.

58
00:07:22,066 --> 00:07:24,527
PALASYO NG LONDON - MGA SELDA

59
00:07:29,490 --> 00:07:32,160
Galit ang pamilya mo
sa mga Viking at kay Canute.

60
00:07:32,702 --> 00:07:35,872
Di bago 'yan. Maraming taong ganyan.

61
00:07:35,955 --> 00:07:37,457
Pero iba ka.

62
00:07:37,540 --> 00:07:39,876
Pumunta ka sa London para umaksyon.

63
00:07:40,793 --> 00:07:43,838
Wala nang sasabihin pa sa 'yo.

64
00:07:43,921 --> 00:07:44,964
Nakakita ng ginto.

65
00:07:45,965 --> 00:07:47,842
Sa tirahan mo. Bayaran ka.

66
00:07:48,551 --> 00:07:50,636
Kailangan ko ng pangalan.

67
00:07:51,637 --> 00:07:52,972
Di ko siya nakita.

68
00:07:54,474 --> 00:07:56,809
Dahil di mo alam ang hitsura niya,

69
00:07:57,935 --> 00:08:00,062
walang silbi ang mga mata mo.

70
00:08:05,651 --> 00:08:07,862
-Di siya taga-norte.
-Paano mo nalaman?

71
00:08:07,945 --> 00:08:09,071
Mga salita niya.

72
00:08:09,155 --> 00:08:12,617
Nag-iwan siya ng ginto
para sa akin at utos sa mga inuman.

73
00:08:13,618 --> 00:08:14,744
Taga-timog siya.

74
00:08:15,536 --> 00:08:16,370
Pangalan.

75
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
Wala na akong alam.

76
00:08:24,086 --> 00:08:25,338
Huwag.

77
00:08:27,632 --> 00:08:28,758
Mag-isip ka pa.

78
00:08:32,970 --> 00:08:37,808
Narinig kong tinawag siyang "Bear"!

79
00:08:48,861 --> 00:08:50,363
Mag-isa siyang kumilos?

80
00:08:50,446 --> 00:08:51,322
Sabi niya.

81
00:08:54,283 --> 00:08:56,410
Taga-Northumbria ang pamilya niya.

82
00:08:56,494 --> 00:08:59,247
Nawalan sila ng lupa
nang ibigay kay Jarl Nori.

83
00:08:59,330 --> 00:09:02,500
Binayaran daw siya ng taga-timog. "Bear."

84
00:09:04,001 --> 00:09:05,086
O Barr.

85
00:09:06,212 --> 00:09:07,380
Karaniwang pangalan,

86
00:09:07,463 --> 00:09:10,091
baka inimbento para ingatan ang pamilya.

87
00:09:10,758 --> 00:09:12,343
Paano mo malalaman?

88
00:09:14,387 --> 00:09:15,805
May isa pa siyang mata.

89
00:09:30,444 --> 00:09:33,197
Magaling 'yan! Sugod! Magaling!

90
00:09:39,412 --> 00:09:40,955
Magaling kang magturo.

91
00:09:43,040 --> 00:09:45,501
Malaking papuri mula sa babae ng kalasag.

92
00:09:46,294 --> 00:09:49,547
Baka ibahagi mo ang pagsasanay mo sa amin.

93
00:10:10,067 --> 00:10:12,153
Makikita natin ang kaya n'ya.

94
00:10:13,362 --> 00:10:15,281
Kung totoo ang mga kwento.

95
00:11:15,466 --> 00:11:16,342
Patawad.

96
00:11:18,427 --> 00:11:21,097
Hindi. Marami akong natutunan.

97
00:11:21,972 --> 00:11:22,932
Kaming lahat.

98
00:11:24,141 --> 00:11:25,101
Salamat, Freydis.

99
00:11:29,313 --> 00:11:30,147
Jorundr.

100
00:11:30,731 --> 00:11:32,191
Tumataas na ang alon.

101
00:11:33,567 --> 00:11:35,653
Naalala ko nang una kang natuto.

102
00:11:37,113 --> 00:11:38,906
Naaalala ko sa ilong mo.

103
00:11:38,989 --> 00:11:40,116
Saan sila pupunta?

104
00:11:41,033 --> 00:11:44,453
Babalik si Jorundr sa norte
para sumundo ng mga takas.

105
00:11:45,538 --> 00:11:46,872
Kung matagumpay siya,

106
00:11:46,956 --> 00:11:49,500
dadalhin niya sila rito kung saan ligtas.

107
00:11:51,711 --> 00:11:54,547
May iba pa kayong
anak ni Harekr bukod kay Jorundr?

108
00:11:56,090 --> 00:11:58,134
Di anak ni Harekr si Jorundr.

109
00:11:59,301 --> 00:12:01,512
Kapatid ni Harekr ang asawa ko.

110
00:12:03,139 --> 00:12:05,725
Napatay siya noong bata si Jorundr.

111
00:12:06,559 --> 00:12:08,644
Pinalaki siya ni Harekr na parang anak.

112
00:12:09,311 --> 00:12:10,438
Malapit sila.

113
00:12:13,482 --> 00:12:15,443
Sabihin mo ang ama ng anak mo.

114
00:12:17,528 --> 00:12:19,280
Paano mo nalaman?

115
00:12:20,156 --> 00:12:22,283
Ang pag-iingat mo sa tiyan mo.

116
00:12:23,784 --> 00:12:24,785
Mabuti siya.

117
00:12:29,123 --> 00:12:30,791
Hinahanap-hanap ko siya…

118
00:12:32,793 --> 00:12:34,295
Iba na ang landas namin.

119
00:12:36,046 --> 00:12:38,257
Nasa mabuti kang lugar, Freydis.

120
00:12:39,759 --> 00:12:43,554
Ang sanggol ay
dapat ipagdiwang sa Jomsborg.

121
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
Lalo na ang iyo.

122
00:12:48,559 --> 00:12:50,186
Buksan ang mga tarangkahan!

123
00:12:59,195 --> 00:13:03,240
Pinanatili raw ni Canute
ang korona ng Inglatera.

124
00:13:04,116 --> 00:13:07,328
At ginawang hari
ng Norway ang anak niyang si Svein.

125
00:13:08,037 --> 00:13:09,455
Ipinangako sa akin 'yon.

126
00:13:09,538 --> 00:13:12,291
Ang kapatid mong
si Olaf? May habol ba siya?

127
00:13:12,374 --> 00:13:15,503
Tinalo siya ni Sweyn Forkbeard sa Kattegat

128
00:13:15,586 --> 00:13:17,963
tapos ginawang tagaingat ng apo niya.

129
00:13:19,590 --> 00:13:23,511
Lord Vitomir, pamangkin ko
si Harald Sigurdsson, Prinsipe ng Norway.

130
00:13:23,594 --> 00:13:25,346
Taga-Chude si Vitomir,

131
00:13:25,429 --> 00:13:29,016
kaharian kung saan
magagandang lahat ang mga babae

132
00:13:29,099 --> 00:13:31,393
at nakakainggit ang lakas ng mga lalaki.

133
00:13:32,520 --> 00:13:34,271
Pagbati sa Novgorod.

134
00:13:36,023 --> 00:13:37,358
Bakit narito ka?

135
00:13:37,942 --> 00:13:41,487
Gaya ng marami rito, takas ako.

136
00:13:42,279 --> 00:13:45,199
Naghihintay na bumukas
ang ruta sa Constantinople.

137
00:13:46,700 --> 00:13:48,160
Ano ang nagsara riyan?

138
00:13:48,244 --> 00:13:49,495
Ang mga Pecheneg.

139
00:13:51,413 --> 00:13:52,540
Mga Pecheneg?

140
00:13:52,623 --> 00:13:54,250
Mga brutal at lagalag.

141
00:13:54,333 --> 00:13:56,293
Nakakampo ngayon sa Ilog Dnieper.

142
00:13:57,419 --> 00:14:00,381
Magagaling na mangangabayo pero mararahas.

143
00:14:00,464 --> 00:14:04,885
Binabalatan nilang buhay ang mga
biktima, ginagawang baso ang mga bungo.

144
00:14:05,678 --> 00:14:07,304
May 17 buwan na

145
00:14:07,388 --> 00:14:10,307
mula nang may dumaang
mangangalakal mula sa Kodak.

146
00:14:10,975 --> 00:14:14,395
Puno ang mga imbakan ko
ng mga produktong walang mapuntahan

147
00:14:14,478 --> 00:14:16,856
at umaapaw ng bisita ang mga mesa ko.

148
00:14:18,566 --> 00:14:19,567
Taga-Greenland!

149
00:14:21,485 --> 00:14:24,280
May wika sila sa dulo ng mundo, ano?

150
00:14:25,906 --> 00:14:27,241
Noong huling naroon ako.

151
00:14:27,825 --> 00:14:31,120
Paano mabuhay malayo sa sibilisasyon?

152
00:14:31,203 --> 00:14:33,038
Oo, sabihin mo sa amin!

153
00:14:35,082 --> 00:14:37,877
Tahimik ang Greenland.

154
00:14:42,172 --> 00:14:44,300
Tahimik at…?

155
00:14:46,385 --> 00:14:48,304
Nagbibigay ng oras para mag-isip.

156
00:14:49,680 --> 00:14:53,976
Sa gabi, pinapanood
namin ang mga ilaw sa norte.

157
00:14:55,561 --> 00:15:01,275
Pagliliwanagin ng mga kulay ang langit.

158
00:15:03,485 --> 00:15:05,362
May mga kwento noong

159
00:15:06,196 --> 00:15:09,575
mga repleksyon iyon
ng baluti ng mga Valkyrie.

160
00:15:12,453 --> 00:15:13,287
O…

161
00:15:15,372 --> 00:15:16,457
kapag mababa ang buwan

162
00:15:17,833 --> 00:15:20,794
at tulog ang dagat,

163
00:15:21,879 --> 00:15:26,508
maririnig ang awit ng mga balyenang
lumalangoy sa ilalim ng mundo.

164
00:15:28,260 --> 00:15:29,887
Tapos, biglang

165
00:15:31,221 --> 00:15:32,806
sasabog mula sa kadiliman.

166
00:15:34,141 --> 00:15:37,269
Bukas ang mga bibig
na kayang lumulon ng buong barko.

167
00:15:40,522 --> 00:15:43,192
Ayaw ko ang Greenland
noong nakatira ako roon.

168
00:15:46,153 --> 00:15:47,196
Ngayon inaasam ko.

169
00:15:49,531 --> 00:15:51,116
Pati ang mga tao roon.

170
00:15:53,452 --> 00:15:54,411
Naiintindihan ko.

171
00:15:55,162 --> 00:15:59,458
Pagbati sa Novgorod kung saan,
sa kasamaang palad, walang tahimik.

172
00:16:06,256 --> 00:16:07,466
Gusto ko siya.

173
00:16:09,259 --> 00:16:12,763
Tiyo, pumunta ako
rito para humingi ng pabor.

174
00:16:14,431 --> 00:16:15,557
Isang hukbo.

175
00:16:15,641 --> 00:16:18,978
Para makabalik ka
sa Norway at kunin ang talagang iyo.

176
00:16:19,061 --> 00:16:19,895
Oo.

177
00:16:21,021 --> 00:16:24,233
Ikinalulungkot kong
walang saysay ang byahe mo.

178
00:16:24,316 --> 00:16:25,734
Di kita matutulungan.

179
00:16:25,818 --> 00:16:27,736
Hindi kaya? O hindi gagawin?

180
00:16:28,862 --> 00:16:30,698
Mapayapa ang Novgorod.

181
00:16:30,781 --> 00:16:32,366
Pero may mga problema.

182
00:16:32,950 --> 00:16:34,660
Sa baradong ruta sa timog,

183
00:16:34,743 --> 00:16:38,956
kailangan ko ang norteng
imperyo ni Canute lalo na ang Inglatera.

184
00:16:39,039 --> 00:16:41,458
Di ko magagawang galitin sila ng ama n'ya

185
00:16:41,542 --> 00:16:44,253
para lang
maipaglaban mo ang di naging iyo!

186
00:16:49,925 --> 00:16:53,887
Tingin ko, pamangkin,
may dalawa kang pamimilian.

187
00:16:54,930 --> 00:16:57,516
Bumalik ka sa Kattegat
at manumpa kay Olaf.

188
00:16:57,599 --> 00:16:58,434
Hindi.

189
00:16:58,517 --> 00:17:01,020
O gawin ang laging ginagawa ng mga Viking.

190
00:17:03,939 --> 00:17:05,607
Binabago ang sarili nila.

191
00:17:14,324 --> 00:17:17,786
Hinahabi ni Skuld
ang mga tadhana ng mga diyos at tao.

192
00:17:17,870 --> 00:17:22,207
At ngayon, ang tadhana mo
ay nakahabi sa tadhana namin.

193
00:17:23,083 --> 00:17:24,084
Naramdaman ko ito.

194
00:17:25,836 --> 00:17:27,629
Pero di ko nauunawaan kung paano.

195
00:17:28,881 --> 00:17:31,759
Handa ka bang
maging Gudija ng templong ito?

196
00:17:33,093 --> 00:17:34,386
Mandirigma ako.

197
00:17:35,846 --> 00:17:36,805
Hindi Gudija.

198
00:17:38,390 --> 00:17:40,267
Tingin ko di totoo 'yan.

199
00:17:42,352 --> 00:17:45,731
Tingin ko dumating ka
para sa mas malaking layunin.

200
00:17:47,649 --> 00:17:49,109
Tingin ko narito ka

201
00:17:50,235 --> 00:17:54,031
para tulungan ang mga
naniniwala na mamuhay nang mabuti.

202
00:17:56,408 --> 00:17:57,826
Ang espada mo, patingin?

203
00:18:16,845 --> 00:18:20,140
Maraming sinabi tungkol
sa 'yo ang mga takas na narito.

204
00:18:20,224 --> 00:18:24,144
Sabi nila, ang huling
Gudija raw sa Uppsala

205
00:18:24,853 --> 00:18:27,189
ay binigay ito sa 'yo.

206
00:18:28,982 --> 00:18:29,817
Oo nga.

207
00:18:30,526 --> 00:18:32,736
Tingin mo walang layunin 'yon?

208
00:18:35,364 --> 00:18:37,616
Sino bukod sa 'yo ang dapat magsimula?

209
00:18:38,992 --> 00:18:40,244
Simulan ang ano?

210
00:18:41,120 --> 00:18:42,996
Magtayo ng bagong Uppsala.

211
00:18:45,707 --> 00:18:46,834
Dito.

212
00:18:47,584 --> 00:18:49,670
Walang nagsabi sa'yong pinili ka?

213
00:18:55,467 --> 00:18:59,471
Sa Uppsala, may isang
matandang nagpakita sa akin.

214
00:19:00,597 --> 00:19:02,683
Sabi niya sa akin, pinili raw ako

215
00:19:04,059 --> 00:19:06,186
pero humingi ng tulong ang mga tao…

216
00:19:08,147 --> 00:19:09,565
Di ko sila tinulungan.

217
00:19:10,691 --> 00:19:12,192
Totoo ang sinabi niya…

218
00:19:14,695 --> 00:19:16,113
Tinakbuhan ko ang Kattegat.

219
00:19:21,201 --> 00:19:25,664
Kung nanatili ka,
hindi ka makakapili ngayon.

220
00:19:28,041 --> 00:19:31,587
Baka rito, hindi sa Kattegat…

221
00:19:35,799 --> 00:19:37,509
ang tunay na pagsubok mo.

222
00:20:07,623 --> 00:20:08,874
<i>"Koma"</i> ang tawag namin.

223
00:20:10,417 --> 00:20:12,920
Maganda 'yan sa anumang wika.

224
00:20:14,630 --> 00:20:16,256
May naniniwalang malas 'yan.

225
00:20:17,966 --> 00:20:21,178
Laging takot ang mga
tao sa di nila naiintindihan.

226
00:20:23,555 --> 00:20:24,973
Naiintindihan mo 'yan?

227
00:20:25,057 --> 00:20:26,975
Nang lubusan? Hindi.

228
00:20:28,435 --> 00:20:31,355
Pero alam kong
di 'yan bungo ng higanteng si Yumir

229
00:20:31,438 --> 00:20:33,065
o tanda ng kasamaan.

230
00:20:33,774 --> 00:20:36,985
Malamang gawa 'yan sa mga bato at hanging

231
00:20:37,069 --> 00:20:39,238
nagbabato ng liwanag ng Araw.

232
00:20:40,781 --> 00:20:42,783
Alam ko mula sa mga sinulat

233
00:20:42,866 --> 00:20:45,244
na di ito ang unang pagdalaw n'yan.

234
00:20:47,120 --> 00:20:48,330
Kaya di ako takot.

235
00:20:49,039 --> 00:20:50,999
Marami kang alam sa kalangitan.

236
00:20:51,583 --> 00:20:54,419
Nag-aaral ako ng mga elemento sa langit.

237
00:20:55,837 --> 00:20:56,797
Pumunta ako rito

238
00:20:56,880 --> 00:21:00,133
para hanapin ang mga batong
nasusunog na nahulog sa Mundo.

239
00:21:00,217 --> 00:21:01,468
Bato mula sa langit?

240
00:21:03,178 --> 00:21:05,639
-May nahanap ka?
-Oo.

241
00:21:05,722 --> 00:21:08,475
Mas madali 'yong hanapin sa nyebe.

242
00:21:11,186 --> 00:21:12,396
Ako si Mariam.

243
00:21:16,275 --> 00:21:17,109
Ako si Leif.

244
00:21:18,110 --> 00:21:19,278
Leif Eriksson.

245
00:21:23,365 --> 00:21:26,785
Masyadong malamig
para sa akin, Leif Eriksson.

246
00:21:45,095 --> 00:21:46,096
Akin na ang tali!

247
00:21:52,853 --> 00:21:53,687
Hawakan 'yan!

248
00:21:57,482 --> 00:21:58,317
Dito ang daan!

249
00:22:02,279 --> 00:22:04,156
May pagkain para sa lahat.

250
00:22:04,906 --> 00:22:07,784
Pero isuko n'yo muna ang mga armas n'yo.

251
00:22:11,204 --> 00:22:12,789
Sa pagtatago, kaibigan ko.

252
00:22:15,125 --> 00:22:15,959
Para sa 'yo.

253
00:22:16,043 --> 00:22:17,294
-Salamat.
-Walang anuman.

254
00:22:25,761 --> 00:22:26,803
Sa ama ko 'yan.

255
00:22:29,139 --> 00:22:29,973
Halikayo.

256
00:22:34,227 --> 00:22:35,979
Naniniwala sila sa dating gawi.

257
00:22:36,855 --> 00:22:37,773
Gaya natin.

258
00:22:38,815 --> 00:22:39,941
Di sila banta.

259
00:22:40,942 --> 00:22:42,069
Di natin alam.

260
00:22:43,862 --> 00:22:45,906
Di tinatanong saan sila galing.

261
00:22:45,989 --> 00:22:48,075
Mas mabuti nang mag-ingat.

262
00:22:48,658 --> 00:22:50,243
Saan sila pupunta?

263
00:22:50,827 --> 00:22:52,287
Dadalhin sila sa gubat.

264
00:22:53,789 --> 00:22:55,791
Para mamumuhay nang tahimik.

265
00:22:57,542 --> 00:22:58,627
Ano'ng gagawin?

266
00:22:58,710 --> 00:23:02,464
Tumutulong silang gumawa
ng mga armas laban sa Kristyano.

267
00:23:03,298 --> 00:23:06,802
May parte lahat
para sa karapatang mamuhay nang tahimik.

268
00:23:18,688 --> 00:23:21,942
Ikaw si Freydis,
ang babaeng kalasag mula sa Kattegat.

269
00:23:22,025 --> 00:23:22,943
Ako nga.

270
00:23:23,026 --> 00:23:25,654
Hinanap ka namin matapos iyong mahulog.

271
00:23:26,696 --> 00:23:28,365
Walang pinunong tumulong.

272
00:23:30,325 --> 00:23:33,203
Binigay ng mga diyos ang hiniling ninyo.

273
00:23:33,286 --> 00:23:34,621
Maligayang pagdating.

274
00:23:36,790 --> 00:23:38,041
Tama siya.

275
00:23:40,252 --> 00:23:42,587
Tumakbo ako at di ko sila tinulungan.

276
00:24:35,182 --> 00:24:36,266
Nasaan ang anak ko?

277
00:24:36,349 --> 00:24:39,060
Huwag kang mag-alala. Inalagaan ko siya.

278
00:24:44,733 --> 00:24:45,609
Ina.

279
00:24:47,444 --> 00:24:48,612
Kaninong dugo 'yan?

280
00:24:49,613 --> 00:24:51,156
Pumatay ako ng pagano.

281
00:24:51,239 --> 00:24:53,200
Bakit? Binabantaan ka niya?

282
00:24:53,283 --> 00:24:54,117
Hindi.

283
00:24:54,784 --> 00:24:58,997
Nagbigay siya ng mahalagang
impormasyon tungkol sa mga Jomsviking.

284
00:24:59,080 --> 00:25:00,415
Mga Jomsviking?

285
00:25:02,000 --> 00:25:04,794
Mga mandirigmang
pagano sa kabila ng tubig.

286
00:25:05,378 --> 00:25:07,589
Kung magtatayo ng malakas na Norway,

287
00:25:07,672 --> 00:25:10,300
dapat hanapin
ang taguan nila at sirain sila.

288
00:25:11,468 --> 00:25:12,844
Mahalagang trabaho ito.

289
00:25:17,265 --> 00:25:18,475
Maligo ka na.

290
00:25:23,563 --> 00:25:25,398
Gusto kong saluhan tayo ni Olaf.

291
00:25:30,153 --> 00:25:32,948
Ipinaaalam ko sa'yong
ayaw ko ng aso sa mesa ko.

292
00:25:33,031 --> 00:25:34,699
Pwedeng napakatapat ng aso.

293
00:25:37,410 --> 00:25:40,622
At mapang-alo kapag nag-iisa.

294
00:25:59,599 --> 00:26:00,684
Liv!

295
00:26:03,812 --> 00:26:04,646
Liv.

296
00:26:33,258 --> 00:26:35,594
Hinahanap ko ang pumasok dito.

297
00:26:42,183 --> 00:26:43,768
Nakikita mo lahat ng narito.

298
00:26:45,812 --> 00:26:49,566
Kung lalanghapin daw ang usok

299
00:26:51,443 --> 00:26:52,736
makakausap ang patay.

300
00:26:53,445 --> 00:26:54,279
Oo.

301
00:26:55,530 --> 00:26:58,199
Maraming kumakausap sa mga pamilya nila,

302
00:26:58,825 --> 00:27:00,452
mga kaibigang nawala.

303
00:27:02,078 --> 00:27:07,042
Sa isang sandali, walang
pader sa pagitan ng buhay at patay.

304
00:27:10,253 --> 00:27:12,464
Isang libo. Para sa lahat.

305
00:27:12,547 --> 00:27:14,883
Hindi. Isa para sa tatlo.

306
00:27:16,635 --> 00:27:17,802
May bagong plano.

307
00:27:19,262 --> 00:27:23,767
Di ako susuportahan ng hukbo ni
Yaroslav kaya popondohan ko ang sarili ko.

308
00:27:24,351 --> 00:27:26,978
Plano kong bumili ng pinakamaraming balat

309
00:27:27,062 --> 00:27:28,730
at ibenta sa Constantinople.

310
00:27:29,814 --> 00:27:31,483
Paano ka pupunta roon?

311
00:27:33,193 --> 00:27:35,779
Bukas ko 'yan poproblemahin, kaibigan ko.

312
00:27:36,529 --> 00:27:38,990
Ngayon, dapat tayong kumita.

313
00:27:39,658 --> 00:27:40,533
Ano'ng gagawin?

314
00:27:41,660 --> 00:27:42,869
Kung saan tayo magaling.

315
00:27:43,453 --> 00:27:46,206
Sino'ng tataya laban kay Kaysan,

316
00:27:47,165 --> 00:27:49,793
ang magiting na mandirigmang Aprikano?

317
00:27:52,671 --> 00:27:55,173
Walang tataya laban kay Kaysan?

318
00:28:00,136 --> 00:28:04,808
Baka tataya na ngayon
ang iba sa inyo laban kay Kaysan!

319
00:28:07,018 --> 00:28:08,978
Tataya ako laban sa kanila pareho.

320
00:28:10,063 --> 00:28:11,398
Dalawa laban sa dalawa.

321
00:28:12,941 --> 00:28:15,652
Mga Viking laban sa mundo.

322
00:28:22,951 --> 00:28:23,785
Harald.

323
00:28:24,953 --> 00:28:28,748
-Sige na. Kailangan natin ang pera.
-Ikaw ang may kailangan.

324
00:28:30,709 --> 00:28:32,419
Ano'ng masasabi n'yo?

325
00:28:32,502 --> 00:28:33,586
Kaysan!

326
00:28:36,256 --> 00:28:37,632
May mas maganda akong ideya.

327
00:28:38,258 --> 00:28:39,676
Ito ang gusto namin!

328
00:28:41,010 --> 00:28:44,389
Kung tatanggapin niya
ang taya kong 100 hryvnya,

329
00:28:45,724 --> 00:28:47,726
lalaban ako sa dalawa n'ya.

330
00:28:47,809 --> 00:28:48,852
Isang daang hryvnya?

331
00:28:54,482 --> 00:28:56,568
-Tinatanggap ko.
-Lalaban ka!

332
00:29:00,488 --> 00:29:01,948
Putulin ang ulo niya!

333
00:29:02,907 --> 00:29:03,742
Ayos lang.

334
00:29:04,325 --> 00:29:06,077
Susubukan kong di siya patayin.

335
00:29:06,161 --> 00:29:08,121
Baka di niya ibalik ang pabor.

336
00:29:19,174 --> 00:29:20,800
Sige na! Kunin siya!

337
00:29:39,569 --> 00:29:41,112
-Oo.
-Sige na!

338
00:30:06,346 --> 00:30:08,973
-'Kita mo'ng pinalampas mo?
-Parang masaya.

339
00:30:13,228 --> 00:30:15,897
Ang kaliwa ng malaki. Mabagal dumipensa.

340
00:30:18,149 --> 00:30:20,068
-Patayin ang Viking!
-Handa na?

341
00:30:40,338 --> 00:30:41,172
Halika!

342
00:31:14,038 --> 00:31:15,206
Kunin mo siya!

343
00:31:19,377 --> 00:31:20,545
Hoy!

344
00:31:23,423 --> 00:31:25,633
Madaya. Di dapat magpasok ng bago.

345
00:31:25,717 --> 00:31:29,012
Magkapatid sila.
Dapat matalo pareho ng bata mo.

346
00:31:40,315 --> 00:31:41,983
Sige na! Bugbugin siya!

347
00:31:59,459 --> 00:32:01,544
-Kaysan, halika!
-Hoy!

348
00:32:03,254 --> 00:32:04,088
Takbo!

349
00:32:07,634 --> 00:32:11,888
Nanalo tayo! Tapos na. Panalo tayo! Leif!

350
00:32:13,431 --> 00:32:16,309
-Ano'ng nangyari?
-Panalo tayo! Kunin natin ang premyo.

351
00:32:16,392 --> 00:32:18,937
Nasaan siya? Nasaan ang pera ko?

352
00:32:19,020 --> 00:32:20,563
Gusto ko ang pera ko!

353
00:32:21,147 --> 00:32:22,315
Hoy, nasaan sila?

354
00:32:23,274 --> 00:32:24,108
Leif!

355
00:32:26,861 --> 00:32:29,697
Saan tayo dapat pumunta? Gutom ka?

356
00:32:32,033 --> 00:32:33,993
Napakakahanga-hangang laban noon.

357
00:32:34,786 --> 00:32:36,996
Nawalan kami ng pera, Lord Vitomir.

358
00:32:37,080 --> 00:32:38,581
Di kita matutulungan.

359
00:32:44,587 --> 00:32:46,172
Tingin ko magagawa mo.

360
00:32:48,132 --> 00:32:52,595
May dapat akong ibyaheng
mahalaga sa emperador sa Constantinople.

361
00:32:54,263 --> 00:32:56,516
Ikaw yata ang makatutulong sa akin.

362
00:32:59,394 --> 00:33:00,895
Babayaran kita syempre.

363
00:33:03,106 --> 00:33:04,190
Nang malaki.

364
00:33:07,360 --> 00:33:08,736
Gaano kalaki?

365
00:33:10,279 --> 00:33:11,489
Mga 1,000 hryvnya.

366
00:33:12,949 --> 00:33:14,534
Kalahati ngayon at pagdating.

367
00:33:21,457 --> 00:33:22,667
Dalawang libo.

368
00:33:24,460 --> 00:33:25,461
Ngayon lahat.

369
00:33:44,147 --> 00:33:45,648
Wala ang anak ko.

370
00:33:45,732 --> 00:33:47,483
Kung gusto mo.

371
00:33:47,567 --> 00:33:50,862
Di ko gusto. Pinagod mo ang bata.

372
00:33:58,995 --> 00:34:00,038
Tayo lang pala.

373
00:34:00,705 --> 00:34:03,041
Wala akong tiwala sa sinuman dito.

374
00:34:04,959 --> 00:34:08,963
Pati ako? Bilanggo ako, gaya mo.

375
00:34:12,675 --> 00:34:14,594
Ikwento mo ang mga Jomsviking.

376
00:34:15,595 --> 00:34:18,222
Bakit mo pinapansin
ang grupo ng mga pirata?

377
00:34:18,306 --> 00:34:20,767
Baka tinatago nila ang kapatid ko,

378
00:34:21,768 --> 00:34:24,896
ang pinangakuan
ni Canute ng trono ng Norway.

379
00:34:27,065 --> 00:34:31,861
Kung kilala ko siya,
gagawin niya lahat para makuha 'yon.

380
00:34:34,030 --> 00:34:36,074
Pati na ang pagpatay sa anak mo.

381
00:34:37,784 --> 00:34:39,577
At dapat kong pansinin 'yon.

382
00:34:41,037 --> 00:34:42,413
Kung may mga barko ka,

383
00:34:42,497 --> 00:34:45,333
oras na lang bago
malaman ng mga jarl na wala ka

384
00:34:45,416 --> 00:34:46,793
at umatake sa Kattegat.

385
00:34:49,087 --> 00:34:51,756
Minsan iniisip kong
ito ang gusto ni Canute.

386
00:34:53,341 --> 00:34:54,258
Baka ito nga.

387
00:34:55,676 --> 00:34:57,345
Pero di ko 'yon papayagan.

388
00:34:58,513 --> 00:34:59,347
Pangako ko.

389
00:35:05,061 --> 00:35:08,397
Mali si Canute
na ipagpalit ka sa reynang Norman.

390
00:35:13,319 --> 00:35:14,362
Maganda ka.

391
00:35:18,199 --> 00:35:20,785
Mapanganib ang ganyang klase ng usapan.

392
00:35:27,583 --> 00:35:29,001
Sa ating dalawa lang.

393
00:35:30,169 --> 00:35:32,672
Isang reyna at ang aso niya.

394
00:35:40,763 --> 00:35:41,597
Pakiusap.

395
00:35:56,988 --> 00:35:59,073
-Bantayan ang reyna.
-Oo, panginoon.

396
00:36:23,723 --> 00:36:25,850
Kinatay silang parang baka.

397
00:36:33,024 --> 00:36:34,108
Pinatahimik siya.

398
00:36:35,109 --> 00:36:36,485
Alam kong may iba pa.

399
00:36:36,569 --> 00:36:40,031
Bantayan bawat pinto.
Isara ang mga tarangkahan ng lungsod.

400
00:36:40,114 --> 00:36:42,283
Walang papasok, walang lalabas.

401
00:36:42,366 --> 00:36:43,201
Panginoon.

402
00:36:46,329 --> 00:36:48,915
Napakarami! Mayaman tayo!

403
00:36:49,582 --> 00:36:50,666
Saan ka galing?

404
00:36:51,167 --> 00:36:53,002
Binili ko ang mga balat.

405
00:36:54,754 --> 00:36:58,674
Ihanap mo tayo ng bangka
para dalhin ang mga ito sa Constantinople.

406
00:37:00,843 --> 00:37:03,930
Pumatay ako ng tao
para makabili ka ng mga balat.

407
00:37:04,889 --> 00:37:08,684
Sinabi ko ito sa 'yo. Bahagi ito
ng planong mabawi ang Norway.

408
00:37:08,768 --> 00:37:12,146
-Wala akong pakialam sa plano mo.
-Bakit ka lumaban?

409
00:37:12,230 --> 00:37:14,649
Para iligtas ka, Harald! 'Yon lang!

410
00:37:15,691 --> 00:37:18,653
Baka totoo ngang
isang araw hari ka ng Norway

411
00:37:18,736 --> 00:37:20,863
pero walang naniniwala, ikaw lang.

412
00:37:21,447 --> 00:37:25,034
Dapat mong tanungin
ang sarili mo kung talagang tadhana mo

413
00:37:25,117 --> 00:37:26,535
o pangarap lang.

414
00:37:27,203 --> 00:37:31,082
Naiintindihan ko ang mga
duda mo pero di ko sinasang-ayunan.

415
00:37:32,291 --> 00:37:34,710
Mauupo ako sa trono ng Norway.

416
00:37:34,794 --> 00:37:36,712
Hahanap ako ng daan doon.

417
00:37:38,965 --> 00:37:40,591
At hahanap ako ng bangka.

418
00:38:55,124 --> 00:38:56,167
Handa ka na?

419
00:40:29,969 --> 00:40:32,471
Ligtas kayong lahat dito!

420
00:40:35,391 --> 00:40:39,895
Ito ang bago nating Uppsala!

421
00:40:40,438 --> 00:40:41,313
Oo!

422
00:42:00,226 --> 00:42:01,477
Leif Eriksson.

423
00:42:06,941 --> 00:42:07,775
Liv.

424
00:42:10,152 --> 00:42:11,362
Naririnig kita.

425
00:42:13,989 --> 00:42:15,407
Narito ka ba talaga?

426
00:42:16,909 --> 00:42:17,743
Ako ito.

427
00:42:22,039 --> 00:42:22,915
Liv?

428
00:42:24,166 --> 00:42:25,376
Hinanap-hanap kita.

429
00:42:28,295 --> 00:42:29,129
Oo.

430
00:42:30,089 --> 00:42:31,298
Narito ako.

431
00:42:39,265 --> 00:42:41,100
Naliligaw ako kung wala ka.

432
00:42:43,060 --> 00:42:46,021
Hinahanap-hanap kita.
Dapat kitang makausap.

433
00:42:48,148 --> 00:42:49,775
Sumama ka sa akin.

434
00:44:05,559 --> 00:44:06,393
Leif.

435
00:44:12,316 --> 00:44:13,525
Dito ka sa akin.

436
00:44:20,240 --> 00:44:21,784
Pumunta ka sa Valhalla.

437
00:44:28,666 --> 00:44:29,500
Oo.

438
00:44:44,765 --> 00:44:45,974
Sumama ka sa akin.

439
00:44:48,686 --> 00:44:49,520
Halika.

440
00:45:05,828 --> 00:45:06,662
Leif.

441
00:45:19,591 --> 00:45:20,801
Huwag!

442
00:47:34,184 --> 00:47:39,189
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Ewygene Templonuevo.