1
00:00:12,429 --> 00:00:14,514
‎ひざまずかせろ　黙れ！

2
00:00:21,021 --> 00:00:23,440
‎ヨムスヴァイキングはどこだ

3
00:00:24,024 --> 00:00:25,734
‎知る者はいない

4
00:00:26,359 --> 00:00:30,655
‎古き神々を信じる者は
‎この海岸に来れば

5
00:00:30,739 --> 00:00:34,659
‎ヨムスボルグに
‎連れていってもらえると

6
00:00:35,827 --> 00:00:38,455
‎つまりヨムスヴァイキングは

7
00:00:39,080 --> 00:00:43,460
‎オーディンに遣わされ
‎お前を助けに来たと？

8
00:00:44,878 --> 00:00:46,421
‎そして彼らが⸺

9
00:00:46,963 --> 00:00:49,340
‎キリスト教徒に‎復讐(ふくしゅう)‎する

10
00:00:59,893 --> 00:01:00,518
‎パパ

11
00:01:00,602 --> 00:01:01,811
‎行っちゃダメ

12
00:01:12,781 --> 00:01:15,825
‎王の剣は血で染まるべきです

13
00:01:16,576 --> 00:01:18,453
‎この異教徒を地獄へ

14
00:01:24,709 --> 00:01:28,046
‎誰が統治者なのか
‎分からせるのです

15
00:01:36,304 --> 00:01:37,347
‎やめろ！

16
00:01:50,735 --> 00:01:52,612
‎お父上も喜ぶ

17
00:02:06,251 --> 00:02:08,128
‎ヴァイキング　～ヴァルハラ～

18
00:02:30,567 --> 00:02:34,362
‎ポメラニア ヨムスボルグ

19
00:03:06,144 --> 00:03:07,145
‎ようこそ

20
00:03:10,315 --> 00:03:12,275
‎カテガットの救世主だ

21
00:03:13,484 --> 00:03:14,986
‎フレイディス！

22
00:03:16,321 --> 00:03:17,655
‎救世主が来た

23
00:03:20,241 --> 00:03:21,492
‎コーレを討った

24
00:03:21,576 --> 00:03:22,327
‎こんにちは

25
00:03:24,829 --> 00:03:25,538
‎どうも

26
00:03:26,831 --> 00:03:28,541
‎ようこそ！

27
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
‎フレイディス

28
00:03:34,797 --> 00:03:36,549
‎ヨムスボルグの指導者だ

29
00:03:45,934 --> 00:03:48,311
‎はじめまして　俺はハレカ

30
00:03:49,562 --> 00:03:50,813
‎ようこそ

31
00:03:52,148 --> 00:03:53,107
‎ありがとう

32
00:03:54,150 --> 00:03:55,360
‎グドリッドだ

33
00:04:30,979 --> 00:04:32,230
‎感謝します

34
00:04:38,903 --> 00:04:42,156
ルーシ ノヴゴロド

35
00:04:42,865 --> 00:04:44,409
‎さあ 着いた

36
00:04:45,660 --> 00:04:47,954
‎厚いもてなしが待ってる

37
00:05:13,021 --> 00:05:14,272
‎彼らは何を？

38
00:05:14,981 --> 00:05:15,857
‎アヘンだ

39
00:05:16,941 --> 00:05:20,028
‎アヘンの煙は魂を盗むらしい

40
00:05:21,779 --> 00:05:23,072
‎なぜ吸うんだ？

41
00:05:24,449 --> 00:05:25,825
‎この世を離れ⸺

42
00:05:27,118 --> 00:05:28,536
‎死者と話すため

43
00:05:34,459 --> 00:05:36,085
‎叔父はあそこだ

44
00:06:08,493 --> 00:06:10,620
‎叔父だ　行こう

45
00:06:19,045 --> 00:06:21,339
‎通せよ　俺はハーラルだ

46
00:06:22,006 --> 00:06:24,717
‎叔父のヤロスラフに用がある

47
00:06:32,100 --> 00:06:32,809
‎持て

48
00:06:39,399 --> 00:06:41,943
‎勝負に必要なのは この俺

49
00:06:42,026 --> 00:06:44,570
‎ハーラル･シグルズソンだ

50
00:06:45,238 --> 00:06:47,615
‎ハーラル美髪王のひ孫で

51
00:06:47,698 --> 00:06:51,411
‎ヤロスラフ賢公の血族である

52
00:06:51,494 --> 00:06:52,453
‎静まれ

53
00:07:00,962 --> 00:07:01,712
‎ハーラル？

54
00:07:03,798 --> 00:07:04,715
‎叔父さん

55
00:07:05,883 --> 00:07:07,093
‎驚いたな

56
00:07:07,760 --> 00:07:09,554
‎なぜ ここに？

57
00:07:11,973 --> 00:07:13,850
‎話せば長くなる

58
00:07:14,350 --> 00:07:16,936
‎食事でもしながら話そう

59
00:07:22,066 --> 00:07:24,485
ロンドンの宮殿 監房

60
00:07:29,449 --> 00:07:35,830
‎ヴァイキングとクヌートを
‎恨んでいる者は大勢いるが

61
00:07:35,913 --> 00:07:39,876
‎お前は 目的があり
‎ロンドンに来たんだろう

62
00:07:40,710 --> 00:07:43,838
‎もう他に話すことはない

63
00:07:43,921 --> 00:07:44,964
‎金(きん)‎を持ってた

64
00:07:45,923 --> 00:07:47,842
‎雇い主がいるはずだ

65
00:07:48,593 --> 00:07:50,887
‎名前と特徴を言え

66
00:07:51,637 --> 00:07:52,972
‎会ってない

67
00:07:54,474 --> 00:07:56,684
‎男の姿を見ていないなら⸺

68
00:07:57,935 --> 00:08:00,313
‎お前の目は不要だ

69
00:08:05,526 --> 00:08:06,777
‎北の人間じゃない

70
00:08:06,861 --> 00:08:07,862
‎根拠は？

71
00:08:07,945 --> 00:08:09,071
‎訛(なま)‎りだ

72
00:08:09,155 --> 00:08:12,617
‎酒場で金を渡され
‎指示を受けた

73
00:08:13,576 --> 00:08:14,911
‎南の人間だった

74
00:08:15,536 --> 00:08:16,704
‎名前は？

75
00:08:19,707 --> 00:08:21,292
‎分からない

76
00:08:24,086 --> 00:08:25,338
‎やめてくれ

77
00:08:27,673 --> 00:08:28,841
‎よく考えろ

78
00:08:32,887 --> 00:08:37,808
‎“ベアー”と呼ばれていた！

79
00:08:48,861 --> 00:08:50,404
‎単独犯だと？

80
00:08:50,488 --> 00:08:51,447
‎そのようです

81
00:08:54,200 --> 00:08:58,621
‎彼は クヌートに
‎故郷を奪われています

82
00:08:59,163 --> 00:09:02,583
‎南部出身のベアーに
‎雇われたと

83
00:09:04,043 --> 00:09:05,336
‎“バー”かも

84
00:09:06,212 --> 00:09:10,091
‎家族を守るための
‎ウソでしょうね

85
00:09:10,758 --> 00:09:12,343
‎どう突き止めるの？

86
00:09:14,470 --> 00:09:15,805
‎まだ片目がある

87
00:09:30,486 --> 00:09:32,905
‎その調子だ　攻めろ

88
00:09:39,412 --> 00:09:40,955
‎よく鍛えられてる

89
00:09:43,040 --> 00:09:45,501
‎身に余る光栄だね

90
00:09:46,252 --> 00:09:50,214
‎よければ
‎稽古をつけてもらえないか？

91
00:10:10,026 --> 00:10:12,278
‎お手並み拝見だな

92
00:11:15,424 --> 00:11:16,509
‎ごめんなさい

93
00:11:18,469 --> 00:11:21,097
‎いえ 勉強になった

94
00:11:22,014 --> 00:11:23,140
‎そのとおり

95
00:11:24,141 --> 00:11:25,226
‎ありがとう

96
00:11:29,480 --> 00:11:30,147
‎ヨルンドル

97
00:11:30,731 --> 00:11:32,149
‎出発の時間だ

98
00:11:38,989 --> 00:11:40,408
‎どこに行くの？

99
00:11:41,117 --> 00:11:44,745
‎北部まで
‎難民たちを迎えに行くのよ

100
00:11:45,454 --> 00:11:46,872
‎うまくいけば

101
00:11:46,956 --> 00:11:49,792
‎彼らはここで安全に暮らせる

102
00:11:51,794 --> 00:11:54,839
‎ハレカとの子は
‎ヨルンドルだけ？

103
00:11:56,048 --> 00:11:58,134
‎ハレカの子じゃない

104
00:11:59,301 --> 00:12:01,512
‎私は彼の兄と結婚した

105
00:12:03,139 --> 00:12:05,725
‎息子が幼い頃に 夫が殺され

106
00:12:06,600 --> 00:12:08,769
‎ハレカが父親代わりに

107
00:12:09,311 --> 00:12:10,646
‎似てるわね

108
00:12:13,399 --> 00:12:15,443
‎おなかの子の父親は？

109
00:12:17,486 --> 00:12:19,280
‎なぜ分かったの？

110
00:12:20,114 --> 00:12:22,283
‎おなかを守ってた

111
00:12:23,826 --> 00:12:25,035
‎いい人よ

112
00:12:29,165 --> 00:12:31,167
‎恋しいけど今は…

113
00:12:32,752 --> 00:12:34,670
‎別々の道を歩んでる

114
00:12:36,046 --> 00:12:38,674
‎ここは安全よ フレイディス

115
00:12:39,675 --> 00:12:43,554
‎この土地は
‎命の誕生を祝福してくれる

116
00:12:44,388 --> 00:12:46,432
‎あなたの子なら なおさら

117
00:12:48,642 --> 00:12:50,227
‎門を開けろ！

118
00:12:59,195 --> 00:13:03,240
‎クヌートがイングランドを
‎統治しているとか

119
00:13:04,116 --> 00:13:09,455
‎そして俺との約束を破り
‎息子をノルウェー王にした

120
00:13:09,538 --> 00:13:12,291
‎オラフは黙っているのか

121
00:13:12,374 --> 00:13:15,503
‎兄はカテガットで
‎スヴェン王に敗れ

122
00:13:15,586 --> 00:13:17,963
‎彼の孫の守護者になった

123
00:13:19,632 --> 00:13:23,636
‎ヴィトミル卿
‎私のおいのハーラルだ

124
00:13:23,719 --> 00:13:25,346
‎彼はチュヂ出身だ

125
00:13:25,429 --> 00:13:29,016
‎王国の女たちは
‎息をのむほど美しく⸺

126
00:13:29,099 --> 00:13:31,644
‎男たちは嫉妬するほど屈強だ

127
00:13:32,478 --> 00:13:34,480
‎ノヴゴロドへようこそ

128
00:13:36,190 --> 00:13:37,358
‎なぜここに？

129
00:13:37,942 --> 00:13:41,779
‎ここにいる者と同じように
‎私も難民だ

130
00:13:42,279 --> 00:13:45,533
‎コンスタンティノープルへの
‎道を断たれた

131
00:13:46,700 --> 00:13:48,160
‎誰に？

132
00:13:48,244 --> 00:13:49,745
‎ペチェネグ族

133
00:13:51,413 --> 00:13:52,498
‎ペチェネグ族？

134
00:13:52,581 --> 00:13:56,460
‎遊牧民で
‎今はドニエプル川沿いにいる

135
00:13:57,419 --> 00:14:00,381
‎馬術に優れているが残酷で

136
00:14:00,464 --> 00:14:04,885
‎生きたまま人間の皮を剥ぎ
‎頭蓋骨(ずがいこつ)‎を酒杯にする

137
00:14:05,636 --> 00:14:07,304
‎17カ月経ったが

138
00:14:07,388 --> 00:14:10,474
‎貿易船は黒海に行ったきり
‎戻らない

139
00:14:10,975 --> 00:14:14,395
‎貿易が滞り
‎倉庫には在庫品があふれ

140
00:14:14,478 --> 00:14:17,022
‎ここも客でいっぱいだ

141
00:14:18,566 --> 00:14:19,859
‎グリーンランド人

142
00:14:21,527 --> 00:14:24,280
‎母国の言葉があるだろう？

143
00:14:25,865 --> 00:14:27,241
‎俺がいた頃はね

144
00:14:27,783 --> 00:14:31,161
‎母国を離れて暮らす気分は？

145
00:14:31,245 --> 00:14:33,289
‎ああ 話してくれ

146
00:14:35,124 --> 00:14:38,210
‎グリーンランドは静かだ

147
00:14:42,131 --> 00:14:44,675
‎静かなのか　それで？

148
00:14:46,343 --> 00:14:48,429
‎考える時間をくれる

149
00:14:49,680 --> 00:14:50,764
‎夜には⸺

150
00:14:52,141 --> 00:14:54,184
‎ノロヨスを見る

151
00:14:55,561 --> 00:14:58,898
‎すべての天から降り注ぐ光が

152
00:15:00,232 --> 00:15:01,567
‎夜空を照らすんだ

153
00:15:03,444 --> 00:15:05,571
‎幼い頃に聞いた話では

154
00:15:06,113 --> 00:15:09,825
‎ワルキューレのよろいに
‎反射した光らしい

155
00:15:12,494 --> 00:15:13,412
‎それから…

156
00:15:15,289 --> 00:15:20,794
‎月が低く海が眠っている時に
‎耳を澄ますと

157
00:15:21,879 --> 00:15:26,800
‎世界の底を泳ぐ
‎クジラの歌声が聞こえる

158
00:15:28,302 --> 00:15:30,220
‎そして突然⸺

159
00:15:31,221 --> 00:15:33,140
‎暗闇にクジラが現れる

160
00:15:34,183 --> 00:15:37,269
‎開(あ)‎いた口は
‎船を飲み込めるほどだ

161
00:15:40,564 --> 00:15:43,484
‎グリーンランドが
‎嫌いだったが⸺

162
00:15:46,153 --> 00:15:47,363
‎今は恋しい

163
00:15:49,490 --> 00:15:51,283
‎みんなに会いたい

164
00:15:53,452 --> 00:15:54,620
‎分かるよ

165
00:15:55,162 --> 00:15:56,830
‎ノヴゴロドへようこそ

166
00:15:56,914 --> 00:15:59,708
‎残念ながら
‎静寂とは無縁だがな

167
00:16:06,256 --> 00:16:07,299
‎気に入った

168
00:16:09,301 --> 00:16:12,930
‎叔父さん 頼みがあって来た

169
00:16:14,473 --> 00:16:15,557
‎軍隊だろ

170
00:16:15,641 --> 00:16:18,978
‎ノルウェー王の座を
‎奪還したいと？

171
00:16:19,061 --> 00:16:20,020
‎そうだ

172
00:16:21,021 --> 00:16:24,233
‎悪いが ムダ足だったようだ

173
00:16:24,316 --> 00:16:25,734
‎協力できない

174
00:16:25,818 --> 00:16:28,237
‎できないのか しないのか？

175
00:16:28,988 --> 00:16:30,698
‎ここは平和だ

176
00:16:30,781 --> 00:16:32,366
‎だが 問題はある

177
00:16:32,992 --> 00:16:34,660
‎交易路が遮断され

178
00:16:34,743 --> 00:16:38,956
‎今まで以上に
‎クヌートの力が必要なのだ

179
00:16:39,039 --> 00:16:41,375
‎お前の悲願のために

180
00:16:41,458 --> 00:16:44,545
‎彼の怒りを買う
‎リスクは冒せない

181
00:16:49,925 --> 00:16:54,013
‎私が思うに お前には
‎２つの選択肢がある

182
00:16:54,930 --> 00:16:57,516
‎オラフに忠誠を誓う

183
00:16:57,599 --> 00:16:58,434
‎まさか

184
00:16:58,517 --> 00:17:01,186
‎それか
‎ヴァイキングらしく⸺

185
00:17:03,939 --> 00:17:05,816
‎自己鍛錬しろ

186
00:17:14,408 --> 00:17:17,786
‎スクルドは
‎神々と人間の運命を紡ぐ

187
00:17:17,870 --> 00:17:23,000
‎そして今 君と私たちの
‎運命が織り出された

188
00:17:23,083 --> 00:17:24,376
‎そう感じるけど⸺

189
00:17:25,878 --> 00:17:27,629
‎なぜか分からない

190
00:17:28,881 --> 00:17:31,759
‎この神殿の祭司に
‎ならないか？

191
00:17:33,093 --> 00:17:34,720
‎私は戦士よ

192
00:17:35,846 --> 00:17:36,972
‎祭司じゃない

193
00:17:38,390 --> 00:17:40,517
‎そうとは思えない

194
00:17:42,352 --> 00:17:46,315
‎君には 戦士以上に
‎大きな役割がある

195
00:17:47,649 --> 00:17:49,526
‎君が ここに来たのは

196
00:17:50,235 --> 00:17:54,490
‎伝統を重んじる者たちを
‎導くためだろう

197
00:17:56,408 --> 00:17:58,077
‎剣を見ても？

198
00:18:16,804 --> 00:18:20,140
‎難民たちが
‎君のことを教えてくれた

199
00:18:20,224 --> 00:18:24,144
‎ウプサラ最後の祭司が
‎神殿を破壊される前に

200
00:18:24,812 --> 00:18:27,397
‎君に この剣を渡したと

201
00:18:28,857 --> 00:18:29,817
‎そうよ

202
00:18:30,526 --> 00:18:33,070
‎理由があると思わないか？

203
00:18:35,447 --> 00:18:37,616
‎君にしかできない

204
00:18:38,992 --> 00:18:40,244
‎何を？

205
00:18:41,078 --> 00:18:43,288
‎新しいウプサラをつくる

206
00:18:45,666 --> 00:18:46,416
‎ここに

207
00:18:47,709 --> 00:18:49,920
‎君は選ばれし者では？

208
00:18:55,300 --> 00:18:59,596
‎ウプサラで預言者が現れて
‎そう言われた

209
00:19:00,639 --> 00:19:02,808
‎私は選ばれたと

210
00:19:04,017 --> 00:19:06,186
‎でも助けを求められた時⸺

211
00:19:08,105 --> 00:19:09,439
‎私は助けなかった

212
00:19:10,649 --> 00:19:12,401
‎彼は正しかった

213
00:19:14,695 --> 00:19:16,113
‎私は逃げたの

214
00:19:21,243 --> 00:19:25,914
‎逃げなければ
‎今頃 死んでいただろう

215
00:19:28,041 --> 00:19:31,753
‎カテガットではなく
‎この地に⸺

216
00:19:35,799 --> 00:19:37,509
‎君の使命がある

217
00:20:03,410 --> 00:20:04,703
‎彗星(すいせい)‎ね

218
00:20:07,664 --> 00:20:09,291
‎俺たちはコマと呼ぶ

219
00:20:10,459 --> 00:20:13,253
‎いつ見ても美しいわね

220
00:20:14,671 --> 00:20:16,506
‎不吉な前兆らしい

221
00:20:17,966 --> 00:20:21,345
‎人間は知らないことを
‎恐れるものよ

222
00:20:23,513 --> 00:20:24,973
‎君はどうなんだ？

223
00:20:25,057 --> 00:20:27,351
‎完全には理解できてない

224
00:20:28,477 --> 00:20:33,232
‎でも不吉な前兆でないことは
‎分かってる

225
00:20:33,732 --> 00:20:39,446
‎恐らく太陽の光が反射した
‎岩やガスでしょうね

226
00:20:40,739 --> 00:20:45,494
‎古代の書物によると
‎これは初めてのことじゃない

227
00:20:47,120 --> 00:20:48,538
‎だから怖くない

228
00:20:49,039 --> 00:20:51,041
‎詳しいんだな

229
00:20:51,583 --> 00:20:54,795
‎空の成分を研究してるの

230
00:20:55,837 --> 00:21:00,133
‎地球に落下した燃える石を
‎探しに来た

231
00:21:00,217 --> 00:21:01,843
‎空から石が？

232
00:21:03,053 --> 00:21:04,805
‎見つかった？

233
00:21:04,888 --> 00:21:05,639
‎ええ

234
00:21:05,722 --> 00:21:08,642
‎雪が積もると見つけやすい

235
00:21:11,186 --> 00:21:12,813
‎私はマリアム

236
00:21:15,691 --> 00:21:17,317
‎俺はレイフ

237
00:21:18,151 --> 00:21:19,278
‎レイフ･エリクソン

238
00:21:23,365 --> 00:21:27,077
‎寒いから中に入るわ レイフ

239
00:21:45,137 --> 00:21:46,305
‎ロープを渡せ

240
00:21:52,853 --> 00:21:53,687
‎待て

241
00:21:57,482 --> 00:21:58,442
‎こっちだ

242
00:22:02,279 --> 00:22:04,323
‎全員分 食料がある

243
00:22:04,906 --> 00:22:07,909
‎だが まず武器を置いてくれ

244
00:22:11,413 --> 00:22:12,789
‎保管する

245
00:22:15,125 --> 00:22:15,959
‎これを

246
00:22:16,043 --> 00:22:16,585
‎どうも

247
00:22:16,668 --> 00:22:17,294
‎いいのよ

248
00:22:25,802 --> 00:22:27,012
‎父の形見だ

249
00:22:29,056 --> 00:22:29,890
‎行こう

250
00:22:34,311 --> 00:22:36,355
‎皆 伝統を重んじる者よ

251
00:22:36,855 --> 00:22:38,023
‎私たちと同じ

252
00:22:38,857 --> 00:22:40,150
‎敵ではないわ

253
00:22:40,942 --> 00:22:42,361
‎それは分からない

254
00:22:43,904 --> 00:22:45,697
‎出身地は聞いてない

255
00:22:46,907 --> 00:22:48,075
‎用心しないと

256
00:22:48,658 --> 00:22:49,826
‎彼らをどこへ？

257
00:22:50,827 --> 00:22:52,579
‎森に連れていく

258
00:22:53,872 --> 00:22:55,957
‎平和に暮らせる場所だ

259
00:22:57,584 --> 00:22:58,627
‎そこで何を？

260
00:22:58,710 --> 00:23:02,756
‎キリスト教徒と戦うため
‎武器を作らせる

261
00:23:03,298 --> 00:23:07,052
‎全員が役割を果たせば
‎平和を守れる

262
00:23:18,647 --> 00:23:21,942
‎あなた フレイディスよね

263
00:23:22,025 --> 00:23:22,943
‎ええ

264
00:23:23,026 --> 00:23:26,071
‎カテガットが陥落したあと

265
00:23:26,738 --> 00:23:28,365
‎あなたを捜したのに

266
00:23:30,325 --> 00:23:33,203
‎神々が 恵みを
‎授けてくださった

267
00:23:33,286 --> 00:23:34,454
‎こちらへ

268
00:23:36,915 --> 00:23:38,208
‎彼女の言うとおり

269
00:23:40,210 --> 00:23:42,796
‎私は みんなを見捨てた

270
00:24:19,916 --> 00:24:23,044
カテガット

271
00:24:35,182 --> 00:24:36,349
‎息子はどこ？

272
00:24:36,433 --> 00:24:39,269
‎ご安心を　私がついています

273
00:24:44,399 --> 00:24:45,358
‎母上

274
00:24:47,444 --> 00:24:48,945
‎それは誰の血？

275
00:24:49,613 --> 00:24:51,156
‎異教徒を殺した

276
00:24:51,239 --> 00:24:53,241
‎なぜ？　脅されたの？

277
00:24:53,325 --> 00:24:54,075
‎いいえ

278
00:24:54,868 --> 00:24:58,997
‎ヨムスヴァイキングの情報を
‎教えてくれた

279
00:24:59,080 --> 00:25:00,415
‎ヨムスヴァイキング？

280
00:25:01,958 --> 00:25:04,794
‎海の向こうに住む戦士だ

281
00:25:05,337 --> 00:25:10,550
‎強いノルウェーを築くには
‎ヤツらを破滅させないと

282
00:25:11,468 --> 00:25:12,844
‎重要な任務だ

283
00:25:17,224 --> 00:25:18,558
‎顔を洗いなさい

284
00:25:23,480 --> 00:25:25,565
‎オラフを夕食に招く

285
00:25:30,153 --> 00:25:32,531
‎犬と食卓は共にしない

286
00:25:33,031 --> 00:25:34,908
‎犬は忠誠心がある

287
00:25:37,369 --> 00:25:40,205
‎寂しさも癒やせますよ

288
00:25:59,599 --> 00:26:00,100
‎リヴ

289
00:26:03,812 --> 00:26:04,604
‎リヴ

290
00:26:33,258 --> 00:26:35,176
‎人を捜してる

291
00:26:42,142 --> 00:26:43,810
‎これで全員です

292
00:26:45,812 --> 00:26:50,025
‎煙を吸えば
‎死者と話せると聞いた

293
00:26:51,484 --> 00:26:52,986
‎本当なのか

294
00:26:53,528 --> 00:26:54,321
‎はい

295
00:26:55,530 --> 00:26:58,199
‎亡くなった家族や友人と

296
00:26:58,742 --> 00:27:00,619
‎話される方も多い

297
00:27:01,995 --> 00:27:03,288
‎一瞬の間⸺

298
00:27:03,371 --> 00:27:07,250
‎生者と死者の壁が
‎なくなります

299
00:27:10,253 --> 00:27:12,464
‎1000フリヴニャで全部くれ

300
00:27:12,547 --> 00:27:15,216
‎１つ300フリヴニャだ

301
00:27:16,676 --> 00:27:18,053
‎新しい計画だ

302
00:27:19,262 --> 00:27:23,767
‎ヤロスラフには頼らず
‎自力で資金を集める

303
00:27:24,351 --> 00:27:28,730
‎コンスタンティノープルで
‎ここの毛皮を売る

304
00:27:29,814 --> 00:27:31,399
‎どうやって行くんだ

305
00:27:33,276 --> 00:27:35,987
‎細かいことは明日 考えるさ

306
00:27:36,529 --> 00:27:39,115
‎今日はカネを稼がないと

307
00:27:39,616 --> 00:27:40,659
‎どうやって？

308
00:27:41,660 --> 00:27:42,869
‎得意なことで

309
00:27:43,453 --> 00:27:46,206
‎ケイサンの相手に
‎賭ける者は？

310
00:27:47,123 --> 00:27:50,001
‎アフリカ最強の戦士だぞ

311
00:27:52,629 --> 00:27:55,173
‎誰もいないのか？

312
00:28:00,136 --> 00:28:04,808
‎こいつならケイサンに
‎勝てると思う者は？

313
00:28:07,143 --> 00:28:09,187
‎二人とも負ける

314
00:28:10,063 --> 00:28:11,648
‎２対２で勝負だ

315
00:28:12,899 --> 00:28:15,652
‎ヴァイキングが相手になる

316
00:28:22,951 --> 00:28:23,702
‎ハーラル

317
00:28:24,911 --> 00:28:27,288
‎やろう　カネが必要だろ？

318
00:28:27,372 --> 00:28:28,748
‎俺は要らない

319
00:28:30,709 --> 00:28:32,419
‎誰が勝つと？

320
00:28:32,502 --> 00:28:33,586
‎ケイサン

321
00:28:36,339 --> 00:28:37,632
‎提案がある

322
00:28:38,258 --> 00:28:39,676
‎いいぞ！

323
00:28:41,136 --> 00:28:44,389
‎100フリヴニャを賭けるから

324
00:28:45,640 --> 00:28:47,726
‎１対２で勝負を

325
00:28:47,809 --> 00:28:48,852
‎100フリヴニャ？

326
00:28:54,441 --> 00:28:55,066
‎乗った

327
00:28:55,150 --> 00:28:56,568
‎やってやれ

328
00:29:00,488 --> 00:29:01,948
‎殴り飛ばせ

329
00:29:02,949 --> 00:29:03,742
‎心配するな

330
00:29:04,284 --> 00:29:06,077
‎殺さないようにする

331
00:29:06,161 --> 00:29:08,121
‎油断しない方がいい

332
00:29:19,174 --> 00:29:20,800
‎何だよ　やれ

333
00:30:06,387 --> 00:30:07,472
‎楽しそうだろ？

334
00:30:07,555 --> 00:30:09,307
‎ああ そうだな

335
00:30:13,311 --> 00:30:16,147
‎デカいヤツは防御が遅い

336
00:30:18,149 --> 00:30:19,067
‎殺せ

337
00:30:19,150 --> 00:30:20,443
‎準備はいいか？

338
00:30:40,338 --> 00:30:41,047
‎いけ

339
00:31:14,080 --> 00:31:15,206
‎やれ！

340
00:31:19,377 --> 00:31:20,128
‎おい

341
00:31:23,423 --> 00:31:25,633
‎関係ないヤツを入れるな

342
00:31:25,717 --> 00:31:29,012
‎あいつらは兄弟だ
‎両方倒さないとな

343
00:31:40,315 --> 00:31:41,983
‎やっちまえ！

344
00:31:59,459 --> 00:32:00,627
‎ケイサン 来い

345
00:32:00,710 --> 00:32:01,544
‎おい

346
00:32:03,338 --> 00:32:04,297
‎行け

347
00:32:07,592 --> 00:32:09,886
‎勝った　終わったぞ

348
00:32:09,969 --> 00:32:11,930
‎やったぞ レイフ

349
00:32:13,389 --> 00:32:14,515
‎どうした？

350
00:32:14,599 --> 00:32:16,309
‎カネを回収しよう

351
00:32:16,392 --> 00:32:18,937
‎あいつはどこに行った？

352
00:32:19,020 --> 00:32:20,563
‎カネをよこせ！

353
00:32:21,272 --> 00:32:22,482
‎あいつらは？

354
00:32:23,358 --> 00:32:24,233
‎レイフ！

355
00:32:26,986 --> 00:32:29,530
‎飯でも食いに行こう

356
00:32:32,033 --> 00:32:34,243
‎すばらしい戦いだった

357
00:32:34,786 --> 00:32:36,996
‎でもカネを失った

358
00:32:37,080 --> 00:32:38,581
‎力にはなれない

359
00:32:44,545 --> 00:32:46,255
‎提案がある

360
00:32:48,132 --> 00:32:52,804
‎コンスタンティノープルに
‎届け物があるんだ

361
00:32:54,097 --> 00:32:56,474
‎一緒に来てほしい

362
00:32:59,268 --> 00:33:01,145
‎もちろんカネは払う

363
00:33:03,147 --> 00:33:04,190
‎たっぷりと

364
00:33:07,402 --> 00:33:08,736
‎幾らだ

365
00:33:10,321 --> 00:33:11,781
‎1000フリヴニャ

366
00:33:12,991 --> 00:33:14,534
‎今 半額を渡す

367
00:33:21,457 --> 00:33:22,875
‎2000フリヴニャを⸺

368
00:33:24,544 --> 00:33:25,420
‎今すぐだ

369
00:33:44,147 --> 00:33:45,648
‎息子は出席しない

370
00:33:45,732 --> 00:33:47,483
‎お望みのままに

371
00:33:47,567 --> 00:33:50,987
‎あなたは息子を疲弊させた

372
00:33:58,911 --> 00:34:00,204
‎二人きりですか

373
00:34:00,705 --> 00:34:03,041
‎誰も信用できない

374
00:34:05,043 --> 00:34:08,963
‎私も あなたと同様
‎捕らわれの身ですよ

375
00:34:12,759 --> 00:34:14,886
‎ヨムスヴァイキングに⸺

376
00:34:15,595 --> 00:34:18,222
‎なぜ執着するの？

377
00:34:18,306 --> 00:34:20,767
‎クヌートが
‎王座を約束した⸺

378
00:34:21,726 --> 00:34:24,896
‎私の弟をかくまっている
‎可能性が

379
00:34:27,023 --> 00:34:32,111
‎王座を奪還するためなら
‎弟は手段を選ばない

380
00:34:33,988 --> 00:34:36,074
‎あなたの息子も殺す

381
00:34:37,742 --> 00:34:39,827
‎だから追っているのです

382
00:34:40,953 --> 00:34:42,413
‎軍隊を送れば

383
00:34:42,497 --> 00:34:46,959
‎首長は あなたの不在を知り
‎カテガットを攻める

384
00:34:49,003 --> 00:34:51,798
‎それがクヌートの狙いかも

385
00:34:53,341 --> 00:34:54,467
‎確かに

386
00:34:55,551 --> 00:34:57,595
‎でも そうはさせない

387
00:34:58,471 --> 00:34:59,472
‎約束します

388
00:35:05,061 --> 00:35:08,481
‎クヌートの判断は間違ってた

389
00:35:13,402 --> 00:35:14,695
‎あなたは美しい

390
00:35:18,199 --> 00:35:21,160
‎その手の話は危険だわ

391
00:35:27,583 --> 00:35:29,252
‎秘密にすればいい

392
00:35:30,128 --> 00:35:31,170
‎王妃と⸺

393
00:35:31,796 --> 00:35:32,880
‎犬だけの

394
00:35:40,721 --> 00:35:41,597
‎やめて

395
00:35:56,946 --> 00:35:57,613
‎用心しろ

396
00:35:57,697 --> 00:35:58,990
‎はい

397
00:36:23,639 --> 00:36:25,266
‎惨殺されてる

398
00:36:33,024 --> 00:36:34,233
‎口封じです

399
00:36:35,109 --> 00:36:36,485
‎やはり仲間がいた

400
00:36:36,569 --> 00:36:40,031
‎すべての門を閉めて
‎護衛を配置

401
00:36:40,114 --> 00:36:42,283
‎誰も出入りさせるな

402
00:36:42,366 --> 00:36:43,034
‎はい

403
00:36:46,370 --> 00:36:48,247
‎大金持ちだな

404
00:36:49,540 --> 00:36:50,625
‎どこにいた？

405
00:36:51,167 --> 00:36:53,044
‎毛皮を買い占めたぞ

406
00:36:54,795 --> 00:36:59,008
‎コンスタンティノープルに
‎行くための船が要る

407
00:37:00,843 --> 00:37:03,930
‎俺が人殺しをしたから
‎毛皮を買えた

408
00:37:04,889 --> 00:37:08,684
‎これは王座を
‎奪還するための計画だ

409
00:37:08,768 --> 00:37:10,519
‎どうでもいい

410
00:37:10,603 --> 00:37:12,146
‎なら なぜ戦った？

411
00:37:12,230 --> 00:37:14,649
‎君を助けるためだ

412
00:37:15,775 --> 00:37:18,653
‎君がノルウェー王だとは

413
00:37:18,736 --> 00:37:20,446
‎誰も信じちゃいない

414
00:37:21,447 --> 00:37:24,575
‎それが夢ではなく運命なのか

415
00:37:25,076 --> 00:37:26,327
‎自分に問いかけろ

416
00:37:27,203 --> 00:37:31,082
‎懸念は分かるが
‎俺は確信してる

417
00:37:32,291 --> 00:37:34,710
‎俺はノルウェー王になる

418
00:37:34,794 --> 00:37:36,712
‎その方法も見つける

419
00:37:38,965 --> 00:37:40,883
‎船も見つけるさ

420
00:38:55,082 --> 00:38:56,167
‎準備はいい？

421
00:40:29,969 --> 00:40:32,805
‎あなた方の安全は守られた

422
00:40:35,307 --> 00:40:39,937
‎新しいウプサラはここだ！

423
00:40:40,438 --> 00:40:41,313
‎やった

424
00:42:00,267 --> 00:42:01,602
‎レイフ･エリクソン

425
00:42:06,982 --> 00:42:07,775
‎リヴ

426
00:42:10,194 --> 00:42:11,445
‎声が聞こえる

427
00:42:14,031 --> 00:42:15,407
‎本当にいるのか

428
00:42:16,867 --> 00:42:17,910
‎ここにいるわ

429
00:42:21,997 --> 00:42:22,957
‎リヴ

430
00:42:24,124 --> 00:42:25,417
‎会いたかった

431
00:42:28,254 --> 00:42:29,213
‎ええ

432
00:42:30,005 --> 00:42:31,173
‎私はここよ

433
00:42:39,139 --> 00:42:41,475
‎君がいないとダメなんだ

434
00:42:43,060 --> 00:42:46,230
‎会いたい　君と話したい

435
00:42:48,190 --> 00:42:49,942
‎なら ついてきて

436
00:44:05,517 --> 00:44:06,393
‎レイフ

437
00:44:12,274 --> 00:44:13,567
‎あなたといたい

438
00:44:20,240 --> 00:44:21,367
‎ヴァルハラに来て

439
00:44:28,749 --> 00:44:29,667
‎それでいい

440
00:44:44,765 --> 00:44:45,808
‎一緒に来て

441
00:44:49,019 --> 00:44:49,520
‎さあ

442
00:45:05,828 --> 00:45:06,787
‎レイフ

443
00:45:19,591 --> 00:45:20,426
‎待って！

444
00:47:34,184 --> 00:47:39,189
‎日本語字幕　中村 早希