1
00:00:12,470 --> 00:00:14,514
Опустите его на землю. Молчать!

2
00:00:21,104 --> 00:00:23,148
Рассказывай, где живут йомсвикинги.

3
00:00:24,065 --> 00:00:25,525
Этого никто не знает.

4
00:00:26,359 --> 00:00:29,362
Нам лишь сказали,
что всех приверженцев старой веры,

5
00:00:29,446 --> 00:00:30,655
которые придут на берег,

6
00:00:30,739 --> 00:00:34,325
отвезут в Йомсборг - новую Уппсалу.

7
00:00:35,952 --> 00:00:38,455
Значит, йомсвикинги сами находят вас?

8
00:00:39,080 --> 00:00:43,251
Один отправляет их, как валькирий,
чтобы увезти вас в безопасное место?

9
00:00:44,878 --> 00:00:46,129
А если повезет,

10
00:00:47,005 --> 00:00:49,340
отомстить таким христианам, как ты.

11
00:00:59,976 --> 00:01:01,728
- Отец.
- Не надо. Прошу.

12
00:01:12,781 --> 00:01:15,825
Чтобы стать королем,
следует обагрить кровью свой меч.

13
00:01:16,618 --> 00:01:18,328
Отправь язычника в ад.

14
00:01:24,709 --> 00:01:27,712
Отправь с ним сообщение:
«Мы правим здесь».

15
00:01:36,304 --> 00:01:37,347
Бей!

16
00:01:50,819 --> 00:01:52,278
Отец гордился бы тобою.

17
00:02:06,251 --> 00:02:08,128
ВИКИНГИ: ВАЛЬХАЛЛА

18
00:02:30,400 --> 00:02:34,529
ЙОМСБОРГ, ПОМЕРАНИЯ

19
00:03:06,102 --> 00:03:07,145
С прибытием, Фрейдис!

20
00:03:10,315 --> 00:03:12,108
Фрейдис, Спасительница Каттегата.

21
00:03:13,484 --> 00:03:14,694
Рады тебе, Фрейдис!

22
00:03:16,321 --> 00:03:18,281
Добро пожаловать, Фрейдис!

23
00:03:20,325 --> 00:03:21,492
Она убила ярла Коре.

24
00:03:21,576 --> 00:03:22,535
- Привет.
- Фрейдис.

25
00:03:24,871 --> 00:03:25,705
Здравствуйте.

26
00:03:26,789 --> 00:03:28,291
С прибытием, Фрейдис!

27
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
Фрейдис.

28
00:03:32,837 --> 00:03:34,047
Хранительница Веры.

29
00:03:34,797 --> 00:03:36,549
Вожди Йомсборга.

30
00:03:45,975 --> 00:03:48,102
Фрейдис, я Харекр.

31
00:03:49,562 --> 00:03:50,813
С прибытием в Йомсборг.

32
00:03:52,148 --> 00:03:52,982
Спасибо.

33
00:03:54,150 --> 00:03:55,360
Это Гудрид.

34
00:04:30,979 --> 00:04:32,188
Славься, день!

35
00:04:38,903 --> 00:04:42,156
НОВГОРОД, РУСЬ

36
00:04:42,865 --> 00:04:44,200
Мы в Новгороде, друг.

37
00:04:45,743 --> 00:04:47,870
Скоро нас будут почитать как королей.

38
00:05:12,979 --> 00:05:14,063
Что они делают?

39
00:05:15,023 --> 00:05:16,274
Это опиум.

40
00:05:16,941 --> 00:05:20,028
Говорят, дым опиума
проникает в тело и крадет душу.

41
00:05:21,738 --> 00:05:22,822
Зачем им это надо?

42
00:05:24,449 --> 00:05:25,825
Чтобы уйти от этого мира.

43
00:05:27,118 --> 00:05:28,244
Говорить с мертвыми.

44
00:05:34,500 --> 00:05:35,960
Думаю, я нашел дядю.

45
00:06:08,451 --> 00:06:10,620
Вот он. Идем.

46
00:06:18,961 --> 00:06:21,339
Пропустите. Я принц Харальд Сигурдссон.

47
00:06:21,923 --> 00:06:23,758
Я приехал к дяде, Ярославу.

48
00:06:23,841 --> 00:06:24,675
Полегче.

49
00:06:32,100 --> 00:06:33,392
Подержи.

50
00:06:38,523 --> 00:06:41,943
Этой битве не хватает викинга -

51
00:06:42,026 --> 00:06:44,570
Принца Норвегии Харальда Сигурдссона,

52
00:06:45,279 --> 00:06:47,615
правнука Харальда Прекрасноволосого

53
00:06:47,698 --> 00:06:51,410
и кровного родственника
высокочтимого Ярослава Мудрого.

54
00:06:51,494 --> 00:06:52,411
Стойте!

55
00:07:00,878 --> 00:07:01,712
Харальд?

56
00:07:03,840 --> 00:07:04,674
Дядя.

57
00:07:05,883 --> 00:07:06,759
Надо же!

58
00:07:07,802 --> 00:07:09,554
Что привело тебя в Новгород?

59
00:07:12,056 --> 00:07:13,683
Это долгая история, дядя.

60
00:07:14,350 --> 00:07:16,436
Лучше рассказывать ее за едой и питьем.

61
00:07:22,066 --> 00:07:24,527
ЛОНДОН, ДВОРЕЦ
КАМЕРА ПЫТОК

62
00:07:29,490 --> 00:07:32,160
Значит, твоя семья
ненавидит викингов и Кнуда.

63
00:07:32,702 --> 00:07:35,872
Ничего нового.
Так можно сказать про многих.

64
00:07:35,955 --> 00:07:37,457
Но ты не такой, как другие.

65
00:07:37,540 --> 00:07:39,876
Ты прибыл в Лондон
с определенной целью.

66
00:07:40,793 --> 00:07:43,838
Мне больше нечего сказать.

67
00:07:43,921 --> 00:07:44,964
Мы нашли золото.

68
00:07:45,965 --> 00:07:47,842
У тебя дома. Кто-то заплатил тебе.

69
00:07:48,551 --> 00:07:50,636
Назови имя. Как выглядит.

70
00:07:51,637 --> 00:07:52,972
Я не видел его.

71
00:07:54,474 --> 00:07:56,809
Если ты не знаешь, как он выглядит,

72
00:07:57,935 --> 00:08:00,062
то нет никакой пользы от твоих глаз.

73
00:08:05,651 --> 00:08:07,862
- Он не с севера.
- Откуда ты знаешь?

74
00:08:07,945 --> 00:08:09,071
Он сам сказал.

75
00:08:09,155 --> 00:08:12,617
В пивной он оставил для меня
золото и указания.

76
00:08:13,618 --> 00:08:14,744
Он прибыл с юга.

77
00:08:15,536 --> 00:08:16,370
Назови его имя.

78
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
Я больше ничего не знаю.

79
00:08:24,086 --> 00:08:25,338
Нет.

80
00:08:27,632 --> 00:08:28,758
Хорошенько подумай.

81
00:08:32,970 --> 00:08:37,808
Я слышал, его называли «Бэр»!

82
00:08:48,861 --> 00:08:50,363
Он действовал один?

83
00:08:50,446 --> 00:08:51,322
Говорит, один.

84
00:08:54,283 --> 00:08:56,410
Его семья из Нортумбрии.

85
00:08:56,494 --> 00:08:59,247
Кнуд забрал их земли
и отдал в графство ярлу Нори.

86
00:08:59,330 --> 00:09:02,500
Он утверждает, что ему
заплатил некто с юга. «Бэр».

87
00:09:04,001 --> 00:09:05,086
Или Барр.

88
00:09:06,212 --> 00:09:07,380
Это заурядное имя,

89
00:09:07,463 --> 00:09:10,091
возможно выдумал его,
чтобы оградить члена семьи.

90
00:09:10,758 --> 00:09:12,343
Как вы выясните?

91
00:09:14,387 --> 00:09:15,805
У него остался еще один глаз.

92
00:09:30,444 --> 00:09:33,197
Хорошо! Нападай! Молодец!

93
00:09:39,412 --> 00:09:40,955
Ты хорошо их обучил.

94
00:09:43,040 --> 00:09:45,501
Высокая похвала
от воительницы Каттегата.

95
00:09:46,294 --> 00:09:49,547
Может, покажешь нам свои умения.

96
00:10:10,067 --> 00:10:12,153
Посмотрим, что она умеет.

97
00:10:13,362 --> 00:10:15,281
Увидим, правду ли о ней говорят.

98
00:11:15,466 --> 00:11:16,342
Прости.

99
00:11:18,427 --> 00:11:21,097
Ну что ты. Я многому научился.

100
00:11:21,972 --> 00:11:22,932
И мы тоже.

101
00:11:24,141 --> 00:11:25,101
Спасибо, Фрейдис.

102
00:11:29,313 --> 00:11:30,147
Йорундр.

103
00:11:30,731 --> 00:11:32,191
Скоро отлив, пора.

104
00:11:33,567 --> 00:11:35,653
Я помню, как ты получил первый урок.

105
00:11:37,113 --> 00:11:38,906
Твой нос напоминает мне об этом.

106
00:11:38,989 --> 00:11:40,116
Куда они едут?

107
00:11:41,033 --> 00:11:44,453
Йорундр спешит на север,
чтобы подобрать беженцев.

108
00:11:45,538 --> 00:11:46,872
Если получится,

109
00:11:46,956 --> 00:11:49,500
он привезет их сюда, в безопасность.

110
00:11:51,710 --> 00:11:54,547
У вас с Харекром кроме Йорундра
есть еще дети?

111
00:11:56,090 --> 00:11:58,134
Йорундр - не сын Харекра.

112
00:11:59,301 --> 00:12:01,512
Мой муж был братом Харекра.

113
00:12:03,139 --> 00:12:05,724
Он погиб во время набега,
Йорундр был младенцем.

114
00:12:06,559 --> 00:12:08,644
Харекр вырастил его как родного.

115
00:12:09,311 --> 00:12:10,438
Они неразлучны.

116
00:12:13,482 --> 00:12:15,443
Расскажи мне об отце твоего ребенка.

117
00:12:17,528 --> 00:12:19,280
Как ты узнала, что я ношу ребенка?

118
00:12:20,156 --> 00:12:22,283
Сужу по тому, как ты защищала живот.

119
00:12:23,784 --> 00:12:24,785
Он хороший человек.

120
00:12:29,123 --> 00:12:30,791
Я скучаю по нему, но у нас…

121
00:12:32,793 --> 00:12:34,295
Теперь у нас разные пути.

122
00:12:36,046 --> 00:12:38,257
Ты в хорошем месте, Фрейдис.

123
00:12:39,758 --> 00:12:43,554
В Йомсборге радуются рождению детей.

124
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
Особенно будут рады твоему.

125
00:12:48,559 --> 00:12:50,186
Откройте ворота!

126
00:12:59,195 --> 00:13:03,240
Значит, Кнуд сохранил корону Англии.

127
00:13:04,116 --> 00:13:07,328
И возвел своего сына Свена
на трон короля Норвегии.

128
00:13:08,037 --> 00:13:09,455
Этот трон он обещал мне.

129
00:13:09,538 --> 00:13:12,291
А твой брат Олаф?
Он не претендует на трон?

130
00:13:12,374 --> 00:13:15,503
Свен Вилобородый
разбил его под Каттегатом,

131
00:13:15,586 --> 00:13:17,963
а позже назначил опекуном своего внука.

132
00:13:19,590 --> 00:13:23,511
Князь Витомир, это мой племянник
Харальд Сигурдссон, Принц Норвегии.

133
00:13:23,594 --> 00:13:25,346
Витомир из Чуди,

134
00:13:25,429 --> 00:13:29,016
княжества, населенного
прекрасными женщинами,

135
00:13:29,099 --> 00:13:31,393
и мужчинами, сила которых
вызывает зависть.

136
00:13:32,520 --> 00:13:34,271
Милости просим в Новгород, принц.

137
00:13:36,023 --> 00:13:37,358
Что вас привело сюда?

138
00:13:37,942 --> 00:13:41,487
Как и многие в этом зале,
я нашел здесь приют.

139
00:13:42,279 --> 00:13:45,199
Жду, когда снова
откроется дорога на Константинополь.

140
00:13:46,700 --> 00:13:48,160
Кто ее закрыл?

141
00:13:48,244 --> 00:13:49,495
Печенеги.

142
00:13:51,413 --> 00:13:52,540
Печенеги?

143
00:13:52,623 --> 00:13:54,250
Жестокие кочевые воины.

144
00:13:54,333 --> 00:13:56,293
Расположились лагерем по Днепру.

145
00:13:57,419 --> 00:14:00,381
Прекрасные всадники, но дикари.

146
00:14:00,464 --> 00:14:04,885
Заживо снимают кожу со своих жертв,
а их черепа используют для питья.

147
00:14:05,678 --> 00:14:07,304
Уже 17 месяцев

148
00:14:07,388 --> 00:14:10,307
как торговое судно
вышло из Кодака в Черное море.

149
00:14:10,975 --> 00:14:14,395
Наши склады забиты товарами,
которые некуда девать,

150
00:14:14,478 --> 00:14:16,855
а за столами
не хватает места для гостей.

151
00:14:18,566 --> 00:14:19,567
Гренландец!

152
00:14:21,485 --> 00:14:24,280
У вас там есть язык на краю света?

153
00:14:25,906 --> 00:14:27,241
До недавнего времени был.

154
00:14:27,825 --> 00:14:31,120
Расскажи нам, каково это
жить так далеко от остального мира.

155
00:14:31,203 --> 00:14:33,038
Да, расскажи!

156
00:14:35,082 --> 00:14:37,877
Гренландия тихая.

157
00:14:42,172 --> 00:14:44,300
Тихая, и?

158
00:14:46,385 --> 00:14:48,304
Дает тебе время для размышлений.

159
00:14:49,680 --> 00:14:53,976
По ночам мы любуемся северным сиянием.

160
00:14:55,561 --> 00:15:01,275
Божественные цвета освещают небо.

161
00:15:03,485 --> 00:15:05,362
В детстве нам рассказывали,

162
00:15:06,196 --> 00:15:09,575
что это отражение доспехов валькирий.

163
00:15:12,453 --> 00:15:13,287
Или…

164
00:15:15,372 --> 00:15:16,457
когда луна низкая

165
00:15:17,833 --> 00:15:20,794
и море спит,

166
00:15:21,879 --> 00:15:26,508
можно услышать пение китов,
плывущих по дну мира.

167
00:15:28,260 --> 00:15:29,887
А затем они все сразу

168
00:15:31,221 --> 00:15:32,806
вырываются из темноты.

169
00:15:34,141 --> 00:15:37,269
Их рты раскрыты так широко,
что могут поглотить корабль.

170
00:15:40,522 --> 00:15:43,192
Я ненавидел Гренландию, пока жил там.

171
00:15:46,153 --> 00:15:47,196
А теперь скучаю.

172
00:15:49,531 --> 00:15:51,116
Скучаю по тем, кого знал.

173
00:15:53,452 --> 00:15:54,411
Я понимаю тебя.

174
00:15:55,162 --> 00:15:59,458
Добро пожаловать в Новгород, где,
к сожалению, не бывает тишины.

175
00:16:06,256 --> 00:16:07,466
Он мне нравится.

176
00:16:09,259 --> 00:16:12,763
Дядя, я приехал просить об услуге.

177
00:16:14,431 --> 00:16:15,557
Просить армию.

178
00:16:15,641 --> 00:16:18,978
Чтобы вернуться в Норвегию
и вернуть то, что тебе принадлежит.

179
00:16:19,061 --> 00:16:19,895
Да.

180
00:16:21,021 --> 00:16:24,233
Боюсь, ты проделал
весь этот путь напрасно, племянник.

181
00:16:24,316 --> 00:16:25,734
Я не могу помочь.

182
00:16:25,818 --> 00:16:27,736
Не можешь? Или не хочешь?

183
00:16:28,862 --> 00:16:30,698
В Новгороде мир.

184
00:16:30,781 --> 00:16:32,366
У нас свои заботы.

185
00:16:32,950 --> 00:16:34,660
Южные торговые пути перекрыты,

186
00:16:34,743 --> 00:16:38,956
и я как никогда нуждаюсь в северной
империи Кнуда, особенно в Англии.

187
00:16:39,039 --> 00:16:41,458
Я не могу рассориться с ним
или его отцом

188
00:16:41,542 --> 00:16:44,253
ради твоей битвы за то,
чего у тебя никогда не было!

189
00:16:49,925 --> 00:16:53,887
На мой взгляд, любимый племянник,
у тебя есть два выхода.

190
00:16:54,930 --> 00:16:57,516
Вернись в Каттегат
и присягни на верность Олафу.

191
00:16:57,599 --> 00:16:58,434
Нет.

192
00:16:58,517 --> 00:17:01,020
Или сделай то,
что всегда делают викинги.

193
00:17:03,939 --> 00:17:05,607
Воссоздай себя заново.

194
00:17:14,324 --> 00:17:17,786
Скульд плетет судьбы богов и людей.

195
00:17:17,870 --> 00:17:22,207
Теперь твоя судьба переплетена с нашей.

196
00:17:23,083 --> 00:17:24,084
Я почувствовала это.

197
00:17:25,836 --> 00:17:27,629
Правда, не знаю как.

198
00:17:28,881 --> 00:17:31,759
Не хочешь стать гюдьей этого храма?

199
00:17:33,093 --> 00:17:34,386
Я воительница.

200
00:17:35,846 --> 00:17:36,805
Не гюдья.

201
00:17:38,390 --> 00:17:40,267
Не думаю, что это правда.

202
00:17:42,352 --> 00:17:45,731
Провидение привело тебя сюда,
и не только как воительницу.

203
00:17:47,649 --> 00:17:49,109
Думаю, ты здесь,

204
00:17:50,235 --> 00:17:54,031
чтобы помочь приверженцам старой веры
обрести лучшую жизнь.

205
00:17:56,408 --> 00:17:57,826
Можно посмотреть на меч?

206
00:18:16,845 --> 00:18:20,140
Беженцы, которых мы привезли сюда,
многое рассказали о тебе.

207
00:18:20,224 --> 00:18:24,144
Они рассказали, что гюдья Уппсалы

208
00:18:24,853 --> 00:18:27,189
отдала его тебе
перед разрушением капища.

209
00:18:28,982 --> 00:18:29,817
Это правда.

210
00:18:30,526 --> 00:18:32,736
Не думаешь, что это
было предназначением?

211
00:18:35,364 --> 00:18:37,616
Кто, как не ты, имеет право начать?

212
00:18:38,992 --> 00:18:40,244
Что начать?

213
00:18:41,120 --> 00:18:42,996
Строить новую Уппсалу.

214
00:18:45,707 --> 00:18:46,834
Здесь.

215
00:18:47,584 --> 00:18:49,670
Тебе не говорили, что ты избранная?

216
00:18:55,467 --> 00:18:59,471
В Уппсале мне явился старец.

217
00:19:00,597 --> 00:19:02,683
Он сказал мне, что я избранная,

218
00:19:04,059 --> 00:19:06,186
но, когда люди просили у меня помощи…

219
00:19:08,147 --> 00:19:09,565
…я им не помогала.

220
00:19:10,691 --> 00:19:12,192
Он говорил правду. Я…

221
00:19:14,695 --> 00:19:16,113
Я убежала из Каттегата.

222
00:19:21,201 --> 00:19:25,664
Если бы ты осталась,
у тебя не было бы выбора сейчас.

223
00:19:28,041 --> 00:19:31,587
Возможно здесь, не в Каттегате…

224
00:19:35,799 --> 00:19:37,509
…испытание твоего призвания.

225
00:20:07,623 --> 00:20:08,874
Мы называем это кометой.

226
00:20:10,417 --> 00:20:12,920
Она красива на любом языке.

227
00:20:14,630 --> 00:20:16,256
Это плохое предзнаменование.

228
00:20:17,966 --> 00:20:21,178
Неизвестное всегда пугает.

229
00:20:23,555 --> 00:20:24,973
А для тебя это понятно?

230
00:20:25,057 --> 00:20:26,975
Полностью? Нет.

231
00:20:28,435 --> 00:20:31,355
Но я знаю,
что это не череп великана Имира

232
00:20:31,438 --> 00:20:33,065
и не предвестник зла.

233
00:20:33,774 --> 00:20:36,985
Скорее всего,
это состоит из камней и паров,

234
00:20:37,069 --> 00:20:39,238
отражающих свет Солнца.

235
00:20:40,781 --> 00:20:42,783
И я знаю из писаний древних,

236
00:20:42,866 --> 00:20:45,244
что это - не впервые
над нашими головами.

237
00:20:47,120 --> 00:20:48,330
Поэтому я не боюсь.

238
00:20:49,039 --> 00:20:50,999
Ты знаешь много о небесах.

239
00:20:51,583 --> 00:20:54,419
Я изучаю элементы неба.

240
00:20:55,837 --> 00:20:56,797
Приехала в Новгород

241
00:20:56,880 --> 00:21:00,133
искать горящие камни,
падающие на Землю.

242
00:21:00,217 --> 00:21:01,468
Камни с неба?

243
00:21:03,178 --> 00:21:05,639
- Нашла их?
- Да.

244
00:21:05,722 --> 00:21:08,475
Их легче разглядеть на снегу.

245
00:21:11,186 --> 00:21:12,396
Меня зовут Мариам.

246
00:21:16,275 --> 00:21:17,109
Я Лейф.

247
00:21:18,110 --> 00:21:19,278
Лейф Эрикcсон.

248
00:21:23,365 --> 00:21:26,785
Здесь слишком холодно для меня,
Лейф Эрикcсон.

249
00:21:45,095 --> 00:21:46,096
Бросай канат!

250
00:21:52,853 --> 00:21:53,687
Держи!

251
00:21:57,482 --> 00:21:58,317
Идите сюда!

252
00:22:02,279 --> 00:22:04,156
Для всех есть еда.

253
00:22:04,906 --> 00:22:07,784
Но сначала сдайте свое оружие.

254
00:22:11,204 --> 00:22:12,789
Для сохранности, мой друг.

255
00:22:15,125 --> 00:22:15,959
Вот, возьми.

256
00:22:16,043 --> 00:22:17,294
- Спасибо.
- Пожалуйста.

257
00:22:25,761 --> 00:22:26,803
Это - моего отца.

258
00:22:29,139 --> 00:22:29,973
Идемте.

259
00:22:34,227 --> 00:22:35,979
Они приверженцы старой веры.

260
00:22:36,855 --> 00:22:37,773
Как и мы.

261
00:22:38,815 --> 00:22:39,941
Они не угроза.

262
00:22:40,942 --> 00:22:42,069
Мы этого не знаем.

263
00:22:43,862 --> 00:22:45,906
Мы не спрашиваем, откуда они.

264
00:22:45,989 --> 00:22:48,075
Следует соблюдать осторожность.

265
00:22:48,658 --> 00:22:50,243
Куда они пойдут отсюда?

266
00:22:50,827 --> 00:22:52,287
Мы отводим их в лес.

267
00:22:53,789 --> 00:22:55,791
Там они могут работать и мирно жить.

268
00:22:57,542 --> 00:22:58,627
Какая там работа?

269
00:22:58,710 --> 00:23:02,464
Помогают делать оружие
для защиты от христианской угрозы.

270
00:23:03,298 --> 00:23:06,802
Чтобы жить в мире, каждый
должен выполнять свою часть работы.

271
00:23:18,688 --> 00:23:21,942
Ты Фрейдис, воительница из Каттегата.

272
00:23:22,025 --> 00:23:22,943
Да.

273
00:23:23,026 --> 00:23:25,654
Мы искали тебя после падения Каттегата.

274
00:23:26,696 --> 00:23:28,365
Не было вождя, чтобы помочь нам.

275
00:23:30,325 --> 00:23:33,203
Боги дали всё, о чём вы просили.

276
00:23:33,286 --> 00:23:34,621
Милости просим.

277
00:23:36,790 --> 00:23:38,041
Она права.

278
00:23:40,252 --> 00:23:42,587
Я убежала, и меня не было рядом с ними.

279
00:24:19,875 --> 00:24:23,044
КАТТЕГАТ

280
00:24:35,182 --> 00:24:36,266
Где мой сын?

281
00:24:36,349 --> 00:24:39,060
Не волнуйся. Я хорошо о нём забочусь.

282
00:24:44,733 --> 00:24:45,609
Мама.

283
00:24:47,444 --> 00:24:48,612
Чья это кровь?

284
00:24:49,613 --> 00:24:51,156
Я убил язычника.

285
00:24:51,239 --> 00:24:53,200
Зачем? Он тебе угрожал?

286
00:24:53,283 --> 00:24:54,117
Нет.

287
00:24:54,784 --> 00:24:58,997
Он дал нам необходимую
важную информацию о йомсвикингах.

288
00:24:59,080 --> 00:25:00,415
Йомсвикингах?

289
00:25:02,000 --> 00:25:04,794
Это языческие воины,
они живут где-то за морем.

290
00:25:05,378 --> 00:25:07,589
Если мы хотим сильную Норвегию,

291
00:25:07,672 --> 00:25:10,300
надо найти их потайную крепость
и уничтожить их.

292
00:25:11,468 --> 00:25:12,844
Это важное дело.

293
00:25:17,265 --> 00:25:18,475
Иди умойся.

294
00:25:23,563 --> 00:25:25,398
Я хочу, чтобы Олаф ужинал с нами.

295
00:25:30,153 --> 00:25:32,948
Знай, что я не допускаю псов
к своему столу.

296
00:25:33,031 --> 00:25:34,699
Пес бывает очень преданным.

297
00:25:37,410 --> 00:25:40,622
И утешает, когда ты одинок.

298
00:25:59,599 --> 00:26:00,684
Лив!

299
00:26:03,812 --> 00:26:04,646
Лив.

300
00:26:33,258 --> 00:26:35,593
Я ищу того, кто только что сюда вошел.

301
00:26:42,183 --> 00:26:43,768
Вы видите здесь всех.

302
00:26:45,812 --> 00:26:49,566
Говорят, если вдохнуть этот дым,

303
00:26:51,443 --> 00:26:52,736
можно говорить с умершими.

304
00:26:53,445 --> 00:26:54,279
Да.

305
00:26:55,530 --> 00:26:58,199
Многие говорят с родными,

306
00:26:58,825 --> 00:27:00,452
друзьями, которых потеряли.

307
00:27:02,078 --> 00:27:07,042
За одно мгновение исчезает стена
между живыми и мертвыми.

308
00:27:10,253 --> 00:27:12,464
Тысяча. За всё.

309
00:27:12,547 --> 00:27:14,883
Нет. Тысяча - за три.

310
00:27:16,634 --> 00:27:17,802
У меня новый план.

311
00:27:19,262 --> 00:27:23,767
Ярослав не даст мне армию,
соберу свою на свои деньги.

312
00:27:24,351 --> 00:27:26,978
Куплю здесь как можно больше меха

313
00:27:27,062 --> 00:27:28,730
и продам в Константинополе.

314
00:27:29,814 --> 00:27:31,483
А как ты попадешь туда?

315
00:27:33,193 --> 00:27:35,779
Подумаю об этом завтра, мой друг.

316
00:27:36,529 --> 00:27:38,990
Сегодня нужно раздобыть денег.

317
00:27:39,657 --> 00:27:40,533
Каким образом?

318
00:27:41,659 --> 00:27:42,869
Делая то, что умеем.

319
00:27:43,453 --> 00:27:46,206
Кто желает сразиться с Кейсаном,

320
00:27:47,165 --> 00:27:49,793
доблестным африканским воином?

321
00:27:52,670 --> 00:27:55,173
Никто не желает сразиться с Кейсаном?

322
00:28:00,136 --> 00:28:04,808
Может, кто-то из вас
сразится с Кейсаном!

323
00:28:07,018 --> 00:28:08,978
Я буду драться с обоими.

324
00:28:10,063 --> 00:28:11,398
Двое против двоих.

325
00:28:12,941 --> 00:28:15,652
Викинги бросают вызов миру.

326
00:28:22,951 --> 00:28:23,785
Харальд.

327
00:28:24,953 --> 00:28:28,748
- Давай. Нам же нужны деньги?
- Это тебе нужны деньги.

328
00:28:30,708 --> 00:28:32,419
Что скажете?

329
00:28:32,502 --> 00:28:33,586
Кейсан!

330
00:28:36,256 --> 00:28:37,632
У меня есть идея получше.

331
00:28:38,258 --> 00:28:39,676
Мы так хотим!

332
00:28:41,010 --> 00:28:44,389
Если этот человек
примет мою ставку в 100 гривен,

333
00:28:45,724 --> 00:28:47,726
я буду драться с обоими его бойцами.

334
00:28:47,809 --> 00:28:48,852
Сто гривен!

335
00:28:54,482 --> 00:28:56,568
- Принимаю.
- Будешь драться!

336
00:29:00,488 --> 00:29:01,948
Оторви ему голову!

337
00:29:02,907 --> 00:29:03,742
Не бойся.

338
00:29:04,325 --> 00:29:06,077
Постараюсь не убить твоего брата.

339
00:29:06,161 --> 00:29:08,121
Не обещаю, что он ответит тем же.

340
00:29:19,174 --> 00:29:20,800
Давай! Бей его!

341
00:29:39,569 --> 00:29:41,112
- Да.
- Давай!

342
00:30:06,346 --> 00:30:08,973
- Видишь, что пропустил?
- Да, было весело.

343
00:30:13,228 --> 00:30:15,897
Следи за левой у большого.
Он вялый в защите.

344
00:30:18,149 --> 00:30:20,068
- Убей викинга!
- Бойцы, готовы?

345
00:30:40,338 --> 00:30:41,172
Ну, давай!

346
00:31:14,038 --> 00:31:15,206
Бей его! Давай!

347
00:31:19,377 --> 00:31:20,545
Эй!

348
00:31:23,423 --> 00:31:25,633
Это нечестно. Нельзя выпускать свежего.

349
00:31:25,717 --> 00:31:29,012
Они братья.
Он должен победить их обоих.

350
00:31:40,315 --> 00:31:41,983
Давай! Бей его!

351
00:31:59,459 --> 00:32:01,544
- Кейсан, ну же!
- Пошел!

352
00:32:03,254 --> 00:32:04,088
Шевелись!

353
00:32:07,634 --> 00:32:11,888
Мы победили! Всё. Мы победили! Лейф!

354
00:32:13,431 --> 00:32:16,309
- Что случилось?
- Мы победили! Идем за выигрышем.

355
00:32:16,392 --> 00:32:18,937
Куда он делся? Где мои деньги? Где он?

356
00:32:19,020 --> 00:32:20,563
Отдай мои деньги!

357
00:32:21,147 --> 00:32:22,315
Куда они ушли?

358
00:32:23,274 --> 00:32:24,108
Лейф!

359
00:32:26,861 --> 00:32:29,697
Куда пойдем? Ты проголодался?

360
00:32:32,033 --> 00:32:33,993
Это был потрясающий бой.

361
00:32:34,786 --> 00:32:36,996
Мы потеряли деньги, князь Витомир.

362
00:32:37,080 --> 00:32:38,581
Я не смогу помочь вам.

363
00:32:44,587 --> 00:32:46,172
Я думаю, что сможешь.

364
00:32:48,132 --> 00:32:52,595
Я должен доставить кое-что очень ценное
императору в Константинополь.

365
00:32:54,263 --> 00:32:56,516
Ты мог бы помочь добраться мне туда.

366
00:32:59,394 --> 00:33:00,895
Я, конечно, заплачу.

367
00:33:03,106 --> 00:33:04,190
Щедро.

368
00:33:07,360 --> 00:33:08,736
Насколько щедро?

369
00:33:10,279 --> 00:33:11,489
Тысячу гривен.

370
00:33:12,949 --> 00:33:14,534
500 сейчас, 500 по возвращению.

371
00:33:21,457 --> 00:33:22,667
Две тысячи.

372
00:33:24,460 --> 00:33:25,461
И всё сразу.

373
00:33:44,147 --> 00:33:45,648
Мы поужинаем без сына.

374
00:33:45,732 --> 00:33:47,483
Как пожелаешь.

375
00:33:47,567 --> 00:33:50,862
Это не пожелание. Ты измучил мальчика.

376
00:33:58,995 --> 00:34:00,038
Значит, мы одни.

377
00:34:00,705 --> 00:34:03,041
Я никому не верю
в этой богом забытой стране.

378
00:34:04,959 --> 00:34:08,963
Даже мне?
Я такой же невольник, как и ты.

379
00:34:12,675 --> 00:34:14,594
Расскажи мне о йомсвикингах.

380
00:34:15,595 --> 00:34:18,222
Почему группа пиратов так заботит тебя?

381
00:34:18,306 --> 00:34:20,767
Возможно, они укрывают
моего брата Харальда,

382
00:34:21,768 --> 00:34:24,896
которому Кнуд обещал трон Норвегии.

383
00:34:27,065 --> 00:34:31,861
Я знаю своего брата,
он сделает всё, чтобы получить его.

384
00:34:34,030 --> 00:34:36,074
И избавится от твоего сына.

385
00:34:37,784 --> 00:34:39,577
Потому требуется моя забота.

386
00:34:41,037 --> 00:34:42,413
Если ты возьмешь флот,

387
00:34:42,497 --> 00:34:45,333
ярлы скоро узнают о твоем отсутствии

388
00:34:45,416 --> 00:34:46,793
и нападут на Каттегат.

389
00:34:49,087 --> 00:34:51,756
Иногда я думаю,
что Кнуд задумал всё это для меня.

390
00:34:53,341 --> 00:34:54,258
Возможно.

391
00:34:55,676 --> 00:34:57,345
Но я этого не допущу.

392
00:34:58,513 --> 00:34:59,347
Обещаю.

393
00:35:05,061 --> 00:35:08,397
Кнуд был неправ,
променяв тебя на королеву Нормандскую.

394
00:35:13,319 --> 00:35:14,362
Ты красивая.

395
00:35:18,199 --> 00:35:20,785
Подобные разговоры опасны.

396
00:35:27,583 --> 00:35:29,001
Это только между нами.

397
00:35:30,169 --> 00:35:32,672
Королевой и ее псом.

398
00:35:40,763 --> 00:35:41,597
Прошу.

399
00:35:56,988 --> 00:35:59,073
- Охраняй королеву.
- Да, милорд.

400
00:36:23,723 --> 00:36:25,850
Их забили, как скот.

401
00:36:33,024 --> 00:36:34,108
Заткнули ему рот.

402
00:36:35,109 --> 00:36:36,485
Я знал, что были недруги.

403
00:36:36,569 --> 00:36:40,031
Расставьте стражу у всех дверей.
Закройте городские ворота.

404
00:36:40,114 --> 00:36:42,283
Никого не впускать и не выпускать.

405
00:36:42,366 --> 00:36:43,201
Милорд.

406
00:36:46,329 --> 00:36:48,915
Так много! Мы богаты!

407
00:36:49,582 --> 00:36:50,666
Где ты был?

408
00:36:51,167 --> 00:36:53,002
Я скупил половину всего меха.

409
00:36:54,754 --> 00:36:58,674
Найди нам лодку, чтобы отвезти всё это
в Константинополь.

410
00:37:00,843 --> 00:37:03,930
Я убил человека,
чтобы ты мог купить мех.

411
00:37:04,889 --> 00:37:08,684
Я же говорил. Мех -
это часть моего плана вернуть Норвегию.

412
00:37:08,768 --> 00:37:12,146
- Мне плевать на твой план.
- Зачем тогда бился со мной?

413
00:37:12,230 --> 00:37:14,649
Чтобы спасти твою жизнь, Харальд.
И только.

414
00:37:15,691 --> 00:37:18,653
Возможно, однажды
ты и станешь королем Норвегии,

415
00:37:18,736 --> 00:37:20,863
однако никто не верит в это,
кроме тебя.

416
00:37:21,447 --> 00:37:25,034
Спроси себя, действительно ли это
твое предназначение,

417
00:37:25,117 --> 00:37:26,535
или просто мечта.

418
00:37:27,203 --> 00:37:31,082
Я понимаю твои сомнения,
но не разделяю их.

419
00:37:32,291 --> 00:37:34,710
Я сяду на трон Норвегии.

420
00:37:34,794 --> 00:37:36,712
Я смогу осуществить это.

421
00:37:38,965 --> 00:37:40,591
И сам найду для себя лодку.

422
00:38:55,124 --> 00:38:56,167
Ты готова?

423
00:40:29,969 --> 00:40:32,471
Здесь вы все в безопасности!

424
00:40:35,391 --> 00:40:39,895
Это наша новая Уппсала!

425
00:40:40,438 --> 00:40:41,313
Да!

426
00:42:00,226 --> 00:42:01,477
Лейф Эрикcсон.

427
00:42:06,941 --> 00:42:07,775
Лив.

428
00:42:10,152 --> 00:42:11,362
Я слышу тебя.

429
00:42:13,989 --> 00:42:15,407
Ты правда здесь?

430
00:42:16,909 --> 00:42:17,743
Это я.

431
00:42:22,039 --> 00:42:22,915
Лив?

432
00:42:24,166 --> 00:42:25,376
Я скучаю по тебе.

433
00:42:28,295 --> 00:42:29,129
Да.

434
00:42:30,089 --> 00:42:31,298
Я здесь.

435
00:42:39,265 --> 00:42:41,100
Я совершенно потерян без тебя.

436
00:42:43,060 --> 00:42:46,021
Мне тебя не хватает.
Я хочу поговорить с той.

437
00:42:48,148 --> 00:42:49,775
Тогда пойдем со мной.

438
00:44:05,559 --> 00:44:06,393
Лейф.

439
00:44:12,316 --> 00:44:13,525
Я не могу потерять тебя.

440
00:44:20,240 --> 00:44:21,784
Пойдем в Вальхаллу.

441
00:44:28,666 --> 00:44:29,500
Да.

442
00:44:44,765 --> 00:44:45,974
Иди со мной.

443
00:44:48,686 --> 00:44:49,520
Иди.

444
00:45:05,828 --> 00:45:06,662
Лейф.

445
00:45:19,591 --> 00:45:20,801
Нет!

446
00:47:34,184 --> 00:47:39,189
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт