1
00:00:37,370 --> 00:00:39,956
I tuoi vestiti sono vicino al fuoco.

2
00:00:51,926 --> 00:00:53,762
Saresti potuto morire là fuori.

3
00:00:59,059 --> 00:01:00,185
Come sono arrivato qui?

4
00:01:00,852 --> 00:01:02,437
Ti ho fatto portare dentro.

5
00:01:29,255 --> 00:01:33,218
La prossima volta che vuoi ammazzarti
con un fulmine, usa questo.

6
00:01:34,552 --> 00:01:37,889
Funziona meglio della tua testa
per attirare i fulmini.

7
00:01:38,473 --> 00:01:42,310
Non volevo ammazzarmi, stavo cercando…

8
00:01:45,188 --> 00:01:46,523
Non devi spiegarmi.

9
00:01:48,066 --> 00:01:48,900
Bene.

10
00:01:50,443 --> 00:01:52,362
Perché non saprei cosa dire.

11
00:02:00,161 --> 00:02:01,287
È un libro?

12
00:02:03,665 --> 00:02:05,208
Non ne ho mai visto uno.

13
00:02:06,668 --> 00:02:07,877
Devi essere ricca.

14
00:02:11,005 --> 00:02:12,340
Si mette così.

15
00:02:15,426 --> 00:02:17,887
Sai leggere?

16
00:02:17,971 --> 00:02:21,141
Sì. È un libro di idee.

17
00:02:21,808 --> 00:02:23,643
- Di chi?
- Mie.

18
00:02:24,227 --> 00:02:25,353
L'ho scritto io.

19
00:02:25,937 --> 00:02:27,021
Da dove vieni?

20
00:02:27,605 --> 00:02:31,234
Sono nata ad Aleppo, una città del sud.

21
00:02:31,317 --> 00:02:34,696
Tra i più importanti centri del sapere.

22
00:02:34,779 --> 00:02:37,866
La mia missione di vita
è visitare gli altri.

23
00:02:38,575 --> 00:02:45,165
Preslav, Alessandria e naturalmente
il più grande di tutti, Costantinopoli.

24
00:02:53,256 --> 00:02:55,675
- Una roccia caduta dal cielo?
- Sì.

25
00:02:56,259 --> 00:02:57,635
Una meteorite.

26
00:03:00,847 --> 00:03:01,931
Sei ammalata.

27
00:03:02,682 --> 00:03:03,641
Solo raffreddata.

28
00:03:04,934 --> 00:03:08,479
In Groenlandia,
chiamiamo quella tosse <i>"Gastkramning".</i>

29
00:03:10,106 --> 00:03:11,524
La stretta del fantasma.

30
00:03:18,072 --> 00:03:20,783
Avrei il desiderio
di tornare a Costantinopoli.

31
00:03:22,619 --> 00:03:24,204
Là ci sono bravi medici.

32
00:03:25,872 --> 00:03:30,627
Ma qui almeno ho il cielo e i miei libri.

33
00:03:40,970 --> 00:03:45,391
Grazie di avermi portato
al riparo dal freddo.

34
00:03:46,017 --> 00:03:48,353
Non sapevo se avevo fatto bene o no.

35
00:03:50,563 --> 00:03:51,439
Hai fatto bene.

36
00:04:36,025 --> 00:04:38,027
<i>Lode</i>

37
00:04:38,111 --> 00:04:43,741
<i>A tutti gli dei</i>

38
00:04:43,825 --> 00:04:49,247
<i>Apriamo il cuore</i>

39
00:04:55,628 --> 00:04:56,629
Barche cariche.

40
00:04:57,380 --> 00:05:00,800
Con la tua benedizione,
l'incursione sarà un successo.

41
00:05:05,471 --> 00:05:07,307
Non entri mai nel tempio.

42
00:05:08,224 --> 00:05:10,518
Lo fa solo chi parla con gli dei.

43
00:05:12,270 --> 00:05:13,563
Deve restare puro.

44
00:05:15,064 --> 00:05:15,898
Puro?

45
00:05:16,649 --> 00:05:18,568
Gli dei non sono di nessuno.

46
00:05:19,235 --> 00:05:22,572
A Uppsala eravamo tutti
invitati nel tempio.

47
00:05:26,075 --> 00:05:27,577
Qui non siamo a Uppsala.

48
00:05:38,921 --> 00:05:42,633
CAMPO DI LAVORO PER RIFUGIATI PAGANI

49
00:05:51,017 --> 00:05:53,394
Portalo là. Sbrigati.

50
00:06:02,195 --> 00:06:03,946
Spostala! Ce ne sono altre!

51
00:06:23,674 --> 00:06:26,803
Andate con gli altri.
Aiutiamo a caricare le barche.

52
00:06:54,455 --> 00:06:57,583
Mi hanno detto che aspetti un bambino.

53
00:06:59,961 --> 00:07:01,170
Sì.

54
00:07:05,007 --> 00:07:05,883
Amici!

55
00:07:08,010 --> 00:07:12,473
Freydis, la nostra Gudija,
aspetta un bambino.

56
00:07:15,768 --> 00:07:17,770
È un onore per noi.

57
00:07:17,854 --> 00:07:20,022
Un dono degli dei.

58
00:07:20,106 --> 00:07:23,192
Una promessa per il nostro futuro!

59
00:07:30,867 --> 00:07:32,285
Siamo felici per te.

60
00:07:33,119 --> 00:07:35,413
- Grazie.
- Gudrid si prenderà cura di te.

61
00:07:35,955 --> 00:07:38,040
Jorundr resterà qui in caso di problemi.

62
00:07:43,337 --> 00:07:44,172
Problemi?

63
00:08:14,285 --> 00:08:15,411
Quanto per la barca?

64
00:08:16,662 --> 00:08:17,788
Non è in vendita.

65
00:08:17,872 --> 00:08:18,998
Ti pago il doppio.

66
00:08:20,166 --> 00:08:22,418
Ho merce da mandare a Costantinopoli.

67
00:08:26,380 --> 00:08:27,423
Anch'io.

68
00:08:28,466 --> 00:08:31,969
Ma i Peceneghi si sono accampati
su entrambe le sponde.

69
00:08:32,053 --> 00:08:34,388
Ecco perché chi riuscirà a superarli

70
00:08:35,056 --> 00:08:37,350
è pronto a spendere il doppio.

71
00:08:39,644 --> 00:08:43,189
Avrai altri Vichinghi come te
a difendere il carico?

72
00:08:44,524 --> 00:08:45,399
Solo i migliori.

73
00:08:48,861 --> 00:08:52,240
Mi chiamo Gestr.
A bordo ci sono due stive.

74
00:08:52,323 --> 00:08:54,825
Se riesci a farmi arrivare
a Costantinopoli,

75
00:08:55,743 --> 00:08:57,078
te ne do una.

76
00:09:00,498 --> 00:09:03,417
Sono Harald. Cosa trasporterai?

77
00:09:05,002 --> 00:09:06,170
Schiave.

78
00:09:16,681 --> 00:09:17,765
Guardate bene.

79
00:09:27,108 --> 00:09:29,026
Non usa mai un colpo di difesa.

80
00:09:32,196 --> 00:09:33,739
Neanche in posizione di guardia.

81
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
Niente male.

82
00:09:49,255 --> 00:09:51,757
Ragazza col bastone! Vieni qui.

83
00:09:57,305 --> 00:09:58,472
Come ti chiami?

84
00:09:59,140 --> 00:10:01,017
- Hrefna.
- Hrefna.

85
00:10:02,059 --> 00:10:03,477
Ti muovi bene.

86
00:10:03,561 --> 00:10:06,230
È solo una sciocca che gioca coi bastoni.

87
00:10:06,314 --> 00:10:09,525
Non è ciò che ho visto io.

88
00:10:10,651 --> 00:10:13,404
- Dove hai imparato?
- Da mio padre.

89
00:10:13,946 --> 00:10:15,781
Era un grande guerriero vichingo.

90
00:10:18,034 --> 00:10:21,746
- Vediamo cosa sai fare.
- No, non è permesso.

91
00:10:25,082 --> 00:10:25,916
Perché?

92
00:10:27,460 --> 00:10:30,671
Solo i discendenti di Skuld
possono portare armi.

93
00:10:30,755 --> 00:10:33,758
Le Norne hanno intrecciato
i nostri destini

94
00:10:33,841 --> 00:10:35,760
legandoci a nostri avi.

95
00:10:37,219 --> 00:10:38,929
Dobbiamo compiere il rituale.

96
00:10:40,222 --> 00:10:41,390
Che rituale?

97
00:10:44,310 --> 00:10:45,227
Un'impresa.

98
00:10:47,313 --> 00:10:49,315
Nell'ossario dei nostri avi.

99
00:10:49,398 --> 00:10:51,692
È una prova spirituale e fisica

100
00:10:51,776 --> 00:10:54,737
con cui gli Jomsviking
dimostrano il proprio valore.

101
00:10:56,155 --> 00:10:57,865
Deve poterla fare chiunque.

102
00:10:57,948 --> 00:10:59,825
La ragazzina non ha avi qui.

103
00:10:59,909 --> 00:11:02,953
Nemmeno io, eppure mi avete accolta.

104
00:11:05,164 --> 00:11:06,624
Siamo tutti Vichinghi.

105
00:11:07,875 --> 00:11:13,673
Rivendico gli avi di Jomsborg come miei
e di tutti coloro che sono venuti qui.

106
00:11:15,341 --> 00:11:16,842
Compresa questa ragazza.

107
00:11:18,719 --> 00:11:19,679
Io lo consento.

108
00:11:20,680 --> 00:11:21,806
Vieni.

109
00:11:25,226 --> 00:11:26,686
Mostragli cosa sai fare.

110
00:11:31,899 --> 00:11:32,775
Attacca!

111
00:11:47,790 --> 00:11:50,292
Hrefna, sei brava. Davvero!

112
00:11:51,252 --> 00:11:53,796
- Continua ad allenarti.
- Grazie, Freydis.

113
00:11:59,009 --> 00:12:00,219
Basta così.

114
00:12:00,970 --> 00:12:03,973
Potete andare ora. Forza.

115
00:12:13,607 --> 00:12:16,444
Hai speso tutti i soldi per questa balena?

116
00:12:17,987 --> 00:12:19,238
Insulti la mia barca?

117
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
Mi ci sono affezionato.

118
00:12:23,284 --> 00:12:24,660
Non mento sulle barche.

119
00:12:27,163 --> 00:12:29,290
E io non ho pazienza coi pessimisti.

120
00:12:29,373 --> 00:12:30,666
E i Peceneghi?

121
00:12:31,584 --> 00:12:33,085
Cosa t'importa?

122
00:12:33,169 --> 00:12:35,463
Hai cambiato idea
su quello che mi hai detto?

123
00:12:35,546 --> 00:12:36,881
No.

124
00:12:38,174 --> 00:12:40,468
Ho cambiato idea
sul fatto di venire con te.

125
00:12:42,344 --> 00:12:44,096
Se devo guidare la barca,

126
00:12:45,556 --> 00:12:47,725
devo sapere come pensi di evitarli.

127
00:12:48,726 --> 00:12:50,352
Partendo ora.

128
00:12:52,062 --> 00:12:54,148
Ora? Una barca sul ghiaccio?

129
00:12:55,649 --> 00:12:56,525
Su una slitta.

130
00:12:58,235 --> 00:13:00,946
Se raggiungiamo i Rus prima del disgelo,

131
00:13:01,030 --> 00:13:03,282
sull'acqua alta dei ghiacci sciolti

132
00:13:03,365 --> 00:13:05,451
supereremo le rapide meno profonde,

133
00:13:06,160 --> 00:13:09,997
evitando il trasbordo della merce
e i Peceneghi.

134
00:13:14,251 --> 00:13:15,544
E l'equipaggio?

135
00:13:17,004 --> 00:13:19,131
Conosci dei disperati che ci seguirebbero?

136
00:13:20,424 --> 00:13:21,258
Forse sì.

137
00:13:23,260 --> 00:13:25,429
A Novgorod correte troppi pericoli?

138
00:13:29,600 --> 00:13:32,853
Se siete qui per i soldi, io non li ho.

139
00:13:33,437 --> 00:13:35,022
Non sono qui per i soldi.

140
00:13:36,732 --> 00:13:38,859
Sono venuto a offrirvi un lavoro.

141
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
Di che genere?

142
00:13:40,945 --> 00:13:42,947
Porto una barca a Costantinopoli.

143
00:13:44,281 --> 00:13:45,825
Ho bisogno di combattenti.

144
00:13:45,908 --> 00:13:48,118
Non è un viaggio facile.

145
00:13:48,202 --> 00:13:50,120
Nessuno ha detto che lo sarà.

146
00:13:51,247 --> 00:13:53,123
Ma vi pagherò bene all'arrivo.

147
00:13:53,207 --> 00:13:55,334
E i Peceneghi?

148
00:13:55,417 --> 00:13:57,962
Abbiamo avuto la fortuna
di superarli una volta.

149
00:13:58,045 --> 00:13:59,880
Non voglio sfidare ancora la sorte.

150
00:14:03,801 --> 00:14:06,011
Allora torna a Novgorod,

151
00:14:07,096 --> 00:14:10,599
dove hai più possibilità di successo.

152
00:14:14,645 --> 00:14:15,479
Aspettate.

153
00:14:19,775 --> 00:14:20,776
Verremo con voi.

154
00:14:26,574 --> 00:14:29,034
- Come vi chiamate?
- Io sono Kaysan.

155
00:14:30,035 --> 00:14:31,620
Lui è Batu.

156
00:14:31,704 --> 00:14:34,832
- Io sono Leif.
- Avete una guida?

157
00:14:34,915 --> 00:14:38,002
- Qualcuno che conosca i fiumi?
- No. E voi?

158
00:14:38,586 --> 00:14:40,212
C'è un uomo a Novgorod

159
00:14:41,005 --> 00:14:43,883
che si dice conosca il Dnepr
meglio di chiunque.

160
00:14:43,966 --> 00:14:45,384
Dove lo troviamo?

161
00:14:57,104 --> 00:14:59,481
Sto cercando una guida per il Dnepr.

162
00:15:01,108 --> 00:15:02,192
Un certo Kurya.

163
00:15:03,110 --> 00:15:04,361
Smettetela!

164
00:15:06,280 --> 00:15:07,823
Feccia di galera!

165
00:15:09,074 --> 00:15:10,242
Sei tu?

166
00:15:11,076 --> 00:15:12,453
Perché vuoi saperlo?

167
00:15:17,708 --> 00:15:19,877
Porto della merce a Costantinopoli.

168
00:15:21,003 --> 00:15:22,838
Mi serve qualcuno che mi guidi.

169
00:15:24,757 --> 00:15:26,592
Che conosca bene il fiume.

170
00:15:26,675 --> 00:15:28,135
Io conosco il Dnepr.

171
00:15:28,969 --> 00:15:30,429
L'ho navigato più volte.

172
00:15:30,512 --> 00:15:32,139
Sono Harald Sigurdsson.

173
00:15:33,098 --> 00:15:37,436
Se accetti, ti farò uscire di qui.

174
00:15:38,020 --> 00:15:41,857
Rinuncerei alla galera
per una condanna a morte.

175
00:15:41,941 --> 00:15:45,277
Se ti riferisci ai Peceneghi,
ho un piano per evitarli.

176
00:15:45,861 --> 00:15:46,695
Davvero?

177
00:15:47,821 --> 00:15:50,282
Intendo navigare
le acque alte sulle rapide

178
00:15:50,991 --> 00:15:53,160
evitando gli attracchi dove attaccano.

179
00:15:53,243 --> 00:15:54,620
È un piano audace,

180
00:15:55,454 --> 00:15:58,999
ma purtroppo non potrai evitare
i Peceneghi lungo il viaggio.

181
00:15:59,500 --> 00:16:01,085
Perché dici così?

182
00:16:04,171 --> 00:16:05,381
Sono uno di loro.

183
00:16:09,176 --> 00:16:11,595
- Sei cieco.
- Sì.

184
00:16:14,181 --> 00:16:16,058
Come fai a vedere il fiume?

185
00:16:16,141 --> 00:16:17,393
È tutto qui.

186
00:16:18,936 --> 00:16:23,691
Ogni ansa e villaggio, suono e colore,
dalla sorgente all'estuario.

187
00:16:24,608 --> 00:16:27,861
L'ho navigato stamane e ieri mattina.

188
00:16:27,945 --> 00:16:29,029
Tutte le mattine.

189
00:16:41,875 --> 00:16:44,003
Cosa vuoi per navigarlo di nuovo?

190
00:16:45,713 --> 00:16:46,630
Di persona.

191
00:16:52,344 --> 00:16:53,512
Un mantello.

192
00:16:54,847 --> 00:16:58,475
LONDRA

193
00:16:59,393 --> 00:17:02,021
- Per me?
- Per la mia promessa sposa.

194
00:17:04,189 --> 00:17:06,692
È un monile tipico del Sussex?

195
00:17:08,068 --> 00:17:08,902
No.

196
00:17:10,446 --> 00:17:12,740
No, non vedrai mai cose del Sussex.

197
00:17:12,823 --> 00:17:16,076
Mi è stato tolto
come punizione per le gesta di mio padre.

198
00:17:17,119 --> 00:17:18,078
Tutto?

199
00:17:18,829 --> 00:17:20,289
Quasi tutto.

200
00:17:21,749 --> 00:17:24,251
Il re mi ha lasciato
l'anello di mio padre.

201
00:17:25,586 --> 00:17:27,004
Non te l'ho mai visto.

202
00:17:27,880 --> 00:17:28,881
E mai lo vedrai.

203
00:17:30,340 --> 00:17:33,135
Mi è stato dato
in ricordo dei suoi crimini.

204
00:17:33,218 --> 00:17:35,054
Me ne sono liberato.

205
00:17:35,137 --> 00:17:39,099
Questo simboleggia il nostro inizio.

206
00:17:41,435 --> 00:17:42,561
Non il mio passato.

207
00:18:02,081 --> 00:18:07,377
Freydis!

208
00:18:10,881 --> 00:18:11,924
Freydis!

209
00:18:18,180 --> 00:18:19,640
Che succede?

210
00:18:21,642 --> 00:18:23,435
Si tratta di mia figlia Hrefna.

211
00:18:23,519 --> 00:18:27,147
Le hanno parlato
ed è scomparsa nei boschi.

212
00:18:27,231 --> 00:18:29,483
È successo qualcosa di terribile.

213
00:18:30,234 --> 00:18:33,946
Devi aiutarla. Ti prego, aiutala.

214
00:18:39,034 --> 00:18:40,494
Cosa avete detto alla ragazza?

215
00:18:42,079 --> 00:18:45,040
Voleva andare all'ossario.
Le ho spiegato la strada.

216
00:18:45,124 --> 00:18:49,002
Sapevi che era un'impresa pericolosa
e non l'hai fermata.

217
00:18:49,086 --> 00:18:50,546
L'hai incoraggiata tu.

218
00:18:50,629 --> 00:18:53,298
Senza il tuo intervento,
non ne avrebbe saputo nulla.

219
00:18:54,258 --> 00:18:56,677
Dov'è l'ossario?

220
00:18:59,054 --> 00:19:00,097
Dimmelo.

221
00:19:01,390 --> 00:19:03,559
Credi alle antiche usanze

222
00:19:05,269 --> 00:19:07,354
o solo a Harekr?

223
00:19:26,456 --> 00:19:27,332
Altezza.

224
00:19:29,877 --> 00:19:32,045
Impiccare un assassino è un monito

225
00:19:32,129 --> 00:19:34,339
per qualcuno ancora a piede libero?

226
00:19:34,840 --> 00:19:36,925
Ricorda che le ricerche sono in corso.

227
00:19:38,886 --> 00:19:41,138
Cosa hai saputo dai tuoi informatori?

228
00:19:42,431 --> 00:19:44,641
Ci stiamo concentrando sui complici.

229
00:19:44,725 --> 00:19:45,809
Come è entrato?

230
00:19:46,602 --> 00:19:47,853
Avete scoperto altro?

231
00:19:48,437 --> 00:19:52,524
Lo scopriremo. I soldi motivano
a dire la verità, Vostra Altezza.

232
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
Chiunque ci sia dietro farà degli errori.

233
00:19:58,906 --> 00:19:59,907
Davvero, Gytha,

234
00:19:59,990 --> 00:20:03,327
la cosa peggiore è mostrare interesse.

235
00:20:14,963 --> 00:20:15,797
No!

236
00:20:16,590 --> 00:20:18,842
Aelfwynn!

237
00:20:25,098 --> 00:20:28,268
- Si chiama astrolabio.
- Cosa fa?

238
00:20:29,061 --> 00:20:30,312
Tutto.

239
00:20:30,395 --> 00:20:32,689
Ti dice l'ora del giorno,

240
00:20:32,773 --> 00:20:36,860
misura l'altezza del Sole,
della Luna e delle stelle.

241
00:20:36,944 --> 00:20:40,864
Queste scale servono
a calcolare gli angoli.

242
00:20:41,990 --> 00:20:43,367
Spiegami come si usa.

243
00:20:43,951 --> 00:20:45,744
Devi capire i diagrammi.

244
00:20:49,581 --> 00:20:55,337
Bisogna allineare questo segno
con la stella polare.

245
00:20:56,088 --> 00:20:58,131
Poi, usando gli altri segni,

246
00:20:58,215 --> 00:21:01,426
puoi misurare l'angolo
e calcolare la tua posizione.

247
00:21:02,261 --> 00:21:04,221
E sai esattamente dove ti trovi.

248
00:21:05,097 --> 00:21:06,223
Sempre.

249
00:21:08,725 --> 00:21:11,687
Puoi insegnarmi a capire queste rune?

250
00:21:12,688 --> 00:21:14,898
Non rune. Lettere.

251
00:21:14,982 --> 00:21:18,068
Un alfabeto di lettere.
Si usano per scrivere parole.

252
00:21:18,151 --> 00:21:21,530
E queste? Sono…

253
00:21:22,197 --> 00:21:23,532
È una cosa diversa.

254
00:21:24,241 --> 00:21:25,409
Quella è matematica.

255
00:21:26,034 --> 00:21:30,622
- Un'altra lingua?
- La più bella di tutte.

256
00:21:30,706 --> 00:21:36,420
Se capisci la matematica,
scopri il segreto del mondo.

257
00:21:38,213 --> 00:21:39,589
Mi insegni tutto?

258
00:21:41,091 --> 00:21:42,259
Ci vorrebbero anni.

259
00:21:43,677 --> 00:21:45,971
Costantinopoli dista tre o quattro mesi

260
00:21:46,054 --> 00:21:47,889
e sono uno studente volenteroso.

261
00:21:50,726 --> 00:21:52,352
Ho trovato un modo per andarci.

262
00:21:54,646 --> 00:21:56,315
Non sarà facile,

263
00:21:57,107 --> 00:22:01,153
ma farò in modo di portarti a sud.

264
00:22:05,907 --> 00:22:06,783
Grazie.

265
00:22:09,578 --> 00:22:11,663
- È un pecenego!
- Conosce il fiume.

266
00:22:11,747 --> 00:22:14,124
E sa dove fermarsi per farci ammazzare.

267
00:22:14,207 --> 00:22:16,209
O dove non fermarsi.

268
00:22:17,127 --> 00:22:18,754
I Peceneghi mi hanno fatto questo.

269
00:22:19,880 --> 00:22:23,258
Di sicuro ti hanno fatto
qualcosa di brutto,

270
00:22:24,134 --> 00:22:29,222
ma non lo vedo perché a me
i Peceneghi hanno fatto questo.

271
00:22:35,020 --> 00:22:36,063
Non sono un nemico.

272
00:22:37,147 --> 00:22:40,108
È positivo che io conosca bene
il mio popolo.

273
00:22:51,661 --> 00:22:53,622
Non sapevo di un servo.

274
00:22:53,705 --> 00:22:55,123
Mandalo a casa.

275
00:22:55,207 --> 00:22:57,918
Devo ricordarti
chi ha pagato le tue pellicce?

276
00:23:00,212 --> 00:23:02,631
Andiamo ad accomodarci. Mettilo in stiva.

277
00:23:14,434 --> 00:23:15,394
Sì. Dallo a me.

278
00:23:21,483 --> 00:23:23,318
Che bel baule che hai.

279
00:23:24,528 --> 00:23:27,906
Non parlare più al mio servo
senza il mio permesso.

280
00:23:39,251 --> 00:23:40,377
Chi è questa?

281
00:23:40,460 --> 00:23:43,296
- Lei è Mariam. Mariam, Harald.
- Ciao, Harald.

282
00:23:43,880 --> 00:23:45,215
Dopo di te.

283
00:23:48,009 --> 00:23:50,345
È per lei che vieni a Costantinopoli?

284
00:23:50,429 --> 00:23:52,973
- Sì. È un buon motivo.
- Lo spero.

285
00:23:53,723 --> 00:23:55,725
Ci serve un equipaggio forte,

286
00:23:55,809 --> 00:23:58,145
non donnette fragili con bagaglio.

287
00:23:58,228 --> 00:23:59,187
Non sono d'accordo.

288
00:23:59,771 --> 00:24:01,648
Ci serve proprio questo.

289
00:24:05,777 --> 00:24:07,821
- Abbiamo freddo.
- Silenzio!

290
00:24:07,904 --> 00:24:09,489
Abbiamo tutti freddo!

291
00:24:19,374 --> 00:24:21,376
Ho seguito il tuo consiglio, zio.

292
00:24:22,669 --> 00:24:24,421
Mi sto reinventando.

293
00:24:24,504 --> 00:24:26,756
Sì, lo vedo. Come cosa?

294
00:24:28,091 --> 00:24:30,844
Quando tornerò,
sarò un uomo ricco e potente,

295
00:24:31,511 --> 00:24:33,305
con un mio esercito e una missione.

296
00:24:34,222 --> 00:24:35,474
Vedrai.

297
00:24:36,308 --> 00:24:38,477
Aspetterò con impazienza quel giorno.

298
00:24:38,560 --> 00:24:41,438
Cosa devo dire a tuo fratello
quando verrà a cercarti?

299
00:24:41,521 --> 00:24:44,900
Di' a Olaf di dormire
con un'ascia accanto al letto.

300
00:24:46,568 --> 00:24:49,821
Non perdere mai la fiducia in te stesso.
È un grande dono.

301
00:24:50,572 --> 00:24:51,656
Dio sia con te.

302
00:25:03,585 --> 00:25:10,300
Un principe, uno schiavista,
un pecenego cieco, una studiosa,

303
00:25:10,383 --> 00:25:14,262
due truffatori e un nobile,
su una barca su una slitta.

304
00:25:15,222 --> 00:25:16,348
Cosa può andare storto?

305
00:25:34,449 --> 00:25:35,700
Andiamo.

306
00:25:39,538 --> 00:25:40,539
Avanti!

307
00:26:20,495 --> 00:26:21,746
Forza!

308
00:26:39,472 --> 00:26:41,308
Non vorrei sovraccaricarvi,

309
00:26:42,892 --> 00:26:45,854
ma ora siete le mie uniche ancelle fidate.

310
00:26:46,563 --> 00:26:48,523
Certo. Non dovete stare sola.

311
00:26:49,608 --> 00:26:51,192
Siamo felici di esservi d'aiuto.

312
00:26:54,154 --> 00:26:57,616
Gytha, mi prepari i vestiti?
Aelfwynn sembra stanca.

313
00:26:58,533 --> 00:26:59,701
Sì, Vostra Altezza.

314
00:27:03,413 --> 00:27:07,042
Scusatemi, Vostra Altezza.
Mi sono distratta.

315
00:27:07,125 --> 00:27:10,378
Hai gli occhi rossi, Aelfwynn.
Stai poco bene?

316
00:27:10,962 --> 00:27:12,922
Non rischierei mai di farvi ammalare.

317
00:27:14,299 --> 00:27:15,508
Allora hai pianto.

318
00:27:16,217 --> 00:27:19,763
No. Sono molto felice qui.

319
00:27:21,806 --> 00:27:23,975
Siete sempre molto buona con me.

320
00:27:32,525 --> 00:27:33,693
Mi fa piacere.

321
00:27:35,028 --> 00:27:36,154
Ci tengo a te.

322
00:27:37,614 --> 00:27:39,783
Per questo ho visto che sei cambiata.

323
00:27:43,495 --> 00:27:45,288
C'è qualcosa che ti turba?

324
00:27:47,123 --> 00:27:49,125
Qualcosa che vuoi condividere?

325
00:27:59,636 --> 00:28:02,055
Prometto che non accadrà più.

326
00:28:06,810 --> 00:28:08,728
I vostri vestiti sono pronti.

327
00:28:21,574 --> 00:28:22,742
Scusami, amore mio.

328
00:28:25,537 --> 00:28:26,746
Siamo soli.

329
00:28:28,206 --> 00:28:29,624
Tutto bene?

330
00:28:29,708 --> 00:28:32,961
- Sì, sono solo sorpresa.
- Sicura?

331
00:28:35,714 --> 00:28:37,090
Puoi dirmi tutto.

332
00:28:37,716 --> 00:28:40,176
Sto bene. Te lo giuro.

333
00:29:59,088 --> 00:30:00,381
Hrefna!

334
00:30:01,257 --> 00:30:02,258
Qui dentro!

335
00:30:24,572 --> 00:30:25,782
Sei ferita.

336
00:30:26,783 --> 00:30:27,867
Sto bene.

337
00:30:28,952 --> 00:30:33,289
- Cos'è successo?
- C'era un cinghiale. L'ho mandato via.

338
00:30:37,961 --> 00:30:38,837
Freydis…

339
00:30:42,590 --> 00:30:43,758
Un pezzo di Skuld.

340
00:30:46,177 --> 00:30:47,095
Ce l'hai fatta.

341
00:30:48,263 --> 00:30:49,597
Mi lasceranno tenerlo?

342
00:30:50,181 --> 00:30:53,184
Certamente. Te lo sei guadagnato.

343
00:31:00,441 --> 00:31:01,776
Vai avanti.

344
00:31:11,452 --> 00:31:12,370
Scappa!

345
00:31:45,278 --> 00:31:46,112
Andiamo.

346
00:31:47,405 --> 00:31:48,656
Ti porto a casa.

347
00:32:18,811 --> 00:32:19,646
Fuori.

348
00:32:31,032 --> 00:32:31,866
Fuori!

349
00:32:37,789 --> 00:32:40,583
È il suo carico. Non il mio.

350
00:32:42,210 --> 00:32:43,461
Fuori!

351
00:32:45,964 --> 00:32:47,131
Fuori!

352
00:32:58,309 --> 00:32:59,727
No!

353
00:32:59,811 --> 00:33:02,438
No! Orlaith!

354
00:33:02,522 --> 00:33:04,232
No! Orlaith!

355
00:33:05,608 --> 00:33:08,486
Orlaith!

356
00:33:09,278 --> 00:33:10,947
Orlaith! No!

357
00:33:11,864 --> 00:33:12,782
No!

358
00:33:13,616 --> 00:33:16,494
No! Orlaith!

359
00:33:20,248 --> 00:33:23,251
Rompimi il naso
e perderai altri soldi per colpa mia.

360
00:34:34,906 --> 00:34:35,740
Che peccato.

361
00:34:36,574 --> 00:34:39,035
Con due sorelle avrei guadagnato molto.

362
00:34:44,999 --> 00:34:46,250
Diciamo una preghiera.

363
00:34:49,837 --> 00:34:51,339
È un bel suggerimento.

364
00:34:58,054 --> 00:34:59,430
Dilla tu.

365
00:35:06,854 --> 00:35:08,106
O Padre nei cieli.

366
00:35:09,315 --> 00:35:12,485
Accompagna tua figlia Orlaith
nella tua terra santa.

367
00:35:14,153 --> 00:35:17,323
E accompagna sua sorella Brigtoc
nel dolore.

368
00:35:18,741 --> 00:35:21,202
- Amen.
<i>- Āmīn.</i>

369
00:35:21,285 --> 00:35:22,620
- Amen
- Amen.

370
00:35:23,121 --> 00:35:23,955
Amen.

371
00:35:25,665 --> 00:35:27,750
- Amen.
- Amen.

372
00:35:30,419 --> 00:35:31,462
Amen.

373
00:35:35,007 --> 00:35:35,883
Amen.

374
00:35:45,143 --> 00:35:46,352
Abito qui.

375
00:35:50,314 --> 00:35:53,067
Hrefna, sono molto fiera di te.

376
00:36:05,079 --> 00:36:05,997
Hrefna!

377
00:36:07,623 --> 00:36:08,708
Vieni.

378
00:36:16,549 --> 00:36:18,217
Vieni dentro.

379
00:36:20,136 --> 00:36:21,721
Cos'hai fatto alla gamba?

380
00:36:21,804 --> 00:36:23,389
Guarirà. Non è niente.

381
00:37:20,655 --> 00:37:22,073
Devi dirmi la verità.

382
00:37:23,115 --> 00:37:24,158
Conosci quest'uomo.

383
00:37:26,369 --> 00:37:27,203
No.

384
00:37:28,829 --> 00:37:30,039
Menti.

385
00:37:31,249 --> 00:37:34,126
Ho visto come hai reagito in cortile
vedendo il corpo.

386
00:37:35,253 --> 00:37:37,296
Ti ho chiesto risposte
e sei stata elusiva.

387
00:37:37,380 --> 00:37:40,216
Vi prego, non fatemi domande.

388
00:37:40,299 --> 00:37:41,300
Invece sì.

389
00:37:43,261 --> 00:37:45,471
Quell'uomo ha provato a uccidermi.

390
00:37:45,554 --> 00:37:47,014
Come mai lo conosci?

391
00:37:48,808 --> 00:37:50,184
Dimmelo.

392
00:37:53,521 --> 00:37:56,107
Promettetemi di non dirlo al Conte Godwin.

393
00:37:57,024 --> 00:37:59,819
Godwin? Perché?

394
00:37:59,902 --> 00:38:02,488
Mi ha chiesta in matrimonio, mia signora.

395
00:38:03,823 --> 00:38:06,325
Se scopre ciò che sto per dirvi,

396
00:38:07,785 --> 00:38:08,786
mi lascerà.

397
00:38:09,453 --> 00:38:10,371
Ne sono certa.

398
00:38:13,582 --> 00:38:16,585
"In matrimonio"?
Non vi ho mai visti insieme.

399
00:38:16,669 --> 00:38:21,882
Ci siamo visti in segreto. Godwin aspetta
la benedizione di vostro marito.

400
00:38:24,760 --> 00:38:27,555
Essere sua moglie, Vostra Altezza,

401
00:38:28,681 --> 00:38:31,767
è più di quanto possa sperare.

402
00:38:35,396 --> 00:38:36,480
Lui mi ama

403
00:38:38,190 --> 00:38:39,608
e io amo lui.

404
00:38:42,445 --> 00:38:47,366
Quest'uomo ha legami con il Conte Godwin?

405
00:38:48,784 --> 00:38:49,702
No.

406
00:38:55,041 --> 00:38:56,250
Con me.

407
00:38:58,085 --> 00:38:59,295
È mio fratello.

408
00:39:01,881 --> 00:39:03,132
Non lo vedevo da anni.

409
00:39:03,215 --> 00:39:06,635
Ho saputo che era a Londra
solo quando ieri l'ho visto in cortile…

410
00:39:06,719 --> 00:39:10,514
Menti, eri nella cappella con me
quando ha provato ad avvelenarmi.

411
00:39:10,598 --> 00:39:13,142
Avevo il capo chino,
mia signora, come voi.

412
00:39:14,143 --> 00:39:18,272
Se l'avessi visto,
avrei reagito come ho fatto ieri.

413
00:39:18,898 --> 00:39:20,107
Lo giuro!

414
00:39:22,610 --> 00:39:24,987
Quindi non ne hai parlato con Godwin?

415
00:39:25,071 --> 00:39:25,905
No.

416
00:39:30,993 --> 00:39:36,832
Vi prego, non diteglielo.

417
00:39:38,459 --> 00:39:40,002
Se lo scopre,

418
00:39:40,586 --> 00:39:45,424
mi abbandonerà e perderò tutto.

419
00:41:23,647 --> 00:41:27,234
Padre del Tutto,
grazie di avermi guidata qui.

420
00:43:29,732 --> 00:43:34,737
Sottotitoli: Sara Marcolini