1
00:00:12,721 --> 00:00:14,597
‎VIKINGII: VALHALLA

2
00:00:37,370 --> 00:00:39,956
‎Hainele tale sunt acolo, lângă foc.

3
00:00:51,926 --> 00:00:53,762
‎Puteai să mori acolo.

4
00:00:59,059 --> 00:01:00,185
‎Cum am ajuns aici?

5
00:01:00,852 --> 00:01:02,437
‎Am pus să fii adus înăuntru.

6
00:01:29,255 --> 00:01:33,218
‎Data viitoare când vrei să te omori
‎cu fulgerul, folosește asta!

7
00:01:34,552 --> 00:01:37,889
‎O să atragă trăsnetul
‎mai bine decât capul tău.

8
00:01:38,473 --> 00:01:42,310
‎Nu încercam să mă omor. Căutam…

9
00:01:45,188 --> 00:01:46,523
‎Nu trebuie să explici.

10
00:01:48,066 --> 00:01:48,900
‎Bun.

11
00:01:50,443 --> 00:01:52,362
‎Fiindcă s-ar putea să nu pot.

12
00:02:00,161 --> 00:02:01,287
‎Aia e o carte?

13
00:02:03,665 --> 00:02:05,208
‎N-am mai văzut niciodată.

14
00:02:06,668 --> 00:02:07,877
‎Probabil ești bogată.

15
00:02:11,005 --> 00:02:12,340
‎Se ține invers.

16
00:02:15,426 --> 00:02:17,887
‎Știi s-o… citești?

17
00:02:17,971 --> 00:02:21,141
‎Da. Este o carte de idei.

18
00:02:21,808 --> 00:02:23,643
‎- Ale cui?
‎- Ale mele.

19
00:02:24,227 --> 00:02:25,353
‎Eu am scris-o.

20
00:02:25,937 --> 00:02:27,021
‎De unde ești?

21
00:02:27,605 --> 00:02:31,234
‎M-am născut în Alep, un oraș din sud.

22
00:02:31,317 --> 00:02:34,696
‎Unul dintre marile centre ale cunoașterii.

23
00:02:34,779 --> 00:02:37,866
‎Țelul vieții mele este
‎să ajung și în celelalte.

24
00:02:38,575 --> 00:02:45,165
‎Preslav, Alexandria, și, desigur,
‎cel mai mare, Constantinopol.

25
00:02:53,256 --> 00:02:55,675
‎- O piatră care cade din cer?
‎- Da.

26
00:02:56,259 --> 00:02:57,635
‎Un meteorit.

27
00:03:00,847 --> 00:03:01,931
‎Nu te simți bine.

28
00:03:02,682 --> 00:03:03,641
‎E doar o răceală.

29
00:03:04,934 --> 00:03:08,479
‎În Groenlanda,
‎tusea aia are un nume. <i>‎Gastkramning.</i>

30
00:03:10,106 --> 00:03:11,524
‎A fi strâns de o fantomă.

31
00:03:18,072 --> 00:03:20,783
‎Mi-am dorit să mă întorc
‎în Constantinopol.

32
00:03:22,619 --> 00:03:24,204
‎Acolo sunt doctori buni.

33
00:03:25,872 --> 00:03:30,627
‎Dar aici măcar am cerul și cărțile mele.

34
00:03:40,970 --> 00:03:45,391
‎Mulțumesc că m-ai adus înăuntru din frig.

35
00:03:46,017 --> 00:03:48,353
‎Nu știam dacă a fost un lucru bun sau nu.

36
00:03:50,563 --> 00:03:51,439
‎A fost.

37
00:04:36,025 --> 00:04:38,027
<i>‎Ave</i>

38
00:04:38,111 --> 00:04:43,741
<i>‎Zeilor</i>

39
00:04:43,825 --> 00:04:49,247
<i>‎Sufletele ne deschidem</i>

40
00:04:55,628 --> 00:04:56,629
‎Vasele-s încărcate.

41
00:04:57,380 --> 00:05:00,800
‎Cu binecuvântarea ta,
‎atacul va fi, cu siguranță, un succes.

42
00:05:05,471 --> 00:05:07,307
‎Nu intri niciodată în templu.

43
00:05:08,224 --> 00:05:10,518
‎E doar pentru cei care vorbesc cu zeii.

44
00:05:12,270 --> 00:05:13,563
‎Trebuie să rămână pur.

45
00:05:15,064 --> 00:05:15,898
‎Pur?

46
00:05:16,649 --> 00:05:18,568
‎Zeii nu aparțin nimănui.

47
00:05:19,235 --> 00:05:22,572
‎În Uppsala,
‎toți oamenii sunt invitați în templu.

48
00:05:26,075 --> 00:05:27,577
‎Asta nu e Uppsala.

49
00:05:38,921 --> 00:05:42,633
‎JOMSBORG
‎TABĂRA DE MUNCĂ A REFUGIAȚILOR PĂGÂNI

50
00:05:51,017 --> 00:05:53,394
‎Ia-l! Du-te repede!

51
00:06:02,195 --> 00:06:03,946
‎Mișcă-l! Mai sunt, adu mai multe!

52
00:06:23,674 --> 00:06:26,803
‎Mergeți cu ceilalți!
‎Ne ajutați să încărcăm bărcile.

53
00:06:54,455 --> 00:06:57,583
‎Mi s-a spus că porți în pântec un copil.

54
00:06:59,961 --> 00:07:01,170
‎Da.

55
00:07:05,007 --> 00:07:05,883
‎Prieteni!

56
00:07:08,010 --> 00:07:12,473
‎Freydis, <i>‎gudija</i>‎ noastră,
‎poartă în pântec un copil!

57
00:07:15,768 --> 00:07:17,770
‎Este o onoare pentru noi.

58
00:07:17,854 --> 00:07:20,022
‎Un dar al zeilor.

59
00:07:20,106 --> 00:07:23,192
‎O promisiune pentru viitorul nostru!

60
00:07:30,867 --> 00:07:32,285
‎Ne bucurăm pentru tine.

61
00:07:33,119 --> 00:07:35,413
‎- Mulțumesc.
‎- Gudrid va avea grijă de tine.

62
00:07:35,955 --> 00:07:38,040
‎Jorundr rămâne în caz de probleme.

63
00:07:43,337 --> 00:07:44,172
‎Probleme?

64
00:08:14,285 --> 00:08:15,411
‎Cât vrei pe corabie?

65
00:08:16,662 --> 00:08:17,788
‎Nu e de vânzare.

66
00:08:17,872 --> 00:08:18,998
‎Plătesc dublu.

67
00:08:20,166 --> 00:08:22,418
‎Am mărfuri de dus în Constantinopol.

68
00:08:26,380 --> 00:08:27,423
‎Și eu, la fel.

69
00:08:28,466 --> 00:08:31,969
‎Dar acum sunt tabere ale pecenegilor
‎pe ambele maluri ale râului.

70
00:08:32,053 --> 00:08:34,388
‎De aceea, oricine reușește să treacă

71
00:08:35,056 --> 00:08:37,350
‎poate cere preț dublu pentru marfă.

72
00:08:39,644 --> 00:08:43,189
‎Ai și alți vikingi ca tine
‎care să-ți păzească marfa?

73
00:08:44,524 --> 00:08:45,399
‎Pe cei mai buni.

74
00:08:48,861 --> 00:08:52,240
‎Numele meu e Gestr.
‎Sunt două lăzi pentru marfă la bord.

75
00:08:52,323 --> 00:08:54,825
‎Dacă reușești să mă duci
‎la Constantinopol,

76
00:08:55,743 --> 00:08:57,078
‎ți-aș putea da unul.

77
00:09:00,498 --> 00:09:03,417
‎Eu sunt Harald. Ce marfă ai?

78
00:09:05,002 --> 00:09:06,170
‎Sclavi.

79
00:09:16,681 --> 00:09:17,765
‎Priviți!

80
00:09:27,108 --> 00:09:29,026
‎Nu folosește nicio lovitură defensivă.

81
00:09:32,196 --> 00:09:33,739
‎Nici în poziție de gardă.

82
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
‎A fost bine.

83
00:09:49,255 --> 00:09:51,757
‎Fata cu bățul! Vino aici!

84
00:09:57,305 --> 00:09:58,472
‎Cum te cheamă?

85
00:09:59,140 --> 00:10:01,017
‎- Hrefna.
‎- Hrefna.

86
00:10:02,059 --> 00:10:03,477
‎Te miști bine.

87
00:10:03,561 --> 00:10:06,230
‎Hrefna e doar o prostuță
‎care se joacă cu bețe.

88
00:10:06,314 --> 00:10:09,525
‎Eu am văzut altceva.

89
00:10:10,651 --> 00:10:13,404
‎- Unde ai învățat să lupți așa?
‎- De la tata.

90
00:10:13,946 --> 00:10:15,781
‎Era un mare războinic viking.

91
00:10:18,034 --> 00:10:21,746
‎- Hai să vedem ce știi să faci!
‎- Nu! Nu e voie.

92
00:10:25,082 --> 00:10:25,916
‎De ce?

93
00:10:27,460 --> 00:10:30,671
‎Doar descendenții zeiței Skuld au voie
‎să poarte arme.

94
00:10:30,755 --> 00:10:33,758
‎Nornele ne-au împletit sorțile laolaltă,

95
00:10:33,841 --> 00:10:35,760
‎legându-ne de strămoșii noștri.

96
00:10:37,219 --> 00:10:38,929
‎Fiecare îndeplinește ritualul.

97
00:10:40,222 --> 00:10:41,390
‎Ce ritual e ăsta?

98
00:10:44,310 --> 00:10:45,227
‎O călătorie.

99
00:10:47,313 --> 00:10:49,315
‎Către cimitirul strămoșilor noștri.

100
00:10:49,398 --> 00:10:51,692
‎Este o provocare spirituală și fizică

101
00:10:51,776 --> 00:10:54,737
‎asumată de fiecare jomsviking
‎pentru a-și dovedi valoarea.

102
00:10:56,155 --> 00:10:57,865
‎Ar trebui să fie deschisă tuturor.

103
00:10:57,948 --> 00:10:59,825
‎Fata nu are strămoși aici.

104
00:10:59,909 --> 00:11:02,953
‎Nici eu.
‎Totuși, m-ați primit cu brațele deschise.

105
00:11:05,164 --> 00:11:06,624
‎Toți suntem vikingi.

106
00:11:07,875 --> 00:11:13,673
‎Revendic strămoșii Jomsborg ca fiind
‎ai mei și ai tuturor celor care vin aici.

107
00:11:15,341 --> 00:11:16,842
‎Inclusiv această fată.

108
00:11:18,719 --> 00:11:19,679
‎Îi dau eu voie.

109
00:11:20,680 --> 00:11:21,806
‎Haide!

110
00:11:25,226 --> 00:11:26,686
‎Arată-le ce știi să faci!

111
00:11:31,899 --> 00:11:32,775
‎Atacă!

112
00:11:47,790 --> 00:11:50,292
‎Hrefna, ești bună! Foarte bună.

113
00:11:51,252 --> 00:11:53,796
‎- Continuă să exersezi!
‎- Mulțumesc, Freydis.

114
00:11:59,009 --> 00:12:00,219
‎Ajunge!

115
00:12:00,970 --> 00:12:03,973
‎Puteți pleca. Haideți!

116
00:12:13,607 --> 00:12:16,444
‎Sper că nu ți-ai cheltuit toți banii
‎pe balena asta.

117
00:12:17,987 --> 00:12:19,238
‎Nu-mi jigni corabia!

118
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
‎M-am atașat de ea.

119
00:12:23,284 --> 00:12:24,660
‎Nu pot minți despre corăbii.

120
00:12:27,163 --> 00:12:29,290
‎Iar eu n-am răbdare cu pesimiștii.

121
00:12:29,373 --> 00:12:30,666
‎Cum rămâne cu pecenegii?

122
00:12:31,584 --> 00:12:33,085
‎Ce-ți pasă ție?

123
00:12:33,169 --> 00:12:35,463
‎Te-ai răzgândit
‎în legătură cu ce mi-ai spus?

124
00:12:35,546 --> 00:12:36,881
‎Nu.

125
00:12:38,174 --> 00:12:40,468
‎M-am răzgândit
‎în legătură cu însoțirea ta.

126
00:12:42,344 --> 00:12:44,096
‎Dacă o să fiu căpitanul corabiei,

127
00:12:45,556 --> 00:12:47,725
‎vreau să știu cum ai de gând să-i eviți.

128
00:12:48,726 --> 00:12:50,352
‎Începând de acum.

129
00:12:52,062 --> 00:12:54,148
‎Acum? O corabie pe gheață?

130
00:12:55,649 --> 00:12:56,525
‎Pe o sanie.

131
00:12:58,235 --> 00:13:00,946
‎Dacă ajungem în Rus înainte de dezgheț,

132
00:13:01,030 --> 00:13:03,282
‎putem folosi apa mare de la topirea gheții

133
00:13:03,365 --> 00:13:05,451
‎ca să trecem de curenții mai mici,

134
00:13:06,160 --> 00:13:09,997
‎fără a fi nevoie să transportăm corabia
‎între ape și evitând pecenegii.

135
00:13:14,251 --> 00:13:15,544
‎Și echipajul?

136
00:13:17,004 --> 00:13:19,131
‎Știi pe cineva așa disperat,
‎încât să vină?

137
00:13:20,424 --> 00:13:21,258
‎S-ar putea.

138
00:13:23,260 --> 00:13:25,429
‎E prea periculos în Novgorod pentru voi?

139
00:13:29,600 --> 00:13:32,853
‎Dacă ai venit după banii tăi, nu-i am.

140
00:13:33,437 --> 00:13:35,022
‎N-am venit după banii mei.

141
00:13:36,732 --> 00:13:38,859
‎Am venit să vă ofer o slujbă.

142
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
‎Ce să facem?

143
00:13:40,945 --> 00:13:42,947
‎Duc o corabie la Constantinopol.

144
00:13:44,281 --> 00:13:45,825
‎Îmi trebuie bărbați luptători.

145
00:13:45,908 --> 00:13:48,118
‎Nu e o călătorie ușoară.

146
00:13:48,202 --> 00:13:50,120
‎Nimeni n-a zis că va fi ușor.

147
00:13:51,247 --> 00:13:53,123
‎Dar veți fi bine plătiți la sosire.

148
00:13:53,207 --> 00:13:55,334
‎Cum rămâne cu pecenegii?

149
00:13:55,417 --> 00:13:57,962
‎Am avut noroc să trecem de ei o dată.

150
00:13:58,045 --> 00:13:59,880
‎Nu vreau să-mi forțez norocul.

151
00:14:03,801 --> 00:14:06,011
‎Atunci, vă sugerez
‎să reveniți în Novgorod,

152
00:14:07,096 --> 00:14:10,599
‎unde șansele voastre
‎de succes sunt mai mari.

153
00:14:14,645 --> 00:14:15,479
‎Stați!

154
00:14:19,775 --> 00:14:20,776
‎Venim cu voi.

155
00:14:26,574 --> 00:14:29,034
‎- Cum vă cheamă?
‎- Eu sunt Kaysan.

156
00:14:30,035 --> 00:14:31,620
‎El este Batu.

157
00:14:31,704 --> 00:14:34,832
‎- Eu sunt Leif.
‎- Aveți o călăuză?

158
00:14:34,915 --> 00:14:38,002
‎- Cineva care să știe râurile?
‎- Nu. Cunoști tu pe cineva?

159
00:14:38,586 --> 00:14:40,212
‎Există un om în Novgorod.

160
00:14:41,005 --> 00:14:43,883
‎Cunoaște Niprul mai bine ca oricine.

161
00:14:43,966 --> 00:14:45,384
‎Unde îl găsim?

162
00:14:57,104 --> 00:14:59,481
‎Caut o călăuză pentru Nipru.

163
00:15:01,108 --> 00:15:02,192
‎Pe nume Kuria.

164
00:15:03,110 --> 00:15:04,361
‎Terminați!

165
00:15:06,280 --> 00:15:07,823
‎Gunoaie de pușcărie!

166
00:15:09,074 --> 00:15:10,242
‎Tu ești cumva?

167
00:15:11,076 --> 00:15:12,453
‎De ce te interesează?

168
00:15:17,708 --> 00:15:19,877
‎Duc niște marfă la Constantinopol.

169
00:15:21,003 --> 00:15:22,838
‎Vreau să mă ducă cineva acolo.

170
00:15:24,757 --> 00:15:26,592
‎Cineva care cunoaște bine râul.

171
00:15:26,675 --> 00:15:28,135
‎Cunosc Niprul.

172
00:15:28,969 --> 00:15:30,429
‎L-am trecut de o sută de ori.

173
00:15:30,512 --> 00:15:32,139
‎Eu sunt Harald Sigurdsson.

174
00:15:33,098 --> 00:15:37,436
‎Dacă ești de acord,
‎pot să-ți asigur eliberarea.

175
00:15:38,020 --> 00:15:41,857
‎Deci aș schimba o condamnare la închisoare
‎cu una la moarte.

176
00:15:41,941 --> 00:15:45,277
‎Dacă te referi la pecenegi,
‎am un plan ca să-i evit.

177
00:15:45,861 --> 00:15:46,695
‎Serios?

178
00:15:47,821 --> 00:15:50,282
‎Am de gând să navighez
‎pe apa mare peste curenți

179
00:15:50,991 --> 00:15:53,160
‎și să evit căratul corabiei unde atacă.

180
00:15:53,243 --> 00:15:54,620
‎E un plan curajos,

181
00:15:55,454 --> 00:15:58,999
‎dar, din păcate, nu poți evita pecenegii
‎în călătoria asta.

182
00:15:59,500 --> 00:16:01,085
‎De ce zici asta?

183
00:16:04,171 --> 00:16:05,381
‎Sunt unul dintre ei.

184
00:16:09,176 --> 00:16:11,595
‎- Ești orb.
‎- Da.

185
00:16:14,181 --> 00:16:16,058
‎Atunci, cum vezi râul?

186
00:16:16,141 --> 00:16:17,393
‎Totul e aici.

187
00:16:18,936 --> 00:16:23,691
‎Fiecare cot și sat,
‎sunet și culoare, de la un capăt la altul.

188
00:16:24,608 --> 00:16:27,861
‎L-am derulat în minte azi-dimineață
‎și ieri-dimineață.

189
00:16:27,945 --> 00:16:29,029
‎În fiecare dimineață.

190
00:16:41,875 --> 00:16:44,003
‎De ce ai avea nevoie să-l treci iar?

191
00:16:45,713 --> 00:16:46,630
‎Personal?

192
00:16:52,344 --> 00:16:53,512
‎O haină.

193
00:16:54,847 --> 00:16:58,475
‎LONDRA

194
00:16:59,393 --> 00:17:02,021
‎- Pentru mine?
‎- Pentru logodnica mea.

195
00:17:04,189 --> 00:17:06,692
‎Este un însemn al familiei din Sussex?

196
00:17:08,068 --> 00:17:08,902
‎Nu.

197
00:17:10,446 --> 00:17:12,740
‎N-o să vezi nimic din perioada aia.

198
00:17:12,823 --> 00:17:16,076
‎Sussex a fost deposedat ca pedeapsă
‎pentru faptele tatălui meu.

199
00:17:17,119 --> 00:17:18,078
‎Totul?

200
00:17:18,829 --> 00:17:20,289
‎Aproape totul.

201
00:17:21,749 --> 00:17:24,251
‎Regele mi-a lăsat inelul tatălui meu.

202
00:17:25,586 --> 00:17:27,004
‎Nu te-am văzut purtându-l.

203
00:17:27,880 --> 00:17:28,881
‎Nici n-o să mă vezi.

204
00:17:30,340 --> 00:17:33,135
‎Mi s-a dat doar ca amintire
‎a nelegiuirii tatălui meu.

205
00:17:33,218 --> 00:17:35,054
‎L-am aruncat când am plecat.

206
00:17:35,137 --> 00:17:39,099
‎Ăsta simbolizează începutul nostru.

207
00:17:41,435 --> 00:17:42,561
‎Nu trecutul meu.

208
00:18:02,081 --> 00:18:07,377
‎Freydis!

209
00:18:10,881 --> 00:18:11,924
‎Freydis!

210
00:18:18,180 --> 00:18:19,640
‎Ce s-a întâmplat?

211
00:18:21,642 --> 00:18:23,435
‎Fiica mea, Hrefna.

212
00:18:23,519 --> 00:18:27,147
‎Au vorbit cu ea
‎și acum a dispărut în pădure.

213
00:18:27,231 --> 00:18:29,483
‎S-a întâmplat ceva groaznic.

214
00:18:30,234 --> 00:18:33,946
‎Trebuie s-o ajuți. Te rog, ajut-o!

215
00:18:39,034 --> 00:18:40,494
‎Ce i-ai spus fetei?

216
00:18:42,079 --> 00:18:45,040
‎A vrut să meargă în cimitir.
‎I-am arătat calea doar.

217
00:18:45,124 --> 00:18:49,002
‎Știai că e un drum periculos
‎și n-ai încercat s-o împiedici!

218
00:18:49,086 --> 00:18:50,546
‎Tu ai încurajat-o.

219
00:18:50,629 --> 00:18:53,298
‎Fără sprijinul tău,
‎n-ar fi știut despre asta.

220
00:18:54,258 --> 00:18:56,677
‎Încotro e cimitirul ăsta?

221
00:18:59,054 --> 00:19:00,097
‎Spune-mi!

222
00:19:01,390 --> 00:19:03,559
‎Ai crezut vreodată în vechii zei

223
00:19:05,269 --> 00:19:07,354
‎sau doar în Harekr?

224
00:19:26,456 --> 00:19:27,332
‎Măria Ta.

225
00:19:29,877 --> 00:19:32,045
‎Atârnarea unui asasin e un avertisment

226
00:19:32,129 --> 00:19:34,339
‎pentru cineva care e liber printre noi?

227
00:19:34,840 --> 00:19:36,925
‎Le amintește că n-am oprit căutarea.

228
00:19:38,886 --> 00:19:41,138
‎Ce ți-au spus informatorii din cârciumă?

229
00:19:42,431 --> 00:19:44,641
‎Ne concentrăm pe complicii asasinului.

230
00:19:44,725 --> 00:19:45,809
‎Cum a reușit să intre?

231
00:19:46,602 --> 00:19:47,853
‎Ai făcut vreun progres?

232
00:19:48,437 --> 00:19:52,524
‎Vom face. Banii motivează
‎în mod excelent adevărul, Măria Ta.

233
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
‎Și oricine e vinovat va face o greșeală.

234
00:19:58,906 --> 00:19:59,907
‎Sincer, Gytha,

235
00:19:59,990 --> 00:20:03,327
‎nimic nu e mai rău
‎decât să fii interesată de ei.

236
00:20:14,963 --> 00:20:15,797
‎Nu!

237
00:20:16,590 --> 00:20:18,842
‎Aelfwynn!

238
00:20:25,098 --> 00:20:28,268
‎- Se numește „astrolab”.
‎- Ce face?

239
00:20:29,061 --> 00:20:30,312
‎Totul.

240
00:20:30,395 --> 00:20:32,689
‎Îți poate indica ora din zi,

241
00:20:32,773 --> 00:20:36,860
‎măsoară înălțimea Soarelui,
‎a Lunii, a stelelor.

242
00:20:36,944 --> 00:20:40,864
‎Astea sunt scări
‎pentru a calcula unghiurile.

243
00:20:41,990 --> 00:20:43,367
‎Arată-mi cum se folosește!

244
00:20:43,951 --> 00:20:45,744
‎Trebuie să înțelegi diagramele.

245
00:20:49,581 --> 00:20:55,337
‎Asta îți zice să aliniezi marcajul ăsta
‎cu Steaua Nordului.

246
00:20:56,088 --> 00:20:58,131
‎Apoi, folosind celelalte marcaje,

247
00:20:58,215 --> 00:21:01,426
‎poți să măsori unghiul
‎și să-ți calculezi poziția.

248
00:21:02,261 --> 00:21:04,221
‎Și să afli exact unde ești.

249
00:21:05,097 --> 00:21:06,223
‎Întotdeauna.

250
00:21:08,725 --> 00:21:11,687
‎Poți să mă înveți să înțeleg runele astea?

251
00:21:12,688 --> 00:21:14,898
‎Nu sunt rune, ci litere.

252
00:21:14,982 --> 00:21:18,068
‎Literele alcătuiesc un alfabet
‎folosit pentru cuvinte.

253
00:21:18,151 --> 00:21:21,530
‎Dar astea?

254
00:21:22,197 --> 00:21:23,532
‎Asta e altceva.

255
00:21:24,241 --> 00:21:25,409
‎E matematică.

256
00:21:26,034 --> 00:21:30,622
‎- O altă limbă?
‎- Cea mai frumoasă limbă dintre toate.

257
00:21:30,706 --> 00:21:36,420
‎Când înțelegi matematica,
‎afli secretul lumii.

258
00:21:38,213 --> 00:21:39,589
‎Mă poți învăța toate astea?

259
00:21:41,091 --> 00:21:42,259
‎Ar dura ani întregi.

260
00:21:43,677 --> 00:21:45,971
‎Se ajunge
‎în câteva luni la Constantinopol,

261
00:21:46,054 --> 00:21:47,889
‎iar eu sunt un elev silitor.

262
00:21:50,726 --> 00:21:52,352
‎Am găsit o cale să te duc acolo.

263
00:21:54,646 --> 00:21:56,315
‎N-o să fie ușor,

264
00:21:57,107 --> 00:22:01,153
‎dar o să mă asigur că ajungi în sud.

265
00:22:05,907 --> 00:22:06,783
‎Mulțumesc.

266
00:22:09,578 --> 00:22:11,663
‎- E peceneg!
‎- Cunoaște râul.

267
00:22:11,747 --> 00:22:14,124
‎Știe unde să oprească pentru a fi uciși.

268
00:22:14,207 --> 00:22:16,209
‎Sau unde să nu opresc.

269
00:22:17,127 --> 00:22:18,754
‎Pecenegii mi-au făcut asta.

270
00:22:19,880 --> 00:22:23,258
‎Sunt sigur că orice ar fi „asta”, e rău,

271
00:22:24,134 --> 00:22:29,222
‎dar nu pot vedea cât de rău este
‎fiindcă pecenegii mi-au făcut asta mie.

272
00:22:35,020 --> 00:22:36,063
‎Nu vă sunt dușman.

273
00:22:37,147 --> 00:22:40,108
‎Faptul că-mi cunosc bine poporul
‎este un lucru bun.

274
00:22:51,661 --> 00:22:53,622
‎N-ai menționat că aduci un servitor.

275
00:22:53,705 --> 00:22:55,123
‎Trimite-l acasă!

276
00:22:55,207 --> 00:22:57,918
‎Să-ți amintesc cine ți-a plătit blănurile?

277
00:23:00,212 --> 00:23:02,631
‎Ne vom așeza. Pune bine aia!

278
00:23:14,434 --> 00:23:15,394
‎Da. Dă-mi-o mie!

279
00:23:21,483 --> 00:23:23,318
‎Ce cutie înzorzonată ai aici!

280
00:23:24,528 --> 00:23:27,906
‎Să nu mai vorbești cu servitorul meu
‎fără permisiunea mea!

281
00:23:39,251 --> 00:23:40,377
‎Ea cine e?

282
00:23:40,460 --> 00:23:43,296
‎- E Mariam. Mariam, el e Harald.
‎- Bună, Harald!

283
00:23:43,880 --> 00:23:45,215
‎După tine.

284
00:23:48,009 --> 00:23:50,345
‎De asta mergi tu la Constantinopol?

285
00:23:50,429 --> 00:23:52,973
‎- Da. E un motiv bun.
‎- Ar face bine.

286
00:23:53,723 --> 00:23:55,725
‎Ne trebuie un echipaj puternic.

287
00:23:55,809 --> 00:23:58,145
‎Nu femei fragile și bagajele lor.

288
00:23:58,228 --> 00:23:59,187
‎Nu sunt de acord.

289
00:23:59,771 --> 00:24:01,648
‎Exact asta ne trebuie.

290
00:24:05,777 --> 00:24:07,821
‎- Ne e frig!
‎- Liniște!

291
00:24:07,904 --> 00:24:09,489
‎Tuturor ne e frig!

292
00:24:19,374 --> 00:24:21,376
‎Ți-am urmat sfatul, unchiule.

293
00:24:22,669 --> 00:24:24,421
‎Mă reinventez.

294
00:24:24,504 --> 00:24:26,756
‎Da, văd. Ca ce?

295
00:24:28,091 --> 00:24:30,844
‎La întoarcere,
‎voi fi un om bogat și puternic,

296
00:24:31,511 --> 00:24:33,305
‎cu propria mea armată și un scop.

297
00:24:34,222 --> 00:24:35,474
‎O să vezi.

298
00:24:36,308 --> 00:24:38,477
‎Abia aștept acea zi!

299
00:24:38,560 --> 00:24:41,438
‎Ce să-i spun fratelui tău
‎când vine să te caute?

300
00:24:41,521 --> 00:24:44,900
‎Zi-i lui Olaf că ar trebui să doarmă
‎cu o secure lângă el.

301
00:24:46,568 --> 00:24:49,821
‎Nu-ți reinventa încrederea, nepoate!
‎Este marele tău dar.

302
00:24:50,572 --> 00:24:51,656
‎Domnul să fie cu tine!

303
00:25:03,585 --> 00:25:10,300
‎Un prinț, un proprietar de sclavi,
‎un peceneg orb, o savantă,

304
00:25:10,383 --> 00:25:14,262
‎doi escroci și un nobil,
‎într-o barcă pe o sanie.

305
00:25:15,222 --> 00:25:16,348
‎Ce poate merge prost?

306
00:25:34,449 --> 00:25:35,700
‎Să mergem!

307
00:25:39,538 --> 00:25:40,539
‎Hai!

308
00:26:20,495 --> 00:26:21,746
‎Să mergem!

309
00:26:39,472 --> 00:26:41,308
‎Nu vreau să vă împovărez.

310
00:26:42,892 --> 00:26:45,854
‎Până când trece amenințarea,
‎doar în voi am încredere.

311
00:26:46,563 --> 00:26:48,523
‎Desigur. Nu trebuie să fiți singură.

312
00:26:49,608 --> 00:26:51,192
‎Ne bucurăm să fim de folos.

313
00:26:54,154 --> 00:26:57,616
‎Gytha, îmi pregătești tu hainele?
‎Aelfwynn pare obosită.

314
00:26:58,533 --> 00:26:59,701
‎Da, Măria Ta.

315
00:27:03,413 --> 00:27:07,042
‎Îmi cer scuze, Măria Ta. Am fost distrasă.

316
00:27:07,125 --> 00:27:10,378
‎Ai ochii roșii. Nu te simți bine?

317
00:27:10,962 --> 00:27:12,922
‎N-aș îmbolnăvi-o pe regina mea.

318
00:27:14,299 --> 00:27:15,508
‎Atunci, ai plâns.

319
00:27:16,217 --> 00:27:19,763
‎Nu. Sunt foarte fericită aici.

320
00:27:21,806 --> 00:27:23,975
‎Ați fost foarte bună cu mine.

321
00:27:32,525 --> 00:27:33,693
‎E bine că așa gândești.

322
00:27:35,028 --> 00:27:36,154
‎Îmi pasă de tine.

323
00:27:37,614 --> 00:27:39,783
‎De-asta am observat o schimbare.

324
00:27:43,495 --> 00:27:45,288
‎Te îngrijorează ceva?

325
00:27:47,123 --> 00:27:49,125
‎Ceva ce ai vrea să împărtășești?

326
00:27:59,636 --> 00:28:02,055
‎Promit că nu voi permite
‎să se repete asta.

327
00:28:06,810 --> 00:28:08,728
‎Hainele dv. sunt pregătite.

328
00:28:21,574 --> 00:28:22,742
‎Scuze, iubito.

329
00:28:25,537 --> 00:28:26,746
‎Suntem doar noi.

330
00:28:28,206 --> 00:28:29,624
‎Ești bine?

331
00:28:29,708 --> 00:28:32,961
‎- Da, doar surprinsă.
‎- Ești sigură?

332
00:28:35,714 --> 00:28:37,090
‎Îmi poți spune orice.

333
00:28:37,716 --> 00:28:40,176
‎Sunt bine. Îți promit.

334
00:29:59,088 --> 00:30:00,381
‎Hrefna!

335
00:30:01,257 --> 00:30:02,258
‎Aici, înăuntru!

336
00:30:24,572 --> 00:30:25,782
‎Ești rănită.

337
00:30:26,783 --> 00:30:27,867
‎Sunt bine.

338
00:30:28,952 --> 00:30:33,289
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- A fost un porc mistreț. Dar l-am gonit.

339
00:30:37,961 --> 00:30:38,837
‎Freydis…

340
00:30:42,590 --> 00:30:43,758
‎O bucată de Skuld.

341
00:30:46,177 --> 00:30:47,095
‎Ai reușit.

342
00:30:48,263 --> 00:30:49,597
‎Mă vor lăsa s-o păstrez?

343
00:30:50,181 --> 00:30:53,184
‎Desigur! Ai câștigat-o.

344
00:31:00,441 --> 00:31:01,776
‎Îți dau drumul.

345
00:31:11,452 --> 00:31:12,370
‎Fugi!

346
00:31:45,278 --> 00:31:46,112
‎Haide!

347
00:31:47,405 --> 00:31:48,656
‎Hai să ajungi acasă!

348
00:32:18,811 --> 00:32:19,646
‎Afară.

349
00:32:31,032 --> 00:32:31,866
‎Afară!

350
00:32:37,789 --> 00:32:40,583
‎Marfa lui. Nu a mea.

351
00:32:42,210 --> 00:32:43,461
‎Afară!

352
00:32:45,964 --> 00:32:47,131
‎Afară!

353
00:32:58,309 --> 00:32:59,727
‎Nu!

354
00:32:59,811 --> 00:33:02,438
‎Nu! Orlaith! Nu!

355
00:33:02,522 --> 00:33:04,232
‎Nu! Orlaith!

356
00:33:05,608 --> 00:33:08,486
‎Orlaith!

357
00:33:09,278 --> 00:33:10,947
‎Orlaith! Nu!

358
00:33:11,864 --> 00:33:12,782
‎Nu!

359
00:33:13,616 --> 00:33:16,494
‎Nu! Orlaith!

360
00:33:20,248 --> 00:33:23,251
‎Dacă-mi spargi nasul,
‎pierzi și mai mulți bani.

361
00:34:34,906 --> 00:34:35,740
‎Ce păcat!

362
00:34:36,574 --> 00:34:39,035
‎Două surori ar fi valorat mulți bani.

363
00:34:44,999 --> 00:34:46,250
‎Ar trebui să ne rugăm.

364
00:34:49,837 --> 00:34:51,339
‎Este o sugestie potrivită.

365
00:34:58,054 --> 00:34:59,430
‎Ar trebui s-o spui tu.

366
00:35:06,854 --> 00:35:08,106
‎Tată din ceruri.

367
00:35:09,315 --> 00:35:12,485
‎Fii cu fiica ta, Orlaith,
‎în drumul către țara Ta sfântă.

368
00:35:14,153 --> 00:35:17,323
‎Și fii alături de sora ei, Brigtoc,
‎în suferința ei.

369
00:35:18,741 --> 00:35:21,202
‎- Amin.
<i>‎- Āmīn.</i>

370
00:35:21,285 --> 00:35:22,620
‎- Amin.
‎- Amin.

371
00:35:23,121 --> 00:35:23,955
‎Amin.

372
00:35:25,665 --> 00:35:27,750
‎- Amin.
‎- Amin.

373
00:35:30,419 --> 00:35:31,462
‎Amin.

374
00:35:35,007 --> 00:35:35,883
‎Amin.

375
00:35:45,143 --> 00:35:46,352
‎Aici locuiesc.

376
00:35:50,314 --> 00:35:53,067
‎Hrefna, sunt foarte mândră de tine.

377
00:36:05,079 --> 00:36:05,997
‎Hrefna!

378
00:36:07,623 --> 00:36:08,708
‎Vino!

379
00:36:16,549 --> 00:36:18,217
‎Hai înăuntru!

380
00:36:20,136 --> 00:36:21,721
‎Ce-ai pățit la picior?

381
00:36:21,804 --> 00:36:23,389
‎O să se vindece. Nu e nimic.

382
00:37:20,655 --> 00:37:22,073
‎Trebuie să-mi spui adevărul.

383
00:37:23,115 --> 00:37:24,158
‎Îl știi pe omul ăsta.

384
00:37:26,369 --> 00:37:27,203
‎Nu.

385
00:37:28,829 --> 00:37:30,039
‎Minți.

386
00:37:31,249 --> 00:37:34,126
‎Te-am văzut prăbușindu-te
‎când i-ai văzut cadavrul.

387
00:37:35,253 --> 00:37:37,296
‎Când te-am întrebat, ai răspuns vag.

388
00:37:37,380 --> 00:37:40,216
‎Vă rog, nu mă întrebați.

389
00:37:40,299 --> 00:37:41,300
‎O s-o fac.

390
00:37:43,261 --> 00:37:45,471
‎Omul ăla a încercat să mă omoare.

391
00:37:45,554 --> 00:37:47,014
‎De unde îl cunoști?

392
00:37:48,808 --> 00:37:50,184
‎Spune-mi!

393
00:37:53,521 --> 00:37:56,107
‎Vă spun, dacă nu-i ziceți lui Godwin.

394
00:37:57,024 --> 00:37:59,819
‎Lui Godwin? De ce?

395
00:37:59,902 --> 00:38:02,488
‎M-a cerut în căsătorie, milady.

396
00:38:03,823 --> 00:38:06,325
‎Dacă află ce urmează să vă spun,

397
00:38:07,785 --> 00:38:08,786
‎mă va părăsi.

398
00:38:09,453 --> 00:38:10,371
‎Sunt sigură.

399
00:38:13,582 --> 00:38:16,585
‎Căsătorie? Abia v-am văzut împreună.

400
00:38:16,669 --> 00:38:21,882
‎Voiam să ținem secret
‎până primea binecuvântarea soțului dv.

401
00:38:24,760 --> 00:38:27,555
‎Să fiu soția lui, Măria Ta,

402
00:38:28,681 --> 00:38:31,767
‎e mai mult decât puteam spera.

403
00:38:35,396 --> 00:38:36,480
‎Mă iubește

404
00:38:38,190 --> 00:38:39,608
‎și eu îl iubesc.

405
00:38:42,445 --> 00:38:47,366
‎Există vreo legătură
‎între omul ăsta și Earl Godwin?

406
00:38:48,784 --> 00:38:49,702
‎Nu.

407
00:38:55,041 --> 00:38:56,250
‎Legătura e cu mine.

408
00:38:58,085 --> 00:38:59,295
‎E fratele meu.

409
00:39:01,881 --> 00:39:03,132
‎Nu l-am văzut de ani.

410
00:39:03,215 --> 00:39:06,635
‎Nu știam că e în Londra
‎până nu l-am văzut în curte ieri…

411
00:39:06,719 --> 00:39:10,514
‎Minciuni! Erai în capelă
‎când a încercat să mă otrăvească.

412
00:39:10,598 --> 00:39:13,142
‎Aveam capul plecat, așa ca dv.

413
00:39:14,143 --> 00:39:18,272
‎Dacă l-aș fi văzut,
‎aș fi reacționat așa cum am făcut ieri.

414
00:39:18,898 --> 00:39:20,107
‎Jur!

415
00:39:22,610 --> 00:39:24,987
‎Deci nu i-ai zis nicio vorbă lui Godwin?

416
00:39:25,071 --> 00:39:25,905
‎Nu.

417
00:39:30,993 --> 00:39:36,832
‎Vă rog, nu-i spuneți!

418
00:39:38,459 --> 00:39:40,002
‎Dacă află,

419
00:39:40,586 --> 00:39:45,424
‎mă va părăsi, iar eu voi pierde tot.

420
00:41:23,647 --> 00:41:27,234
‎Părinte a toate.
‎Mulțumesc că m-ai călăuzit aici.

421
00:43:29,732 --> 00:43:34,737
‎Subtitrarea: Iulia Rolle