1
00:00:37,370 --> 00:00:39,956
Dina kläder är där vid elden.

2
00:00:51,926 --> 00:00:53,762
Du kunde ha dött där ute.

3
00:00:59,059 --> 00:01:00,185
Hur kom jag hit?

4
00:01:00,852 --> 00:01:02,437
Jag lät föra in dig.

5
00:01:29,255 --> 00:01:33,218
Nästa gång du vill ta livet av dig
med blixtar, använd den här.

6
00:01:34,552 --> 00:01:37,889
Den lockar till sig blixtar
bättre än ditt huvud.

7
00:01:38,473 --> 00:01:42,310
Jag försökte inte ta livet av mig.
Jag letade efter…

8
00:01:45,188 --> 00:01:46,523
Du behöver inte förklara.

9
00:01:48,066 --> 00:01:48,900
Bra.

10
00:01:50,443 --> 00:01:52,362
För jag kan nog inte det.

11
00:02:00,161 --> 00:02:01,287
Är det en bok?

12
00:02:03,665 --> 00:02:05,208
Jag har aldrig sett en förut.

13
00:02:06,668 --> 00:02:07,877
Du måste vara förmögen.

14
00:02:11,005 --> 00:02:12,340
Den är uppochned.

15
00:02:15,426 --> 00:02:17,887
Kan du… läsa den?

16
00:02:17,971 --> 00:02:21,141
Ja. Det är en bok med idéer.

17
00:02:21,808 --> 00:02:23,643
-Vems?
-Mina.

18
00:02:24,227 --> 00:02:25,353
Jag har skrivit den.

19
00:02:25,937 --> 00:02:27,021
Var kommer du ifrån?

20
00:02:27,605 --> 00:02:31,234
Jag föddes i Aleppo, en stad i söder.

21
00:02:31,317 --> 00:02:34,696
Och ett av de stora lärdomssätena.

22
00:02:34,779 --> 00:02:37,866
Det har varit min livsresa
att färdas till de andra.

23
00:02:38,575 --> 00:02:45,165
Preslav, Alexandria och naturligtvis
det största av dem alla, Konstantinopel.

24
00:02:53,256 --> 00:02:55,675
-En sten som faller från himlen?
-Ja.

25
00:02:56,259 --> 00:02:57,635
En meteorit.

26
00:03:00,847 --> 00:03:01,931
Du är sjuk.

27
00:03:02,682 --> 00:03:03,641
Det är kallt bara.

28
00:03:04,934 --> 00:03:08,479
På Grönland
har din hosta ett namn. <i>Gastkramning.</i>

29
00:03:10,106 --> 00:03:11,524
Att kramas av ett spöke.

30
00:03:18,072 --> 00:03:20,783
Jag ville återvända till Konstantinopel.

31
00:03:22,619 --> 00:03:24,204
Det finns bra läkare där.

32
00:03:25,872 --> 00:03:30,627
Men här har jag i alla fall
himlen och mina böcker.

33
00:03:40,970 --> 00:03:45,391
Tack för att du tog in mig från kylan.

34
00:03:46,017 --> 00:03:48,353
Jag visste inte om det var bra eller inte.

35
00:03:50,563 --> 00:03:51,439
Det var det.

36
00:04:36,025 --> 00:04:38,027
<i>Hell</i>

37
00:04:38,111 --> 00:04:43,741
<i>Alla gudar</i>

38
00:04:43,825 --> 00:04:49,247
<i>Vi öppnar våra hjärtan</i>

39
00:04:55,628 --> 00:04:56,629
Båtarna är lastade.

40
00:04:57,380 --> 00:05:00,800
Med din välsignelse
kommer räden att bli framgångsrik.

41
00:05:05,471 --> 00:05:07,307
Du kommer aldrig in i templet.

42
00:05:08,224 --> 00:05:10,518
Det är endast för dem
som talar med gudarna.

43
00:05:12,270 --> 00:05:13,563
Templet måste förbli rent.

44
00:05:15,064 --> 00:05:15,898
Rent?

45
00:05:16,649 --> 00:05:18,568
Ingen kan äga gudarna.

46
00:05:19,235 --> 00:05:22,572
I Uppsala är alla välkomna till templet.

47
00:05:26,075 --> 00:05:27,577
Det här är inte Uppsala.

48
00:05:38,921 --> 00:05:42,633
JOMSBORG
ARBETSLÄGER FÖR HEDNISKA FLYKTINGAR

49
00:05:51,017 --> 00:05:53,394
Här. Skynda iväg.

50
00:06:02,195 --> 00:06:03,946
Rör på påkarna. Hämta mer!

51
00:06:23,674 --> 00:06:26,803
Ni två, följ med de andra
och lasta båtarna.

52
00:06:54,455 --> 00:06:57,583
Det sägs att du väntar barn.

53
00:06:59,961 --> 00:07:01,170
Det gör jag.

54
00:07:05,007 --> 00:07:05,883
Vänner!

55
00:07:08,010 --> 00:07:12,473
Frejdis, vår gydja, väntar barn.

56
00:07:15,768 --> 00:07:17,770
Det är en ära för oss.

57
00:07:17,854 --> 00:07:20,022
En gåva från gudarna.

58
00:07:20,106 --> 00:07:23,192
Ett löfte för framtiden!

59
00:07:30,867 --> 00:07:32,285
Vi är glada för din skull.

60
00:07:33,119 --> 00:07:35,413
-Tack.
-Gudrid ska ta hand om dig.

61
00:07:35,955 --> 00:07:38,040
Jorundr är här
om det skulle uppstå problem.

62
00:07:43,337 --> 00:07:44,172
Problem?

63
00:08:14,285 --> 00:08:15,411
Hur mycket för båten?

64
00:08:16,662 --> 00:08:17,788
Den är inte till salu.

65
00:08:17,872 --> 00:08:18,998
Jag betalar dubbelt.

66
00:08:20,166 --> 00:08:22,418
Jag har gods att skeppa
till Konstantinopel.

67
00:08:26,380 --> 00:08:27,423
Jag med.

68
00:08:28,466 --> 00:08:31,969
Petjenegerna har läger
på båda sidor av floden.

69
00:08:32,053 --> 00:08:34,388
Därför kan de som tar sig igenom

70
00:08:35,056 --> 00:08:37,350
ta dubbelt betalt för sitt gods.

71
00:08:39,644 --> 00:08:43,189
Har du andra vikingar med dig
för att vakta ditt gods?

72
00:08:44,524 --> 00:08:45,399
Bara de bästa.

73
00:08:48,861 --> 00:08:52,240
Jag heter Gestr.
Det finns två lastrum ombord.

74
00:08:52,323 --> 00:08:54,825
Om du kan ta mig till Konstantinopel

75
00:08:55,743 --> 00:08:57,078
kan jag ge dig ett.

76
00:09:00,498 --> 00:09:03,417
Jag heter Harald. Vad är ditt gods?

77
00:09:05,002 --> 00:09:06,170
Slavar.

78
00:09:16,681 --> 00:09:17,765
Titta.

79
00:09:27,108 --> 00:09:29,026
Hon använder aldrig defensiva utfall.

80
00:09:32,196 --> 00:09:33,739
Inte ens i försvarsposition.

81
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
Den var bra.

82
00:09:49,255 --> 00:09:51,757
Flickan med pinnen. Kom hit.

83
00:09:57,305 --> 00:09:58,472
Vad heter du?

84
00:09:59,140 --> 00:10:01,017
-Hrefna.
-Hrefna.

85
00:10:02,059 --> 00:10:03,477
Du rör dig väl.

86
00:10:03,561 --> 00:10:06,230
Hrefna är bara en fånig flicka
som leker med pinnar.

87
00:10:06,314 --> 00:10:09,525
Det är inte vad jag såg.

88
00:10:10,651 --> 00:10:13,404
-Var har du lärt dig att slåss?
-Min far.

89
00:10:13,946 --> 00:10:15,781
Han var en stor vikingakrigare.

90
00:10:18,034 --> 00:10:21,746
-Låt oss se vad du kan göra.
-Nej, det är inte tillåtet.

91
00:10:25,082 --> 00:10:25,916
Varför?

92
00:10:27,460 --> 00:10:30,671
Endast Skulds ättlingar får bära vapen.

93
00:10:30,755 --> 00:10:33,758
Nornorna vävde samman alla våra öden

94
00:10:33,841 --> 00:10:35,760
och band oss till våra förfäder.

95
00:10:37,219 --> 00:10:38,929
Alla måste utföra ritualen.

96
00:10:40,222 --> 00:10:41,390
Vad för ritual?

97
00:10:44,310 --> 00:10:45,227
En resa.

98
00:10:47,313 --> 00:10:49,315
Till våra förfäders gravfält.

99
00:10:49,398 --> 00:10:51,692
Det är en andlig och fysisk utmaning

100
00:10:51,776 --> 00:10:54,737
som jomsvikingakrigare gör
för att bevisa sitt värde.

101
00:10:56,155 --> 00:10:57,865
Det borde vara öppet för alla.

102
00:10:57,948 --> 00:10:59,825
Flickan har inga förfäder här.

103
00:10:59,909 --> 00:11:02,953
Inte jag heller. Men ni välkomnade mig.

104
00:11:05,164 --> 00:11:06,624
Vi är alla vikingar.

105
00:11:07,875 --> 00:11:13,673
Så jag åberopar Jomsborgs förfäder
som mina och alla andras som kommer hit.

106
00:11:15,341 --> 00:11:16,842
Inklusive denna flicka.

107
00:11:18,719 --> 00:11:19,679
Jag tillåter det.

108
00:11:20,680 --> 00:11:21,806
Kom nu.

109
00:11:25,226 --> 00:11:26,686
Visa dem vad du går för.

110
00:11:31,899 --> 00:11:32,775
Attack!

111
00:11:47,790 --> 00:11:50,292
Hrefna, du är duktig, så duktig.

112
00:11:51,252 --> 00:11:53,796
-Fortsätt träna.
-Tack, Frejdis.

113
00:11:59,009 --> 00:12:00,219
Det räcker.

114
00:12:00,970 --> 00:12:03,973
Ni kan gå nu. Gå bara.

115
00:12:13,607 --> 00:12:16,444
Du la väl inte alla dina pengar
på den här valen.

116
00:12:17,987 --> 00:12:19,238
Förolämpa inte båten.

117
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
Jag är fäst vid den.

118
00:12:23,284 --> 00:12:24,660
Jag kan inte ljuga om båtar.

119
00:12:27,163 --> 00:12:29,290
Och jag har inte tålamod för pessimister.

120
00:12:29,373 --> 00:12:30,666
Petjenegerna då?

121
00:12:31,584 --> 00:12:33,085
Varför bryr du dig?

122
00:12:33,169 --> 00:12:35,463
Har du ändrat dig om vad du sa till mig?

123
00:12:35,546 --> 00:12:36,881
Nej.

124
00:12:38,174 --> 00:12:40,468
Jag har ändrat mig om att följa med dig.

125
00:12:42,344 --> 00:12:44,096
Om jag ska vara kapten på din båt

126
00:12:45,556 --> 00:12:47,725
måste jag veta din plan
för att undvika dem.

127
00:12:48,726 --> 00:12:50,352
Genom att börja nu.

128
00:12:52,062 --> 00:12:54,148
Nu? En båt på is?

129
00:12:55,649 --> 00:12:56,525
På en släde.

130
00:12:58,235 --> 00:13:00,946
Om vi kan nå ruserna innan tövädret,

131
00:13:01,030 --> 00:13:03,282
kan vi använda vattnet från smältisen

132
00:13:03,365 --> 00:13:05,451
för att ta oss genom de grunda forsarna

133
00:13:06,160 --> 00:13:09,997
och undvika både att bära båten
samt petjenegerna.

134
00:13:14,251 --> 00:13:15,544
Och besättning?

135
00:13:17,004 --> 00:13:19,131
Vet du någon desperat nog att ansluta sig?

136
00:13:20,424 --> 00:13:21,258
Kanske.

137
00:13:23,260 --> 00:13:25,429
För farligt i Novgorod för er?

138
00:13:29,600 --> 00:13:32,853
Om du är här för dina pengar
så har jag inga.

139
00:13:33,437 --> 00:13:35,022
Jag kom inte hit för mina pengar.

140
00:13:36,732 --> 00:13:38,859
Jag har ett jobberbjudande till er.

141
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
Vad för jobb?

142
00:13:40,945 --> 00:13:42,947
Jag ska ta en båt till Konstantinopel.

143
00:13:44,281 --> 00:13:45,825
Jag behöver män som kan slåss.

144
00:13:45,908 --> 00:13:48,118
Det är ingen enkel resa.

145
00:13:48,202 --> 00:13:50,120
Ingen sa att det skulle vara enkelt.

146
00:13:51,247 --> 00:13:53,123
Men ni får bra betalt när vi är framme.

147
00:13:53,207 --> 00:13:55,334
Och petjenegerna?

148
00:13:55,417 --> 00:13:57,962
Vi hade tur som kom förbi dem en gång.

149
00:13:58,045 --> 00:13:59,880
Jag vill inte lita på tur igen.

150
00:14:03,801 --> 00:14:06,011
Gå då tillbaka till Novgorod

151
00:14:07,096 --> 00:14:10,599
där era chanser att lyckas
är mycket bättre.

152
00:14:14,645 --> 00:14:15,479
Vänta.

153
00:14:19,775 --> 00:14:20,776
Vi följer med.

154
00:14:26,574 --> 00:14:29,034
-Vad heter ni?
-Jag är Kaysan.

155
00:14:30,035 --> 00:14:31,620
Det här är Batu.

156
00:14:31,704 --> 00:14:34,832
-Jag heter Leif.
-Har ni en vägvisare?

157
00:14:34,915 --> 00:14:38,002
-Någon som känner till floderna?
-Nej. Vet du någon?

158
00:14:38,586 --> 00:14:40,212
Det finns en man i Novgorod.

159
00:14:41,005 --> 00:14:43,883
Han lär känna till Dnepr
bättre än någon annan.

160
00:14:43,966 --> 00:14:45,384
Var hittar vi honom?

161
00:14:57,104 --> 00:14:59,481
Jag letar efter en vägvisare till Dnepr.

162
00:15:01,108 --> 00:15:02,192
En som heter Kurya.

163
00:15:03,110 --> 00:15:04,361
Sluta upp!

164
00:15:06,280 --> 00:15:07,823
Fängelseavskum!

165
00:15:09,074 --> 00:15:10,242
Är det du?

166
00:15:11,076 --> 00:15:12,453
Varför vill du veta?

167
00:15:17,708 --> 00:15:19,877
Jag ska ta gods till Konstantinopel.

168
00:15:21,003 --> 00:15:22,838
Jag behöver någon som kan ta mig dit.

169
00:15:24,757 --> 00:15:26,592
Någon som känner floden väl.

170
00:15:26,675 --> 00:15:28,135
Jag känner Dnepr väl.

171
00:15:28,969 --> 00:15:30,429
Har rest den hundra gånger.

172
00:15:30,512 --> 00:15:32,139
Jag är Harald Sigurdsson.

173
00:15:33,098 --> 00:15:37,436
Om du accepterar, ser jag till
att du blir frisläppt härifrån.

174
00:15:38,020 --> 00:15:41,857
Jag skulle alltså byta
en fängelsedom mot en dödsdom.

175
00:15:41,941 --> 00:15:45,277
Om du syftar på petjenegerna
har jag en plan för att undvika dem.

176
00:15:45,861 --> 00:15:46,695
Jaså?

177
00:15:47,821 --> 00:15:50,282
Jag ska använda högvattnet över forsarna

178
00:15:50,991 --> 00:15:53,160
och undvika platserna där de attackerar.

179
00:15:53,243 --> 00:15:54,620
Det är en djärv plan,

180
00:15:55,454 --> 00:15:58,999
men du kan inte undvika
att träffa en petjeneg på resan.

181
00:15:59,500 --> 00:16:01,085
Varför inte?

182
00:16:04,171 --> 00:16:05,381
För att jag är en.

183
00:16:09,176 --> 00:16:11,595
-Du är blind.
-Ja.

184
00:16:14,181 --> 00:16:16,058
Så hur kan du se floden?

185
00:16:16,141 --> 00:16:17,393
Den finns här.

186
00:16:18,936 --> 00:16:23,691
Varje krök och by, ljud och färg,
från början till slut.

187
00:16:24,608 --> 00:16:27,861
Jag var på den i morse och morgonen före.

188
00:16:27,945 --> 00:16:29,029
Varje morgon.

189
00:16:41,875 --> 00:16:44,003
Vad krävs för att du ska göra om det?

190
00:16:45,713 --> 00:16:46,630
På riktigt.

191
00:16:52,344 --> 00:16:53,512
En kappa.

192
00:16:59,393 --> 00:17:02,021
-Till mig?
-Till min trolovade.

193
00:17:04,189 --> 00:17:06,692
Är det en släktdesign från Sussex?

194
00:17:08,068 --> 00:17:08,902
Nej.

195
00:17:10,446 --> 00:17:12,740
Du får aldrig se något från den tiden.

196
00:17:12,823 --> 00:17:16,076
Vi förlorade Sussex
som straff för min fars gärningar.

197
00:17:17,119 --> 00:17:18,078
Allt?

198
00:17:18,829 --> 00:17:20,289
Nästan allt.

199
00:17:21,749 --> 00:17:24,251
Kungen lät mig behålla mig min fars ring.

200
00:17:25,586 --> 00:17:27,004
Du bär den aldrig.

201
00:17:27,880 --> 00:17:28,881
Och kommer aldrig.

202
00:17:30,340 --> 00:17:33,135
Jag fick den som påminnelse
om min fars brott.

203
00:17:33,218 --> 00:17:35,054
Förstörde den när jag lämnade Sussex.

204
00:17:35,137 --> 00:17:39,099
Den här symboliserar vår framtid.

205
00:17:41,435 --> 00:17:42,561
Inte mitt förflutna.

206
00:18:02,081 --> 00:18:07,377
Frejdis!

207
00:18:10,881 --> 00:18:11,924
Frejdis!

208
00:18:18,180 --> 00:18:19,640
Vad har hänt?

209
00:18:21,642 --> 00:18:23,435
Det är min dotter, Hrefna.

210
00:18:23,519 --> 00:18:27,147
De pratade med henne
och nu har hon försvunnit i skogen.

211
00:18:27,231 --> 00:18:29,483
Något fruktansvärt har hänt.

212
00:18:30,234 --> 00:18:33,946
Du måste hjälpa henne.
Snälla, hjälp henne.

213
00:18:39,034 --> 00:18:40,494
Vad sa du till flickan?

214
00:18:42,079 --> 00:18:45,040
Hon ville gå till gravfältet.
Jag visade bara vägen.

215
00:18:45,124 --> 00:18:49,002
Det är en farlig resa
och du försökte inte stoppa henne.

216
00:18:49,086 --> 00:18:50,546
Du uppmuntrade henne.

217
00:18:50,629 --> 00:18:53,298
Utan ditt stöd
hade hon inte ha känt till det.

218
00:18:54,258 --> 00:18:56,677
Var ligger gravfältet?

219
00:18:59,054 --> 00:19:00,097
Berätta.

220
00:19:01,390 --> 00:19:03,559
Trodde du någonsin på de gamla gudarna

221
00:19:05,269 --> 00:19:07,354
eller tror du bara på Harekr?

222
00:19:26,456 --> 00:19:27,332
Ers höghet.

223
00:19:29,877 --> 00:19:32,045
Ska hängningen av en mördare
vara en varning

224
00:19:32,129 --> 00:19:34,339
för någon som rör sig fritt ibland oss?

225
00:19:34,840 --> 00:19:36,925
Påminner dem om att vi inte slutat leta.

226
00:19:38,886 --> 00:19:41,138
Vad har dina spioner
i ölstugorna berättat?

227
00:19:42,431 --> 00:19:44,641
Vi fokuserar på mördarens medhjälpare.

228
00:19:44,725 --> 00:19:45,809
Hur kom han in?

229
00:19:46,602 --> 00:19:47,853
Några framsteg?

230
00:19:48,437 --> 00:19:52,524
Snart. Pengar är en stor drivkraft
för sanningen, Ers höghet.

231
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
Personen bakom detta
kommer att göra ett misstag.

232
00:19:58,906 --> 00:19:59,907
Ärligt talat, Gytha,

233
00:19:59,990 --> 00:20:03,327
det är riktigt illa
att du har ett intresse för dem.

234
00:20:14,963 --> 00:20:15,797
Nej!

235
00:20:16,590 --> 00:20:18,842
Aelfwynn!

236
00:20:25,098 --> 00:20:28,268
-Det är ett astrolabium.
-Vad gör det?

237
00:20:29,061 --> 00:20:30,312
Allt.

238
00:20:30,395 --> 00:20:32,689
Det kan ange tid

239
00:20:32,773 --> 00:20:36,860
och mäta solens,
månens och stjärnornas höjd.

240
00:20:36,944 --> 00:20:40,864
Det där är skalor för att beräkna vinklar.

241
00:20:41,990 --> 00:20:43,367
Visa hur man gör.

242
00:20:43,951 --> 00:20:45,744
Man måste förstå diagrammen.

243
00:20:49,581 --> 00:20:55,337
Man riktar den här markeringen
mot polstjärnan.

244
00:20:56,088 --> 00:20:58,131
Med den andra markeringen

245
00:20:58,215 --> 00:21:01,426
kan man mäta vinkeln
och beräkna sin position.

246
00:21:02,261 --> 00:21:04,221
Och veta exakt var man är.

247
00:21:05,097 --> 00:21:06,223
Alltid.

248
00:21:08,725 --> 00:21:11,687
Kan du lära mig att förstå de här runorna?

249
00:21:12,688 --> 00:21:14,898
Inte runor. Bokstäver.

250
00:21:14,982 --> 00:21:18,068
Bokstäver utgör ett alfabet
som används för att stava ord.

251
00:21:18,151 --> 00:21:21,530
Och de här?

252
00:21:22,197 --> 00:21:23,532
De är annorlunda.

253
00:21:24,241 --> 00:21:25,409
Det är matematik.

254
00:21:26,034 --> 00:21:30,622
-Ett annat språk?
-Det vackraste av dem alla.

255
00:21:30,706 --> 00:21:36,420
När man förstår matematik
kan man lära sig världens hemligheter.

256
00:21:38,213 --> 00:21:39,589
Kan du lära mig det här?

257
00:21:41,091 --> 00:21:42,259
Det skulle ta år.

258
00:21:43,677 --> 00:21:45,971
Det tar fyra månader till Konstantinopel

259
00:21:46,054 --> 00:21:47,889
och jag är en flitig elev.

260
00:21:50,726 --> 00:21:52,352
Jag kan ta dig dit.

261
00:21:54,646 --> 00:21:56,315
Det blir inte lätt

262
00:21:57,107 --> 00:22:01,153
men jag ska se till att du når södern.

263
00:22:05,907 --> 00:22:06,783
Tack.

264
00:22:09,578 --> 00:22:11,663
-Han är petjeneg!
-Han känner floden väl.

265
00:22:11,747 --> 00:22:14,124
Så han vet var han
kan stanna och få oss dödade.

266
00:22:14,207 --> 00:22:16,209
Eller var vi inte ska stanna.

267
00:22:17,127 --> 00:22:18,754
Petjenegerna gjorde det här.

268
00:22:19,880 --> 00:22:23,258
Jag är säker på att "det här" är hemskt,

269
00:22:24,134 --> 00:22:29,222
men jag kan inte se hur hemskt,
för petjenegerna gjorde det här mot mig.

270
00:22:35,020 --> 00:22:36,063
Jag är inte fienden.

271
00:22:37,147 --> 00:22:40,108
Att jag känner mitt folk väl
är en bra sak.

272
00:22:51,661 --> 00:22:53,622
Du sa inget om en tjänare.

273
00:22:53,705 --> 00:22:55,123
Skicka hem honom.

274
00:22:55,207 --> 00:22:57,918
Måste jag påminna om
vem som betalade för era pälsar?

275
00:23:00,212 --> 00:23:02,631
Vi intar våra platser. Lasta den.

276
00:23:14,434 --> 00:23:15,394
Ja. Jag tar den.

277
00:23:21,483 --> 00:23:23,318
Vilken stor, tjusig låda.

278
00:23:24,528 --> 00:23:27,906
Prata inte med min tjänare
utan mitt tillstånd.

279
00:23:39,251 --> 00:23:40,377
Vem är hon?

280
00:23:40,460 --> 00:23:43,296
-Det är Mariam. Mariam, Harald.
-Hej, Harald.

281
00:23:43,880 --> 00:23:45,215
Efter dig.

282
00:23:48,009 --> 00:23:50,345
Är det därför du reser
till Konstantinopel?

283
00:23:50,429 --> 00:23:52,973
-Ja. En bra anledning.
-Jag hoppas det.

284
00:23:53,723 --> 00:23:55,725
Vi behöver en stark besättning.

285
00:23:55,809 --> 00:23:58,145
Inte svaga kvinnor
och deras tillhörigheter.

286
00:23:58,228 --> 00:23:59,187
Jag håller inte med.

287
00:23:59,771 --> 00:24:01,648
Det är exakt vad vi behöver.

288
00:24:05,777 --> 00:24:07,821
-Vi fryser.
-Tystnad!

289
00:24:07,904 --> 00:24:09,489
Alla fryser!

290
00:24:19,374 --> 00:24:21,376
Jag följer ditt råd, farbror.

291
00:24:22,669 --> 00:24:24,421
Jag återuppfinner mig själv.

292
00:24:24,504 --> 00:24:26,756
Ja, jag ser det. Som vad?

293
00:24:28,091 --> 00:24:30,844
Jag ska återvända
som en rik och mäktig man

294
00:24:31,511 --> 00:24:33,305
med min egen armé och ett syfte.

295
00:24:34,222 --> 00:24:35,474
Du ska få se.

296
00:24:36,308 --> 00:24:38,477
Jag ser fram emot den dagen.

297
00:24:38,560 --> 00:24:41,438
Vad ska jag säga till din bror
när han kommer?

298
00:24:41,521 --> 00:24:44,900
Säg till Olof att han ska sova
med en yxa vid sin säng.

299
00:24:46,568 --> 00:24:49,821
Återuppfinn inte ditt självförtroende.
Det är din gåva.

300
00:24:50,572 --> 00:24:51,656
Må Gud vara med dig.

301
00:25:03,585 --> 00:25:10,300
En prins, en slavhandlare,
en blind petjeneg, en lärd kvinna,

302
00:25:10,383 --> 00:25:14,262
två bedragare och en adelsman,
på en båt på en släde.

303
00:25:15,222 --> 00:25:16,348
Vad kan gå fel?

304
00:25:34,449 --> 00:25:35,700
Då beger vi oss.

305
00:25:39,538 --> 00:25:40,539
Kom!

306
00:26:20,495 --> 00:26:21,746
Kom igen!

307
00:26:39,472 --> 00:26:41,308
Jag vill inte betunga er.

308
00:26:42,892 --> 00:26:45,854
Tills hotet är över är ni
mina enda pålitliga följeslagare.

309
00:26:46,563 --> 00:26:48,523
Självklart. Ni ska inte vara ensam.

310
00:26:49,608 --> 00:26:51,192
Vi är glada att hjälpa till.

311
00:26:54,154 --> 00:26:57,616
Gytha, kan du förbereda mina kläder?
Aelfwynn ser trött ut.

312
00:26:58,533 --> 00:26:59,701
Ja, Ers höghet.

313
00:27:03,413 --> 00:27:07,042
Förlåt, Ers höghet.
Jag har varit distraherad.

314
00:27:07,125 --> 00:27:10,378
Dina ögon är röda, Aelfwynn.
Mår du inte bra?

315
00:27:10,962 --> 00:27:12,922
Jag för inte sjukdom till min drottning.

316
00:27:14,299 --> 00:27:15,508
Då har du gråtit.

317
00:27:16,217 --> 00:27:19,763
Nej. Jag är väldigt lycklig här.

318
00:27:21,806 --> 00:27:23,975
Ers höghet har varit mycket god mot mig.

319
00:27:32,525 --> 00:27:33,693
Bra att du känner så.

320
00:27:35,028 --> 00:27:36,154
Jag bryr mig om dig.

321
00:27:37,614 --> 00:27:39,783
Därför har jag märkt en förändring.

322
00:27:43,495 --> 00:27:45,288
Är det något som oroar dig?

323
00:27:47,123 --> 00:27:49,125
Något du vill dela med dig av?

324
00:27:59,636 --> 00:28:02,055
Det kommer inte att hända igen.

325
00:28:06,810 --> 00:28:08,728
Era kläder är klara.

326
00:28:21,574 --> 00:28:22,742
Förlåt, min kära.

327
00:28:25,537 --> 00:28:26,746
Det är bara vi här.

328
00:28:28,206 --> 00:28:29,624
Mår du bra?

329
00:28:29,708 --> 00:28:32,961
-Ja, bara överraskad.
-Är du säker?

330
00:28:35,714 --> 00:28:37,090
Du kan berätta allt för mig.

331
00:28:37,716 --> 00:28:40,176
Jag mår bra. Jag lovar.

332
00:29:59,088 --> 00:30:00,381
Hrefna!

333
00:30:01,257 --> 00:30:02,258
Jag är här.

334
00:30:24,572 --> 00:30:25,782
Du är skadad.

335
00:30:26,783 --> 00:30:27,867
Jag mår bra.

336
00:30:28,952 --> 00:30:33,289
-Vad hände?
-Ett vildsvin. Men jag drev bort det.

337
00:30:37,961 --> 00:30:38,837
Frejdis…

338
00:30:42,590 --> 00:30:43,758
En bit av Skuld.

339
00:30:46,177 --> 00:30:47,095
Du klarade det.

340
00:30:48,263 --> 00:30:49,597
Kommer jag få behålla den?

341
00:30:50,181 --> 00:30:53,184
Självklart.
Du har gjort dig förtjänt av den.

342
00:31:00,441 --> 00:31:01,776
Jag släpper dig nu.

343
00:31:11,452 --> 00:31:12,370
Spring!

344
00:31:45,278 --> 00:31:46,112
Kom.

345
00:31:47,405 --> 00:31:48,656
Nu tar vi hem dig.

346
00:32:18,811 --> 00:32:19,646
Ut.

347
00:32:31,032 --> 00:32:31,866
Ut!

348
00:32:37,789 --> 00:32:40,583
Hans last. Inte min.

349
00:32:42,210 --> 00:32:43,461
Ut!

350
00:32:58,309 --> 00:32:59,727
Nej!

351
00:32:59,811 --> 00:33:02,438
Nej! Orlaith! Nej!

352
00:33:02,522 --> 00:33:04,232
Nej! Orlaith!

353
00:33:05,608 --> 00:33:08,486
Orlaith!

354
00:33:09,278 --> 00:33:10,947
Orlaith! Nej!

355
00:33:11,864 --> 00:33:12,782
Nej!

356
00:33:13,616 --> 00:33:16,494
Nej! Orlaith!

357
00:33:20,248 --> 00:33:23,251
Bryt min näsa, förlora mer pengar på mig.

358
00:34:34,906 --> 00:34:35,740
Så beklagligt.

359
00:34:36,574 --> 00:34:39,035
Två systrar skulle ha gett mycket pengar.

360
00:34:44,999 --> 00:34:46,250
Vi borde be en bön.

361
00:34:49,837 --> 00:34:51,339
Det är ett bra förslag.

362
00:34:58,054 --> 00:34:59,430
Led den du.

363
00:35:06,854 --> 00:35:08,106
Fader i himlen.

364
00:35:09,315 --> 00:35:12,485
Håll Orlaith sällskap
på resan till ditt heliga land.

365
00:35:14,153 --> 00:35:17,323
Och var med hennes syster,
Brigtoc, i hennes sorg.

366
00:35:18,741 --> 00:35:21,202
-Amen.
<i>-Āmīn.</i>

367
00:35:21,285 --> 00:35:22,620
-Amen
-Amen.

368
00:35:35,007 --> 00:35:35,883
Amen.

369
00:35:45,143 --> 00:35:46,352
Jag bor där.

370
00:35:50,314 --> 00:35:53,067
Hrefna, jag är så stolt över dig.

371
00:36:05,079 --> 00:36:05,997
Hrefna!

372
00:36:07,623 --> 00:36:08,708
Kom.

373
00:36:16,549 --> 00:36:18,217
Vi går in. Kom.

374
00:36:20,136 --> 00:36:21,721
Vad har hänt med ditt ben?

375
00:36:21,804 --> 00:36:23,389
Det kommer läka. Det är inget.

376
00:37:20,655 --> 00:37:22,073
Berätta sanningen.

377
00:37:23,115 --> 00:37:24,158
Du känner honom.

378
00:37:26,369 --> 00:37:27,203
Nej.

379
00:37:28,829 --> 00:37:30,039
Du ljuger.

380
00:37:31,249 --> 00:37:34,126
Jag såg hur du kollapsade
när du såg kroppen.

381
00:37:35,253 --> 00:37:37,296
När jag bad dig om svar undvek du mig.

382
00:37:37,380 --> 00:37:40,216
Snälla, fråga mig inte.

383
00:37:40,299 --> 00:37:41,300
Det ska jag.

384
00:37:43,261 --> 00:37:45,471
Han försökte döda mig.

385
00:37:45,554 --> 00:37:47,014
Hur känner du honom?

386
00:37:48,808 --> 00:37:50,184
Berätta.

387
00:37:53,521 --> 00:37:56,107
Lova att inte berätta för earl Godwin.

388
00:37:57,024 --> 00:37:59,819
Godwin? Varför?

389
00:37:59,902 --> 00:38:02,488
Han har friat till mig.

390
00:38:03,823 --> 00:38:06,325
Om han får reda på
det jag ska berätta för er

391
00:38:07,785 --> 00:38:08,786
lämnar han mig.

392
00:38:09,453 --> 00:38:10,371
Det vet jag.

393
00:38:13,582 --> 00:38:16,585
Friat? Jag har knappt sett er tillsammans.

394
00:38:16,669 --> 00:38:21,882
Vi höll det hemligt
i väntan på er mans välsignelse.

395
00:38:24,760 --> 00:38:27,555
Att bli hans hustru, Ers höghet,

396
00:38:28,681 --> 00:38:31,767
är mer än jag kunnat hoppas på.

397
00:38:35,396 --> 00:38:36,480
Han älskar mig

398
00:38:38,190 --> 00:38:39,608
och jag älskar honom.

399
00:38:42,445 --> 00:38:47,366
Finns det en koppling
mellan mannen och earl Godwin?

400
00:38:48,784 --> 00:38:49,702
Nej.

401
00:38:55,041 --> 00:38:56,250
Med mig.

402
00:38:58,085 --> 00:38:59,295
Han är min bror.

403
00:39:01,881 --> 00:39:03,132
Har inte sett honom på år.

404
00:39:03,215 --> 00:39:06,635
Jag visste inte att han var i London
förrän på gården igår…

405
00:39:06,719 --> 00:39:10,514
Lögner, du var i kapellet
när han försökte förgifta mig.

406
00:39:10,598 --> 00:39:13,142
Mitt huvud var böjt, liksom ert.

407
00:39:14,143 --> 00:39:18,272
Om jag hade sett honom
hade jag reagerat likadant som igår.

408
00:39:18,898 --> 00:39:20,107
Jag svär!

409
00:39:22,610 --> 00:39:24,987
Så du har inget sagt till Godwin?

410
00:39:25,071 --> 00:39:25,905
Nej.

411
00:39:30,993 --> 00:39:36,832
Snälla, berätta inte för honom.

412
00:39:38,459 --> 00:39:40,002
Om han får reda på det

413
00:39:40,586 --> 00:39:45,424
kommer han att överge mig
och jag förlorar allt.

414
00:41:23,647 --> 00:41:27,234
Allfader. Tack för att du ledde mig hit.

415
00:43:29,732 --> 00:43:34,737
Undertexter: Sanna Greneby