1
00:00:12,721 --> 00:00:14,597
‎(ไวกิ้ง: วัลฮัลลา)

2
00:00:37,370 --> 00:00:39,956
‎เสื้อผ้าของเจ้าอยู่ข้างๆ เตาไฟ

3
00:00:51,926 --> 00:00:53,762
‎ดีนะที่เจ้าไม่ตายอยู่ข้างนอก

4
00:00:59,059 --> 00:01:00,185
‎ข้ามาที่นี่ได้ยังไง

5
00:01:00,852 --> 00:01:02,437
‎ข้าให้คนพาเจ้าเข้ามา

6
00:01:29,255 --> 00:01:33,218
‎ครั้งหน้าถ้าเจ้าอยากใช้สายฟ้าฆ่าตัวตาย ใช้นี่

7
00:01:34,552 --> 00:01:37,889
‎มันล่อสายฟ้าได้ดีกว่าหัวเจ้า

8
00:01:38,473 --> 00:01:42,310
‎ข้าไม่ได้คิดฆ่าตัวตาย ข้าตามหา…

9
00:01:45,188 --> 00:01:46,523
‎ไม่ต้องอธิบายหรอก

10
00:01:48,066 --> 00:01:48,900
‎ดี

11
00:01:50,443 --> 00:01:52,362
‎เพราะข้าอาจอธิบายไม่ได้

12
00:02:00,161 --> 00:02:01,287
‎นั่นหนังสือเหรอ

13
00:02:03,665 --> 00:02:05,208
‎ข้าไม่เคยเห็นมาก่อน

14
00:02:06,668 --> 00:02:07,877
‎เจ้าคงมีฐานะ

15
00:02:11,005 --> 00:02:12,340
‎พลิกอีกด้าน

16
00:02:15,426 --> 00:02:17,887
‎เจ้าอ่านออกด้วยเหรอ

17
00:02:17,971 --> 00:02:21,141
‎ใช่ นี่เป็นหนังสือความคิด

18
00:02:21,808 --> 00:02:23,643
‎- ของใคร
‎- ของข้า

19
00:02:24,227 --> 00:02:25,353
‎ข้าเขียนเอง

20
00:02:25,937 --> 00:02:27,021
‎เจ้าเป็นคนที่ไหน

21
00:02:27,605 --> 00:02:31,234
‎ข้าเกิดที่อเลปโป เมืองทางใต้

22
00:02:31,317 --> 00:02:34,696
‎เป็นแหล่งความรู้ขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง

23
00:02:34,779 --> 00:02:37,866
‎ชีวิตนี้ข้าตั้งใจจะเดินทางไปที่อื่นๆ ด้วย

24
00:02:38,575 --> 00:02:45,165
‎เพรสลาฟ อเล็กซานเดรีย
‎และแน่นอน ที่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด คอนสแตนติโนเปิล

25
00:02:53,256 --> 00:02:55,675
‎- หินที่ร่วงจากฟ้าเหรอ
‎- ใช่

26
00:02:56,259 --> 00:02:57,635
‎อุกกาบาต

27
00:03:00,847 --> 00:03:01,931
‎เจ้าไม่สบาย

28
00:03:02,682 --> 00:03:03,641
‎แค่หนาว

29
00:03:04,934 --> 00:03:08,479
‎ที่กรีนแลนด์ ไอเช่นนั้นมีชื่อเรียก กาสต์ครัมนิง

30
00:03:10,106 --> 00:03:11,524
‎ถูกผีบีบ

31
00:03:18,072 --> 00:03:20,783
‎ข้าอยากกลับไปคอนสแตนติโนเปิล

32
00:03:22,619 --> 00:03:24,204
‎มีหมอฝีมือดีอยู่ที่นั่น

33
00:03:25,872 --> 00:03:30,627
‎แต่อย่างน้อยที่นี่
‎ข้าก็มีท้องฟ้าและหนังสือของข้า

34
00:03:40,970 --> 00:03:45,391
‎ขอบคุณที่พาข้าเข้ามาหลบหนาว

35
00:03:46,017 --> 00:03:48,353
‎ข้าไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องดีหรือไม่ดี

36
00:03:50,563 --> 00:03:51,439
‎ดีสิ

37
00:04:36,025 --> 00:04:38,027
‎ข้าแต่

38
00:04:38,111 --> 00:04:43,741
‎พระเจ้าทั้งหลาย

39
00:04:43,825 --> 00:04:49,247
‎เราถวายดวงใจ

40
00:04:55,628 --> 00:04:56,629
‎ขนของขึ้นเรือเรียบร้อย

41
00:04:57,380 --> 00:05:00,800
‎ถ้าเจ้าอำนวยพร การจู่โจมครั้งนี้จะสำเร็จแน่นอน

42
00:05:05,471 --> 00:05:07,307
‎ท่านไม่เคยเข้ามาในวิหาร

43
00:05:08,224 --> 00:05:10,518
‎วิหารมีไว้ให้เฉพาะคนที่พูดกับทวยเทพ

44
00:05:12,270 --> 00:05:13,563
‎วิหารจะต้องบริสุทธิ์อยู่เสมอ

45
00:05:15,064 --> 00:05:15,898
‎บริสุทธิ์เหรอ

46
00:05:16,649 --> 00:05:18,568
‎ไม่มีใครเป็นเจ้าของทวยเทพได้

47
00:05:19,235 --> 00:05:22,572
‎ที่อุปซอลา ทุกคนเข้าวิหารได้

48
00:05:26,075 --> 00:05:27,577
‎ที่นี่ไม่ใช่อุปซอลา

49
00:05:38,921 --> 00:05:42,633
‎(ยอมสบอร์ก - ค่ายทำงานผู้ลี้ภัยนอกรีต)

50
00:05:51,017 --> 00:05:53,394
‎เอาไป รีบไป

51
00:06:02,195 --> 00:06:03,946
‎ขนไป ยังมีอีก เอาไปอีก

52
00:06:23,674 --> 00:06:26,803
‎เจ้าสองคน ไปกับคนอื่น
‎เราต้องการคนช่วยขนของขึ้นเรือ

53
00:06:54,455 --> 00:06:57,583
‎ข้ารู้มาว่าเจ้าตั้งครรภ์

54
00:06:59,961 --> 00:07:01,170
‎ใช่แล้ว

55
00:07:05,007 --> 00:07:05,883
‎สหาย

56
00:07:08,010 --> 00:07:12,473
‎เฟรย์ดิส กุจิยาของเรากำลังตั้งครรภ์

57
00:07:15,768 --> 00:07:17,770
‎นับเป็นเกียรติแก่เรา

58
00:07:17,854 --> 00:07:20,022
‎ของขวัญจากทวยเทพ

59
00:07:20,106 --> 00:07:23,192
‎สัญญาสำหรับอนาคตของเรา

60
00:07:30,867 --> 00:07:32,285
‎เราสองคนดีใจกับเจ้ามาก

61
00:07:33,119 --> 00:07:35,413
‎- ขอบคุณ
‎- กูดริดจะดูแลเจ้า

62
00:07:35,955 --> 00:07:38,040
‎ข้าให้จอรันดร์อยู่ด้วยเผื่อมีปัญหา

63
00:07:43,337 --> 00:07:44,172
‎ปัญหาเหรอ

64
00:08:14,285 --> 00:08:15,411
‎เรือลำนี้เท่าไหร่

65
00:08:16,662 --> 00:08:17,788
‎ไม่ได้มีไว้ขาย

66
00:08:17,872 --> 00:08:18,998
‎ข้าจ่ายให้สองเท่า

67
00:08:20,166 --> 00:08:22,418
‎ข้ามีสินค้าที่ต้องส่งไปคอนสแตนติโนเปิล

68
00:08:26,380 --> 00:08:27,423
‎ข้าก็เหมือนกัน

69
00:08:28,466 --> 00:08:31,969
‎แต่ตอนนี้มีค่ายเปเชเนกอยู่ทั้งสองฝั่งแม่น้ำ

70
00:08:32,053 --> 00:08:34,388
‎เพราะเหตุนี้ใครก็ตามที่ผ่านไปได้

71
00:08:35,056 --> 00:08:37,350
‎จะเรียกราคาสินค้าได้สองเท่า

72
00:08:39,644 --> 00:08:43,189
‎เจ้ามีไวกิ้งคนอื่นแบบตัวเจ้าคอยคุ้มกันสินค้างั้นรึ

73
00:08:44,524 --> 00:08:45,399
‎มีแต่คนที่เก่งที่สุด

74
00:08:48,861 --> 00:08:52,240
‎ข้าชื่อเกสเตอร์ มีตู้เก็บสินค้าอยู่บนเรือสองตู้

75
00:08:52,323 --> 00:08:54,825
‎ถ้าเจ้าพาข้าไปคอนสแตนติโนเปิลได้

76
00:08:55,743 --> 00:08:57,078
‎ข้าให้เจ้าได้ลำนึง

77
00:09:00,498 --> 00:09:03,417
‎ข้าชื่อฮารัลด์ สินค้าของเจ้าคืออะไร

78
00:09:05,002 --> 00:09:06,170
‎ทาส

79
00:09:16,681 --> 00:09:17,765
‎ดู

80
00:09:27,108 --> 00:09:29,026
‎นางไม่เคยใช้ท่าโจมตีป้องกัน

81
00:09:32,196 --> 00:09:33,739
‎แม้จะอยู่ในตำแหน่งป้องกัน

82
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
‎ดี

83
00:09:49,255 --> 00:09:51,757
‎แม่หนูที่ถือไม้ มานี่

84
00:09:57,305 --> 00:09:58,472
‎เจ้าชื่ออะไร

85
00:09:59,140 --> 00:10:01,017
‎- ฮเรฟนา
‎- ฮเรฟนา

86
00:10:02,059 --> 00:10:03,477
‎ท่วงท่าของเจ้าใช้ได้

87
00:10:03,561 --> 00:10:06,230
‎ฮเรฟนาก็แค่เด็กบ้าๆ ที่เล่นกับไม้

88
00:10:06,314 --> 00:10:09,525
‎ข้าไม่ได้เห็นเช่นนั้น

89
00:10:10,651 --> 00:10:13,404
‎- ไปเรียนสู้แบบนั้นมาจากไหน
‎- พ่อข้า

90
00:10:13,946 --> 00:10:15,781
‎เขาเป็นนักรบไวกิ้งที่เก่งมาก

91
00:10:18,034 --> 00:10:21,746
‎- มาดูกันว่าเจ้าทำอะไรได้บ้าง
‎- ไม่ได้ เราไม่อนุญาต

92
00:10:25,082 --> 00:10:25,916
‎ทำไม

93
00:10:27,460 --> 00:10:30,671
‎เฉพาะทายาทสคุลด์ที่ได้รับอนุญาตให้จับอาวุธ

94
00:10:30,755 --> 00:10:33,758
‎นอร์นถักทอชะตาของเราเข้าด้วยกัน

95
00:10:33,841 --> 00:10:35,760
‎รวมบรรพบุรุษของเราเข้าด้วยกัน

96
00:10:37,219 --> 00:10:38,929
‎เราทุกคนต้องทำพิธี

97
00:10:40,222 --> 00:10:41,390
‎พิธีอะไร

98
00:10:44,310 --> 00:10:45,227
‎เดินทาง

99
00:10:47,313 --> 00:10:49,315
‎ไปยังสุสานของบรรพบุรุษเรา

100
00:10:49,398 --> 00:10:51,692
‎เป็นความท้าทายทั้งด้านร่างกายและจิตวิญญาณ

101
00:10:51,776 --> 00:10:54,737
‎ที่นักรบยอมสไวกิ้งทุกคนต้องทำเพื่อพิสูจน์ตัวเอง

102
00:10:56,155 --> 00:10:57,865
‎โอกาสนี้ควรเป็นของทุกคน

103
00:10:57,948 --> 00:10:59,825
‎เด็กคนนี้ไม่มีบรรพบุรุษที่นี่

104
00:10:59,909 --> 00:11:02,953
‎ข้าก็ไม่มี แต่ท่านก็ต้อนรับข้า

105
00:11:05,164 --> 00:11:06,624
‎เราเป็นไวกิ้งเหมือนกัน

106
00:11:07,875 --> 00:11:13,673
‎ข้าถือว่าบรรพบุรุษของยอมสบอร์ก
‎เป็นบรรพบุรุษของข้าและของทุกคนที่มาที่นี่

107
00:11:15,341 --> 00:11:16,842
‎รวมถึงเด็กผู้หญิงคนนี้

108
00:11:18,719 --> 00:11:19,679
‎ข้าจะอนุญาต

109
00:11:20,680 --> 00:11:21,806
‎มา

110
00:11:25,226 --> 00:11:26,686
‎แสดงให้ทุกคนเห็นฝีมือเจ้า

111
00:11:31,899 --> 00:11:32,775
‎โจมตี!

112
00:11:47,790 --> 00:11:50,292
‎ฮเรฟนา เจ้าเก่งดี เก่งมาก

113
00:11:51,252 --> 00:11:53,796
‎- ฝึกฝนต่อไป
‎- ขอบคุณ เฟรย์ดิส

114
00:11:59,009 --> 00:12:00,219
‎พอแล้ว

115
00:12:00,970 --> 00:12:03,973
‎ไปได้แล้ว ไปสิ

116
00:12:13,607 --> 00:12:16,444
‎หวังว่าเจ้าไม่ได้ใช้เงินทั้งหมด
‎ไปกับวาฬตัวนี้หรอกนะ

117
00:12:17,987 --> 00:12:19,238
‎อย่าดูถูกเรือของข้า

118
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
‎ข้าชักจะผูกพันกับมันซะแล้ว

119
00:12:23,284 --> 00:12:24,660
‎ข้าโกหกเรื่องเรือไม่ได้

120
00:12:27,163 --> 00:12:29,290
‎ส่วนข้าก็ไม่มีความอดทนต่อคนมองโลกในแง่ร้าย

121
00:12:29,373 --> 00:12:30,666
‎แล้วพวกเปเชเนกล่ะ

122
00:12:31,584 --> 00:12:33,085
‎สนทำไม

123
00:12:33,169 --> 00:12:35,463
‎เปลี่ยนใจเรื่องที่เจ้าพูดกับข้าแล้วเหรอ

124
00:12:35,546 --> 00:12:36,881
‎เปล่า

125
00:12:38,174 --> 00:12:40,468
‎ข้าเปลี่ยนใจเรื่องที่จะไปกับเจ้า

126
00:12:42,344 --> 00:12:44,096
‎ถ้าข้าจะมาเป็นกัปตันเรือเจ้า

127
00:12:45,556 --> 00:12:47,725
‎ข้าจำเป็นต้องรู้ว่าเจ้ามีแผนจะเลี่ยงพวกนั้นยังไง

128
00:12:48,726 --> 00:12:50,352
‎แผนคือเริ่มเดี๋ยวนี้

129
00:12:52,062 --> 00:12:54,148
‎เดี๋ยวนี้เหรอ ล่องเรือบนน้ำแข็งเนี่ยนะ

130
00:12:55,649 --> 00:12:56,525
‎บนแคร่เลื่อน

131
00:12:58,235 --> 00:13:00,946
‎ถ้าเราไปถึงรุสได้ก่อนน้ำแข็งละลาย

132
00:13:01,030 --> 00:13:03,282
‎เราใช้กระแสน้ำจากน้ำแข็งละลาย

133
00:13:03,365 --> 00:13:05,451
‎พาเราไปตามน้ำเชี่ยวกรากตื้นๆ ได้

134
00:13:06,160 --> 00:13:09,997
‎เลี่ยงความจำเป็นที่ต้องลากเรือ
‎กับเจอพวกเปเชเนก

135
00:13:14,251 --> 00:13:15,544
‎แล้วลูกเรือล่ะ

136
00:13:17,004 --> 00:13:19,131
‎รู้จักใครที่สิ้นหวังพอจะมากับเราไหม

137
00:13:20,424 --> 00:13:21,258
‎อาจรู้จัก

138
00:13:23,260 --> 00:13:25,429
‎นอฟโกรอดอันตรายเกินไปสำหรับเจ้าเหรอ

139
00:13:29,600 --> 00:13:32,853
‎ถ้าเจ้ามาเอาเงินเจ้า ข้าไม่มีให้

140
00:13:33,437 --> 00:13:35,022
‎ข้าไม่ได้มาเอาเงินข้า

141
00:13:36,732 --> 00:13:38,859
‎ข้ามาเสนองานให้เจ้าสองคน

142
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
‎ทำอะไร

143
00:13:40,945 --> 00:13:42,947
‎ข้าจะเดินเรือไปคอนสแตนติโนเปิล

144
00:13:44,281 --> 00:13:45,825
‎ข้าอยากได้คนที่สู้เป็น

145
00:13:45,908 --> 00:13:48,118
‎ไม่ใช่การเดินทางที่ง่ายเลย

146
00:13:48,202 --> 00:13:50,120
‎ไม่มีใครบอกว่ามันจะง่าย

147
00:13:51,247 --> 00:13:53,123
‎แต่พอไปถึง เจ้าจะได้ค่าตอบแทนอย่างงาม

148
00:13:53,207 --> 00:13:55,334
‎แล้วพวกเปเชเนกล่ะ

149
00:13:55,417 --> 00:13:57,962
‎เราผ่านพวกนั้นมาได้ครั้งนึงก็โชคดีแล้ว

150
00:13:58,045 --> 00:13:59,880
‎ข้าไม่อยากต้องเสี่ยงอีก

151
00:14:03,801 --> 00:14:06,011
‎งั้นข้าแนะนำให้เจ้ากลับไปนอฟโกรอด

152
00:14:07,096 --> 00:14:10,599
‎ที่ที่โอกาสประสบความสำเร็จมีมากกว่า

153
00:14:14,645 --> 00:14:15,479
‎เดี๋ยว

154
00:14:19,775 --> 00:14:20,776
‎เราจะไปด้วย

155
00:14:26,574 --> 00:14:29,034
‎- เจ้าสองคนชื่ออะไร
‎- ข้าชื่อเคย์ซาน

156
00:14:30,035 --> 00:14:31,620
‎ส่วนนั่นบาตู

157
00:14:31,704 --> 00:14:34,832
‎- ข้าชื่อเลฟ
‎- เจ้ามีคนนำทางหรือไม่

158
00:14:34,915 --> 00:14:38,002
‎- คนที่รู้จักแม่น้ำ
‎- ไม่ เจ้ารู้จักใครไหม

159
00:14:38,586 --> 00:14:40,212
‎มีคนนึงที่นอฟโกรอด

160
00:14:41,005 --> 00:14:43,883
‎ว่ากันว่าเขารู้จักแม่น้ำไนเปอร์ดีกว่าใคร

161
00:14:43,966 --> 00:14:45,384
‎เราจะไปหาตัวเขาได้จากไหน

162
00:14:57,104 --> 00:14:59,481
‎ข้ามาหาคนนำทางไปแม่น้ำไนเปอร์

163
00:15:01,108 --> 00:15:02,192
‎คนที่ชื่อคูรยา

164
00:15:03,110 --> 00:15:04,361
‎หยุดเดี๋ยวนี้!

165
00:15:06,280 --> 00:15:07,823
‎ไอ้คนคุกโสมม!

166
00:15:09,074 --> 00:15:10,242
‎ใช่เจ้าหรือไม่

167
00:15:11,076 --> 00:15:12,453
‎ทำไมถึงอยากรู้

168
00:15:17,708 --> 00:15:19,877
‎ข้าจะขนสินค้าไปคอนสแตนติโนเปิล

169
00:15:21,003 --> 00:15:22,838
‎ข้าอยากได้คนที่จะพาข้าไปที่นั่นได้

170
00:15:24,757 --> 00:15:26,592
‎คนที่รู้จักแม่น้ำสายนี้ดี

171
00:15:26,675 --> 00:15:28,135
‎ข้ารู้จักไนเปอร์

172
00:15:28,969 --> 00:15:30,429
‎ข้าไปมาแล้วเป็นร้อยครั้ง

173
00:15:30,512 --> 00:15:32,139
‎ข้าชื่อฮารัลด์ ซิเกอร์ดซัน

174
00:15:33,098 --> 00:15:37,436
‎ถ้าเจ้าตกลง ข้าช่วยเจ้าออกไปจากที่นี่ได้

175
00:15:38,020 --> 00:15:41,857
‎งั้นก็เท่ากับข้าแลกโทษคุกกับโทษตายน่ะสิ

176
00:15:41,941 --> 00:15:45,277
‎ถ้าเจ้าหมายถึงพวกเปเชเนก
‎ข้ามีแผนที่จะเลี่ยงพวกเขาได้

177
00:15:45,861 --> 00:15:46,695
‎งั้นเหรอ

178
00:15:47,821 --> 00:15:50,282
‎ข้าตั้งใจจะให้กระแสน้ำ
‎พาไปตามแก่งน้ำตื้นที่เชี่ยวกราก

179
00:15:50,991 --> 00:15:53,160
‎เลี่ยงการลากเรือซึ่งจะเป็นจุดที่พวกนั้นโจมตี

180
00:15:53,243 --> 00:15:54,620
‎เป็นแผนที่ห้าวหาญ

181
00:15:55,454 --> 00:15:58,999
‎แต่น่าเสียดายที่เจ้าไม่มีทาง
‎เลี่ยงพวกเปเชเนกในเส้นทางนี้ได้

182
00:15:59,500 --> 00:16:01,085
‎ทำไมเจ้าพูดเช่นนั้น

183
00:16:04,171 --> 00:16:05,381
‎เพราะข้าคือพวกนั้น

184
00:16:09,176 --> 00:16:11,595
‎- เจ้าตาบอด
‎- ใช่

185
00:16:14,181 --> 00:16:16,058
‎แล้วเจ้าเห็นแม่น้ำได้ยังไง

186
00:16:16,141 --> 00:16:17,393
‎มันอยู่ในนี้ทั้งหมด

187
00:16:18,936 --> 00:16:23,691
‎ทุกโค้ง ทุกหมู่บ้าน สีและเสียงตั้งแต่ต้นจนจบ

188
00:16:24,608 --> 00:16:27,861
‎ข้าอยู่บนเรือเช้านี้ และเช้าก่อนหน้านั้น

189
00:16:27,945 --> 00:16:29,029
‎ทุกเช้า

190
00:16:41,875 --> 00:16:44,003
‎ต้องทำไงเจ้าถึงจะยอมเดินเรืออีก

191
00:16:45,713 --> 00:16:46,630
‎เรือจริงๆ

192
00:16:52,344 --> 00:16:53,512
‎เสื้อคลุม

193
00:16:54,847 --> 00:16:58,475
‎(ลอนดอน)

194
00:16:59,393 --> 00:17:02,021
‎- ให้ข้าเหรอ
‎- ให้คู่หมั้นข้า

195
00:17:04,189 --> 00:17:06,692
‎สัญลักษณ์ของตระกูลจากซัสเซกซ์เหรอ

196
00:17:08,068 --> 00:17:08,902
‎เปล่า

197
00:17:10,446 --> 00:17:12,740
‎เจ้าจะไม่ได้เห็นอะไรจากยุคนั้นอีก

198
00:17:12,823 --> 00:17:16,076
‎ซัสเซกซ์ถูกยึดไป
‎เพื่อลงโทษในสิ่งที่พ่อข้ากระทำ

199
00:17:17,119 --> 00:17:18,078
‎ทุกอย่างเลยเหรอ

200
00:17:18,829 --> 00:17:20,289
‎เกือบทุกอย่าง

201
00:17:21,749 --> 00:17:24,251
‎กษัตริย์เหลือแหวนของพ่อไว้ให้ข้า

202
00:17:25,586 --> 00:17:27,004
‎ข้าไม่เคยเห็นเจ้าสวมมันเลย

203
00:17:27,880 --> 00:17:28,881
‎เจ้าจะไม่มีวันได้เห็น

204
00:17:30,340 --> 00:17:33,135
‎ข้าได้มันมาเป็นเครื่องเตือนใจ
‎ถึงความผิดของพ่อข้า

205
00:17:33,218 --> 00:17:35,054
‎ข้าทิ้งมันไปตอนที่จากซัสเซกซ์มา

206
00:17:35,137 --> 00:17:39,099
‎นี่เป็นสัญลักษณ์การเริ่มต้นใหม่ของเรา

207
00:17:41,435 --> 00:17:42,561
‎ไม่ใช่อดีตของข้า

208
00:18:02,081 --> 00:18:07,377
‎เฟรย์ดิส

209
00:18:10,881 --> 00:18:11,924
‎เฟรย์ดิส

210
00:18:18,180 --> 00:18:19,640
‎เกิดอะไรขึ้น

211
00:18:21,642 --> 00:18:23,435
‎ลูกสาวข้า ฮเรฟนา

212
00:18:23,519 --> 00:18:27,147
‎พวกนั้นคุยกับนาง
‎ตอนนี้นางหายตัวเข้าไปในป่า

213
00:18:27,231 --> 00:18:29,483
‎มีเรื่องร้ายเกิดขึ้น

214
00:18:30,234 --> 00:18:33,946
‎เจ้าต้องช่วยนาง ช่วยนางด้วย

215
00:18:39,034 --> 00:18:40,494
‎เจ้าพูดอะไรกับเด็กคนนั้น

216
00:18:42,079 --> 00:18:45,040
‎นางอยากไปสุสาน ข้าเพียงแค่บอกทางนาง

217
00:18:45,124 --> 00:18:49,002
‎เจ้ารู้มันเป็นการเดินทางที่อันตราย
‎แต่เจ้ากลับไม่ทำอะไรเพื่อหยุดนาง

218
00:18:49,086 --> 00:18:50,546
‎เจ้าต่างหากที่ยุยงนาง

219
00:18:50,629 --> 00:18:53,298
‎ถ้าเจ้าไม่สนับสนุน นางคงไม่รู้

220
00:18:54,258 --> 00:18:56,677
‎สุสานที่ว่าไปทางไหน

221
00:18:59,054 --> 00:19:00,097
‎บอกข้า

222
00:19:01,390 --> 00:19:03,559
‎เจ้าเคยเชื่อในทวยเทพโบราณบ้างไหม

223
00:19:05,269 --> 00:19:07,354
‎หรือแค่เชื่อฟังฮาเรกเกอร์

224
00:19:26,456 --> 00:19:27,332
‎ฝ่าบาท

225
00:19:29,877 --> 00:19:32,045
‎การแขวนคอนักลอบสังหาร
‎ตั้งใจให้เป็นการเตือน

226
00:19:32,129 --> 00:19:34,339
‎คนที่ไปมาได้อย่างอิสระในหมู่เรางั้นเหรอ

227
00:19:34,840 --> 00:19:36,925
‎มันเป็นการเตือนว่าเราไม่ได้หยุดค้นหา

228
00:19:38,886 --> 00:19:41,138
‎สายของเจ้าที่โรงเหล้าบอกอะไรบ้าง

229
00:19:42,431 --> 00:19:44,641
‎เรากำลังเพ่งเล็งไปที่ผู้สมรู้ร่วมคิด
‎ของนักลอบสังหาร

230
00:19:44,725 --> 00:19:45,809
‎เขาเข้าถึงได้ยังไง

231
00:19:46,602 --> 00:19:47,853
‎แล้วคืบหน้าบ้างไหม

232
00:19:48,437 --> 00:19:52,524
‎เราได้คืบหน้าแน่
‎เงินเป็นแรงจูงใจชั้นดีให้ความจริงเผยออกมา

233
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
‎ใครก็ตามที่อยู่เบื้องหลังจะต้องพลาด

234
00:19:58,906 --> 00:19:59,907
‎บอกตามตรง กีธา

235
00:19:59,990 --> 00:20:03,327
‎เจ้าไปสนใจคนอย่างพวกเขาได้ยังไง

236
00:20:14,963 --> 00:20:15,797
‎ไม่นะ

237
00:20:16,590 --> 00:20:18,842
‎แอลฟวินน์

238
00:20:25,098 --> 00:20:28,268
‎- นี่เรียกว่านาฬิกาดาว
‎- ใช้ทำอะไร

239
00:20:29,061 --> 00:20:30,312
‎ทุกอย่าง

240
00:20:30,395 --> 00:20:32,689
‎ใช้บอกเวลา

241
00:20:32,773 --> 00:20:36,860
‎วัดความสูงของดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ ดวงดาว

242
00:20:36,944 --> 00:20:40,864
‎นั่นเป็นมาตราส่วนที่ใช้คำนวณองศา

243
00:20:41,990 --> 00:20:43,367
‎สอนข้าใช้หน่อย

244
00:20:43,951 --> 00:20:45,744
‎เจ้าต้องเข้าใจแผนภาพก่อน

245
00:20:49,581 --> 00:20:55,337
‎นี่บอกให้เจ้าวางแนวเครื่องหมายนี้
‎ให้ตรงกับดาวเหนือ

246
00:20:56,088 --> 00:20:58,131
‎จากนั้นใช้เครื่องหมายอื่น

247
00:20:58,215 --> 00:21:01,426
‎วัดองศาและคำนวณตำแหน่งได้

248
00:21:02,261 --> 00:21:04,221
‎และรู้เลยว่าเราอยู่ที่ไหน

249
00:21:05,097 --> 00:21:06,223
‎ทุกครั้งเลย

250
00:21:08,725 --> 00:21:11,687
‎สอนข้าให้เข้าใจตัวรูนพวกนี้หน่อยได้ไหม

251
00:21:12,688 --> 00:21:14,898
‎ไม่ใช่ตัวรูน เป็นตัวอักษร

252
00:21:14,982 --> 00:21:18,068
‎ตัวอักษรประกอบกันเป็นชุดตัวอักษรที่ใช้สะกดคำ

253
00:21:18,151 --> 00:21:21,530
‎แล้วนี่ล่ะ ที่เป็น…

254
00:21:22,197 --> 00:21:23,532
‎นี่อีกอย่าง

255
00:21:24,241 --> 00:21:25,409
‎นี่คณิตศาสตร์

256
00:21:26,034 --> 00:21:30,622
‎- อีกภาษาเหรอ
‎- ภาษาที่สวยงามที่สุดจากทั้งหมด

257
00:21:30,706 --> 00:21:36,420
‎ถ้าเราเข้าใจคณิตศาสตร์
‎เราจะรู้ความลับของโลก

258
00:21:38,213 --> 00:21:39,589
‎สอนข้าทั้งหมดนี้เลยได้ไหม

259
00:21:41,091 --> 00:21:42,259
‎มันจะต้องใช้เวลาหลายปี

260
00:21:43,677 --> 00:21:45,971
‎ไปคอนสแตนติโนเปิลใช้เวลาสามสี่เดือน

261
00:21:46,054 --> 00:21:47,889
‎ข้าเป็นนักเรียนที่ตั้งใจเรียน

262
00:21:50,726 --> 00:21:52,352
‎ข้าหาทางพาเจ้าไปที่นั่นได้

263
00:21:54,646 --> 00:21:56,315
‎มันจะไม่ง่าย

264
00:21:57,107 --> 00:22:01,153
‎แต่ข้าจะช่วยให้เจ้าไปถึงแดนใต้ให้ได้

265
00:22:05,907 --> 00:22:06,783
‎ขอบคุณ

266
00:22:09,578 --> 00:22:11,663
‎- เขาเป็นเปเชเนก
‎- เขารู้จักแม่น้ำ

267
00:22:11,747 --> 00:22:14,124
‎แปลว่าเขารู้ว่าต้องหยุดตรงไหน
‎ให้พวกนั้นมาฆ่าเรา

268
00:22:14,207 --> 00:22:16,209
‎หรือตรงไหนที่ไม่ควรหยุด

269
00:22:17,127 --> 00:22:18,754
‎พวกเปเชเนกทำเช่นนี้กับข้า

270
00:22:19,880 --> 00:22:23,258
‎ไม่ว่า "เช่นนี้" ของเจ้าคืออะไร
‎ข้าแน่ใจว่ามันเลวร้าย

271
00:22:24,134 --> 00:22:29,222
‎แต่ข้าไม่เห็นว่ามันเลวร้ายแค่ไหน
‎เพราะพวกเปเชเนกทำเช่นนี้กับข้า

272
00:22:35,020 --> 00:22:36,063
‎ข้าไม่ใช่ศัตรูของเจ้า

273
00:22:37,147 --> 00:22:40,108
‎การที่ข้ารู้จักคนของข้าดีเป็นเรื่องดี

274
00:22:51,661 --> 00:22:53,622
‎เจ้าไม่ได้บอกว่าจะพาคนรับใช้มาด้วย

275
00:22:53,705 --> 00:22:55,123
‎ส่งเขากลับบ้าน

276
00:22:55,207 --> 00:22:57,918
‎ต้องให้ข้าเตือนด้วยเหรอ
‎ว่าใครจ่ายค่าขนสัตว์ให้ท่าน

277
00:23:00,212 --> 00:23:02,631
‎เราจะไปนั่ง เอาไปเก็บ

278
00:23:14,434 --> 00:23:15,394
‎มา ข้าเก็บให้

279
00:23:21,483 --> 00:23:23,318
‎หีบเจ้าหรูมาก

280
00:23:24,528 --> 00:23:27,906
‎อย่าคุยกับคนรับใช้ข้าอีกถ้าข้าไม่อนุญาต

281
00:23:39,251 --> 00:23:40,377
‎นางเป็นใคร

282
00:23:40,460 --> 00:23:43,296
‎- นางชื่อมาเรียม มาเรียม นี่ฮารัลด์
‎- สวัสดี ฮารัลด์

283
00:23:43,880 --> 00:23:45,215
‎เชิญก่อน

284
00:23:48,009 --> 00:23:50,345
‎นี่สินะเหตุผลที่เจ้าไปคอนสแตนติโนเปิล

285
00:23:50,429 --> 00:23:52,973
‎- ใช่ เป็นเหตุผลที่ดีด้วย
‎- ขอให้มันดีจริง

286
00:23:53,723 --> 00:23:55,725
‎เราต้องการลูกเรือที่แข็งแรง
‎ถ้าเราอยากรอด

287
00:23:55,809 --> 00:23:58,145
‎ไม่ใช่ผู้หญิงบอบบางพร้อมข้าวของ

288
00:23:58,228 --> 00:23:59,187
‎ข้าไม่เห็นด้วย

289
00:23:59,771 --> 00:24:01,648
‎นี่เลยคนที่เราต้องการ

290
00:24:05,777 --> 00:24:07,821
‎- เราหนาว
‎- เงียบ

291
00:24:07,904 --> 00:24:09,489
‎เราก็หนาวกันหมด

292
00:24:19,374 --> 00:24:21,376
‎ข้าฟังคำแนะนำท่าน ท่านลุง

293
00:24:22,669 --> 00:24:24,421
‎ข้ากำลังสร้างตัวเองใหม่

294
00:24:24,504 --> 00:24:26,756
‎งั้นเหรอ เป็นอะไรล่ะ

295
00:24:28,091 --> 00:24:30,844
‎พอข้ากลับมา ข้าจะต้องร่ำรวยและทรงอำนาจ

296
00:24:31,511 --> 00:24:33,305
‎มีกองทัพและเป้าหมายเป็นของตัวเอง

297
00:24:34,222 --> 00:24:35,474
‎ท่านจะได้เห็น

298
00:24:36,308 --> 00:24:38,477
‎ข้าตื่นเต้นที่จะได้เห็นวันนั้น

299
00:24:38,560 --> 00:24:41,438
‎แล้วอยากให้ข้าบอกพี่ชายเจ้าว่ายังไง
‎ตอนที่เขามาตามล่าเจ้า

300
00:24:41,521 --> 00:24:44,900
‎บอกโอลาฟว่าเขาควรนอนกอดขวาน

301
00:24:46,568 --> 00:24:49,821
‎ขอให้มั่นใจแบบนี้ต่อไป หลานชาย
‎มันเป็นพรสวรรค์ที่ยิ่งใหญ่ของเจ้า

302
00:24:50,572 --> 00:24:51,656
‎ขอพระเจ้าคุ้มครอง

303
00:25:03,585 --> 00:25:10,300
‎เจ้าชาย คนค้าทาส
‎คนเปเชเนกตาบอด พหูสูตหญิง

304
00:25:10,383 --> 00:25:14,262
‎นักต้มตุ๋นสองคนกับขุนนาง บนเรือแคร่เลื่อน

305
00:25:15,222 --> 00:25:16,348
‎จะมีอะไรผิดพลาดได้ล่ะ

306
00:25:34,449 --> 00:25:35,700
‎ไปเลย

307
00:25:39,538 --> 00:25:40,539
‎ไป!

308
00:26:20,495 --> 00:26:21,746
‎ไปกันเลย!

309
00:26:39,472 --> 00:26:41,308
‎ข้าไม่อยากให้เจ้าเหนื่อยเกินไป

310
00:26:42,892 --> 00:26:45,854
‎จนกว่าภัยคุกคามจะหมดไป
‎มีแค่พวกเจ้าที่เป็นผู้ช่วยที่ข้าไว้ใจ

311
00:26:46,563 --> 00:26:48,523
‎แน่นอน ฝ่าบาทจะอยู่ตามลำพังไม่ได้

312
00:26:49,608 --> 00:26:51,192
‎เรายินดีที่ได้รับใช้

313
00:26:54,154 --> 00:26:57,616
‎กีธา เตรียมเสื้อผ้าให้ข้าด้วย
‎แอลฟวินน์ดูเหนื่อย

314
00:26:58,533 --> 00:26:59,701
‎เพคะ ฝ่าบาท

315
00:27:03,413 --> 00:27:07,042
‎ขออภัยเพคะ ฝ่าบาท ข้าใจลอย

316
00:27:07,125 --> 00:27:10,378
‎ตาเจ้าแดง แอลฟวินน์
‎เจ้าไม่สบายหรือเปล่า

317
00:27:10,962 --> 00:27:12,922
‎ข้าไม่มีทางนำโรคมาติดราชินีของข้าแน่

318
00:27:14,299 --> 00:27:15,508
‎งั้นเจ้าก็ร้องไห้มา

319
00:27:16,217 --> 00:27:19,763
‎ไม่ ข้ามีความสุขมากที่นี่

320
00:27:21,806 --> 00:27:23,975
‎พระองค์ดีต่อข้ามาโดยตลอด

321
00:27:32,525 --> 00:27:33,693
‎ข้าดีใจที่เจ้ารู้สึกเช่นนั้น

322
00:27:35,028 --> 00:27:36,154
‎ข้าเป็นห่วงเจ้า

323
00:27:37,614 --> 00:27:39,783
‎ข้าถึงได้สังเกตเห็นว่าเจ้าเปลี่ยนไป

324
00:27:43,495 --> 00:27:45,288
‎มีเรื่องอะไรไหมที่ทำให้เจ้ากังวล

325
00:27:47,123 --> 00:27:49,125
‎มีอะไรไหมที่เจ้าอยากบอก

326
00:27:59,636 --> 00:28:02,055
‎ข้าสัญญาว่าจะไม่ให้เกิดเรื่องเช่นนี้อีก

327
00:28:06,810 --> 00:28:08,728
‎เตรียมชุดเรียบร้อยแล้วเพคะ ฝ่าบาท

328
00:28:21,574 --> 00:28:22,742
‎ขอโทษ ที่รัก

329
00:28:25,537 --> 00:28:26,746
‎มีแค่เรา

330
00:28:28,206 --> 00:28:29,624
‎เจ้าเป็นอะไรหรือเปล่า

331
00:28:29,708 --> 00:28:32,961
‎- เปล่า ข้าแค่ตกใจ
‎- แน่ใจนะ

332
00:28:35,714 --> 00:28:37,090
‎เจ้าบอกข้าได้ทุกเรื่อง

333
00:28:37,716 --> 00:28:40,176
‎ข้าไม่เป็นไร ข้าพูดจริงๆ

334
00:29:59,088 --> 00:30:00,381
‎ฮเรฟนา!

335
00:30:01,257 --> 00:30:02,258
‎อยู่ในนี้

336
00:30:24,572 --> 00:30:25,782
‎เจ้าบาดเจ็บ

337
00:30:26,783 --> 00:30:27,867
‎ข้าไม่เป็นไร

338
00:30:28,952 --> 00:30:33,289
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- มีหมูป่า แต่ข้าไล่มันไปแล้ว

339
00:30:37,961 --> 00:30:38,837
‎เฟรย์ดิส

340
00:30:42,590 --> 00:30:43,758
‎ชิ้นส่วนสคุลด์

341
00:30:46,177 --> 00:30:47,095
‎เจ้าทำสำเร็จ

342
00:30:48,263 --> 00:30:49,597
‎พวกเขาจะให้ข้าเก็บไว้ไหม

343
00:30:50,181 --> 00:30:53,184
‎แน่นอน เจ้าได้มันมา

344
00:31:00,441 --> 00:31:01,776
‎จะปล่อยแล้วนะ

345
00:31:11,452 --> 00:31:12,370
‎หนีไป!

346
00:31:45,278 --> 00:31:46,112
‎มาเถอะ

347
00:31:47,405 --> 00:31:48,656
‎ข้าจะพาเจ้ากลับ

348
00:32:18,811 --> 00:32:19,646
‎ออกมา

349
00:32:31,032 --> 00:32:31,866
‎ออกมา

350
00:32:37,789 --> 00:32:40,583
‎สินค้าของเขา ไม่ใช่ของข้า

351
00:32:42,210 --> 00:32:43,461
‎ออกมา

352
00:32:45,964 --> 00:32:47,131
‎ออกมา

353
00:32:58,309 --> 00:32:59,727
‎ไม่!

354
00:32:59,811 --> 00:33:02,438
‎ไม่! ออร์ลาธ! ไม่!

355
00:33:02,522 --> 00:33:04,232
‎ไม่! ออร์ลาธ!

356
00:33:05,608 --> 00:33:08,486
‎ออร์ลาธ!

357
00:33:09,278 --> 00:33:10,947
‎ออร์ลาธ! ไม่!

358
00:33:11,864 --> 00:33:12,782
‎ไม่!

359
00:33:13,616 --> 00:33:16,494
‎ไม่! ออร์ลาธ!

360
00:33:20,248 --> 00:33:23,251
‎ทำจมูกข้าหักเลยสิ ค่าตัวข้าจะได้ถูกลง

361
00:34:34,906 --> 00:34:35,740
‎น่าเสียดาย

362
00:34:36,574 --> 00:34:39,035
‎สองพี่น้องคงหาเงินให้ได้มากมาย

363
00:34:44,999 --> 00:34:46,250
‎เราควรสวดอธิษฐาน

364
00:34:49,837 --> 00:34:51,339
‎เป็นคำแนะนำที่ดี

365
00:34:58,054 --> 00:34:59,430
‎เจ้าควรเป็นคนนำสวด

366
00:35:06,854 --> 00:35:08,106
‎พระบิดาบนสวรรค์

367
00:35:09,315 --> 00:35:12,485
‎โปรดสถิตอยู่กับออร์ลาธลูกสาวพระองค์
‎ที่กำลังเดินทางไปดินแดนศักดิ์สิทธิ์

368
00:35:14,153 --> 00:35:17,323
‎และสถิตอยู่กับบรีทอค
‎พี่สาวนางในช่วงที่เศร้าโศก

369
00:35:18,741 --> 00:35:21,202
‎- อาเมน
‎- อามีน

370
00:35:21,285 --> 00:35:22,620
‎- อาเมน
‎- อาเมน

371
00:35:23,121 --> 00:35:23,955
‎อาเมน

372
00:35:25,665 --> 00:35:27,750
‎- อาเมน
‎- อาเมน

373
00:35:30,419 --> 00:35:31,462
‎อาเมน

374
00:35:35,007 --> 00:35:35,883
‎อาเมน

375
00:35:45,143 --> 00:35:46,352
‎นั่นที่ที่ข้าพักอยู่

376
00:35:50,314 --> 00:35:53,067
‎ฮเรฟนา ข้าภูมิใจในตัวเจ้า

377
00:36:05,079 --> 00:36:05,997
‎ฮเรฟนา

378
00:36:07,623 --> 00:36:08,708
‎มา

379
00:36:16,549 --> 00:36:18,217
‎มาข้างใน

380
00:36:20,136 --> 00:36:21,721
‎ขาเจ้าโดนอะไรมา

381
00:36:21,804 --> 00:36:23,389
‎เดี๋ยวก็หาย ไม่ต้องห่วง

382
00:37:20,655 --> 00:37:22,073
‎เจ้าต้องบอกความจริงข้า

383
00:37:23,115 --> 00:37:24,158
‎เจ้ารู้จักชายผู้นี้

384
00:37:26,369 --> 00:37:27,203
‎ไม่

385
00:37:28,829 --> 00:37:30,039
‎โกหก

386
00:37:31,249 --> 00:37:34,126
‎ข้าเห็นเจ้าทรุดที่ลานตอนที่เห็นศพเขา

387
00:37:35,253 --> 00:37:37,296
‎พอข้าเค้นคำตอบจากเจ้า เจ้าก็หลบเลี่ยงข้า

388
00:37:37,380 --> 00:37:40,216
‎ได้โปรด อย่าถามข้า

389
00:37:40,299 --> 00:37:41,300
‎ข้าจะถาม

390
00:37:43,261 --> 00:37:45,471
‎ชายคนนี้พยายามสังหารข้า

391
00:37:45,554 --> 00:37:47,014
‎เจ้ารู้จักเขาได้ยังไง

392
00:37:48,808 --> 00:37:50,184
‎บอกข้า

393
00:37:53,521 --> 00:37:56,107
‎ถ้าข้าบอก พระองค์ต้องสัญญา
‎ว่าจะไม่บอกเอิร์ลก็อดวิน

394
00:37:57,024 --> 00:37:59,819
‎ก็อดวินเหรอ ทำไม

395
00:37:59,902 --> 00:38:02,488
‎เขาขอข้าแต่งงาน ฝ่าบาท

396
00:38:03,823 --> 00:38:06,325
‎ถ้าเขารู้เรื่องที่ข้ากำลังจะบอกพระองค์

397
00:38:07,785 --> 00:38:08,786
‎เขาจะทิ้งข้าไป

398
00:38:09,453 --> 00:38:10,371
‎ข้าแน่ใจ

399
00:38:13,582 --> 00:38:16,585
‎แต่งงานเหรอ
‎ข้าแทบไม่เห็นเจ้าสองคนอยู่ด้วยกัน

400
00:38:16,669 --> 00:38:21,882
‎เราเก็บเป็นความลับจนกว่า
‎เขาจะได้รับคำยินยอมจากสวามีของพระองค์

401
00:38:24,760 --> 00:38:27,555
‎การได้เป็นภรรยาของเขา ฝ่าบาท

402
00:38:28,681 --> 00:38:31,767
‎มันมากกว่าที่ข้าจะหวังได้

403
00:38:35,396 --> 00:38:36,480
‎เขารักข้า

404
00:38:38,190 --> 00:38:39,608
‎และข้าก็รักเขา

405
00:38:42,445 --> 00:38:47,366
‎ชายผู้นี้กับเอิร์ลก็อดวินมีความเกี่ยวข้องกันไหม

406
00:38:48,784 --> 00:38:49,702
‎ไม่เพคะ

407
00:38:55,041 --> 00:38:56,250
‎มีกับข้า

408
00:38:58,085 --> 00:38:59,295
‎เขาเป็นพี่ชายข้า

409
00:39:01,881 --> 00:39:03,132
‎ข้าไม่ได้เจอเขามาหลายปี

410
00:39:03,215 --> 00:39:06,635
‎ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ลอนดอน
‎จนกระทั่งข้าเห็นเขาที่ลานเมื่อวาน…

411
00:39:06,719 --> 00:39:10,514
‎โกหก เจ้าอยู่ในโบสถ์
‎ตอนที่เขาพยายามวางยาพิษข้า

412
00:39:10,598 --> 00:39:13,142
‎ข้าก้มหน้าอยู่ เช่นเดียวกับพระองค์

413
00:39:14,143 --> 00:39:18,272
‎ถ้าข้าเห็นเขา ข้าก็ต้องมีปฏิกิริยาแบบเมื่อวาน

414
00:39:18,898 --> 00:39:20,107
‎ข้าสาบาน

415
00:39:22,610 --> 00:39:24,987
‎งั้นเจ้าก็ไม่ได้บอกเรื่องนี้กับก็อดวินเลยใช่ไหม

416
00:39:25,071 --> 00:39:25,905
‎ไม่เลยเพคะ

417
00:39:30,993 --> 00:39:36,832
‎ได้โปรดอย่าบอกเขา

418
00:39:38,459 --> 00:39:40,002
‎ถ้าเขารู้

419
00:39:40,586 --> 00:39:45,424
‎เขาจะทิ้งข้าไป และข้าจะสูญเสียทุกอย่าง

420
00:41:23,647 --> 00:41:27,234
‎บิดาแห่งทวยเทพ ขอบคุณที่นำทางข้ามาที่นี่

421
00:43:29,732 --> 00:43:34,737
‎คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ