1 00:00:37,370 --> 00:00:39,956 Giysilerin ateşin orada. 2 00:00:51,926 --> 00:00:53,762 Orada ölebilirdin. 3 00:00:59,059 --> 00:01:00,185 Buraya nasıl geldim? 4 00:01:00,852 --> 00:01:02,437 Seni içeri taşıttım. 5 00:01:29,255 --> 00:01:33,218 Bir daha kendini yıldırımla öldürmek istediğinde bunu kullan. 6 00:01:34,552 --> 00:01:37,889 Yıldırımı kafandan daha iyi çeker. 7 00:01:38,473 --> 00:01:42,310 Kendimi öldürmeye çalışmıyordum. Şeyi arıyordum… 8 00:01:45,188 --> 00:01:46,523 Açıklamana gerek yok. 9 00:01:48,066 --> 00:01:48,900 Güzel. 10 00:01:50,443 --> 00:01:52,362 Çünkü beceremeyebilirim. 11 00:02:00,161 --> 00:02:01,287 Kitap mı o? 12 00:02:03,665 --> 00:02:05,208 Hiç kitap görmemiştim. 13 00:02:06,668 --> 00:02:07,877 Varlıklısın herhâlde. 14 00:02:11,005 --> 00:02:12,340 Yan tutuyorsun. 15 00:02:15,426 --> 00:02:17,887 Okuyabiliyor musun? 16 00:02:17,971 --> 00:02:21,141 Evet. Bu bir fikirler kitabı. 17 00:02:21,808 --> 00:02:23,643 -Kimin fikirleri? -Benim. 18 00:02:24,227 --> 00:02:25,353 Ben yazdım. 19 00:02:25,937 --> 00:02:27,021 Nerelisin? 20 00:02:27,605 --> 00:02:31,234 Güneydeki bir şehirde, Halep'te doğdum. 21 00:02:31,317 --> 00:02:34,696 Bilginlerin şehirlerinden biridir. 22 00:02:34,779 --> 00:02:37,866 Hayatımın amacı ona benzer başka şehirlere gitmek. 23 00:02:38,575 --> 00:02:45,165 Preslav'a, İskenderiye'ye ve tabii, en müthişleri olan Konstantinopolis'e. 24 00:02:53,256 --> 00:02:55,675 -Gökten düşen bir taş mı? -Evet. 25 00:02:56,259 --> 00:02:57,635 Meteorit. 26 00:03:00,847 --> 00:03:01,931 İyi değilsin. 27 00:03:02,682 --> 00:03:03,641 Üşüttüm sadece. 28 00:03:04,934 --> 00:03:08,479 Grönland'da o öksürüğün bir adı var. Gastkramning derler. 29 00:03:10,106 --> 00:03:11,524 Hayalet sıkıştırması. 30 00:03:18,072 --> 00:03:20,783 Konstantinopolis'e dönmek istiyordum. 31 00:03:22,619 --> 00:03:24,204 Orada iyi doktorlar var. 32 00:03:25,872 --> 00:03:30,627 Ama burada en azından gökyüzü ve kitaplarım var. 33 00:03:40,970 --> 00:03:45,391 Beni buraya getirip soğuktan kurtardığın için sağ ol. 34 00:03:46,017 --> 00:03:48,353 İyi mi olur kötü mü, bilemedim. 35 00:03:50,563 --> 00:03:51,439 İyi olmuş. 36 00:04:36,025 --> 00:04:38,027 Tüm tanrılara 37 00:04:38,111 --> 00:04:43,741 Şükürler olsun 38 00:04:43,825 --> 00:04:49,247 Kalbimizi açıyoruz 39 00:04:55,628 --> 00:04:56,629 Gemiler yüklendi. 40 00:04:57,380 --> 00:05:00,800 Kutsaman sayesinde baskın başarılı olacak. 41 00:05:05,471 --> 00:05:07,307 Tapınağa hiç girmiyorsun. 42 00:05:08,224 --> 00:05:10,518 Burası tanrılarla konuşanlar için. 43 00:05:12,270 --> 00:05:13,563 Tapınak temiz kalmalı. 44 00:05:15,064 --> 00:05:15,898 Temiz mi? 45 00:05:16,649 --> 00:05:18,568 Kimse tanrılara sahip olamaz. 46 00:05:19,235 --> 00:05:22,572 Uppsala'da herkes tapınağa davetlidir. 47 00:05:26,075 --> 00:05:27,577 Burası Uppsala değil. 48 00:05:38,921 --> 00:05:42,633 JOMSBORG PAGAN SIĞINMACI ÇALIŞMA KAMPI 49 00:05:51,017 --> 00:05:53,394 Götür bunu. Çabuk git. 50 00:06:02,195 --> 00:06:03,946 Hadi! Daha bitmedi! Alın! 51 00:06:23,674 --> 00:06:26,803 İkiniz diğerleriyle gidin. Gemilerin yüklenmesi lazım. 52 00:06:54,455 --> 00:06:57,583 Gebe olduğunu söylediler. 53 00:06:59,961 --> 00:07:01,170 Evet. 54 00:07:05,007 --> 00:07:05,883 Arkadaşlar! 55 00:07:08,010 --> 00:07:12,473 Gudija'miz Freydis gebe. 56 00:07:15,768 --> 00:07:17,770 Bu bizim için bir şeref. 57 00:07:17,854 --> 00:07:20,022 Tanrıların hediyesi. 58 00:07:20,106 --> 00:07:23,192 Geleceğimize dair bir umut! 59 00:07:30,867 --> 00:07:32,285 Çok sevindik. 60 00:07:33,119 --> 00:07:35,413 -Sağ olun. -Gudrid sana iyi bakacak. 61 00:07:35,955 --> 00:07:38,040 Sorun çıkarsa da Jorundr var. 62 00:07:43,337 --> 00:07:44,172 Sorun mu? 63 00:08:14,285 --> 00:08:15,411 Gemi ne kadar? 64 00:08:16,662 --> 00:08:17,788 Satılık değil. 65 00:08:17,872 --> 00:08:18,998 İki katını veririm. 66 00:08:20,166 --> 00:08:22,418 Konstantinopolis'e mal taşıyacağım. 67 00:08:26,380 --> 00:08:27,423 Ben de. 68 00:08:28,466 --> 00:08:31,969 Ama nehrin her iki kıyısında Peçenek kampları var. 69 00:08:32,053 --> 00:08:34,388 O yüzden nehri aşabilen herkes 70 00:08:35,056 --> 00:08:37,350 yükü için iki kat ödeme alabilir. 71 00:08:39,644 --> 00:08:43,189 Malları korumak için senin gibi başka Vikingler var mı? 72 00:08:44,524 --> 00:08:45,399 En iyileri. 73 00:08:48,861 --> 00:08:52,240 Adım Gestr. Gemide iki yük ambarı var. 74 00:08:52,323 --> 00:08:54,825 Beni Konstantinopolis'e götürürsen 75 00:08:55,743 --> 00:08:57,078 birini sana veririm. 76 00:09:00,498 --> 00:09:03,417 Ben Harald. Ne taşıyorsun? 77 00:09:05,002 --> 00:09:06,170 Köle. 78 00:09:16,681 --> 00:09:17,765 İzleyin. 79 00:09:27,108 --> 00:09:29,026 Hiç savunma yapmıyor. 80 00:09:32,196 --> 00:09:33,739 Kapalı duruşta bile. 81 00:09:45,960 --> 00:09:47,253 İyiydi. 82 00:09:49,255 --> 00:09:51,757 Sopalı kız. Buraya gel. 83 00:09:57,305 --> 00:09:58,472 Adın ne? 84 00:09:59,140 --> 00:10:01,017 -Hrefna. -Hrefna. 85 00:10:02,059 --> 00:10:03,477 İyi hareket ediyorsun. 86 00:10:03,561 --> 00:10:06,230 Hrefna sopalarla oynayan aptal bir kız. 87 00:10:06,314 --> 00:10:09,525 Gördüklerime bakılırsa öyle değil. 88 00:10:10,651 --> 00:10:13,404 -Dövüşmeyi nereden öğrendin? -Babamdan. 89 00:10:13,946 --> 00:10:15,781 Büyük bir Viking savaşçısıydı. 90 00:10:18,034 --> 00:10:21,746 -Bakalım neler yapabiliyorsun. -Hayır, buna izin yok. 91 00:10:25,082 --> 00:10:25,916 Neden? 92 00:10:27,460 --> 00:10:30,671 Sadece Skuld'un soyundan gelenler silah taşıyabilir. 93 00:10:30,755 --> 00:10:33,758 Norn'lar kaderlerimizi birbirine dolamış. 94 00:10:33,841 --> 00:10:35,760 Bizi atalarımıza bağlamış. 95 00:10:37,219 --> 00:10:38,929 Her birimiz tören yapmalıyız. 96 00:10:40,222 --> 00:10:41,390 Nasıl bir tören? 97 00:10:44,310 --> 00:10:45,227 Bir yolculuk. 98 00:10:47,313 --> 00:10:49,315 Atalarımızın mezarlarına. 99 00:10:49,398 --> 00:10:51,692 Fiziksel olduğu kadar spiritüeldir. 100 00:10:51,776 --> 00:10:54,737 Jomsviking savaşçıları değerini böyle kanıtlar. 101 00:10:56,155 --> 00:10:57,865 Herkese açık olmalı. 102 00:10:57,948 --> 00:10:59,825 Kızın burada atası yok. 103 00:10:59,909 --> 00:11:02,953 Benim de yok ama beni aranıza aldınız. 104 00:11:05,164 --> 00:11:06,624 Hepimiz Vikingiz. 105 00:11:07,875 --> 00:11:13,673 Jomsborg'un ataları benim ve buraya gelen herkesin ataları olacak. 106 00:11:15,341 --> 00:11:16,842 Bu kız da dâhil. 107 00:11:18,719 --> 00:11:19,679 Benim iznimle. 108 00:11:20,680 --> 00:11:21,806 Hadi. 109 00:11:25,226 --> 00:11:26,686 Göster maharetlerini. 110 00:11:31,899 --> 00:11:32,775 Saldır! 111 00:11:47,790 --> 00:11:50,292 Hrefna, çok iyisin. 112 00:11:51,252 --> 00:11:53,796 -Çalışmaya devam et. -Sağ ol Freydis. 113 00:11:59,009 --> 00:12:00,219 Yeter. 114 00:12:00,970 --> 00:12:03,973 Gidebilirsiniz. Hadi. 115 00:12:13,607 --> 00:12:16,444 Umarım bütün paranı bu balinaya harcamadın. 116 00:12:17,987 --> 00:12:19,238 Gemime hakaret etme. 117 00:12:20,823 --> 00:12:22,199 Ona bağlandım. 118 00:12:23,284 --> 00:12:24,660 Gemilerden anlarım. 119 00:12:27,163 --> 00:12:29,290 Ben de karamsarları sevmem. 120 00:12:29,373 --> 00:12:30,666 Ya Peçenekler? 121 00:12:31,584 --> 00:12:33,085 Sana ne? 122 00:12:33,169 --> 00:12:35,463 Söylediklerini geri mi alıyorsun? 123 00:12:35,546 --> 00:12:36,881 Hayır. 124 00:12:38,174 --> 00:12:40,468 Seninle gelme önerimi geri alıyorum. 125 00:12:42,344 --> 00:12:44,096 Gemine kaptanlık edeceksem 126 00:12:45,556 --> 00:12:47,725 onları nasıl savuşturacağını bilmeliyim. 127 00:12:48,726 --> 00:12:50,352 Hemen yola çıkarak. 128 00:12:52,062 --> 00:12:54,148 Ne? Buzun üstünde mi? 129 00:12:55,649 --> 00:12:56,525 Kızakla. 130 00:12:58,235 --> 00:13:00,946 Buz erimeden Rus'a ulaşabilirsek 131 00:13:01,030 --> 00:13:03,282 buz eriyince yükselen su 132 00:13:03,365 --> 00:13:05,451 bizi sığ çağlayanlardan geçirir. 133 00:13:06,160 --> 00:13:09,997 Gemiyi taşımamız gerekmez. Peçeneklerden de kurtuluruz. 134 00:13:14,251 --> 00:13:15,544 Ya mürettebat? 135 00:13:17,004 --> 00:13:19,131 Katılacak kadar çaresiz biri var mı? 136 00:13:20,424 --> 00:13:21,258 Olabilir. 137 00:13:23,260 --> 00:13:25,429 Novgorod sizin için çok mu tehlikeli? 138 00:13:29,600 --> 00:13:32,853 Paran için geldiysen henüz bulamadım. 139 00:13:33,437 --> 00:13:35,022 Param için gelmedim. 140 00:13:36,732 --> 00:13:38,859 Size iş teklif etmeye geldim. 141 00:13:39,610 --> 00:13:40,444 Ne işi? 142 00:13:40,945 --> 00:13:42,947 Gemiyle Konstantinopolis'e gidiyorum. 143 00:13:44,281 --> 00:13:45,825 Bana savaşçı lazım. 144 00:13:45,908 --> 00:13:48,118 Kolay bir yolculuk değil. 145 00:13:48,202 --> 00:13:50,120 Kimse kolay olacak demedi. 146 00:13:51,247 --> 00:13:53,123 Ama çok para alacaksınız. 147 00:13:53,207 --> 00:13:55,334 Ya Peçenekler? 148 00:13:55,417 --> 00:13:57,962 Onlardan bir kez kurtulabildik. 149 00:13:58,045 --> 00:13:59,880 İşi şansa bırakmak istemiyorum. 150 00:14:03,801 --> 00:14:06,011 O zaman Novgorod'a dönün. 151 00:14:07,096 --> 00:14:10,599 Orada başarı ihtimali çok daha yüksek. 152 00:14:14,645 --> 00:14:15,479 Dur. 153 00:14:19,775 --> 00:14:20,776 Sana katılacağız. 154 00:14:26,574 --> 00:14:29,034 -Adınız ne? -Ben Kaysan. 155 00:14:30,035 --> 00:14:31,620 Bu da Batu. 156 00:14:31,704 --> 00:14:34,832 -Ben Leif. -Kılavuzun var mı? 157 00:14:34,915 --> 00:14:38,002 -Nehri bilen biri. -Hayır. Bildiğiniz biri var mı? 158 00:14:38,586 --> 00:14:40,212 Novgorod'da bir adam var. 159 00:14:41,005 --> 00:14:43,883 Dinyeper'i herkesten iyi biliyormuş. 160 00:14:43,966 --> 00:14:45,384 Onu nerede buluruz? 161 00:14:57,104 --> 00:14:59,481 Dinyeper'i bilen birini arıyorum. 162 00:15:01,108 --> 00:15:02,192 Adı Kurya. 163 00:15:03,110 --> 00:15:04,361 Kes şunu! 164 00:15:06,280 --> 00:15:07,823 Pis mahkûm! 165 00:15:09,074 --> 00:15:10,242 O sen misin? 166 00:15:11,076 --> 00:15:12,453 Niye soruyorsun? 167 00:15:17,708 --> 00:15:19,877 Konstantinopolis'e mal taşıyorum. 168 00:15:21,003 --> 00:15:22,838 Biri beni oraya ulaştırmalı. 169 00:15:24,757 --> 00:15:26,592 Nehri iyi bilen biri. 170 00:15:26,675 --> 00:15:28,135 Dinyeper'i bilirim. 171 00:15:28,969 --> 00:15:30,429 Yüz kere aştım. 172 00:15:30,512 --> 00:15:32,139 Ben Harald Sigurdsson. 173 00:15:33,098 --> 00:15:37,436 Kabul edersen buradan çıkmanı sağlayabilirim. 174 00:15:38,020 --> 00:15:41,857 Hapis cezasını ölüm cezasıyla takas etmiş olurum. 175 00:15:41,941 --> 00:15:45,277 Peçenekleri diyorsan o konuda bir planım var. 176 00:15:45,861 --> 00:15:46,695 Sahi mi? 177 00:15:47,821 --> 00:15:50,282 Çağlayanları yükselen suyla aşacağım. 178 00:15:50,991 --> 00:15:53,160 Onlarla karşılaşmayacağız. 179 00:15:53,243 --> 00:15:54,620 Cesurca bir plan 180 00:15:55,454 --> 00:15:58,999 ama maalesef bu yolculukta bir Peçenek'le karşılaşacaksın. 181 00:15:59,500 --> 00:16:01,085 Nedenmiş o? 182 00:16:04,171 --> 00:16:05,381 Çünkü ben Peçenek'im. 183 00:16:09,176 --> 00:16:11,595 -Körsün. -Evet. 184 00:16:14,181 --> 00:16:16,058 Nehri nasıl görüyorsun? 185 00:16:16,141 --> 00:16:17,393 Hepsi burada. 186 00:16:18,936 --> 00:16:23,691 Baştan sona her sapak ve köy, her ses ve renk. 187 00:16:24,608 --> 00:16:27,861 Bu sabah da, dün sabah da nehirdeydim. 188 00:16:27,945 --> 00:16:29,029 Her sabah. 189 00:16:41,875 --> 00:16:44,003 Nehri tekrar aşmak için ne istersin? 190 00:16:45,713 --> 00:16:46,630 Bizzat. 191 00:16:52,344 --> 00:16:53,512 Ceket. 192 00:16:54,847 --> 00:16:58,475 LONDRA 193 00:16:59,393 --> 00:17:02,021 -Benim için mi? -Sözlüm için. 194 00:17:04,189 --> 00:17:06,692 Sussex'ten bir aile yadigârı mı? 195 00:17:08,068 --> 00:17:08,902 Hayır. 196 00:17:10,446 --> 00:17:12,740 O dönemden bir şey göremezsin. 197 00:17:12,823 --> 00:17:16,076 Sussex babamın yaptıklarının cezası olarak yok edildi. 198 00:17:17,119 --> 00:17:18,078 Her şey mi? 199 00:17:18,829 --> 00:17:20,289 Neredeyse. 200 00:17:21,749 --> 00:17:24,251 Kral babamın yüzüğünü bana bağışladı. 201 00:17:25,586 --> 00:17:27,004 Hiç taktığını görmedim. 202 00:17:27,880 --> 00:17:28,881 Görmeyeceksin de. 203 00:17:30,340 --> 00:17:33,135 Babamın suçunu hatırlamam için verildi. 204 00:17:33,218 --> 00:17:35,054 Sussex'ten ayrılırken birine verdim. 205 00:17:35,137 --> 00:17:39,099 Bu bizim başlangıcımızı simgeliyor. 206 00:17:41,435 --> 00:17:42,561 Geçmişimi değil. 207 00:18:02,081 --> 00:18:07,377 Freydis! 208 00:18:10,881 --> 00:18:11,924 Freydis! 209 00:18:18,180 --> 00:18:19,640 Ne oldu? 210 00:18:21,642 --> 00:18:23,435 Kızım Hrefna. 211 00:18:23,519 --> 00:18:27,147 Onunla konuştular. Sonra ormana girip kayboldu. 212 00:18:27,231 --> 00:18:29,483 Feci bir şey oldu. 213 00:18:30,234 --> 00:18:33,946 Ona yardım etmen gerek. Lütfen yardım et. 214 00:18:39,034 --> 00:18:40,494 Kıza ne dedin? 215 00:18:42,079 --> 00:18:45,040 Mezarlığa gitmek istedi. Ona yolu tarif ettim. 216 00:18:45,124 --> 00:18:49,002 Tehlikeli olduğunu bilmene rağmen kızı durdurmadın. 217 00:18:49,086 --> 00:18:50,546 Onu sen teşvik ettin. 218 00:18:50,629 --> 00:18:53,298 Senin desteğin olmasa haberi bile olmazdı. 219 00:18:54,258 --> 00:18:56,677 Mezarlık ne tarafta? 220 00:18:59,054 --> 00:19:00,097 Söyle. 221 00:19:01,390 --> 00:19:03,559 Hiç eski tanrılara inandın mı? 222 00:19:05,269 --> 00:19:07,354 Yoksa Harekr'e mi inanıyorsun? 223 00:19:26,456 --> 00:19:27,332 Majesteleri. 224 00:19:29,877 --> 00:19:32,045 Suikastçı asmak, 225 00:19:32,129 --> 00:19:34,339 aramızda dolaşan birine karşı uyarı mı? 226 00:19:34,840 --> 00:19:36,925 Aramanın bitmediğini hatırlatmak için. 227 00:19:38,886 --> 00:19:41,138 Meyhane muhbirleri ne diyor? 228 00:19:42,431 --> 00:19:44,641 Suikastçının suç ortaklarına bakıyoruz. 229 00:19:44,725 --> 00:19:45,809 İçeri nasıl girdi? 230 00:19:46,602 --> 00:19:47,853 İlerleme var mı? 231 00:19:48,437 --> 00:19:52,524 Olacak. Para insanları gerçeği söylemeye teşvik eder. 232 00:19:52,608 --> 00:19:54,902 Hem bunun sorumlusu hata yapacak. 233 00:19:58,906 --> 00:19:59,907 Gerçekten Gytha, 234 00:19:59,990 --> 00:20:03,327 onlarla ilgilenmen çok kötü olabilir. 235 00:20:14,963 --> 00:20:15,797 Hayır! 236 00:20:16,590 --> 00:20:18,842 Aelfwynn! 237 00:20:25,098 --> 00:20:28,268 -Buna usturlap deniyor. -Ne işe yarıyor? 238 00:20:29,061 --> 00:20:30,312 Her işe. 239 00:20:30,395 --> 00:20:32,689 Günün hangi vaktinde olduğunu, 240 00:20:32,773 --> 00:20:36,860 Güneş'in, Ay'ın ve yıldızların yüksekliğini söyler. 241 00:20:36,944 --> 00:20:40,864 Bunlar açı hesaplamak için. 242 00:20:41,990 --> 00:20:43,367 Gösterir misin? 243 00:20:43,951 --> 00:20:45,744 Şemaları anlaman gerek. 244 00:20:49,581 --> 00:20:55,337 Bu, bu işareti kutup yıldızına hizalamanı söylüyor. 245 00:20:56,088 --> 00:20:58,131 Sonra diğer işaretleri kullanarak 246 00:20:58,215 --> 00:21:01,426 açıyı ölçüp konumunu bulabilirsin. 247 00:21:02,261 --> 00:21:04,221 Nerede olduğunu bilirsin. 248 00:21:05,097 --> 00:21:06,223 Her zaman. 249 00:21:08,725 --> 00:21:11,687 Bu rünleri nasıl anlayacağımı öğretebilir misin? 250 00:21:12,688 --> 00:21:14,898 Rün değil, harf. 251 00:21:14,982 --> 00:21:18,068 Harfler alfabeyi oluşturur. Kelimeler onlarla yazılır. 252 00:21:18,151 --> 00:21:21,530 Ya bunlar? Bu… 253 00:21:22,197 --> 00:21:23,532 O farklı bir şey. 254 00:21:24,241 --> 00:21:25,409 Matematik. 255 00:21:26,034 --> 00:21:30,622 -Başka bir dil mi? -Dillerin en güzeli. 256 00:21:30,706 --> 00:21:36,420 Matematiği anlarsan dünyanın sırrını öğrenirsin. 257 00:21:38,213 --> 00:21:39,589 Öğretebilir misin? 258 00:21:41,091 --> 00:21:42,259 Yıllar sürer. 259 00:21:43,677 --> 00:21:45,971 Konstantinopolis'e varmak uzun sürecek. 260 00:21:46,054 --> 00:21:47,889 Ben de hevesli bir öğrenciyim. 261 00:21:50,726 --> 00:21:52,352 Seni götürmenin yolunu buldum. 262 00:21:54,646 --> 00:21:56,315 Kolay olmayacak 263 00:21:57,107 --> 00:22:01,153 ama ne yapıp edip seni güneye ulaştıracağım. 264 00:22:05,907 --> 00:22:06,783 Sağ ol. 265 00:22:09,578 --> 00:22:11,663 -Peçenek o! -Nehri biliyor. 266 00:22:11,747 --> 00:22:14,124 Yani nerede durup bizi öldürteceğini. 267 00:22:14,207 --> 00:22:16,209 Ya da nerede durmayacağımızı. 268 00:22:17,127 --> 00:22:18,754 Bunu bana Peçenekler yaptı. 269 00:22:19,880 --> 00:22:23,258 "Bu" dediğin her neyse kötü olduğundan eminim 270 00:22:24,134 --> 00:22:29,222 ama Peçenekler bana bunu yaptığı için ne kadar kötü olduğunu göremiyorum. 271 00:22:35,020 --> 00:22:36,063 Düşmanın değilim. 272 00:22:37,147 --> 00:22:40,108 Halkımı iyi tanımam olumlu bir şey. 273 00:22:51,661 --> 00:22:53,622 Hizmetkârdan bahsetmedin. 274 00:22:53,705 --> 00:22:55,123 Yolla onu. 275 00:22:55,207 --> 00:22:57,918 Kürklerini kimin satın aldığını unutma. 276 00:23:00,212 --> 00:23:02,631 Oturacağız. Onu güvenli bir yere koy. 277 00:23:14,434 --> 00:23:15,394 Bana ver. 278 00:23:21,483 --> 00:23:23,318 Pek de şaşaalı bir kutu. 279 00:23:24,528 --> 00:23:27,906 Benden izin almadan hizmetkârımla konuşma. 280 00:23:39,251 --> 00:23:40,377 O kim? 281 00:23:40,460 --> 00:23:43,296 -Mariam. Mariam, bu Harald. -Merhaba Harald. 282 00:23:43,880 --> 00:23:45,215 Önden buyur. 283 00:23:48,009 --> 00:23:50,345 Konstantinopolis'e gitme sebebin bu mu? 284 00:23:50,429 --> 00:23:52,973 -Evet. İyi bir sebep. -Umarım öyledir. 285 00:23:53,723 --> 00:23:55,725 Bize güçlü bir mürettebat lazım. 286 00:23:55,809 --> 00:23:58,145 Kırılgan kadınlar ve eşyaları değil. 287 00:23:58,228 --> 00:23:59,187 Katılmıyorum. 288 00:23:59,771 --> 00:24:01,648 İhtiyacımız olan tam da bu. 289 00:24:05,777 --> 00:24:07,821 -Üşüdük. -Susun! 290 00:24:07,904 --> 00:24:09,489 Hepimiz üşüdük! 291 00:24:19,374 --> 00:24:21,376 Tavsiyene uydum amca. 292 00:24:22,669 --> 00:24:24,421 Farklı bir yol seçiyorum. 293 00:24:24,504 --> 00:24:26,756 Görüyorum. Nasıl bir yol? 294 00:24:28,091 --> 00:24:30,844 Döndüğümde zengin ve güçlü olacağım. 295 00:24:31,511 --> 00:24:33,305 Kendi ordum ve amacım olacak. 296 00:24:34,222 --> 00:24:35,474 Göreceksin. 297 00:24:36,308 --> 00:24:38,477 O günü heyecanla bekliyorum. 298 00:24:38,560 --> 00:24:41,438 Ağabeyin seni bulmaya geldiğinde ne diyeyim? 299 00:24:41,521 --> 00:24:44,900 Olaf'a söyle, başucunda baltayla uyusun. 300 00:24:46,568 --> 00:24:49,821 Bu farklı yolda özgüvenini kaybetme. En büyük gücün o. 301 00:24:50,572 --> 00:24:51,656 Tanrı seni korusun. 302 00:25:03,585 --> 00:25:10,300 Bir prens, bir köle taciri, kör bir Peçenek, kadın bir âlim, 303 00:25:10,383 --> 00:25:14,262 iki dolandırıcı ve bir asil kızak üstündeki bir gemide. 304 00:25:15,222 --> 00:25:16,348 Ne ters gidebilir? 305 00:25:34,449 --> 00:25:35,700 Hadi bakalım. 306 00:25:39,538 --> 00:25:40,539 Hadi! 307 00:26:20,495 --> 00:26:21,746 Hadi! 308 00:26:39,472 --> 00:26:41,308 Size yük olmak istemiyorum. 309 00:26:42,892 --> 00:26:45,854 Bu tehdit bitene kadar bir tek size güvenebilirim. 310 00:26:46,563 --> 00:26:48,523 Tabii. Yalnız olmamalısınız. 311 00:26:49,608 --> 00:26:51,192 Size hizmet etmekten mutluyuz. 312 00:26:54,154 --> 00:26:57,616 Gytha, giysilerimi hazırlar mısın? Aelfwynn yorgun gibi. 313 00:26:58,533 --> 00:26:59,701 Peki Majesteleri. 314 00:27:03,413 --> 00:27:07,042 Özür dilerim Majesteleri. Dalmışım. 315 00:27:07,125 --> 00:27:10,378 Gözlerin kızarmış Aelfwynn. Hasta mısın? 316 00:27:10,962 --> 00:27:12,922 Hasta olsam kraliçeme yaklaşmam. 317 00:27:14,299 --> 00:27:15,508 O zaman ağladın. 318 00:27:16,217 --> 00:27:19,763 Hayır. Burada çok mutluyum. 319 00:27:21,806 --> 00:27:23,975 Majesteleri bana karşı çok iyi. 320 00:27:32,525 --> 00:27:33,693 Sevindim. 321 00:27:35,028 --> 00:27:36,154 Sana değer veriyorum. 322 00:27:37,614 --> 00:27:39,783 Değişimi o yüzden fark ettim. 323 00:27:43,495 --> 00:27:45,288 Bir endişen mi var? 324 00:27:47,123 --> 00:27:49,125 Paylaşmak ister misin? 325 00:27:59,636 --> 00:28:02,055 Söz, bir daha olmayacak. 326 00:28:06,810 --> 00:28:08,728 Giysileriniz hazır hanımım. 327 00:28:21,574 --> 00:28:22,742 Affedersin aşkım. 328 00:28:25,537 --> 00:28:26,746 Baş başayız. 329 00:28:28,206 --> 00:28:29,624 İyi misin? 330 00:28:29,708 --> 00:28:32,961 -Evet, irkildim sadece. -Emin misin? 331 00:28:35,714 --> 00:28:37,090 Bana anlatabilirsin. 332 00:28:37,716 --> 00:28:40,176 İyiyim. İnan bana. 333 00:29:59,088 --> 00:30:00,381 Hrefna! 334 00:30:01,257 --> 00:30:02,258 Buradayım. 335 00:30:24,572 --> 00:30:25,782 Yaralanmışsın. 336 00:30:26,783 --> 00:30:27,867 Bir şeyim yok. 337 00:30:28,952 --> 00:30:33,289 -Ne oldu? -Yaban domuzu vardı ama kaçırdım. 338 00:30:37,961 --> 00:30:38,837 Freydis… 339 00:30:42,590 --> 00:30:43,758 Skuld'dan bir parça. 340 00:30:46,177 --> 00:30:47,095 Başardın. 341 00:30:48,263 --> 00:30:49,597 Bende kalabilir mi? 342 00:30:50,181 --> 00:30:53,184 Tabii. Bunu hak ettin. 343 00:31:00,441 --> 00:31:01,776 Seni bırakayım. 344 00:31:11,452 --> 00:31:12,370 Kaç! 345 00:31:45,278 --> 00:31:46,112 Gel. 346 00:31:47,405 --> 00:31:48,656 Eve gidelim. 347 00:32:18,811 --> 00:32:19,646 Çık. 348 00:32:31,032 --> 00:32:31,866 Çıkın! 349 00:32:37,789 --> 00:32:40,583 Onun malları, benim değil. 350 00:32:42,210 --> 00:32:43,461 Çıkın! 351 00:32:45,964 --> 00:32:47,131 Çık! 352 00:32:58,309 --> 00:32:59,727 Hayır! 353 00:32:59,811 --> 00:33:02,438 Hayır! Orlaith! Hayır! 354 00:33:02,522 --> 00:33:04,232 Hayır! Orlaith! 355 00:33:05,608 --> 00:33:08,486 Orlaith! 356 00:33:09,278 --> 00:33:10,947 Orlaith! Hayır! 357 00:33:11,864 --> 00:33:12,782 Hayır! 358 00:33:13,616 --> 00:33:16,494 Hayır! Orlaith! 359 00:33:20,248 --> 00:33:23,251 Burnumu kırarsan daha da çok para kaybedersin. 360 00:34:34,906 --> 00:34:35,740 Çok yazık. 361 00:34:36,574 --> 00:34:39,035 İki kız kardeş iyi para getirirdi. 362 00:34:44,999 --> 00:34:46,250 Dua etmeliyiz. 363 00:34:49,837 --> 00:34:51,339 Yerinde bir öneri. 364 00:34:58,054 --> 00:34:59,430 Duayı sen etmelisin. 365 00:35:06,854 --> 00:35:08,106 Cennetteki Babamız. 366 00:35:09,315 --> 00:35:12,485 Kutsal diyarına göç eden kızın Orlaith'nın yanında ol. 367 00:35:14,153 --> 00:35:17,323 Yas tutan kardeşi Brigtoc'un da. 368 00:35:18,741 --> 00:35:21,202 -Âmin. -Āmīn. 369 00:35:21,285 --> 00:35:22,620 -Âmin. -Âmin. 370 00:35:23,121 --> 00:35:23,955 Âmin. 371 00:35:25,665 --> 00:35:27,750 -Âmin. -Âmin. 372 00:35:30,419 --> 00:35:31,462 Âmin. 373 00:35:35,007 --> 00:35:35,883 Âmin. 374 00:35:45,143 --> 00:35:46,352 Evim orası. 375 00:35:50,314 --> 00:35:53,067 Hrefna, seninle gurur duyuyorum. 376 00:36:05,079 --> 00:36:05,997 Hrefna! 377 00:36:07,623 --> 00:36:08,708 Gel. 378 00:36:16,549 --> 00:36:18,217 İçeri gel. 379 00:36:20,136 --> 00:36:21,721 Bacağına ne oldu? 380 00:36:21,804 --> 00:36:23,389 Bir şey yok. İyileşir. 381 00:37:20,655 --> 00:37:22,073 Bana gerçeği söyle. 382 00:37:23,115 --> 00:37:24,158 Bu adamı tanıyorsun. 383 00:37:26,369 --> 00:37:27,203 Hayır. 384 00:37:28,829 --> 00:37:30,039 Yalan söylüyorsun. 385 00:37:31,249 --> 00:37:34,126 Avluda cesedi görünce yere yığıldın. 386 00:37:35,253 --> 00:37:37,296 Sorduğumda kaçamak cevaplar verdin. 387 00:37:37,380 --> 00:37:40,216 Lütfen sormayın. 388 00:37:40,299 --> 00:37:41,300 Soracağım. 389 00:37:43,261 --> 00:37:45,471 O adam beni öldürmeye kalkıştı. 390 00:37:45,554 --> 00:37:47,014 Onu nereden tanıyorsun? 391 00:37:48,808 --> 00:37:50,184 Söyle. 392 00:37:53,521 --> 00:37:56,107 Kont Godwin'e söylemeyeceğinize söz verin. 393 00:37:57,024 --> 00:37:59,819 Godwin'e mi? Neden? 394 00:37:59,902 --> 00:38:02,488 Bana evlenme teklif etti hanımım. 395 00:38:03,823 --> 00:38:06,325 Size söyleyeceklerimi öğrenirse 396 00:38:07,785 --> 00:38:08,786 beni terk eder. 397 00:38:09,453 --> 00:38:10,371 Bundan eminim. 398 00:38:13,582 --> 00:38:16,585 Evlenme teklifi mi? Sizi birlikte görmedim bile. 399 00:38:16,669 --> 00:38:21,882 Kocanızdan izin almak istiyor. O zamana kadar gizleyecektik. 400 00:38:24,760 --> 00:38:27,555 Majesteleri, onun eşi olmaktan 401 00:38:28,681 --> 00:38:31,767 daha büyük bir umudum yok. 402 00:38:35,396 --> 00:38:36,480 Beni seviyor, 403 00:38:38,190 --> 00:38:39,608 ben de onu seviyorum. 404 00:38:42,445 --> 00:38:47,366 Kont Godwin'in bu adamla bir bağlantısı var mı? 405 00:38:48,784 --> 00:38:49,702 Hayır. 406 00:38:55,041 --> 00:38:56,250 Benim var. 407 00:38:58,085 --> 00:38:59,295 O benim ağabeyim. 408 00:39:01,881 --> 00:39:03,132 Yıllardır görüşmedik. 409 00:39:03,215 --> 00:39:06,635 Onu dün o avluda görene dek Londra'da olduğunu bilmiyordum. 410 00:39:06,719 --> 00:39:10,514 Yalan. O beni zehirlemeye kalkıştığında şapeldeydin. 411 00:39:10,598 --> 00:39:13,142 Başım eğikti hanımım. Sizinki gibi. 412 00:39:14,143 --> 00:39:18,272 Onu görsem dün verdiğim tepkiyi verirdim. 413 00:39:18,898 --> 00:39:20,107 Yemin ederim! 414 00:39:22,610 --> 00:39:24,987 Godwin'e bundan bahsetmedin, öyle mi? 415 00:39:25,071 --> 00:39:25,905 Hayır. 416 00:39:30,993 --> 00:39:36,832 Lütfen ona söylemeyin. 417 00:39:38,459 --> 00:39:40,002 Öğrenirse 418 00:39:40,586 --> 00:39:45,424 beni terk eder. Her şeyimi kaybederim. 419 00:41:23,647 --> 00:41:27,234 Babamız. Kılavuzluğun için şükürler olsun. 420 00:43:29,732 --> 00:43:34,737 Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz