1
00:00:37,370 --> 00:00:39,956
Dit tøj ligger ved ildstedet.

2
00:00:51,926 --> 00:00:53,762
Du kunne være død derude.

3
00:00:59,059 --> 00:01:00,185
Hvordan kom jeg hertil?

4
00:01:00,852 --> 00:01:02,437
Jeg fik dig indenfor.

5
00:01:29,255 --> 00:01:33,218
Næste gang du vil begå selvmord med lyn,
så brug den her.

6
00:01:34,552 --> 00:01:37,889
Den tiltrækker lynet bedre end dit hoved.

7
00:01:38,473 --> 00:01:42,310
Jeg forsøgte ikke at begå selvmord.
Jeg ledte efter…

8
00:01:45,188 --> 00:01:46,523
Du behøver ikke forklare.

9
00:01:48,066 --> 00:01:48,900
Godt.

10
00:01:50,443 --> 00:01:52,362
For det kan jeg muligvis ikke.

11
00:02:00,161 --> 00:02:01,287
Er det en bog?

12
00:02:03,665 --> 00:02:05,208
Jeg har aldrig set en før.

13
00:02:06,668 --> 00:02:07,877
Du må være rig.

14
00:02:11,005 --> 00:02:12,340
Den skal vende omvendt.

15
00:02:15,426 --> 00:02:17,887
Kan du… læse den?

16
00:02:17,971 --> 00:02:21,141
Ja. Det er en bog med idéer.

17
00:02:21,808 --> 00:02:23,643
-Hvis?
-Mine.

18
00:02:24,227 --> 00:02:25,353
Jeg har skrevet den.

19
00:02:25,937 --> 00:02:27,021
Hvor er du fra?

20
00:02:27,605 --> 00:02:31,234
Jeg blev født i Aleppo, en by sydpå.

21
00:02:31,317 --> 00:02:34,696
Og en højborg for viden.

22
00:02:34,779 --> 00:02:37,866
Det har været mit livs rejse
at besøge de andre.

23
00:02:38,575 --> 00:02:45,165
Preslav, Alexandria og selvfølgelig
den største af dem alle, Konstantinopel.

24
00:02:53,256 --> 00:02:55,675
-En sten, der falder fra himlen?
-Ja.

25
00:02:56,259 --> 00:02:57,635
En meteorit.

26
00:03:00,847 --> 00:03:01,931
Du er syg.

27
00:03:02,682 --> 00:03:03,641
Jeg fryser bare.

28
00:03:04,934 --> 00:03:08,479
I Grønland har den hoste et navn.
<i>Gastkramning.</i>

29
00:03:10,106 --> 00:03:11,524
At blive klemt af et spøgelse.

30
00:03:18,072 --> 00:03:20,783
Det var mit ønske
at vende tilbage til Konstantinopel.

31
00:03:22,619 --> 00:03:24,204
Der er gode læger.

32
00:03:25,872 --> 00:03:30,627
Men her har jeg i det mindste
himlen og mine bøger.

33
00:03:40,970 --> 00:03:45,391
Tak, fordi du tog mig ind fra kulden.

34
00:03:46,017 --> 00:03:48,353
Jeg vidste ikke, om det var godt eller ej.

35
00:03:50,563 --> 00:03:51,439
Det var det.

36
00:04:36,025 --> 00:04:38,027
<i>Hil</i>

37
00:04:38,111 --> 00:04:43,741
<i>Alle guderne</i>

38
00:04:43,825 --> 00:04:49,247
<i>Vi åbner vore hjerter</i>

39
00:04:55,628 --> 00:04:56,629
Bådene er lastet.

40
00:04:57,380 --> 00:05:00,800
Med din velsignelse
bliver togtet en succes.

41
00:05:05,471 --> 00:05:07,307
Du besøger aldrig templet.

42
00:05:08,224 --> 00:05:10,518
Det er kun for dem, der taler med guderne.

43
00:05:12,270 --> 00:05:13,563
Templet må forblive rent.

44
00:05:15,064 --> 00:05:15,898
Rent?

45
00:05:16,649 --> 00:05:18,568
Ingen kan eje guderne.

46
00:05:19,235 --> 00:05:22,572
I Uppsala bydes alle velkommen i templet.

47
00:05:26,075 --> 00:05:27,577
Det her er ikke Uppsala.

48
00:05:38,921 --> 00:05:42,633
JOMSBORG
HEDENSK FLYGTNINGEARBEJDSLEJR

49
00:05:51,017 --> 00:05:53,394
Tag det. Hurtigt.

50
00:06:02,195 --> 00:06:03,946
Videre! Der er flere!

51
00:06:23,674 --> 00:06:26,803
Tag med de andre.
Vi har brug for hjælp med at laste bådene.

52
00:06:54,455 --> 00:06:57,583
Jeg hører, du er gravid.

53
00:06:59,961 --> 00:07:01,170
Ja.

54
00:07:05,007 --> 00:07:05,883
Venner!

55
00:07:08,010 --> 00:07:12,473
Frejdis, vores gydje, er gravid.

56
00:07:15,768 --> 00:07:17,770
Det er os en ære.

57
00:07:17,854 --> 00:07:20,022
En gave fra guderne.

58
00:07:20,106 --> 00:07:23,192
Et løfte for vores fremtid!

59
00:07:30,867 --> 00:07:32,285
Vi er glade på dine vegne.

60
00:07:33,119 --> 00:07:35,413
-Tak.
-Gudrid vil tage sig af dig.

61
00:07:35,955 --> 00:07:38,040
Jorundr bliver
til at tage sig af problemer.

62
00:07:43,337 --> 00:07:44,172
Problemer?

63
00:08:14,285 --> 00:08:15,411
Hvad koster båden?

64
00:08:16,662 --> 00:08:17,788
Den er ikke til salg.

65
00:08:17,872 --> 00:08:18,998
Jeg betaler det dobbelte.

66
00:08:20,166 --> 00:08:22,418
Jeg skal sende gods til Konstantinopel.

67
00:08:26,380 --> 00:08:27,423
Også jeg.

68
00:08:28,466 --> 00:08:31,969
Men der er petjenegi-lejre
på begge sider af floden.

69
00:08:32,053 --> 00:08:34,388
Derfor kan enhver, der kommer igennem

70
00:08:35,056 --> 00:08:37,350
forlange den dobbelte pris for godset.

71
00:08:39,644 --> 00:08:43,189
Har du andre vikinger
til at bevogte godset?

72
00:08:44,524 --> 00:08:45,399
Kun de bedste.

73
00:08:48,861 --> 00:08:52,240
Jeg hedder Gestr.
Der er to lastrum ombord.

74
00:08:52,323 --> 00:08:54,825
Kan du få mig til Konstantinopel,

75
00:08:55,743 --> 00:08:57,078
får du et.

76
00:09:00,498 --> 00:09:03,417
Jeg hedder Harald. Hvad er dit gods?

77
00:09:05,002 --> 00:09:06,170
Slaver.

78
00:09:16,681 --> 00:09:17,765
Se.

79
00:09:27,108 --> 00:09:29,026
Hun bruger aldrig et forsvarsslag.

80
00:09:32,196 --> 00:09:33,739
Selv i forsvarsposition.

81
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
Det var godt.

82
00:09:49,255 --> 00:09:51,757
Pige med pinden. Kom her.

83
00:09:57,305 --> 00:09:58,472
Hvad hedder du?

84
00:09:59,140 --> 00:10:01,017
-Hrefna.
-Hrefna.

85
00:10:02,059 --> 00:10:03,477
Du bevæger dig godt.

86
00:10:03,561 --> 00:10:06,230
Hrefna er bare en pige,
der leger med pinde.

87
00:10:06,314 --> 00:10:09,525
Det var ikke det, jeg så.

88
00:10:10,651 --> 00:10:13,404
-Hvor har du lært at kæmpe sådan?
-Min far.

89
00:10:13,946 --> 00:10:15,781
Han var en stor vikingekriger.

90
00:10:18,034 --> 00:10:21,746
-Lad os se, hvad du kan.
-Nej, det er forbudt.

91
00:10:25,082 --> 00:10:25,916
Hvorfor?

92
00:10:27,460 --> 00:10:30,671
Kun Skulds efterkommere må bære våben.

93
00:10:30,755 --> 00:10:33,758
Nornerne vævede vores skæbner sammen,

94
00:10:33,841 --> 00:10:35,760
forbandt os alle med vores forfædre.

95
00:10:37,219 --> 00:10:38,929
Vi må alle udføre ritualet.

96
00:10:40,222 --> 00:10:41,390
Hvad er det ritual?

97
00:10:44,310 --> 00:10:45,227
En rejse.

98
00:10:47,313 --> 00:10:49,315
Til vores forfædres gravpladser.

99
00:10:49,398 --> 00:10:51,692
Det er en spirituel og fysisk udfordring,

100
00:10:51,776 --> 00:10:54,737
som enhver jomsviking tager
for at bevise sit værd.

101
00:10:56,155 --> 00:10:57,865
Den burde være åben for alle.

102
00:10:57,948 --> 00:10:59,825
Pigen har ingen forfædre her.

103
00:10:59,909 --> 00:11:02,953
Det har jeg heller ikke,
men I bød mig velkommen.

104
00:11:05,164 --> 00:11:06,624
Vi er alle vikinger.

105
00:11:07,875 --> 00:11:13,673
Så jeg anser Jomsborgs forfædre som mine
egne og alle andre, der kommer her.

106
00:11:15,341 --> 00:11:16,842
Inklusive denne pige.

107
00:11:18,719 --> 00:11:19,679
Jeg tillader det.

108
00:11:20,680 --> 00:11:21,806
Kom så.

109
00:11:25,226 --> 00:11:26,686
Vis dem, hvad du kan.

110
00:11:31,899 --> 00:11:32,775
Angrib!

111
00:11:47,790 --> 00:11:50,292
Hrefna, hvor er du god.

112
00:11:51,252 --> 00:11:53,796
-Bliv ved med at øve dig.
-Tak, Frejdis.

113
00:11:59,009 --> 00:12:00,219
Det er nok.

114
00:12:00,970 --> 00:12:03,973
I kan gå nu.

115
00:12:13,607 --> 00:12:16,444
Jeg håber ikke,
du brugte alle dine penge på denne hval.

116
00:12:17,987 --> 00:12:19,238
Fornærm ikke min båd.

117
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
Jeg har knyttet mig til den.

118
00:12:23,284 --> 00:12:24,660
Jeg kan ikke lyve om både.

119
00:12:27,163 --> 00:12:29,290
Og jeg har ingen
tålmodighed med pessimister.

120
00:12:29,373 --> 00:12:30,666
Hvad med petjenegierne?

121
00:12:31,584 --> 00:12:33,085
Er du ikke ligeglad?

122
00:12:33,169 --> 00:12:35,463
Har du ændret mening om det,
du sagde til mig?

123
00:12:35,546 --> 00:12:36,881
Nej.

124
00:12:38,174 --> 00:12:40,468
Jeg har ændret mening om at tage med dig.

125
00:12:42,344 --> 00:12:44,096
Hvis jeg skal lede din båd,

126
00:12:45,556 --> 00:12:47,725
skal jeg kende din plan for at undgå dem.

127
00:12:48,726 --> 00:12:50,352
At starte nu.

128
00:12:52,062 --> 00:12:54,148
Nu? En båd over is?

129
00:12:55,649 --> 00:12:56,525
På en slæde.

130
00:12:58,235 --> 00:13:00,946
Kan vi nå til Rus før det tør,

131
00:13:01,030 --> 00:13:03,282
kan vi bruge højvandet fra smeltevandet

132
00:13:03,365 --> 00:13:05,451
til at bære os gennem lavvandet

133
00:13:06,160 --> 00:13:09,997
og undgå landfragt og petjenegierne.

134
00:13:14,251 --> 00:13:15,544
Hvad med besætningen?

135
00:13:17,004 --> 00:13:19,131
Kender du nogen, der er desperate nok?

136
00:13:20,424 --> 00:13:21,258
Måske.

137
00:13:23,260 --> 00:13:25,429
Er der for farligt i Novgorod?

138
00:13:29,600 --> 00:13:32,853
Er du her efter dine penge,
har jeg dem ikke.

139
00:13:33,437 --> 00:13:35,022
Jeg er ikke kommet efter penge.

140
00:13:36,732 --> 00:13:38,859
Jeg vil tilbyde jer begge et job.

141
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
Som hvad?

142
00:13:40,945 --> 00:13:42,947
Jeg tager en båd til Konstantinopel.

143
00:13:44,281 --> 00:13:45,825
Jeg mangler kampdygtige mænd.

144
00:13:45,908 --> 00:13:48,118
Det er ingen let rejse.

145
00:13:48,202 --> 00:13:50,120
Ingen har sagt, det vil blive let.

146
00:13:51,247 --> 00:13:53,123
Men I bliver godt betalt, når vi når frem.

147
00:13:53,207 --> 00:13:55,334
Hvad med petjenegierne?

148
00:13:55,417 --> 00:13:57,962
Vi var heldige at slippe forbi dem.

149
00:13:58,045 --> 00:13:59,880
Jeg vil ikke forlade mig på held igen.

150
00:14:03,801 --> 00:14:06,011
Så tag tilbage til Novgorod,

151
00:14:07,096 --> 00:14:10,599
hvor du har bedre chance for succes.

152
00:14:14,645 --> 00:14:15,479
Vent.

153
00:14:19,775 --> 00:14:20,776
Vi tager med jer.

154
00:14:26,574 --> 00:14:29,034
-Hvad hedder I?
-Jeg hedder Kaysan.

155
00:14:30,035 --> 00:14:31,620
Det er Batu.

156
00:14:31,704 --> 00:14:34,832
-Jeg hedder Leif.
-Har I en vejviser?

157
00:14:34,915 --> 00:14:38,002
-En, der kender floden?
-Nej. Kender du en?

158
00:14:38,586 --> 00:14:40,212
Der er en i Novgorod.

159
00:14:41,005 --> 00:14:43,883
Angiveligt kender han Dnepr
bedre end nogen anden.

160
00:14:43,966 --> 00:14:45,384
Hvor finder vi ham?

161
00:14:57,104 --> 00:14:59,481
Jeg søger en vejviser til Dnepr.

162
00:15:01,108 --> 00:15:02,192
En ved navn Kurya.

163
00:15:03,110 --> 00:15:04,361
Stop det!

164
00:15:06,280 --> 00:15:07,823
Usle fanger!

165
00:15:09,074 --> 00:15:10,242
Er det dig?

166
00:15:11,076 --> 00:15:12,453
Hvorfor vil du vide det?

167
00:15:17,708 --> 00:15:19,877
Jeg fragter gods til Konstantinopel.

168
00:15:21,003 --> 00:15:22,838
Jeg behøver en, der kan få mig dertil.

169
00:15:24,757 --> 00:15:26,592
En, som kender floden godt.

170
00:15:26,675 --> 00:15:28,135
Jeg kender Dnepr.

171
00:15:28,969 --> 00:15:30,429
Jeg har ofte sejlet på den.

172
00:15:30,512 --> 00:15:32,139
Jeg hedder Harald Sigurdsson.

173
00:15:33,098 --> 00:15:37,436
Indvilger du, kan jeg få dig løsladt.

174
00:15:38,020 --> 00:15:41,857
Så ville jeg bytte en fængselsdom
for en dødsdom.

175
00:15:41,941 --> 00:15:45,277
Mener du petjenegierne,
har jeg en plan til at undgå dem.

176
00:15:45,861 --> 00:15:46,695
Virkelig?

177
00:15:47,821 --> 00:15:50,282
Jeg vil sejle i højvande over strømfaldene

178
00:15:50,991 --> 00:15:53,160
og dermed undgå landfragt,
hvor de angriber.

179
00:15:53,243 --> 00:15:54,620
Det er en modig plan,

180
00:15:55,454 --> 00:15:58,999
men desværre kan du ikke
undgå petjenegier på denne rejse.

181
00:15:59,500 --> 00:16:01,085
Hvorfor siger du det?

182
00:16:04,171 --> 00:16:05,381
Fordi jeg er én.

183
00:16:09,176 --> 00:16:11,595
-Du er blind.
-Ja.

184
00:16:14,181 --> 00:16:16,058
Hvordan ser du så floden?

185
00:16:16,141 --> 00:16:17,393
Det er herinde.

186
00:16:18,936 --> 00:16:23,691
Hvert sving og hver en landsby,
lyd og farve fra start til slut.

187
00:16:24,608 --> 00:16:27,861
Jeg var der i morges og morgenen før den.

188
00:16:27,945 --> 00:16:29,029
Hver morgen.

189
00:16:41,875 --> 00:16:44,003
Hvad skal der til, for at du gør det igen?

190
00:16:45,713 --> 00:16:46,630
I egen person?

191
00:16:52,344 --> 00:16:53,512
En frakke.

192
00:16:59,393 --> 00:17:02,021
-Til mig?
-Til min trolovede.

193
00:17:04,189 --> 00:17:06,692
Er det et familiemønster fra Sussex?

194
00:17:08,068 --> 00:17:08,902
Nej.

195
00:17:10,446 --> 00:17:12,740
Der findes ikke noget fra den periode.

196
00:17:12,823 --> 00:17:16,076
Sussex blev taget som straf
for min fars gerninger.

197
00:17:17,119 --> 00:17:18,078
Alting?

198
00:17:18,829 --> 00:17:20,289
Næsten alting.

199
00:17:21,749 --> 00:17:24,251
Kongen lod mig få min fars ring.

200
00:17:25,586 --> 00:17:27,004
Jeg har aldrig set dig med den.

201
00:17:27,880 --> 00:17:28,881
Og det vil du aldrig.

202
00:17:30,340 --> 00:17:33,135
Jeg fik den kun som påmindelse
om min fars forbrydelse.

203
00:17:33,218 --> 00:17:35,054
Jeg skilte mig af med den.

204
00:17:35,137 --> 00:17:39,099
Den symboliserer vores begyndelse.

205
00:17:41,435 --> 00:17:42,561
Ikke min fortid.

206
00:18:02,081 --> 00:18:07,377
Frejdis!

207
00:18:10,881 --> 00:18:11,924
Frejdis!

208
00:18:18,180 --> 00:18:19,640
Hvad er der galt?

209
00:18:21,642 --> 00:18:23,435
Det er min datter, Hrefna.

210
00:18:23,519 --> 00:18:27,147
De talte med hende,
og nu er hun forsvundet ind i skoven.

211
00:18:27,231 --> 00:18:29,483
Der er sket noget forfærdeligt.

212
00:18:30,234 --> 00:18:33,946
Du må hjælpe hende.
Vær sød at hjælpe hende.

213
00:18:39,034 --> 00:18:40,494
Hvad sagde du til pigen?

214
00:18:42,079 --> 00:18:45,040
Hun ville besøge gravpladsen.
Jeg fortalte hende vejen.

215
00:18:45,124 --> 00:18:49,002
Du vidste, det var en farlig rejse,
og gjorde intet for at stoppe hende.

216
00:18:49,086 --> 00:18:50,546
Du opmuntrede hende.

217
00:18:50,629 --> 00:18:53,298
Uden din støtte
havde hun ikke kendt til den.

218
00:18:54,258 --> 00:18:56,677
Hvor er gravpladsen?

219
00:18:59,054 --> 00:19:00,097
Sig det.

220
00:19:01,390 --> 00:19:03,559
Har du nogensinde troet på de gamle guder,

221
00:19:05,269 --> 00:19:07,354
eller tror du kun på Harekr?

222
00:19:26,456 --> 00:19:27,332
Deres Højhed.

223
00:19:29,877 --> 00:19:32,045
Er hængning af en lejemorder en advarsel

224
00:19:32,129 --> 00:19:34,339
til en, der kan bevæge sig
frit iblandt os?

225
00:19:34,840 --> 00:19:36,925
Det minder dem om, at vi stadig leder.

226
00:19:38,886 --> 00:19:41,138
Hvad har Deres kontakter
i ølstuerne fortalt Dem?

227
00:19:42,431 --> 00:19:44,641
Vi fokuserer
på lejemorderens sammensvorne.

228
00:19:44,725 --> 00:19:45,809
Hvordan fik han adgang?

229
00:19:46,602 --> 00:19:47,853
Har De gjort fremskridt?

230
00:19:48,437 --> 00:19:52,524
Det gør vi. Penge motiverer
sandheden glimrende, Deres Højhed.

231
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
Hvem end der står bag, vil begå en fejl.

232
00:19:58,906 --> 00:19:59,907
Ærligt talt, Gytha,

233
00:19:59,990 --> 00:20:03,327
er det en af de værste ting,
du kunne interessere dig for.

234
00:20:14,963 --> 00:20:15,797
Nej!

235
00:20:16,590 --> 00:20:18,842
Aelfwynn!

236
00:20:25,098 --> 00:20:28,268
-Det hedder et astrolabium.
-Hvad kan det?

237
00:20:29,061 --> 00:20:30,312
Alting.

238
00:20:30,395 --> 00:20:32,689
Det kan fortælle dig tidspunktet,

239
00:20:32,773 --> 00:20:36,860
måle solens højde, månen, stjernerne.

240
00:20:36,944 --> 00:20:40,864
De her er skalaer, der beregner vinkler.

241
00:20:41,990 --> 00:20:43,367
Lær mig at bruge det.

242
00:20:43,951 --> 00:20:45,744
Du skal forstå diagrammerne.

243
00:20:49,581 --> 00:20:55,337
Her står der, at du skal tilpasse
denne markering med polstjernen.

244
00:20:56,088 --> 00:20:58,131
Ved hjælp af de andre markeringer

245
00:20:58,215 --> 00:21:01,426
kan du måle vinklen
og udregne din position.

246
00:21:02,261 --> 00:21:04,221
Og vide præcist, hvor man er.

247
00:21:05,097 --> 00:21:06,223
Altid.

248
00:21:08,725 --> 00:21:11,687
Kan du lære mig at forstå disse runer?

249
00:21:12,688 --> 00:21:14,898
Ikke runer. Bogstaver.

250
00:21:14,982 --> 00:21:18,068
Bogstaver danner et alfabet,
man bruger til at stave ord.

251
00:21:18,151 --> 00:21:21,530
Hvad med dem?

252
00:21:22,197 --> 00:21:23,532
Det er noget andet.

253
00:21:24,241 --> 00:21:25,409
Det er matematik.

254
00:21:26,034 --> 00:21:30,622
-Endnu et sprog?
-Det smukkeste af alle sprog.

255
00:21:30,706 --> 00:21:36,420
Når du forstår matematik,
forstår du verdens hemmeligheder.

256
00:21:38,213 --> 00:21:39,589
Kan du lære mig det hele?

257
00:21:41,091 --> 00:21:42,259
Det vil tage årevis.

258
00:21:43,677 --> 00:21:45,971
Der er tre eller fire måneder
til Konstantinopel,

259
00:21:46,054 --> 00:21:47,889
og jeg er lærevillig.

260
00:21:50,726 --> 00:21:52,352
Jeg ved, hvordan jeg får dig dertil.

261
00:21:54,646 --> 00:21:56,315
Det bliver ikke let,

262
00:21:57,107 --> 00:22:01,153
men jeg sørger for, at du kommer sydpå.

263
00:22:05,907 --> 00:22:06,783
Tak.

264
00:22:09,578 --> 00:22:11,663
-Han er petjenegi.
-Han kender floden.

265
00:22:11,747 --> 00:22:14,124
Så ved han,
hvor han kan få os slået ihjel.

266
00:22:14,207 --> 00:22:16,209
Eller hvor vi ikke skal stoppe.

267
00:22:17,127 --> 00:22:18,754
Petjenegierne gjorde det her ved mig.

268
00:22:19,880 --> 00:22:23,258
Hvad end "det her" er,
så er det nok slemt,

269
00:22:24,134 --> 00:22:29,222
men jeg kan ikke se, hvor slemt det er,
for petjenegierne gjorde det her ved mig.

270
00:22:35,020 --> 00:22:36,063
Jeg er ikke din fjende.

271
00:22:37,147 --> 00:22:40,108
At jeg kender mit folk godt,
er en god ting.

272
00:22:51,661 --> 00:22:53,622
Du nævnte intet om en tjener.

273
00:22:53,705 --> 00:22:55,123
Send ham hjem.

274
00:22:55,207 --> 00:22:57,918
Behøver jeg minde dig om,
hvem der betalte for dine skind?

275
00:23:00,212 --> 00:23:02,631
Vi tager plads. Opbevar den.

276
00:23:14,434 --> 00:23:15,394
Jeg tager den.

277
00:23:21,483 --> 00:23:23,318
Det er sørme en flot kasse.

278
00:23:24,528 --> 00:23:27,906
Tal ikke til min tjener igen
uden min tilladelse.

279
00:23:39,251 --> 00:23:40,377
Hvem er hun?

280
00:23:40,460 --> 00:23:43,296
-Hun hedder Mariam. Dette er Harald.
-Goddag, Harald.

281
00:23:43,880 --> 00:23:45,215
Efter dig.

282
00:23:48,009 --> 00:23:50,345
Er det derfor,
du tager til Konstantinopel?

283
00:23:50,429 --> 00:23:52,973
-Ja. Det er en god grund.
-Det håber jeg.

284
00:23:53,723 --> 00:23:55,725
Vi får brug for en stærk besætning.

285
00:23:55,809 --> 00:23:58,145
Ikke skrøbelige kvinder og deres ejendele.

286
00:23:58,228 --> 00:23:59,187
Jeg er uenig.

287
00:23:59,771 --> 00:24:01,648
Det er præcis, hvad vi har brug for.

288
00:24:05,777 --> 00:24:07,821
-Vi fryser.
-Stille!

289
00:24:07,904 --> 00:24:09,489
Vi fryser alle!

290
00:24:19,374 --> 00:24:21,376
Jeg har fulgt dit råd, onkel.

291
00:24:22,669 --> 00:24:24,421
Jeg genopfinder mig selv.

292
00:24:24,504 --> 00:24:26,756
Det ser jeg. Som hvad?

293
00:24:28,091 --> 00:24:30,844
Når jeg vender tilbage,
er jeg rig og magtfuld.

294
00:24:31,511 --> 00:24:33,305
Med min egen hær og et formål.

295
00:24:34,222 --> 00:24:35,474
Du får se.

296
00:24:36,308 --> 00:24:38,477
Jeg glæder mig til den dag.

297
00:24:38,560 --> 00:24:41,438
Hvad skal jeg fortælle din bror,
når han kommer?

298
00:24:41,521 --> 00:24:44,900
Sig til Olaf,
han bør sove med en økse ved sin seng.

299
00:24:46,568 --> 00:24:49,821
Genopfind ikke din selvtillid, nevø.
Det er dit talent.

300
00:24:50,572 --> 00:24:51,656
Må Gud være med dig.

301
00:25:03,585 --> 00:25:10,300
En prins, en slavehandler,
en blind petjenegi, en kvindelig lærd,

302
00:25:10,383 --> 00:25:14,262
to svindlere og en adelig
på en båd på en slæde.

303
00:25:15,222 --> 00:25:16,348
Hvad kan gå galt?

304
00:25:34,449 --> 00:25:35,700
Kom så!

305
00:25:39,538 --> 00:25:40,539
Videre!

306
00:26:20,495 --> 00:26:21,746
Kom så!

307
00:26:39,472 --> 00:26:41,308
Jeg ønsker ikke at bebyrde jer.

308
00:26:42,892 --> 00:26:45,854
Indtil truslen er borte,
er I mine eneste betroede hjælpere.

309
00:26:46,563 --> 00:26:48,523
Selvfølgelig. De bør ikke være alene.

310
00:26:49,608 --> 00:26:51,192
Vi er glade for at hjælpe.

311
00:26:54,154 --> 00:26:57,616
Gytha, vil De gøre mit tøj klar?
Aelfwynn ser træt ud.

312
00:26:58,533 --> 00:26:59,701
Ja, Deres Højhed.

313
00:27:03,413 --> 00:27:07,042
Undskyld, Deres Højhed.
Jeg har været distraheret.

314
00:27:07,125 --> 00:27:10,378
Deres øjne er røde, Aelfwynn. Er De syg?

315
00:27:10,962 --> 00:27:12,922
Jeg vil ikke føre sygdom til min dronning.

316
00:27:14,299 --> 00:27:15,508
Så har De grædt.

317
00:27:16,217 --> 00:27:19,763
Nej. Jeg er lykkelig her.

318
00:27:21,806 --> 00:27:23,975
Deres Højhed har været god mod mig.

319
00:27:32,525 --> 00:27:33,693
Det er jeg glad for.

320
00:27:35,028 --> 00:27:36,154
Jeg holder af Dem.

321
00:27:37,614 --> 00:27:39,783
Derfor har jeg bemærket en forandring.

322
00:27:43,495 --> 00:27:45,288
Bekymrer noget Dem?

323
00:27:47,123 --> 00:27:49,125
Noget, De vil dele?

324
00:27:59,636 --> 00:28:02,055
Jeg lover, at jeg ikke lader det ske igen.

325
00:28:06,810 --> 00:28:08,728
Tøjet er klar.

326
00:28:21,574 --> 00:28:22,742
Undskyld, min skat.

327
00:28:25,537 --> 00:28:26,746
Her er kun os.

328
00:28:28,206 --> 00:28:29,624
Er alt vel?

329
00:28:29,708 --> 00:28:32,961
-Jeg blev bare forskrækket.
-Er du sikker?

330
00:28:35,714 --> 00:28:37,090
Du kan fortælle mig alt.

331
00:28:37,716 --> 00:28:40,176
Jeg har det fint.

332
00:29:59,088 --> 00:30:00,381
Hrefna!

333
00:30:01,257 --> 00:30:02,258
Jeg er her.

334
00:30:24,572 --> 00:30:25,782
Du er såret.

335
00:30:26,783 --> 00:30:27,867
Jeg har det fint.

336
00:30:28,952 --> 00:30:33,289
-Hvad skete der?
-Der var et vildsvin, men jeg skræmte det.

337
00:30:37,961 --> 00:30:38,837
Frejdis…

338
00:30:42,590 --> 00:30:43,758
Et stykke af Skuld.

339
00:30:46,177 --> 00:30:47,095
Du gjorde det.

340
00:30:48,263 --> 00:30:49,597
Må jeg beholde det?

341
00:30:50,181 --> 00:30:53,184
Selvfølgelig. Du har fortjent det.

342
00:31:00,441 --> 00:31:01,776
Jeg giver slip.

343
00:31:11,452 --> 00:31:12,370
Løb!

344
00:31:45,278 --> 00:31:46,112
Kom.

345
00:31:47,405 --> 00:31:48,656
Lad os få dig hjem.

346
00:32:18,811 --> 00:32:19,646
Ud.

347
00:32:31,032 --> 00:32:31,866
Ud!

348
00:32:37,789 --> 00:32:40,583
Hans gods. Ikke mit.

349
00:32:42,210 --> 00:32:43,461
Ud!

350
00:32:45,964 --> 00:32:47,131
Ud!

351
00:32:58,309 --> 00:32:59,727
Nej!

352
00:32:59,811 --> 00:33:02,438
Nej! Orlaith! Nej!

353
00:33:02,522 --> 00:33:04,232
Nej! Orlaith

354
00:33:05,608 --> 00:33:08,486
Orlaith!

355
00:33:09,278 --> 00:33:10,947
Orlaith! Nej!

356
00:33:11,864 --> 00:33:12,782
Nej!

357
00:33:13,616 --> 00:33:16,494
Nej! Orlaith!

358
00:33:20,248 --> 00:33:23,251
Brækker du min næse,
taber du flere penge på mig.

359
00:34:34,906 --> 00:34:35,740
Det er en skam.

360
00:34:36,574 --> 00:34:39,035
To søstre havde været mange penge værd.

361
00:34:44,999 --> 00:34:46,250
Vi bør bede en bøn.

362
00:34:49,837 --> 00:34:51,339
Det er et godt forslag.

363
00:34:58,054 --> 00:34:59,430
Du bør bede.

364
00:35:06,854 --> 00:35:08,106
Fader vor i himlen.

365
00:35:09,315 --> 00:35:12,485
Vær hos din datter, Orlaith,
på hendes rejse til dit hellige land.

366
00:35:14,153 --> 00:35:17,323
Og vær hos hendes søster, Brigtoc,
i hendes sorg.

367
00:35:18,741 --> 00:35:21,202
-Amen.
<i>-Āmīn.</i>

368
00:35:21,285 --> 00:35:22,620
-Amen
-Amen.

369
00:35:23,121 --> 00:35:23,955
Amen.

370
00:35:25,665 --> 00:35:27,750
-Amen.
-Amen.

371
00:35:30,419 --> 00:35:31,462
Amen.

372
00:35:35,007 --> 00:35:35,883
Amen.

373
00:35:45,143 --> 00:35:46,352
Der bor jeg.

374
00:35:50,314 --> 00:35:53,067
Jeg er så stolt af dig.

375
00:36:05,079 --> 00:36:05,997
Hrefna!

376
00:36:07,623 --> 00:36:08,708
Kom!

377
00:36:16,549 --> 00:36:18,217
Kom indenfor.

378
00:36:20,136 --> 00:36:21,721
Hvad er der sket med dit ben?

379
00:36:21,804 --> 00:36:23,389
Det vil hele. Det er ingenting.

380
00:37:20,655 --> 00:37:22,073
Fortæl mig sandheden.

381
00:37:23,115 --> 00:37:24,158
De kender denne mand.

382
00:37:26,369 --> 00:37:27,203
Nej.

383
00:37:28,829 --> 00:37:30,039
De lyver.

384
00:37:31,249 --> 00:37:34,126
Jeg så Dem falde sammen på gårdspladsen,
da De så liget.

385
00:37:35,253 --> 00:37:37,296
Da jeg bad om svar, undgik De mig.

386
00:37:37,380 --> 00:37:40,216
Jeg beder Dem. Spørg mig ikke.

387
00:37:40,299 --> 00:37:41,300
Det gør jeg.

388
00:37:43,261 --> 00:37:45,471
Den mand forsøgte at dræbe mig.

389
00:37:45,554 --> 00:37:47,014
Hvordan kender De ham?

390
00:37:48,808 --> 00:37:50,184
Sig det.

391
00:37:53,521 --> 00:37:56,107
De må love mig
ikke at sige det til jarl Godwin.

392
00:37:57,024 --> 00:37:59,819
Godwin? Hvorfor?

393
00:37:59,902 --> 00:38:02,488
Han har friet til mig.

394
00:38:03,823 --> 00:38:06,325
Hører han, hvad jeg fortæller Dem,

395
00:38:07,785 --> 00:38:08,786
forlader han mig.

396
00:38:09,453 --> 00:38:10,371
Det ved jeg.

397
00:38:13,582 --> 00:38:16,585
Ægteskab? Jeg har knap set jer sammen.

398
00:38:16,669 --> 00:38:21,882
Vi holdt det hemmeligt,
indtil vi fik Deres mands velsignelse.

399
00:38:24,760 --> 00:38:27,555
At blive hans kone, Deres Højhed,

400
00:38:28,681 --> 00:38:31,767
er mere end jeg kunne håbe på.

401
00:38:35,396 --> 00:38:36,480
Han elsker mig.

402
00:38:38,190 --> 00:38:39,608
Og jeg elsker ham.

403
00:38:42,445 --> 00:38:47,366
Er der en forbindelse
mellem denne mand og jarl Godwin?

404
00:38:48,784 --> 00:38:49,702
Nej.

405
00:38:55,041 --> 00:38:56,250
Med mig.

406
00:38:58,085 --> 00:38:59,295
Han er min bror.

407
00:39:01,881 --> 00:39:03,132
Jeg har ikke set ham længe.

408
00:39:03,215 --> 00:39:06,635
Jeg vidste ikke, han var i London,
før jeg så ham på gårdspladsen…

409
00:39:06,719 --> 00:39:10,514
Løgne. De var i kapellet,
da han forsøgte at forgifte mig.

410
00:39:10,598 --> 00:39:13,142
Mit hoved var bukket, det samme var Deres.

411
00:39:14,143 --> 00:39:18,272
Hvis jeg havde set ham,
havde jeg reageret, som jeg gjorde i går.

412
00:39:18,898 --> 00:39:20,107
Jeg sværger!

413
00:39:22,610 --> 00:39:24,987
Har De ikke fortalt det til Godwin?

414
00:39:25,071 --> 00:39:25,905
Nej.

415
00:39:30,993 --> 00:39:36,832
Vær sød ikke at fortælle ham det.

416
00:39:38,459 --> 00:39:40,002
Finder han ud af det,

417
00:39:40,586 --> 00:39:45,424
forlader han mig, og så mister jeg alt.

418
00:41:23,647 --> 00:41:27,234
Alfader. Tak for at vejlede mig hertil.

419
00:43:29,732 --> 00:43:34,737
Tekster af: Anders Søgaard