1
00:00:12,303 --> 00:00:14,180
VIIKINGIT: VALHALLA

2
00:00:28,778 --> 00:00:30,822
Kaakko on tuolla.

3
00:01:04,439 --> 00:01:05,899
Luotatko tuohon?

4
00:01:06,483 --> 00:01:07,400
Kyllä.

5
00:01:07,942 --> 00:01:11,196
Mistä tiedät, että merkintäsi
ja havaintosi kertovat totuuden?

6
00:01:11,905 --> 00:01:13,740
Joka päivä epäilen sen lahjoja.

7
00:01:14,824 --> 00:01:16,576
Ja joka päivä olen väärässä.

8
00:01:19,662 --> 00:01:20,663
Hassua.

9
00:01:21,706 --> 00:01:23,666
En ikinä pitänyt sinua oppineena.

10
00:01:25,585 --> 00:01:28,296
Tai sinua turkiskauppiaana,
mutta tässä sitä ollaan.

11
00:01:30,465 --> 00:01:31,925
Onko köydet varmistettu?

12
00:01:33,218 --> 00:01:34,636
Voit aloittaa.

13
00:01:34,719 --> 00:01:35,595
Olen huolissani.

14
00:01:38,598 --> 00:01:42,393
Kun joki laskee Vuoristojärveen,
olemme puolivälissä.

15
00:01:50,777 --> 00:01:51,653
Mitä tuo on?

16
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
Rauhassa.

17
00:01:55,740 --> 00:01:57,242
Mikä tuo ääni on?

18
00:01:58,076 --> 00:01:59,828
Se on jään puhetta.

19
00:02:28,064 --> 00:02:29,399
Ylhäisyytenne kutsui minua.

20
00:02:30,567 --> 00:02:33,027
Olen tietoinen
suhteestasi lady Aelfwynniin.

21
00:02:33,111 --> 00:02:34,279
Olen ollut jo viikkoja.

22
00:02:34,362 --> 00:02:37,407
Kosiskelitko häntä salaa?
-Sen ei pitäisi olla yllätys.

23
00:02:37,490 --> 00:02:41,536
Minua yllättää, että ryhtyisit
niin vaaralliseen suhteeseen.

24
00:02:41,619 --> 00:02:44,914
Jos Teidän Ylhäisyytenne
viittaa Aelfwynnin asemaan täällä,

25
00:02:44,998 --> 00:02:47,500
voin vakuuttaa, ettei hän vakoile minulle,

26
00:02:47,584 --> 00:02:50,295
sillä sellainen järjestely
toimisi molemmin päin.

27
00:02:50,837 --> 00:02:54,299
Salasimme sen, kunnes saisin
avioliitolle miehenne siunauksen,

28
00:02:54,382 --> 00:02:58,553
jonka olen juuri saanut ja aioin jakaa.

29
00:02:59,137 --> 00:03:00,889
Mitä tiedät hänen taustastaan?

30
00:03:02,307 --> 00:03:05,768
Hänellä on kolme siskoa.
Kaikki vanhempia ja naimisissa.

31
00:03:06,561 --> 00:03:08,980
Monien tapaan hänen isänsä syrjäytettiin,

32
00:03:09,063 --> 00:03:11,232
kun Knuut asetti
jaarli Norin Northumbriaan.

33
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
Siinäkö kaikki?

34
00:03:13,193 --> 00:03:14,861
Jos kysytte, rakastanko häntä,

35
00:03:16,946 --> 00:03:18,072
vastaus on kyllä.

36
00:03:19,199 --> 00:03:20,700
Mitä sanot, jos kerron,

37
00:03:20,783 --> 00:03:24,120
että hänen veljensä oli se mies,
joka yritti tappaa minut?

38
00:03:24,204 --> 00:03:26,956
Olette väärässä.
Hänellä ei ole veljeä. Tietäisin.

39
00:03:27,040 --> 00:03:29,959
Velipuoli. Hän vahvisti sen minulle.

40
00:03:30,043 --> 00:03:34,088
Vihjaatteko, että Aelfwynn oli mukana
henkeänne uhkaavassa juonessa?

41
00:03:34,172 --> 00:03:38,301
Itse asiassa en, jaarli Godwin.
Uskon, että sen takana olit sinä.

42
00:03:38,384 --> 00:03:41,512
Ylhäisyys, muistuttaisin,
että minä pelastin henkenne.

43
00:03:42,138 --> 00:03:44,974
Jos olisin halunnut toisin,
olisin antanut sen tapahtua.

44
00:03:45,058 --> 00:03:47,936
Juuri siihen kysymykseen
en ole saanut vastausta.

45
00:03:48,019 --> 00:03:50,188
Viekää minut tyrmään ja kysykää siellä.

46
00:03:50,855 --> 00:03:52,815
En ajatellut viedä sinne sinua.

47
00:03:55,818 --> 00:03:57,362
Ette voi olla tosissanne.

48
00:04:00,573 --> 00:04:03,534
Jos tilanne olisi käänteinen
ja sinun henkesi uhattuna,

49
00:04:03,618 --> 00:04:05,995
etkö tekisi samoin
selvittääksesi totuuden?

50
00:04:08,498 --> 00:04:09,624
Niin ajattelinkin.

51
00:04:10,750 --> 00:04:13,002
Teidän Ylhäisyytenne, olkaa kiltti.

52
00:04:14,212 --> 00:04:17,757
Älkää tehkö Aelfwynnistä
erimielisyyksiemme taistelukenttää.

53
00:04:19,050 --> 00:04:22,220
On totta, että minulla on puutteeni,
mutta hän on syytön.

54
00:04:23,096 --> 00:04:26,766
Suokaa minulle aikaa todistaa se
ja löytää etsimänne vastaukset.

55
00:04:28,059 --> 00:04:29,227
Aikaa on ollut.

56
00:04:31,062 --> 00:04:32,272
Nyt se on loppu.

57
00:04:43,825 --> 00:04:46,536
Kyynärpäähän asti.
-Kolmen käden paksuinen.

58
00:04:47,662 --> 00:04:49,747
Meillä on runsaasti aikaa ennen sulamista.

59
00:04:49,831 --> 00:04:51,040
Ehkä Norjassa.

60
00:04:51,833 --> 00:04:53,209
Mikä sinua huolestuttaa?

61
00:04:53,293 --> 00:04:55,420
Jääpadon murtuminen.

62
00:04:55,503 --> 00:04:56,879
Mikä jääpato on?

63
00:04:56,963 --> 00:05:00,091
Se on jääseinämä,
joka liikkuu aallon tavoin.

64
00:05:00,174 --> 00:05:02,135
Se murskaa kaiken tiellään.

65
00:05:04,053 --> 00:05:08,558
Jos olemme täällä sen ilmestyessä,
meillä ei ole aikaa paeta sitä.

66
00:05:08,641 --> 00:05:10,601
Paljonko aikaa meillä on?

67
00:05:10,685 --> 00:05:12,645
Viikko? Päivä?

68
00:05:12,729 --> 00:05:16,190
Joki on pitkä.
Se saattaa jo olla matkalla.

69
00:05:16,274 --> 00:05:17,734
Mitä ehdotat?

70
00:05:17,817 --> 00:05:20,903
Että siirrämme reen pois joelta
ja odotamme sen menoa.

71
00:05:20,987 --> 00:05:23,823
Olemme päivän päässä järveltä,
joka on sula jäästä.

72
00:05:23,906 --> 00:05:25,033
Sanoit niin itse.

73
00:05:26,075 --> 00:05:28,870
Sikäli kun tiedämme,
petsenegejä on joka puolella.

74
00:05:28,953 --> 00:05:30,580
Otamme riskin ja jatkamme.

75
00:05:31,748 --> 00:05:32,832
Lastatkaa!

76
00:06:27,387 --> 00:06:28,388
Tule.

77
00:06:42,151 --> 00:06:44,779
Mitä sait selville? Minne hän menee?

78
00:06:44,862 --> 00:06:46,364
Hän ei mene minnekään.

79
00:06:46,447 --> 00:06:48,699
Vain metsään keräämään yrttejä ja juuria.

80
00:06:49,617 --> 00:06:51,160
Tapaako hän pakolaisia?

81
00:06:54,038 --> 00:06:55,206
Toisinaan.

82
00:06:55,289 --> 00:06:59,085
He pitävät häntä papittarena,
kunnioittaen, kuten Harekr tahtoo…

83
00:06:59,168 --> 00:07:01,212
Hänen ei pidä nähdä heitä. Paha asia.

84
00:07:01,295 --> 00:07:04,090
Teen töitä heidän kanssaan.
He eivät ole pahoja.

85
00:07:04,173 --> 00:07:06,634
Minusta Freydís on oikeassa.

86
00:07:06,717 --> 00:07:08,803
Heidät pitäisi päästää Jomsborgiin.

87
00:07:11,013 --> 00:07:12,265
Onko sinulla tyttö?

88
00:07:15,309 --> 00:07:16,352
Entä jos onkin?

89
00:07:19,230 --> 00:07:21,274
Harekr ei hyväksyisi sitä.

90
00:07:21,357 --> 00:07:24,652
Ehkä on aika muutokselle.

91
00:07:27,613 --> 00:07:29,866
Taitaa olla poika.
-Luuletko niin?

92
00:07:32,660 --> 00:07:34,120
Kyllä. Uskon niin.

93
00:07:45,256 --> 00:07:46,299
Hän kertoi sinulle.

94
00:07:46,841 --> 00:07:49,635
Sillä ei ole väliä minulle.
Tiedän, että olet syytön.

95
00:07:52,138 --> 00:07:53,222
Luojan kiitos.

96
00:07:57,185 --> 00:07:59,854
Pelkäsin, että jättäisit minut,
kun hän kertoi.

97
00:07:59,937 --> 00:08:02,940
En ikinä jättäisi sinua.
Jumalan silmissä olet vaimoni.

98
00:08:03,024 --> 00:08:05,276
Olen jo lähettänyt viestin Knuutille -

99
00:08:05,359 --> 00:08:08,029
selittäen tilanteen ja anoen vapautustasi,

100
00:08:08,905 --> 00:08:10,698
mutta siihen asti ole vahva.

101
00:08:11,991 --> 00:08:13,367
Ja kuuntele tarkkaan.

102
00:08:14,660 --> 00:08:16,496
Kuningatar aikoo kuulustella sinua.

103
00:08:16,579 --> 00:08:19,790
En pelkää. Kerroin hänelle jo totuuden.

104
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
Tämä on tyystin erilaista.

105
00:08:21,709 --> 00:08:24,128
Häntä ei kiinnosta totuus eikä sinä.

106
00:08:25,505 --> 00:08:26,964
Tässä on kyse minusta.

107
00:08:27,048 --> 00:08:28,049
Sinusta?

108
00:08:28,716 --> 00:08:30,468
Mutta et tiennyt veljestäni.

109
00:08:31,052 --> 00:08:34,263
Hän ei ollut osa perhettä.
-Uskon sinua, mutta kuningatar ei.

110
00:08:34,347 --> 00:08:38,100
Hänestä manipuloin sinut osaksi
hänen henkeään uhkaavaa rikosta,

111
00:08:38,184 --> 00:08:40,061
ja hän aikoo todistaa sen.

112
00:08:45,358 --> 00:08:48,903
Ei minulla ole pelättävää.
Kerron totuuden.

113
00:08:48,986 --> 00:08:52,156
Ei. Sinun on kerrottava,
että se olin minä.

114
00:08:53,199 --> 00:08:54,617
Sano, että olin sen takana.

115
00:08:54,700 --> 00:08:56,035
Se olisi valhe.

116
00:08:56,994 --> 00:08:59,288
Hän veisi sinut. Minulle ei jäisi mitään.

117
00:09:05,795 --> 00:09:06,837
Menen hänen kanssaan.

118
00:09:06,921 --> 00:09:09,131
Ei. Kuningattaren määräys.

119
00:09:09,840 --> 00:09:11,050
Älä huoli.

120
00:09:11,759 --> 00:09:14,971
Kerron totuuden.
Sillä se on kaikki, mitä tiedän.

121
00:09:46,586 --> 00:09:47,920
Se on kaunis.

122
00:09:48,462 --> 00:09:50,047
Lahja jaarli Godwiniltako?

123
00:09:52,967 --> 00:09:57,054
Hän antoi sen minulle symbolina
rakkaudestaan ja tulevaisuudesta.

124
00:09:57,138 --> 00:09:59,348
Olet onnekas kokiessasi aitoa rakkautta.

125
00:10:00,141 --> 00:10:01,309
Sinäkin koet vielä.

126
00:10:05,396 --> 00:10:07,690
Knuut soisi minulle
prinssin tai kuninkaan.

127
00:10:07,773 --> 00:10:09,942
Hän ei välitä tunnenko ikinä rakkautta.

128
00:10:12,778 --> 00:10:15,156
Jumala tietää hyvyytesi, Gytha.

129
00:10:16,532 --> 00:10:18,326
Ja pitää huolen sinusta.

130
00:10:19,785 --> 00:10:22,288
Jos jotain tapahtuisi minulle,

131
00:10:25,541 --> 00:10:27,460
antaisitko tämän takaisin hänelle?

132
00:10:29,587 --> 00:10:30,630
Ja kerro hänelle,

133
00:10:32,381 --> 00:10:33,966
ettei rakkauteni horjunut.

134
00:10:41,682 --> 00:10:43,059
Joki kapenee.

135
00:10:44,393 --> 00:10:47,104
Se tarkoittaa,
että lähestymme Vuoristojärveä.

136
00:10:49,899 --> 00:10:51,192
Tiedän, että hymyilet.

137
00:10:53,027 --> 00:10:56,155
Eikö pitäisi? Olemme melkein perillä.

138
00:10:57,406 --> 00:10:59,158
Kun saavutamme järven,

139
00:10:59,241 --> 00:11:00,743
hymyilen kanssasi.

140
00:11:03,079 --> 00:11:05,164
Kuvaile Konstantinopolia jälleen.

141
00:11:05,748 --> 00:11:06,582
Se on suuri.

142
00:11:07,500 --> 00:11:09,126
Paljon isompi kuin Novgorod.

143
00:11:11,504 --> 00:11:16,258
Sitä ympäröivät valtava muuri
ja kirkas auringonvalo.

144
00:11:17,134 --> 00:11:18,678
Minulle on ilo palata.

145
00:11:20,471 --> 00:11:21,847
Tulet pitämään siitä.

146
00:11:24,892 --> 00:11:25,726
Toivon niin.

147
00:11:43,077 --> 00:11:44,328
Tule tänne!

148
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
Seis!

149
00:11:54,296 --> 00:11:56,048
Tukeudut liikaa miekkaasi.

150
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
Kirves on viikingin mieluisin ase.

151
00:12:22,324 --> 00:12:23,826
Anna, kun yritän uusiksi.

152
00:12:27,371 --> 00:12:28,289
Jaarli Olaf!

153
00:12:36,338 --> 00:12:37,298
Tässä on Gutlag.

154
00:12:37,381 --> 00:12:40,593
Hän palasi idästä.
Hänellä on tietoa veljestäsi.

155
00:12:40,676 --> 00:12:42,970
Missä hän on? Jomsborgissako?
-Ei.

156
00:12:43,053 --> 00:12:44,346
Hän on Rusissa.

157
00:12:44,430 --> 00:12:48,768
Näin hänet Novgorodissa kuukausi sitten
tapaamassa Jaroslav Viisasta.

158
00:12:49,477 --> 00:12:51,771
Mukana oli
grönlantilainen Leif Erikinpoika.

159
00:12:52,354 --> 00:12:54,023
Entä nainen, Freydís?

160
00:12:54,106 --> 00:12:55,775
Mukana ei ollut naista.

161
00:12:55,858 --> 00:12:56,859
Oletko varma?

162
00:12:56,942 --> 00:12:57,985
Kyllä.

163
00:12:59,570 --> 00:13:00,571
Valmistelkaa laivat.

164
00:13:00,654 --> 00:13:01,697
Käskystä.

165
00:13:07,787 --> 00:13:09,580
Lähdetkö taas?

166
00:13:10,080 --> 00:13:11,040
Kyllä.

167
00:13:12,541 --> 00:13:14,668
Jos Harald on Novgorodissa,

168
00:13:14,752 --> 00:13:18,339
hän tapaa setäämme
kootakseen armeijan Kattegatia vastaan.

169
00:13:18,839 --> 00:13:21,091
Ei ole viisasta odottaa sen saapuvan.

170
00:13:23,677 --> 00:13:26,514
Kerää tavarasi. Matkaamme Rusiin.

171
00:13:28,599 --> 00:13:29,475
Tässä.

172
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
Kauanko olet poissa?

173
00:13:35,314 --> 00:13:37,107
Ikävöitäisiinkö minua?

174
00:13:37,191 --> 00:13:39,568
Aloin juuri tottua sinuun.

175
00:14:51,015 --> 00:14:51,974
Aamen.

176
00:15:01,150 --> 00:15:02,776
Olen jo kertonut kaiken.

177
00:15:03,485 --> 00:15:05,487
En tiennyt, että veljeni oli Lontoossa.

178
00:15:05,571 --> 00:15:08,365
En tiennyt, että hän halusi tappaa teidät.

179
00:15:08,908 --> 00:15:10,993
Aelfwynn.
-Olisin kyllä varoittanut.

180
00:15:11,076 --> 00:15:11,911
Aelfwynn.

181
00:15:12,578 --> 00:15:14,788
En halua satuttaa sinua.

182
00:15:14,872 --> 00:15:16,332
Uskokaa sitten minua.

183
00:15:18,626 --> 00:15:21,086
Olen jo kertonut teille totuuden.

184
00:15:21,712 --> 00:15:23,088
Kaiken, mitä tiedän.

185
00:15:24,965 --> 00:15:26,759
Tiedät enemmän Godwinista.

186
00:15:30,721 --> 00:15:32,932
Selvitämme yhdessä, mitä tiedät.

187
00:15:38,729 --> 00:15:42,733
Mitä Godwin kertoi sinulle Bearista?

188
00:15:44,944 --> 00:15:46,487
En ole kuullut sitä nimeä.

189
00:15:59,583 --> 00:16:00,751
Se on totta, se…

190
00:16:01,585 --> 00:16:02,878
Kysyn uudestaan.

191
00:16:04,254 --> 00:16:05,172
Bear.

192
00:16:06,256 --> 00:16:07,675
En tiedä mitään.

193
00:16:23,107 --> 00:16:26,151
Luulen, että keisaria
kiinnostaisivat minun tyttöni.

194
00:16:26,235 --> 00:16:28,404
He ovat eksoottisia ja kaikki puhtaita.

195
00:16:31,281 --> 00:16:34,368
Minulla on toki ostajani
Valitusten laaksossa,

196
00:16:34,451 --> 00:16:37,663
mutta näytät mieheltä,
joka voisi puhua puolestani hovissa.

197
00:16:40,040 --> 00:16:42,042
Puhua ja saada siitä palkkion.

198
00:16:43,168 --> 00:16:44,378
Mätäne helvetissä.

199
00:16:44,461 --> 00:16:46,839
Mitä sanoit minulle, poika?

200
00:16:50,259 --> 00:16:51,593
Tee se uudestaan!

201
00:16:51,677 --> 00:16:52,803
Seis!

202
00:16:52,886 --> 00:16:55,264
Hän vain sanoo sen,
mikä on selvää kaikille.

203
00:16:56,432 --> 00:16:58,058
Mene ja jätä meidät rauhaan.

204
00:16:58,142 --> 00:17:01,729
Hallitse orjaasi tai opetan hänelle sen,
mitä et itse pystynyt!

205
00:17:06,608 --> 00:17:09,611
Tulkaa.

206
00:17:09,695 --> 00:17:11,905
"Mielen energia -

207
00:17:13,407 --> 00:17:15,492
on elämän -

208
00:17:16,994 --> 00:17:18,787
olemus."

209
00:17:19,371 --> 00:17:21,123
En ikinä ajatellut elämää noin.

210
00:17:22,499 --> 00:17:24,710
Siitä oppimisessa on kyse.

211
00:17:25,294 --> 00:17:28,547
Se on jatkuvaa ideoiden liikettä.

212
00:17:37,556 --> 00:17:38,682
Rauhassa.

213
00:17:45,731 --> 00:17:47,649
Ei, seis! Säästä niiden voimia.

214
00:17:51,487 --> 00:17:53,989
Kaikki ulos. Täytyy keventää venettä.

215
00:17:54,865 --> 00:17:57,534
Kaysan, sinä ja Batu haette tukkeja.

216
00:17:58,243 --> 00:18:00,746
Dorn, Brigtoc, huolehtikaa hevosista.

217
00:18:00,829 --> 00:18:01,955
Selvä.

218
00:18:03,457 --> 00:18:04,500
Hymyilen vielä.

219
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
Keventäkää lastia.

220
00:18:28,398 --> 00:18:29,399
Hyvä yritys.

221
00:18:30,359 --> 00:18:32,402
Tiedän, minne haluat pistää kirveen.

222
00:18:39,326 --> 00:18:41,787
Valmiina työntämään! Nyt!

223
00:18:44,873 --> 00:18:46,208
Se kohoaa!

224
00:18:59,346 --> 00:19:01,348
Taas!
-Harald, hevosten on levättävä.

225
00:19:01,431 --> 00:19:02,516
Emme voi pysähtyä.

226
00:19:02,599 --> 00:19:04,601
Yön tullessa joki jäätyy uudestaan.

227
00:19:04,685 --> 00:19:07,521
Reki jäisi jumiin. Yritetään uudestaan.

228
00:19:27,708 --> 00:19:29,710
Kaysan, uusi tukki.

229
00:19:31,753 --> 00:19:34,214
Ei. Meidän pitää levätä.

230
00:19:35,924 --> 00:19:37,217
Juottakaa hevoset.

231
00:19:37,843 --> 00:19:39,219
Pidämme tauon.

232
00:19:52,774 --> 00:19:54,610
Kysyn sinulta uudestaan.

233
00:19:55,569 --> 00:19:57,029
Miksi suojelet häntä?

234
00:19:58,780 --> 00:20:00,908
Minä en suojele häntä.

235
00:20:02,659 --> 00:20:04,369
Minä kerron teille totuuden.

236
00:20:04,453 --> 00:20:06,163
Hän on käyttänyt sinua.

237
00:20:07,122 --> 00:20:09,041
Tai ehkä arvioitte hänet väärin.

238
00:20:09,666 --> 00:20:10,584
Ei.

239
00:20:10,667 --> 00:20:14,838
Hän löysi paikan hovissa
murhan ja petoksen avulla.

240
00:20:14,922 --> 00:20:16,673
Mutta ei minun kanssani.

241
00:20:18,467 --> 00:20:21,803
Hän luottaa minuun.
Hän voi kertoa minulle asioita.

242
00:20:22,471 --> 00:20:23,513
Kuten?

243
00:20:24,848 --> 00:20:27,726
Hänen nuoruudestaan Sussexissa.

244
00:20:29,436 --> 00:20:31,813
Hänen isästään ja vihasta tätä kohtaan.

245
00:20:32,648 --> 00:20:33,482
Ja minusta?

246
00:20:36,276 --> 00:20:40,489
Hän ei ole ikinä sanonut sanaakaan
teitä vastaan, Teidän Ylhäisyytenne.

247
00:20:41,698 --> 00:20:42,991
Ei ikinä!

248
00:20:43,075 --> 00:20:45,369
Tutki muistiasi uudelleen.

249
00:21:04,680 --> 00:21:07,224
Siellä ei ole mitään löydettävää!

250
00:21:15,857 --> 00:21:17,067
Anna mennä.

251
00:21:18,068 --> 00:21:19,278
Sano se.

252
00:21:21,238 --> 00:21:24,449
Jos pyydät syyttämään sinua,
en aloittaisi tästä päivästä.

253
00:21:38,880 --> 00:21:40,299
En voi sille mitään.

254
00:21:41,258 --> 00:21:44,553
Minun täytyy päästä sinne.
On niin paljon todistettavaa.

255
00:21:45,554 --> 00:21:49,141
Mutta olisi pitänyt kuunnella Kuryaa.

256
00:21:50,517 --> 00:21:51,727
Ja pysähtyä.

257
00:21:52,352 --> 00:21:55,314
Luuletko olevasi ainoa,
joka haluaa epätoivoisesti sinne?

258
00:21:57,858 --> 00:21:58,900
Katso heitä.

259
00:22:01,611 --> 00:22:03,989
He kaikki haluavat Konstantinopoliin.

260
00:22:06,241 --> 00:22:07,659
Olet vain äänekkäin.

261
00:22:13,206 --> 00:22:14,541
Älä lopeta nyt.

262
00:22:22,341 --> 00:22:23,342
Mitä tuo on?

263
00:22:24,009 --> 00:22:26,219
Lisää kreikkaako?
-Ei.

264
00:22:26,970 --> 00:22:28,180
Ei, se on latinaa.

265
00:22:30,015 --> 00:22:34,144
Se tarkoittaa: "Onni suosii rohkeaa."

266
00:22:37,022 --> 00:22:38,023
Se olet sinä.

267
00:22:45,572 --> 00:22:46,948
Tarvitaan lisää puuta.

268
00:22:57,626 --> 00:22:59,419
Olet vaarallinen mies.

269
00:23:00,754 --> 00:23:02,047
Olen laskelmoiva mies.

270
00:23:15,477 --> 00:23:16,853
Pitääkö sinun todella mennä?

271
00:23:18,730 --> 00:23:19,564
Kyllä.

272
00:23:20,565 --> 00:23:21,900
Mutta palaan kyllä.

273
00:23:24,653 --> 00:23:25,862
Palaakin sitten.

274
00:23:37,249 --> 00:23:39,543
Mitä sinä teit äitini kamarissa?

275
00:23:41,378 --> 00:23:43,004
Jätin vain hyvästit.

276
00:23:43,088 --> 00:23:46,800
Kun isäni lähtee taisteluun,
hän ei ikinä hyvästele noin pitkällisesti.

277
00:23:46,883 --> 00:23:48,009
Niin, no…

278
00:23:48,760 --> 00:23:51,430
Sinun isäsi on kuningas.

279
00:23:52,305 --> 00:23:55,142
Hän on paljon tehokkaampi
hyvästeissään kuin minä.

280
00:23:56,476 --> 00:23:57,686
Oletko valmis?

281
00:23:58,812 --> 00:23:59,646
Kyllä olen.

282
00:24:09,781 --> 00:24:10,615
Nyt!

283
00:24:15,495 --> 00:24:16,329
Liikkukaa!

284
00:24:23,420 --> 00:24:24,671
Työntäkää!

285
00:24:41,938 --> 00:24:44,399
Se toimi! Teimme sen!

286
00:24:44,483 --> 00:24:45,317
Kyllä!

287
00:24:49,196 --> 00:24:51,531
Selvä on! Mennään!

288
00:25:05,462 --> 00:25:06,463
Mitä tämä on?

289
00:25:13,386 --> 00:25:14,346
Se on tulossa.

290
00:25:15,263 --> 00:25:17,057
Jääpato on murtunut.

291
00:25:17,140 --> 00:25:19,518
Vapauttakaa hevoset.
Leikatkaa vene vapaaksi nyt!

292
00:25:19,601 --> 00:25:21,311
Kaysan. Moukarit!

293
00:25:31,780 --> 00:25:32,697
Äkkiä!

294
00:25:35,283 --> 00:25:36,409
Takkini!
-Haen sen.

295
00:25:42,666 --> 00:25:43,750
Menkää!

296
00:25:46,711 --> 00:25:49,130
Menkää.
-Vauhtia!

297
00:25:52,217 --> 00:25:53,635
Pitele takista.

298
00:25:58,014 --> 00:25:59,391
Apua!

299
00:26:07,983 --> 00:26:10,735
Sinun täytyy pitää kiinni.
Pidä kiinni! Vedä!

300
00:26:19,869 --> 00:26:21,288
Kaikki kyytiin!

301
00:26:27,127 --> 00:26:28,128
Peräänny!

302
00:26:30,088 --> 00:26:31,631
Isä!

303
00:26:31,715 --> 00:26:33,133
Harald!

304
00:26:33,216 --> 00:26:34,134
Juokse!

305
00:26:38,388 --> 00:26:39,598
Ei!

306
00:26:53,737 --> 00:26:55,864
Isä!

307
00:26:58,575 --> 00:26:59,743
Nostakaa minut.

308
00:26:59,826 --> 00:27:01,661
Valmistautukaa!

309
00:27:11,880 --> 00:27:12,922
Airot sisälle!

310
00:27:33,068 --> 00:27:33,902
Tässä.

311
00:27:34,944 --> 00:27:35,820
Olen pahoillani.

312
00:28:19,114 --> 00:28:23,576
Hän menetti kaiken paitsi sormuksensa.

313
00:28:23,660 --> 00:28:25,203
Hänen sormuksensa?

314
00:28:26,287 --> 00:28:28,289
Hän kertoi antaneensa sen pois.

315
00:28:30,250 --> 00:28:31,876
Mitä muuta hän kertoi?

316
00:28:46,433 --> 00:28:47,976
Mistä te puhuitte -

317
00:28:49,811 --> 00:28:51,604
hiljaisina hetkinä?

318
00:28:54,733 --> 00:28:55,942
Onnellisina hetkinä.

319
00:28:59,362 --> 00:29:00,196
Rakkaudesta.

320
00:29:02,574 --> 00:29:03,867
Tulevaisuudestamme.

321
00:29:07,996 --> 00:29:09,539
Miltä se näytti?

322
00:29:12,125 --> 00:29:13,209
Lapsia.

323
00:29:16,171 --> 00:29:17,672
Hän halusi monta.

324
00:29:19,632 --> 00:29:21,384
Pojasta kuninkaan.

325
00:29:29,267 --> 00:29:30,101
Kuninkaan?

326
00:29:35,815 --> 00:29:37,025
Elvytä hänet.

327
00:30:07,555 --> 00:30:09,265
Tiesitkö, että hän oli tytär?

328
00:30:10,892 --> 00:30:13,478
Vitomir uskoutui minulle ennen lähtöä.

329
00:30:15,688 --> 00:30:18,066
Hän pelkäsi tämän matkustamista tyttönä.

330
00:30:21,277 --> 00:30:22,529
Nyt ei ole vaihtoehtoa.

331
00:30:37,293 --> 00:30:39,128
Nimesi on siis Elena.

332
00:30:41,339 --> 00:30:42,173
Kyllä.

333
00:30:43,800 --> 00:30:45,844
En voinut pelastaa isääsi ja sinua.

334
00:30:50,890 --> 00:30:53,935
Lupasin viedä
hänen aarteensa Konstantinopoliin.

335
00:30:54,936 --> 00:30:57,021
Siirsin arkun tavaroideni joukkoon.

336
00:30:58,064 --> 00:30:59,774
Suojelen sitä hengelläni.

337
00:31:03,987 --> 00:31:04,988
Kiitos.

338
00:31:44,611 --> 00:31:45,486
Hän on poissa.

339
00:31:49,365 --> 00:31:50,867
Saitteko selville haluamanne?

340
00:31:52,994 --> 00:31:53,828
En.

341
00:31:58,082 --> 00:31:59,584
Mutta en kadu mitään.

342
00:32:00,168 --> 00:32:01,294
"En kadu mitään."

343
00:32:03,004 --> 00:32:04,172
Olette murhaaja.

344
00:32:04,255 --> 00:32:06,257
Hiljaa.
-Ei.

345
00:32:06,341 --> 00:32:09,010
Otitte ainoan
kunnollisen asian elämästäni,

346
00:32:09,093 --> 00:32:10,178
kun annoin kaiken.

347
00:32:10,261 --> 00:32:11,387
Lojaaliuteni…
-Hiljaa!

348
00:32:11,471 --> 00:32:12,805
…uskollisuuteni.

349
00:32:12,889 --> 00:32:15,016
Veitte minun vaimoni!

350
00:32:17,602 --> 00:32:20,605
Jumala ehkä antaa teille anteeksi.
Minä en.

351
00:32:45,546 --> 00:32:46,756
Olen pahoillani.

352
00:32:48,675 --> 00:32:49,968
En halunnut keskeyttää.

353
00:32:50,051 --> 00:32:51,260
Pyydän, prinsessa.

354
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
Mene pois.

355
00:32:58,184 --> 00:32:59,727
Hän halusi teidän saavan tämän.

356
00:33:21,374 --> 00:33:23,167
Olitteko läheisiä?
-Kyllä.

357
00:33:24,335 --> 00:33:26,212
Tiesin, että hän oli rakastunut.

358
00:33:28,506 --> 00:33:30,133
Mutta hän ei nimennyt teitä.

359
00:33:30,216 --> 00:33:34,053
Hän kertoi vain, ettei ollut
ikinä elämässään ollut onnellisempi.

360
00:33:43,730 --> 00:33:44,897
Prinsessa Gytha.

361
00:33:48,443 --> 00:33:49,527
Kiitos.

362
00:34:14,260 --> 00:34:16,220
Mitä muille laivoille tapahtui?

363
00:34:16,304 --> 00:34:19,640
Lähdettyämme täältä nousi suuri myrsky.

364
00:34:19,724 --> 00:34:22,185
Se erotti laivaston.

365
00:34:22,977 --> 00:34:24,437
Seilasimme viikkoja -

366
00:34:24,520 --> 00:34:29,442
löytämättä merkkiä Harekrista tai muista.
Pelkäämme heidän kadonneen.

367
00:34:39,494 --> 00:34:42,538
Meidän tulisi uhrata
heidän turvalliselle paluulleen.

368
00:34:44,916 --> 00:34:46,959
Kyllä, teemme niin.

369
00:35:01,516 --> 00:35:02,433
Ystävät.

370
00:35:03,518 --> 00:35:06,312
Ennen kuin anomme apua jumalilta,

371
00:35:07,396 --> 00:35:09,232
muistutamme heitä uskostamme.

372
00:35:13,736 --> 00:35:17,281
Pakolaiset rakensivat
tämän temppelin vanhoille jumalille.

373
00:35:18,491 --> 00:35:19,450
Freija.

374
00:35:20,034 --> 00:35:23,412
Tähän vuodenaikaan palvomme sinua
hedelmällisyyden tuojana.

375
00:35:25,414 --> 00:35:26,499
Ja Iduna.

376
00:35:28,751 --> 00:35:30,253
Kukintojen jumalatar.

377
00:35:31,879 --> 00:35:33,131
Kuinka kaipasimme sinua.

378
00:35:34,549 --> 00:35:40,221
Ja Gefjon, peltojen jumalatar.
Ja Gná, tuulilla ratsastaja.

379
00:35:41,931 --> 00:35:44,183
Lupaamme, että emme enää ikinä unohda.

380
00:35:46,352 --> 00:35:49,105
Ja erityisesti Njord.

381
00:35:51,649 --> 00:35:53,276
Merten jumala.

382
00:35:55,027 --> 00:35:59,740
Pyydän, ohjatkaa Harekr
ja perheemme turvallisesti takaisin.

383
00:36:00,825 --> 00:36:02,618
Tässä ovat temppelin rakentajat.

384
00:36:03,661 --> 00:36:04,662
Tulkaa.

385
00:36:05,705 --> 00:36:07,623
Osallistukaa uhrilahjaamme.

386
00:36:12,879 --> 00:36:13,754
Tulkaa.

387
00:36:15,673 --> 00:36:17,675
Palvokaamme kaikki yhdessä.

388
00:36:20,428 --> 00:36:21,262
Hrefna.

389
00:36:28,728 --> 00:36:32,690
Samoihin jumaliin uskovat
eivät voi olla kaksi eri kansaa.

390
00:36:34,108 --> 00:36:36,068
Olemme yhtä sydämissämme.

391
00:37:24,283 --> 00:37:25,159
Veli.

392
00:37:35,586 --> 00:37:39,674
Missä kaikki ovat?
Miksi he eivät ole tervehtimässä?

393
00:37:39,757 --> 00:37:40,883
He ovat metsässä.

394
00:37:41,676 --> 00:37:42,593
Freydísin kanssa.

395
00:37:43,803 --> 00:37:45,012
Metsässä?

396
00:37:45,096 --> 00:37:46,555
Älä ole vihainen.

397
00:37:47,348 --> 00:37:49,308
Heitä huoletti turvallisuutesi.

398
00:37:49,976 --> 00:37:51,519
He hakivat Freydísin opastusta.

399
00:37:51,602 --> 00:37:53,771
Hän vei heidät pakolaisten metsään.

400
00:37:53,854 --> 00:37:55,481
He rukoilivat paluutasi.

401
00:37:55,564 --> 00:37:57,441
Missä Jorundr on?

402
00:38:41,444 --> 00:38:45,072
Olet pettänyt minut.

403
00:38:45,156 --> 00:38:47,825
Mistä sinä puhut?
-Jätin sinut vastuuseen.

404
00:38:47,908 --> 00:38:50,244
Palaan kaaoksen keskelle.
-Kaaoksen?

405
00:38:50,328 --> 00:38:53,122
Palasit rauhan keskelle.
Etkö halunnut sitä?

406
00:38:53,873 --> 00:38:56,709
En halua heidän palvovan väkemme kanssa.

407
00:38:56,792 --> 00:39:00,421
Haluan heidän työskentelevän
väkeämme varten.

408
00:39:00,504 --> 00:39:03,591
Likainen sekoitus norjalaisia heimoja.
Toisin kuin me.

409
00:39:04,842 --> 00:39:07,678
Me olemme parempia ihmisiä.

410
00:39:07,762 --> 00:39:09,764
Entä Freydís? Hän on papittaremme.

411
00:39:10,765 --> 00:39:13,976
Hän on papitar vain,
koska tein hänestä sellaisen.

412
00:39:15,561 --> 00:39:17,146
Mitä sinä teet? Ei…

413
00:39:25,363 --> 00:39:26,781
Mitä sinun olisi pitänyt.

414
00:39:34,538 --> 00:39:35,873
Se on kaunis.

415
00:39:44,423 --> 00:39:45,674
Juokse!

416
00:40:08,364 --> 00:40:09,490
Olet murhaaja.

417
00:40:09,573 --> 00:40:12,493
Et ole parempi kuin kristityt,
joita he pakenivat.

418
00:40:12,576 --> 00:40:14,161
Minä toin heidät tänne.

419
00:40:16,580 --> 00:40:19,625
He elävät,
koska annoin heille elämän. Et sinä.

420
00:40:20,459 --> 00:40:22,711
Olet suututtanut jumalat!

421
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
Olet suututtanut minut!

422
00:40:27,299 --> 00:40:29,468
Viekää hänet temppeliin. Vangitkaa hänet.

423
00:40:30,928 --> 00:40:32,721
Ei!

424
00:42:28,629 --> 00:42:33,634
Tekstitys: Laura Jalkanen