1
00:00:28,778 --> 00:00:30,822
Timog-silangan ito.

2
00:01:04,439 --> 00:01:05,899
May tiwala ka riyan?

3
00:01:06,483 --> 00:01:07,400
Oo.

4
00:01:07,942 --> 00:01:11,196
Paano mo nalamang totoo
ang mga marka at nakikita?

5
00:01:11,905 --> 00:01:13,740
Bawat araw duda ako rito.

6
00:01:14,824 --> 00:01:16,576
At bawat araw mali ako.

7
00:01:19,662 --> 00:01:20,663
Nakakatawa.

8
00:01:21,706 --> 00:01:23,666
Di ko inisip na iskolar ka.

9
00:01:25,585 --> 00:01:28,296
O ikaw na
mangangalakal, pero heto na tayo.

10
00:01:30,465 --> 00:01:31,925
Tali na ang mga lubid?

11
00:01:33,218 --> 00:01:34,636
Pwede nang magsimula.

12
00:01:34,719 --> 00:01:35,595
Nag-aalala ako.

13
00:01:38,598 --> 00:01:42,393
Malapit na tayo kapag naabot ng ilog
ang Lawa ng Kabundukan.

14
00:01:50,777 --> 00:01:51,653
Ano iyan?

15
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
Huminahon ka.

16
00:01:55,740 --> 00:01:57,242
Ano'ng ingay 'yon?

17
00:01:58,076 --> 00:01:59,828
Nagsasalita ang yelo.

18
00:02:28,064 --> 00:02:29,399
Pinatawag ako ng Kamahalan.

19
00:02:30,567 --> 00:02:33,027
Alam ko ang relasyon mo kay Lady Aelfwynn

20
00:02:33,111 --> 00:02:34,279
at ilang linggo na.

21
00:02:34,362 --> 00:02:37,407
-Lihim mo siyang niligawan?
-Di ka dapat magulat.

22
00:02:37,490 --> 00:02:41,536
Ang ikinagugulat ko ay papasok
ka sa mapanganib na relasyon.

23
00:02:41,619 --> 00:02:44,914
Kung tinutukoy ng Kamahalan
ang posisyon niya sa bahay mo,

24
00:02:44,998 --> 00:02:47,500
tinitiyak kong di siya nag-iispiya sa akin

25
00:02:47,584 --> 00:02:50,295
kasi pwede 'yon sa parehong paraan.

26
00:02:50,837 --> 00:02:54,299
Nilihim namin ito hanggang
makuha ko ang basbas ng asawa mo

27
00:02:54,382 --> 00:02:58,553
na katatanggap ko
lang at balak kong ibalita.

28
00:02:59,137 --> 00:03:00,889
Alam mo ang nakaraan n'ya?

29
00:03:02,307 --> 00:03:05,768
May tatlo siyang ate.
Mas matatanda at mga kasal.

30
00:03:06,561 --> 00:03:08,980
Napalayas ang ama niya gaya ng marami

31
00:03:09,063 --> 00:03:11,232
nang ibigay ang Northumbria.

32
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
'Yan lang?

33
00:03:13,193 --> 00:03:14,861
Kung mahal ko siya,

34
00:03:16,946 --> 00:03:18,072
ang sagot ay oo.

35
00:03:19,199 --> 00:03:20,700
Paano kung sabihin kong

36
00:03:20,783 --> 00:03:24,120
kapatid niya
ang nagtangkang pumatay sa akin?

37
00:03:24,204 --> 00:03:26,956
Mali ka. Wala siyang
kapatid na lalaki. Alam ko sana.

38
00:03:27,040 --> 00:03:29,959
Kalahating kapatid.
Kinumpirma niya sa akin.

39
00:03:30,043 --> 00:03:34,088
Minumungkahi mong may kinalaman
si Aelfwynn sa planong patayin ka?

40
00:03:34,172 --> 00:03:38,301
Hindi, Earl Godwin.
Naniniwala akong ikaw ang nasa likod nito.

41
00:03:38,384 --> 00:03:41,512
Ipinapaalala ko
sa Kamahalang ako ang nagligtas sa'yo.

42
00:03:42,138 --> 00:03:44,974
Kung gusto kitang patay,
di ko ba papayagan 'yon?

43
00:03:45,058 --> 00:03:47,936
Iyan mismo ang tanong na di ko masagot.

44
00:03:48,019 --> 00:03:50,188
Tanungin mo ako sa selda.

45
00:03:50,855 --> 00:03:52,815
Di ikaw ang gusto kong dalhin.

46
00:03:55,818 --> 00:03:57,362
Di ka seryoso.

47
00:04:00,573 --> 00:04:03,534
Kung magkapalit ng papel
at buhay mo ang manganib,

48
00:04:03,618 --> 00:04:05,995
di ganoon ang gagawin mo para malaman?

49
00:04:08,498 --> 00:04:09,624
Naisip ko nga.

50
00:04:10,750 --> 00:04:13,002
Kamahalan, nagmamakaawa ako.

51
00:04:14,212 --> 00:04:17,757
'Wag mong gawing labanan
si Aelfwynn ng kaibahan natin.

52
00:04:19,050 --> 00:04:22,220
May pagkukulang ako,
totoo 'yan, pero inosente siya.

53
00:04:23,096 --> 00:04:26,766
Bigyan mo ako ng oras
para patunayan at hanapin ang mga sagot.

54
00:04:28,059 --> 00:04:29,227
Nagkaroon ka na.

55
00:04:31,062 --> 00:04:32,272
Ubos na ngayon.

56
00:04:43,825 --> 00:04:46,536
-Kasing lalim ng siko ko.
-Tatlong kamay ang lapad.

57
00:04:47,662 --> 00:04:49,747
Maraming oras bago matunaw.

58
00:04:51,833 --> 00:04:53,209
Ano'ng inaalala mo?

59
00:04:53,293 --> 00:04:55,420
Ang dam na yelo, nababasag.

60
00:04:55,503 --> 00:04:56,879
Ano ang dam na yelo?

61
00:04:56,963 --> 00:05:00,091
Pader 'yon ng yelong
gumagalaw na parang alon,

62
00:05:00,174 --> 00:05:02,135
sinisira lahat sa landas nito.

63
00:05:04,053 --> 00:05:08,558
Kung narito tayo sa labas kapag
dumating 'yon, walang oras para tumakas.

64
00:05:08,641 --> 00:05:10,601
Gaanong oras mayroon tayo?

65
00:05:10,685 --> 00:05:12,645
Isang linggo? Isang araw?

66
00:05:12,729 --> 00:05:16,190
Mahaba ang ilog. Baka papunta na 'yon.

67
00:05:16,274 --> 00:05:17,734
Ano'ng mungkahi mo?

68
00:05:17,817 --> 00:05:20,903
Alisin ang sled sa ilog
at hintaying lumampas 'yon.

69
00:05:20,987 --> 00:05:23,823
Isang araw ang layo
natin sa lawang walang yelo.

70
00:05:23,906 --> 00:05:25,033
Ikaw mismo nagsabi.

71
00:05:26,075 --> 00:05:28,870
Malay natin kung napalilibutan tayo
ng mga Pecheneg.

72
00:05:28,953 --> 00:05:30,580
Susubok tayo at tutulak.

73
00:05:31,748 --> 00:05:32,832
Magkarga na!

74
00:06:27,387 --> 00:06:28,388
Halika.

75
00:06:42,151 --> 00:06:44,779
Ano'ng nalaman mo? Saan siya nagpunta?

76
00:06:44,862 --> 00:06:46,364
Wala siyang pinupuntahan.

77
00:06:46,447 --> 00:06:48,699
Sa gubat lang para sa halaman at ugat.

78
00:06:49,617 --> 00:06:51,160
Nakikita niya ang mga refugee?

79
00:06:54,038 --> 00:06:55,206
Minsan.

80
00:06:55,289 --> 00:06:59,085
Siya ang babaeng pari,
iginagalang, gaya ng gusto ni Harekr--

81
00:06:59,168 --> 00:07:01,212
Di sila dapat makita. Masama 'yon.

82
00:07:01,295 --> 00:07:04,090
Katrabaho ko sila, Ina.
Di sila masasamang tao.

83
00:07:04,173 --> 00:07:06,634
Tingin ko tama si Freydis.

84
00:07:06,717 --> 00:07:08,803
Dapat silang payagan sa Jomsborg.

85
00:07:11,013 --> 00:07:12,265
May babae ba?

86
00:07:15,309 --> 00:07:16,352
Kung mayroon?

87
00:07:19,230 --> 00:07:21,274
Di papayag si Harekr.

88
00:07:21,357 --> 00:07:24,652
Baka… oras na para sa pagbabago.

89
00:07:27,613 --> 00:07:29,866
-Sa tingin ko, lalaki ito.
-Talaga?

90
00:07:32,660 --> 00:07:34,120
Oo. Sa tingin ko.

91
00:07:45,256 --> 00:07:46,299
Sinabi niya sa'yo.

92
00:07:46,841 --> 00:07:49,635
Wala 'yon sa akin. Alam kong inosente ka.

93
00:07:52,138 --> 00:07:53,222
Salamat sa Diyos.

94
00:07:57,185 --> 00:07:59,854
Nag-alala akong
kapag sinabi n'ya ay iwan mo ako.

95
00:07:59,937 --> 00:08:02,940
Hindi kita iiwan.
Sa mata ng Diyos, asawa kita.

96
00:08:03,024 --> 00:08:05,276
Nagpadala na ako ng balita kay Canute

97
00:08:05,359 --> 00:08:08,029
tungkol sa sitwasyon at kalayaan mo,

98
00:08:08,905 --> 00:08:10,698
pero, dapat magpakatatag ka

99
00:08:11,991 --> 00:08:13,367
at makinig kang mabuti.

100
00:08:14,660 --> 00:08:16,496
Tatanungin ka ng reyna.

101
00:08:16,579 --> 00:08:19,790
Di ako natatakot.
Sinabi ko na sa kanya ang totoo.

102
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
Ibang iba ito.

103
00:08:21,709 --> 00:08:24,128
Di niya gusto ang katotohanan o ikaw.

104
00:08:25,505 --> 00:08:26,964
Tungkol sa akin ito.

105
00:08:27,048 --> 00:08:28,049
Sa iyo?

106
00:08:28,716 --> 00:08:30,468
Pero di mo kilala ang kapatid ko.

107
00:08:31,052 --> 00:08:34,263
-Di ko siya pamilya.
-Di naniniwala ang reyna.

108
00:08:34,347 --> 00:08:38,100
Tingin niyang minanipula kitang
sumama sa krimen laban sa kanya,

109
00:08:38,184 --> 00:08:40,061
at gusto niyang patunayan 'yan.

110
00:08:45,358 --> 00:08:48,903
Wala akong
kinatatakutan. Sasabihin ko ang totoo.

111
00:08:48,986 --> 00:08:52,156
Huwag. Dapat mong
sabihin sa kanyang ako 'yon.

112
00:08:53,199 --> 00:08:54,617
Na pakana ko 'yon.

113
00:08:54,700 --> 00:08:56,035
Kasinungalingan 'yan.

114
00:08:56,994 --> 00:08:59,288
Tapos kukunin ka niya at mawawalan ako.

115
00:09:05,795 --> 00:09:06,837
Sasama ako.

116
00:09:06,921 --> 00:09:09,131
Hindi. Utos ng reyna.

117
00:09:09,840 --> 00:09:11,050
'Wag kang mag-alala.

118
00:09:11,759 --> 00:09:14,971
Magtatapat ako.
Dahil 'yon lang ang alam ko.

119
00:09:46,586 --> 00:09:47,920
Maganda 'yan.

120
00:09:48,462 --> 00:09:50,047
Regalo ni Earl Godwin?

121
00:09:52,967 --> 00:09:57,054
Binigay niya sa akin bilang
simbolo ng pag-ibig niya… at ng hinaharap.

122
00:09:57,138 --> 00:09:59,348
Maswerte kang may tunay na pag-ibig.

123
00:10:00,141 --> 00:10:01,309
Ikaw rin.

124
00:10:05,396 --> 00:10:07,690
Gusto ni Canute prinsipe o hari sa akin.

125
00:10:07,773 --> 00:10:09,942
Wala siyang pakialam sa pag-ibig ko.

126
00:10:12,778 --> 00:10:15,156
Alam ng Diyos ang kabutihan mo, Gytha.

127
00:10:16,532 --> 00:10:18,326
At aalagaan ka.

128
00:10:19,785 --> 00:10:22,288
Kung may mangyari sa akin…

129
00:10:25,541 --> 00:10:27,460
pwede mo itong ibalik sa kanya?

130
00:10:29,587 --> 00:10:30,630
At sabihin mong…

131
00:10:32,381 --> 00:10:33,966
di nagbago ang pag-ibig ko.

132
00:10:41,682 --> 00:10:43,059
Sumisikip ang ilog.

133
00:10:44,393 --> 00:10:47,104
Ibig sabihin malapit na
ang Lawa ng mga Bundok.

134
00:10:49,899 --> 00:10:51,192
Alam kong nakangiti ka.

135
00:10:53,027 --> 00:10:56,155
Hindi ba dapat? Malapit na tayo roon.

136
00:10:57,406 --> 00:10:59,158
Kapag narating natin ang lawa,

137
00:10:59,241 --> 00:11:00,743
Ngingiti rin ako.

138
00:11:03,079 --> 00:11:05,164
Ilarawan mo uli ang Constantinople.

139
00:11:05,748 --> 00:11:06,582
Malaki 'yon.

140
00:11:07,500 --> 00:11:09,126
Mas malaki sa Novgorod.

141
00:11:11,504 --> 00:11:16,258
May malaking pader sa palibot
nito at maliwanag na sinag ng araw.

142
00:11:17,134 --> 00:11:18,678
Nasasabik akong bumalik.

143
00:11:20,471 --> 00:11:21,847
Magugustuhan mo 'yon.

144
00:11:24,892 --> 00:11:25,726
Sana.

145
00:11:43,077 --> 00:11:44,328
Halika rito!

146
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
Tigil!

147
00:11:54,296 --> 00:11:56,048
Masyado kang umaasa sa espada.

148
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
Palakol ang piling armas ng Viking.

149
00:12:22,324 --> 00:12:23,826
Susubukan ko ulit.

150
00:12:27,371 --> 00:12:28,289
Jarl Olaf!

151
00:12:36,338 --> 00:12:37,298
Siya si Gutlag.

152
00:12:37,381 --> 00:12:40,593
Galing siya sa silangan,
may balita sa kapatid mo.

153
00:12:40,676 --> 00:12:42,970
-Nasaan siya? Sa Jomsborg?
-Wala.

154
00:12:43,053 --> 00:12:44,346
Nasa Rus siya.

155
00:12:44,430 --> 00:12:48,768
Nakita ko sa Novgorod mahigit nang isang
buwan, kausap si Yaroslav.

156
00:12:49,477 --> 00:12:51,771
Kasama niya ang taga-Greenland, si Leif.

157
00:12:52,354 --> 00:12:54,023
At ang babae, si Freydis?

158
00:12:54,106 --> 00:12:55,775
Wala silang kasamang babae.

159
00:12:55,858 --> 00:12:56,859
Sigurado ka?

160
00:12:56,942 --> 00:12:57,985
Positibo.

161
00:12:59,570 --> 00:13:00,571
Ihanda ang mga barko.

162
00:13:00,654 --> 00:13:01,697
Siyemre.

163
00:13:07,787 --> 00:13:09,580
Aalis ka ulit?

164
00:13:10,080 --> 00:13:11,040
Oo.

165
00:13:12,541 --> 00:13:14,668
Kung nasa Novgorod si Harald,

166
00:13:14,752 --> 00:13:18,339
ibig sabihin humihiling
siya ng hukbo sa tiyo namin.

167
00:13:18,839 --> 00:13:21,091
Di tamang hintayin 'yong dumating.

168
00:13:23,677 --> 00:13:26,514
Tipunin mo ang mga
gamit mo. Pupunta tayo sa Rus.

169
00:13:28,599 --> 00:13:29,475
Heto.

170
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
Gaano kayo katagal?

171
00:13:35,314 --> 00:13:37,107
Nararamdaman kong hahanapin ako?

172
00:13:37,191 --> 00:13:39,568
Nasasanay lang ako sa iyo.

173
00:14:51,015 --> 00:14:51,974
Amen.

174
00:15:01,150 --> 00:15:02,776
Sinabi ko na sa iyo lahat.

175
00:15:03,485 --> 00:15:05,487
Di ko alam na nasa London siya.

176
00:15:05,571 --> 00:15:08,365
Di ko alam na gusto ka niyang patayin.

177
00:15:08,908 --> 00:15:10,993
-Aelfwynn.
-Kung alam ko, sinabi ko sana.

178
00:15:11,076 --> 00:15:11,911
Aelfwynn.

179
00:15:12,578 --> 00:15:14,788
Ayaw kitang saktan.

180
00:15:14,872 --> 00:15:16,332
Maniwala ka kung ganoon.

181
00:15:18,626 --> 00:15:21,086
Sinabi ko na sa iyo ang katotohanan.

182
00:15:21,712 --> 00:15:23,088
Iyon lang ang alam ko.

183
00:15:24,965 --> 00:15:26,759
May alam ka pa kay Godwin.

184
00:15:30,721 --> 00:15:32,932
Dapat nating tuklasin pareho ang alam mo.

185
00:15:38,729 --> 00:15:42,733
Ano'ng sinabi sa'yo
ni Godwin tungkol sa Bear?

186
00:15:44,944 --> 00:15:46,487
Di ko pa narinig 'yan.

187
00:15:59,583 --> 00:16:00,751
Iyan ang totoo…

188
00:16:01,585 --> 00:16:02,878
Magtatanong ako ulit.

189
00:16:04,254 --> 00:16:05,172
Ang Bear.

190
00:16:06,256 --> 00:16:07,675
Wala akong alam.

191
00:16:23,107 --> 00:16:26,151
Tingin ko, interesado ang Emperador
sa mga babae ko.

192
00:16:26,235 --> 00:16:28,404
Eksotiko sila at malilinis lahat.

193
00:16:31,281 --> 00:16:34,368
May mga sarili akong
mamimili sa Lambak ng Panaghoy

194
00:16:34,451 --> 00:16:37,663
pero mukha kang
makapagrerekomenda sa akin sa palasyo.

195
00:16:40,040 --> 00:16:42,042
Rekomendasyong may gantimpala.

196
00:16:43,168 --> 00:16:44,378
Mabulok ka sa impyerno.

197
00:16:44,461 --> 00:16:46,839
Ano'ng sabi mo sa akin, bata?

198
00:16:50,259 --> 00:16:51,593
Ulitin mo!

199
00:16:51,677 --> 00:16:52,803
Hinto!

200
00:16:52,886 --> 00:16:55,264
Sinasabi niya lang
ang halata sa aming lahat.

201
00:16:56,432 --> 00:16:58,058
Lumayo ko at iwan mo kami.

202
00:16:58,142 --> 00:17:01,729
Kontrolin mo ang alipin mo
o tuturuan ko siya ng leksyon!

203
00:17:06,608 --> 00:17:09,611
Tara na. Sige.

204
00:17:09,695 --> 00:17:11,905
"Ang lakas ng isip…

205
00:17:13,407 --> 00:17:15,492
ang saysay…

206
00:17:16,994 --> 00:17:18,787
ng buhay."

207
00:17:19,371 --> 00:17:21,123
Di ko inisip 'yan sa buhay.

208
00:17:22,499 --> 00:17:24,710
'Yan ang pagkatuto.

209
00:17:25,294 --> 00:17:28,547
Tuloy-tuloy na galaw ng mga ideya.

210
00:17:37,556 --> 00:17:38,682
Huminahon ka.

211
00:17:45,731 --> 00:17:47,649
'Wag, tigil! Kumalma ka.

212
00:17:51,487 --> 00:17:53,989
Labas lahat. Dapat pagaanin ang bangka.

213
00:17:54,865 --> 00:17:57,534
Kaysan, ikuha n'yo
kami ni Batu ng mga kahoy.

214
00:17:58,243 --> 00:18:00,746
Dorn, Brigtoc, ang mga kabayo.

215
00:18:00,829 --> 00:18:01,955
Sige, ngayon din.

216
00:18:03,457 --> 00:18:04,500
Di pa ako ngingiti.

217
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
Bawasan mo.

218
00:18:28,398 --> 00:18:29,399
Magandang tangka.

219
00:18:30,359 --> 00:18:32,402
Alam ko saan mo gustong ilagay 'yan.

220
00:18:39,326 --> 00:18:41,787
Humandang magtulak! Ngayon na!

221
00:18:44,873 --> 00:18:46,208
Umaangat!

222
00:18:59,346 --> 00:19:01,348
-Ulit!
-Dapat mamahinga ang kabayo.

223
00:19:01,431 --> 00:19:02,516
Di tayo makakahinto.

224
00:19:02,599 --> 00:19:04,601
Kapag gumabi, magyeyelo ulit.

225
00:19:04,685 --> 00:19:07,521
Maiipit ang sled. Subukan natin ulit.

226
00:19:27,708 --> 00:19:29,710
Kaysan, bagong troso.

227
00:19:31,753 --> 00:19:34,214
'Wag. Dapat tayong magpahinga.

228
00:19:35,924 --> 00:19:37,217
Painumin ang kabayo.

229
00:19:37,843 --> 00:19:39,219
Mamamahinga tayo.

230
00:19:52,774 --> 00:19:54,610
Tatanungin kita ulit…

231
00:19:55,569 --> 00:19:57,029
Bakit mo siya iniingatan?

232
00:19:58,780 --> 00:20:00,908
Di ko siya iniingatan.

233
00:20:02,659 --> 00:20:04,369
Sinasabi ko sa'yo ang totoo.

234
00:20:04,453 --> 00:20:06,163
Ginamit ka niya.

235
00:20:07,122 --> 00:20:09,041
O baka mali ang tingin mo sa kanya.

236
00:20:09,666 --> 00:20:10,584
Hindi.

237
00:20:10,667 --> 00:20:14,838
Nakakita siya ng lugar sa
palasyo sa pagpatay at pandaraya.

238
00:20:14,922 --> 00:20:16,673
Pero di sa akin.

239
00:20:18,467 --> 00:20:21,803
May tiwala siya sa
akin. Sinasabihan niya ako.

240
00:20:22,471 --> 00:20:23,513
Gaya ng?

241
00:20:24,848 --> 00:20:27,726
Kabataan niya sa Sussex.

242
00:20:29,436 --> 00:20:31,813
Ang ama niya at galit niya sa kanya.

243
00:20:32,648 --> 00:20:33,482
At ako?

244
00:20:36,276 --> 00:20:40,489
Hindi siya kailanman nagsabi
ng salita laban sa Kanyang Kamahalan.

245
00:20:41,698 --> 00:20:42,991
Hindi kailanman.

246
00:20:43,075 --> 00:20:45,369
Hanapin mo ulit sa alaala mo.

247
00:21:04,680 --> 00:21:07,224
Walang mahahanap.

248
00:21:15,857 --> 00:21:17,067
Sige na.

249
00:21:18,068 --> 00:21:19,278
Sabihin mo.

250
00:21:21,238 --> 00:21:24,449
Kung hinihiling mong sisihin
kita, di ako magsisimula ngayon.

251
00:21:38,880 --> 00:21:40,299
Hindi ko mapigilan.

252
00:21:41,258 --> 00:21:44,553
Dapat akong pumunta roon.
Marami akong patutunayan.

253
00:21:45,554 --> 00:21:49,141
Pero nakinig dapat ako kay Kurya.

254
00:21:50,517 --> 00:21:51,727
At tumigil.

255
00:21:52,352 --> 00:21:55,314
Akala mo ikaw lang
ang desperadong makarating doon?

256
00:21:57,858 --> 00:21:58,900
Tingnan mo sila.

257
00:22:01,611 --> 00:22:03,989
Gusto nilang lahat
pumunta sa Constantinople.

258
00:22:06,241 --> 00:22:07,659
Pinakamaingay ka lang.

259
00:22:13,206 --> 00:22:14,541
'Wag kang tumigil.

260
00:22:22,341 --> 00:22:23,342
Ano 'yan?

261
00:22:24,009 --> 00:22:26,219
-Greek na naman?
-Hindi.

262
00:22:26,970 --> 00:22:28,180
Hindi, Latin 'yon.

263
00:22:30,015 --> 00:22:34,144
Ibig sabihin, "Pinapaboran
ng swerte ang matapang."

264
00:22:37,022 --> 00:22:38,023
Ikaw 'yon.

265
00:22:45,572 --> 00:22:46,948
Kailangan pa ng kahoy.

266
00:22:57,626 --> 00:22:59,419
Mapanganib kang lalaki.

267
00:23:00,754 --> 00:23:02,047
Nagkakalkula akong lalaki.

268
00:23:15,477 --> 00:23:16,853
Dapat ka talagang umalis?

269
00:23:18,730 --> 00:23:19,564
Oo.

270
00:23:20,565 --> 00:23:21,900
Pero babalik ako.

271
00:23:24,653 --> 00:23:25,862
Tiyakin mong gagawin mo.

272
00:23:37,249 --> 00:23:39,543
Ano'ng ginagawa mo sa kwarto ng ina ko?

273
00:23:41,378 --> 00:23:43,004
Nagpapaalam lang ako.

274
00:23:43,088 --> 00:23:46,800
Kapag umaalis ang ama ko,
di siya ganyan katagal magpaalam.

275
00:23:46,883 --> 00:23:48,009
Oo, ano…

276
00:23:48,760 --> 00:23:51,430
Hari ang ama mo.

277
00:23:52,305 --> 00:23:55,142
Mas mabilis siyang mamaalam kaysa sa akin.

278
00:23:56,476 --> 00:23:57,686
Handa ka na?

279
00:23:58,812 --> 00:23:59,646
Handa na ako.

280
00:24:09,781 --> 00:24:10,615
Ngayon na!

281
00:24:15,495 --> 00:24:16,329
Kilos!

282
00:24:23,420 --> 00:24:24,671
Tulak!

283
00:24:41,938 --> 00:24:44,399
Gumana! Nagawa natin!

284
00:24:44,483 --> 00:24:45,317
Ayos!

285
00:24:49,196 --> 00:24:51,531
Sige! Umalis na tayo!

286
00:25:05,462 --> 00:25:06,463
Ano 'to?

287
00:25:13,386 --> 00:25:14,346
Parating na 'yon.

288
00:25:15,263 --> 00:25:17,057
Nasira na ang dam na yelo.

289
00:25:17,140 --> 00:25:19,518
Pawalan ang mga kabayo.
Palayain na ang bangka.

290
00:25:19,601 --> 00:25:21,311
Kaysan. Ang mga martilyo!

291
00:25:31,780 --> 00:25:32,697
Kilos!

292
00:25:35,283 --> 00:25:36,409
-Ang coat ko!
-Ako na.

293
00:25:42,666 --> 00:25:43,750
Galaw!

294
00:25:46,711 --> 00:25:49,130
-Sige na.
-Galaw!

295
00:25:52,217 --> 00:25:53,635
Hawakan mo ang coat.

296
00:25:58,014 --> 00:25:59,391
Tulong!

297
00:26:07,983 --> 00:26:10,735
Kumapit ka. Hila!

298
00:26:19,869 --> 00:26:21,288
Sakay lahat!

299
00:26:27,127 --> 00:26:28,128
Atras!

300
00:26:30,088 --> 00:26:31,631
Ama!

301
00:26:31,715 --> 00:26:33,133
Harald!

302
00:26:33,216 --> 00:26:34,134
Takbo!

303
00:26:38,388 --> 00:26:39,598
Huwag!

304
00:26:53,737 --> 00:26:55,864
Ama!

305
00:26:58,575 --> 00:26:59,743
Ipasok ninyo ako!

306
00:26:59,826 --> 00:27:01,661
Kumapit kayo!

307
00:27:11,880 --> 00:27:12,922
Ipasok ang sagwan!

308
00:27:33,068 --> 00:27:33,902
Dito.

309
00:27:34,944 --> 00:27:35,820
Patawad.

310
00:28:19,114 --> 00:28:23,576
Nawala sa kanya
lahat maliban sa singsing niya.

311
00:28:23,660 --> 00:28:25,203
Ang singsing niya?

312
00:28:26,287 --> 00:28:28,289
Pinamigay niya 'yon, sabi niya.

313
00:28:30,250 --> 00:28:31,876
Ano pang sinabi niya?

314
00:28:46,433 --> 00:28:47,976
Ano'ng pinag-uusapan n'yo…

315
00:28:49,811 --> 00:28:51,604
sa mga tahimik na sandali?

316
00:28:54,733 --> 00:28:55,942
Sa masasayang sandali?

317
00:28:59,362 --> 00:29:00,196
Pag-ibig.

318
00:29:02,574 --> 00:29:03,867
Ang hinaharap namin.

319
00:29:07,996 --> 00:29:09,539
Ano'ng hitsura noon?

320
00:29:12,125 --> 00:29:13,209
Mga anak.

321
00:29:16,171 --> 00:29:17,672
Marami ang gusto niya.

322
00:29:19,632 --> 00:29:21,384
At anak na magiging hari.

323
00:29:29,267 --> 00:29:30,101
Hari?

324
00:29:35,815 --> 00:29:37,025
Buhayin siya.

325
00:30:07,555 --> 00:30:09,265
Alam mong anak niya siya?

326
00:30:10,892 --> 00:30:13,478
Sinabi sa akin
ni Vitomir bago tayo umalis.

327
00:30:15,688 --> 00:30:18,066
Natatakot siyang magbyahe siyang babae.

328
00:30:21,277 --> 00:30:22,529
Wala na siyang magagawa.

329
00:30:37,293 --> 00:30:39,128
Elena pala ang pangalan mo.

330
00:30:41,339 --> 00:30:42,173
Oo.

331
00:30:43,800 --> 00:30:45,844
Hindi ko kayo kayang iligtas.

332
00:30:50,890 --> 00:30:53,935
Ipinangako ko sa kanyang
dalhin ang kayamanan niya.

333
00:30:54,936 --> 00:30:57,021
Nilipat ko ang baul niya sa mga gamit ko.

334
00:30:58,064 --> 00:30:59,774
Iingatan ko 'yon ng buhay ko.

335
00:31:03,987 --> 00:31:04,988
Salamat.

336
00:31:44,611 --> 00:31:45,486
Patay na siya.

337
00:31:49,365 --> 00:31:50,867
Nalaman mo ang gusto mo?

338
00:31:52,994 --> 00:31:53,828
Hindi.

339
00:31:58,082 --> 00:31:59,584
Pero wala akong pagsisisi.

340
00:32:00,168 --> 00:32:01,294
"Walang pagsisisi"?

341
00:32:03,004 --> 00:32:04,172
Mamamatay-tao ka.

342
00:32:04,255 --> 00:32:06,257
-Tahimik.
-Hindi.

343
00:32:06,341 --> 00:32:09,010
Kinuha mo ang disenteng bagay sa buhay ko,

344
00:32:09,093 --> 00:32:10,178
binigay ko lahat.

345
00:32:10,261 --> 00:32:11,387
-Katapatan…
-Tahimik!

346
00:32:11,471 --> 00:32:12,805
…katapatan ko.

347
00:32:12,889 --> 00:32:15,016
Kinuha mo ang asawa ko!

348
00:32:17,602 --> 00:32:20,605
Maaaring patawarin
ka ng Diyos. Di ako kailanman.

349
00:32:45,546 --> 00:32:46,756
Paumanhin.

350
00:32:48,675 --> 00:32:49,968
Ayaw kong mang-abala.

351
00:32:50,051 --> 00:32:51,260
Pakiusap, prinsesa.

352
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
Lumayo ka.

353
00:32:58,184 --> 00:32:59,727
Ipinabibigay niya ito.

354
00:33:21,374 --> 00:33:23,167
-Malapit ka sa kanya?
-Oo.

355
00:33:24,335 --> 00:33:26,212
Alam kong umiibig siya.

356
00:33:28,506 --> 00:33:30,133
Pero di siya nagsabi ng pangalan.

357
00:33:30,216 --> 00:33:34,053
Sinasabi niya lang na ngayon
lang siya sumaya sa buong buhay niya.

358
00:33:43,730 --> 00:33:44,897
Prinsesa Gytha.

359
00:33:48,443 --> 00:33:49,527
Salamat.

360
00:34:14,260 --> 00:34:16,220
Nasaan ang ibang mga barko?

361
00:34:16,304 --> 00:34:19,640
Pagkaalis namin dito,
may malakas na bagyo.

362
00:34:19,724 --> 00:34:22,185
Nahati ang mga barko.

363
00:34:22,977 --> 00:34:24,437
Matagal kaming naglayag

364
00:34:24,520 --> 00:34:29,442
nang walang bakas ni Harekr at ng
iba pa. Ikinalulungkot naming nawala sila.

365
00:34:39,494 --> 00:34:42,538
Mag-alay tayo
para sa ligtas nilang pagbalik.

366
00:34:44,916 --> 00:34:46,959
Oo, gagawin natin 'yan.

367
00:35:01,516 --> 00:35:02,433
Mga kaibigan,

368
00:35:03,518 --> 00:35:06,312
bago natin hingin ang tulong ng mga diyos,

369
00:35:07,396 --> 00:35:09,232
alalahanin ang paniniwala.

370
00:35:13,736 --> 00:35:17,281
Tinayo ng mga refugee
ang templong ito para sa mga dating diyos.

371
00:35:18,491 --> 00:35:19,450
Freya.

372
00:35:20,034 --> 00:35:23,412
Sa panahong ito ng taon,
sinasamba ka para sa pagbubuntis.

373
00:35:25,414 --> 00:35:26,499
At Iduna.

374
00:35:28,751 --> 00:35:30,253
Diyosa ng mga usbong.

375
00:35:31,879 --> 00:35:33,131
Hinanap-hanap ka.

376
00:35:34,549 --> 00:35:40,221
At Gefjon, diyosa ng kabukiran.
At Gná, nakasakay sa mga hangin.

377
00:35:41,931 --> 00:35:44,183
Pangako naming di na makakalimot.

378
00:35:46,352 --> 00:35:49,105
At lalo na si Njord.

379
00:35:51,649 --> 00:35:53,276
Diyos ng mga dagat.

380
00:35:55,027 --> 00:35:59,740
Gabayan mo si Harekr
at ang pamilya namin sa kaligtasan.

381
00:36:00,825 --> 00:36:02,618
Narito ang mga nagtayo ng templo.

382
00:36:03,661 --> 00:36:04,662
Halikayo.

383
00:36:05,705 --> 00:36:07,623
Sumama kayo sa paghahandog.

384
00:36:12,879 --> 00:36:13,754
Halikayo.

385
00:36:15,673 --> 00:36:17,675
Sumamba tayong lahat nang magkakasama.

386
00:36:20,428 --> 00:36:21,262
Hrefna.

387
00:36:28,728 --> 00:36:32,690
Ang mga naniniwala sa parehong
mga diyos ay di dapat dalawang grupo.

388
00:36:34,108 --> 00:36:36,068
Magkakapareho tayo sa puso natin.

389
00:37:24,283 --> 00:37:25,159
Kapatid.

390
00:37:35,586 --> 00:37:39,674
Nasaan ang mga tao?
Bakit wala rito para salubungin kami?

391
00:37:39,757 --> 00:37:40,883
Nasa gubat sila.

392
00:37:41,676 --> 00:37:42,593
At si Freydis.

393
00:37:43,803 --> 00:37:45,012
Sa gubat?

394
00:37:45,096 --> 00:37:46,555
Huwag kang magalit.

395
00:37:47,348 --> 00:37:49,308
Nag-alala ang mga tao sa inyo.

396
00:37:49,976 --> 00:37:51,519
Bumaling sila kay Freydis

397
00:37:51,602 --> 00:37:53,771
at dinala sila roon para manalangin.

398
00:37:53,854 --> 00:37:55,481
Para sa kaligtasan ninyo.

399
00:37:55,564 --> 00:37:57,441
Nasaan si Jorundr?

400
00:38:41,444 --> 00:38:45,072
Ikaw… pinagtaksilan mo ako.

401
00:38:45,156 --> 00:38:47,825
-Ano'ng sinasabi mo?
-Iniwan kitang mamahala.

402
00:38:47,908 --> 00:38:50,244
-Bumalik ako sa kaguluhan.
-Kaguluhan?

403
00:38:50,328 --> 00:38:53,122
Bumalik ka sa kapayapaan. Sa gusto mo?

404
00:38:53,873 --> 00:38:56,709
'Wag silang sasamba
kasama ang mga tao natin.

405
00:38:56,792 --> 00:39:00,421
Gusto ko silang
magtrabaho para sa mga tao natin.

406
00:39:00,504 --> 00:39:03,591
Marumi silang
mga tribong Norse. Di gaya natin.

407
00:39:04,842 --> 00:39:07,678
Tayo ang nakaaangat na mga tao.

408
00:39:07,762 --> 00:39:09,764
Paano si Freydis? Pari natin siya.

409
00:39:10,765 --> 00:39:13,976
Pari lang siya
kasi ginawa ko siyang ganoon.

410
00:39:15,561 --> 00:39:17,146
Ano'ng ginagawa mo? Huwag…

411
00:39:25,363 --> 00:39:26,781
Ang dapat mong ginawa.

412
00:39:34,538 --> 00:39:35,873
Ang ganda.

413
00:39:44,423 --> 00:39:45,674
Takbo!

414
00:40:08,364 --> 00:40:09,490
Mamamatay-tao ka.

415
00:40:09,573 --> 00:40:12,493
Gaya ka ng mga Kristyanong tinakasan nila.

416
00:40:12,576 --> 00:40:14,161
Dinala ko sila rito.

417
00:40:16,580 --> 00:40:19,625
Buhay sila kasi binigyan ko sila ng buhay.

418
00:40:20,459 --> 00:40:22,711
Ginalit mo ang mga diyos!

419
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
Ginalit mo ako!

420
00:40:27,299 --> 00:40:29,468
Dalhin siya sa temlo. Ikulong siya.

421
00:40:30,928 --> 00:40:32,721
Huwag!

422
00:42:28,629 --> 00:42:33,634
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Ewygene Templonuevo.