1
00:00:28,778 --> 00:00:30,822
Le sud-est est par là.

2
00:01:04,439 --> 00:01:05,899
Tu te fies à ce machin ?

3
00:01:06,483 --> 00:01:07,400
Oui.

4
00:01:07,942 --> 00:01:11,196
Comment peux-tu être sûr
de tes repères et de ta visée ?

5
00:01:11,905 --> 00:01:13,740
Je doute sans cesse de ses capacités,

6
00:01:14,824 --> 00:01:16,576
et il se révèle toujours juste.

7
00:01:19,662 --> 00:01:20,663
C'est drôle.

8
00:01:21,706 --> 00:01:23,666
Qui t'aurait imaginé en érudit ?

9
00:01:25,585 --> 00:01:28,296
Et toi, en négociant en fourrures ?
Et pourtant.

10
00:01:30,465 --> 00:01:31,925
Les cordes sont bien fixées ?

11
00:01:33,218 --> 00:01:34,636
On peut y aller.

12
00:01:34,719 --> 00:01:35,595
Je suis inquiet.

13
00:01:38,598 --> 00:01:42,393
Arrivés au lac des montagnes,
nous serons à mi-chemin.

14
00:01:50,777 --> 00:01:51,653
Qu'est-ce donc ?

15
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
Tout doux.

16
00:01:55,740 --> 00:01:57,242
Quel est ce bruit ?

17
00:01:58,076 --> 00:01:59,828
C'est la glace qui parle.

18
00:02:28,064 --> 00:02:29,399
Vous m'avez convoqué.

19
00:02:30,567 --> 00:02:33,027
Je sais pour lady Ælfwynn et vous

20
00:02:33,111 --> 00:02:34,279
depuis des semaines.

21
00:02:34,362 --> 00:02:37,407
- Vous la courtisiez en secret ?
- Rien de surprenant.

22
00:02:37,490 --> 00:02:41,536
Ce qui l'est, c'est de vous engager
dans une liaison hasardeuse.

23
00:02:41,619 --> 00:02:44,914
Si vous faites référence
à sa condition de domestique,

24
00:02:44,998 --> 00:02:47,500
sachez qu'elle ne vous épie pas
pour mon compte,

25
00:02:47,584 --> 00:02:50,295
un tel arrangement
pouvant être réciproque.

26
00:02:50,837 --> 00:02:54,299
J'attendais de recevoir
la bénédiction de votre époux,

27
00:02:54,382 --> 00:02:58,553
ce qui est chose faite,
pour vous en informer.

28
00:02:59,137 --> 00:03:00,889
Que savez-vous d'elle ?

29
00:03:02,307 --> 00:03:05,768
Je sais qu'elle a trois sœurs,
toutes plus âgées et mariées.

30
00:03:06,561 --> 00:03:08,980
Son père a été destitué, comme beaucoup,

31
00:03:09,063 --> 00:03:11,232
quand le jarl Nori a reçu la Northumbrie.

32
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
Est-ce là tout ?

33
00:03:13,193 --> 00:03:14,861
Si vous me demandez si je l'aime,

34
00:03:16,946 --> 00:03:18,072
la réponse est oui.

35
00:03:19,199 --> 00:03:20,700
Et si je vous apprenais

36
00:03:20,783 --> 00:03:24,120
que son frère était l'homme
qui a tenté de m'assassiner ?

37
00:03:24,204 --> 00:03:26,956
Qu'il y a erreur. Elle n'a pas de frère.

38
00:03:27,040 --> 00:03:29,959
Demi-frère,
et c'est elle-même qui me l'a confié.

39
00:03:30,043 --> 00:03:34,088
Insinuez-vous qu'elle est impliquée
dans un complot à votre encontre ?

40
00:03:34,172 --> 00:03:38,301
Non, comte Godwin,
je pense que vous en êtes l'instigateur.

41
00:03:38,384 --> 00:03:41,512
Je rappelle à Votre Altesse
que je lui ai sauvé la vie.

42
00:03:42,138 --> 00:03:44,974
Pourquoi intervenir
si j'avais voulu votre mort ?

43
00:03:45,058 --> 00:03:47,936
C'est la question
à laquelle je n'ai pas de réponse.

44
00:03:48,019 --> 00:03:50,188
Alors, reposez-la-moi au cachot.

45
00:03:50,855 --> 00:03:52,815
Ce n'est pas vous qui y finirez.

46
00:03:55,818 --> 00:03:57,362
Vous n'êtes pas sérieuse.

47
00:04:00,573 --> 00:04:03,534
À ma place, si votre vie était en danger,

48
00:04:03,618 --> 00:04:05,995
n'en feriez-vous pas de même ?

49
00:04:08,498 --> 00:04:09,624
Je m'en doutais.

50
00:04:10,750 --> 00:04:13,002
Votre Altesse, je vous en supplie,

51
00:04:14,212 --> 00:04:17,757
Ælfwynn ne doit pas être
la proie de nos divergences.

52
00:04:19,050 --> 00:04:22,220
J'ai mes travers, certes,
mais elle est innocente.

53
00:04:23,096 --> 00:04:26,766
Laissez-moi vous le prouver
et trouver vos réponses.

54
00:04:28,059 --> 00:04:29,227
Vous en aviez le temps.

55
00:04:31,062 --> 00:04:32,272
C'est trop tard.

56
00:04:43,825 --> 00:04:46,536
- Profond jusqu'au coude.
- Large de trois mains.

57
00:04:47,662 --> 00:04:49,747
Le dégel est loin devant nous.

58
00:04:49,831 --> 00:04:51,040
En Norvège, peut-être.

59
00:04:51,833 --> 00:04:53,209
Que crains-tu ?

60
00:04:53,293 --> 00:04:55,420
Qu'un embâcle se forme et lâche.

61
00:04:55,503 --> 00:04:56,879
Un embâcle ?

62
00:04:56,963 --> 00:05:00,091
Un mur de glace qui dérive comme une vague

63
00:05:00,174 --> 00:05:02,135
et emporte tout sur son passage.

64
00:05:04,053 --> 00:05:08,558
Si on se trouve là à son irruption,
on n'en réchappera pas.

65
00:05:08,641 --> 00:05:10,601
Combien de temps avons-nous ?

66
00:05:10,685 --> 00:05:12,645
Une semaine ? Un jour ?

67
00:05:12,729 --> 00:05:16,190
Le fleuve est long.
L'embâcle peut être déjà en route.

68
00:05:16,274 --> 00:05:17,734
Que suggères-tu ?

69
00:05:17,817 --> 00:05:20,903
D'écarter ce traîneau du cours
et d'attendre qu'il passe.

70
00:05:20,987 --> 00:05:23,823
Le lac, qui est dégelé,
n'est qu'à un jour de trajet.

71
00:05:23,906 --> 00:05:25,033
Tu l'as dit toi-même.

72
00:05:26,075 --> 00:05:28,870
Et on est cernés par les Petchénègues.

73
00:05:28,953 --> 00:05:30,580
Tentons notre chance et avançons.

74
00:05:31,748 --> 00:05:32,832
On lève le camp !

75
00:06:27,387 --> 00:06:28,388
Approche !

76
00:06:42,151 --> 00:06:44,779
Qu'as-tu trouvé ? Où est-elle allée ?

77
00:06:44,862 --> 00:06:46,364
Nulle part.

78
00:06:46,447 --> 00:06:48,699
En forêt, cueillir des herbes médicinales.

79
00:06:49,617 --> 00:06:51,160
Elle rend visite aux réfugiés ?

80
00:06:54,038 --> 00:06:55,206
Parfois.

81
00:06:55,289 --> 00:06:59,085
Ils vénèrent leur prêtresse,
ce qu'Harekr aurait voulu…

82
00:06:59,168 --> 00:07:01,212
Elle ne doit pas, c'est mal.

83
00:07:01,295 --> 00:07:04,090
Je travaille avec eux,
ce sont des gens bien.

84
00:07:04,173 --> 00:07:06,634
Je pense que Freydis a raison.

85
00:07:06,717 --> 00:07:08,803
Jomsborg devrait leur être ouvert.

86
00:07:11,013 --> 00:07:12,265
Tu vois une fille ?

87
00:07:15,309 --> 00:07:16,352
Quand bien même.

88
00:07:19,230 --> 00:07:21,274
Harekr n'y consentirait pas.

89
00:07:21,357 --> 00:07:24,652
Il est peut-être temps d'évoluer.

90
00:07:27,613 --> 00:07:29,866
- Ce sera un garçon.
- Tu crois ?

91
00:07:32,660 --> 00:07:34,120
Oui, je crois.

92
00:07:45,256 --> 00:07:46,299
Elle te l'a dit.

93
00:07:46,841 --> 00:07:49,635
Cela m'est égal,
je sais que tu es innocente.

94
00:07:52,138 --> 00:07:53,222
Dieu merci.

95
00:07:57,185 --> 00:07:59,854
J'avais peur
que tu me quittes en l'apprenant.

96
00:07:59,937 --> 00:08:02,940
Jamais. Par tous les saints,
tu es ma femme.

97
00:08:03,024 --> 00:08:05,276
J'ai déjà informé Knut de la situation,

98
00:08:05,359 --> 00:08:08,029
le suppliant de t'affranchir,

99
00:08:08,905 --> 00:08:10,698
mais en attendant, sois forte

100
00:08:11,991 --> 00:08:13,367
et écoute-moi bien.

101
00:08:14,660 --> 00:08:16,496
La reine va t'interroger.

102
00:08:16,579 --> 00:08:19,790
Ça ne me fait pas peur.
Je lui ai déjà dit la vérité.

103
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
Ce sera bien différent.

104
00:08:21,709 --> 00:08:24,128
Ni toi ni la vérité ne l'intéressez.

105
00:08:25,505 --> 00:08:26,964
Il s'agit de moi.

106
00:08:27,048 --> 00:08:28,049
De toi ?

107
00:08:28,716 --> 00:08:30,468
Tu ignorais pour mon frère.

108
00:08:31,052 --> 00:08:34,263
- Il m'était étranger.
- Je te crois, mais pas la reine.

109
00:08:34,347 --> 00:08:38,100
Elle pense que je t'ai manipulée
pour ourdir un complot contre elle

110
00:08:38,184 --> 00:08:40,061
et elle compte bien le prouver.

111
00:08:45,358 --> 00:08:48,903
Je n'ai rien à craindre.
Je lui dirai la vérité.

112
00:08:48,986 --> 00:08:52,156
Non, tu dois m'incriminer.

113
00:08:53,199 --> 00:08:54,617
Lui dire que j'ai tout tramé.

114
00:08:54,700 --> 00:08:56,035
Ce serait mentir.

115
00:08:56,994 --> 00:08:59,288
Elle nous séparera, et je perdrai tout.

116
00:09:05,795 --> 00:09:06,837
Je l'accompagne.

117
00:09:06,921 --> 00:09:09,131
Non, ce sont les ordres de la reine.

118
00:09:09,840 --> 00:09:11,050
Ne t'en fais pas.

119
00:09:11,759 --> 00:09:14,971
Je dirai la vérité,
car je ne sais rien d'autre.

120
00:09:46,586 --> 00:09:47,920
Elle est belle.

121
00:09:48,462 --> 00:09:50,047
C'est un cadeau du comte ?

122
00:09:52,967 --> 00:09:57,054
Il me l'a offerte en symbole
de son amour et de notre avenir.

123
00:09:57,138 --> 00:09:59,348
Quelle chance d'avoir trouvé l'amour.

124
00:10:00,141 --> 00:10:01,309
Un jour, ça t'arrivera.

125
00:10:05,396 --> 00:10:07,690
Knut veut me marier à un prince ou un roi,

126
00:10:07,773 --> 00:10:09,942
pas que je connaisse l'amour.

127
00:10:12,778 --> 00:10:15,156
Dieu sait combien tu es bonne, Gytha.

128
00:10:16,532 --> 00:10:18,326
Il veillera sur toi.

129
00:10:19,785 --> 00:10:22,288
Si quelque chose devait m'arriver…

130
00:10:25,541 --> 00:10:27,460
lui rendras-tu ceci pour moi ?

131
00:10:29,587 --> 00:10:30,630
Et dis-lui…

132
00:10:32,381 --> 00:10:33,966
que je n'ai cessé de l'aimer.

133
00:10:41,682 --> 00:10:43,059
Le lit se rétrécit.

134
00:10:44,393 --> 00:10:47,104
Nous approchons donc du lac des montagnes.

135
00:10:49,899 --> 00:10:51,192
Je te sens sourire.

136
00:10:53,027 --> 00:10:56,155
Je ne devrais pas ? Nous y sommes presque.

137
00:10:57,406 --> 00:10:59,158
Une fois arrivés au lac,

138
00:10:59,241 --> 00:11:00,743
je sourirai aussi.

139
00:11:03,079 --> 00:11:05,164
Décris-moi encore Constantinople.

140
00:11:05,748 --> 00:11:06,582
Elle est grande,

141
00:11:07,500 --> 00:11:09,126
bien plus que Novgorod,

142
00:11:11,504 --> 00:11:16,258
ceinturée de remparts immenses
et baignée de soleil.

143
00:11:17,134 --> 00:11:18,678
J'ai hâte d'y être.

144
00:11:20,471 --> 00:11:21,847
Elle te plaira.

145
00:11:24,892 --> 00:11:25,726
Je l'espère.

146
00:11:43,077 --> 00:11:44,328
Venez par là !

147
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
C'est bon !

148
00:11:54,296 --> 00:11:56,048
Vous vous reposez sur l'épée.

149
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
La hache est
l'arme de prédilection d'un Viking.

150
00:12:22,324 --> 00:12:23,826
Laissez-moi réessayer.

151
00:12:27,371 --> 00:12:28,289
Jarl Olaf !

152
00:12:36,338 --> 00:12:37,298
Voici Gutlag.

153
00:12:37,381 --> 00:12:40,593
Il rapporte des nouvelles
de ton frère à l'est.

154
00:12:40,676 --> 00:12:42,970
- Où est-il ? À Jomsborg ?
- Non.

155
00:12:43,053 --> 00:12:44,346
Il est en Rus.

156
00:12:44,430 --> 00:12:48,768
Je l'ai vu à Novgorod, il y a un mois,
s'entretenir avec Yaroslav le Sage.

157
00:12:49,477 --> 00:12:51,771
Il était avec Leif Eriksson,
de la Terre Verte.

158
00:12:52,354 --> 00:12:54,023
Et la femme, Freydis ?

159
00:12:54,106 --> 00:12:55,775
Aucune femme n'était avec eux.

160
00:12:55,858 --> 00:12:56,859
Tu en es sûr ?

161
00:12:56,942 --> 00:12:57,985
Certain.

162
00:12:59,570 --> 00:13:00,571
Préparez la flotte.

163
00:13:00,654 --> 00:13:01,697
Entendu.

164
00:13:07,787 --> 00:13:09,580
Vous repartez ?

165
00:13:10,080 --> 00:13:11,040
Oui.

166
00:13:12,541 --> 00:13:14,668
Si Harald est à Novgorod,

167
00:13:14,752 --> 00:13:18,339
c'est qu'il veut que notre oncle
lève une armée contre Kattegat.

168
00:13:18,839 --> 00:13:21,091
Il serait imprudent
d'attendre son arrivée.

169
00:13:23,677 --> 00:13:26,514
Rassemblez vos affaires.
Nous partons en Rus.

170
00:13:28,599 --> 00:13:29,475
Tenez.

171
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
Quand rentrerez-vous ?

172
00:13:35,314 --> 00:13:37,107
Ainsi, je vous manquerai ?

173
00:13:37,191 --> 00:13:39,568
Je commençais à m'habituer à vous.

174
00:15:01,150 --> 00:15:02,776
Je vous ai déjà tout dit.

175
00:15:03,485 --> 00:15:05,487
J'ignorais qu'il était à Londres.

176
00:15:05,571 --> 00:15:08,365
J'ignorais qu'il voulait vous assassiner.

177
00:15:08,908 --> 00:15:10,993
- Ælfwynn.
- Je vous aurais avertie.

178
00:15:11,076 --> 00:15:11,911
Ælfwynn.

179
00:15:12,578 --> 00:15:14,788
Je ne veux pas vous faire de mal.

180
00:15:14,872 --> 00:15:16,332
Alors, croyez-moi.

181
00:15:18,626 --> 00:15:21,086
Je vous ai déjà dit la vérité.

182
00:15:21,712 --> 00:15:23,088
Je ne sais rien de plus.

183
00:15:24,965 --> 00:15:26,759
Vous en savez plus sur Godwin.

184
00:15:30,721 --> 00:15:32,932
Et nous devons le découvrir ensemble.

185
00:15:38,729 --> 00:15:42,733
Que vous a-t-il dit au sujet de Barde ?

186
00:15:44,944 --> 00:15:46,487
Ce nom m'est inconnu.

187
00:15:59,583 --> 00:16:00,751
C'est la vérité.

188
00:16:01,585 --> 00:16:02,878
Je repose la question.

189
00:16:04,254 --> 00:16:05,172
Le Barde.

190
00:16:06,256 --> 00:16:07,675
Je ne sais rien.

191
00:16:23,107 --> 00:16:26,151
Je crois que mes filles
pourraient plaire à l'empereur.

192
00:16:26,235 --> 00:16:28,404
Des vierges au charme exotique.

193
00:16:31,281 --> 00:16:34,368
J'ai ma clientèle
dans la vallée des Lamentations,

194
00:16:34,451 --> 00:16:37,663
mais vous semblez
pouvoir me recommander à la cour.

195
00:16:40,040 --> 00:16:42,042
Je vous récompenserai.

196
00:16:43,168 --> 00:16:44,378
Allez au diable.

197
00:16:44,461 --> 00:16:46,839
Que viens-tu de me dire, morveux ?

198
00:16:50,259 --> 00:16:51,593
Refaites ça, pour voir !

199
00:16:51,677 --> 00:16:52,803
Stop !

200
00:16:52,886 --> 00:16:55,264
Il ne fait qu'énoncer une évidence.

201
00:16:56,432 --> 00:16:58,058
Va-t'en et fiche-nous la paix.

202
00:16:58,142 --> 00:17:01,729
Matez votre esclave,
ou c'est moi qui m'en chargerai !

203
00:17:06,608 --> 00:17:09,611
Viens. Allez.

204
00:17:09,695 --> 00:17:11,905
"L'énergie de l'esprit

205
00:17:13,407 --> 00:17:15,492
"est l'essence

206
00:17:16,994 --> 00:17:18,787
"de la vie."

207
00:17:19,371 --> 00:17:21,123
Je ne voyais pas ça sous cet angle.

208
00:17:22,499 --> 00:17:24,710
Voilà ce qu'est l'apprentissage.

209
00:17:25,294 --> 00:17:28,547
C'est un mouvement perpétuel d'idées.

210
00:17:37,556 --> 00:17:38,682
Doucement.

211
00:17:45,731 --> 00:17:47,649
Stop ! Plus un geste.

212
00:17:51,487 --> 00:17:53,989
Tous hors du bateau, il faut l'alléger.

213
00:17:54,865 --> 00:17:57,534
Kaysan ! Prépare des rondins avec Batu.

214
00:17:58,243 --> 00:18:00,746
Dorn, Brigtoc, surveillez les chevaux.

215
00:18:00,829 --> 00:18:01,955
Oui, tout de suite.

216
00:18:03,457 --> 00:18:04,500
On sourira bientôt.

217
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
Allégez le bateau.

218
00:18:28,398 --> 00:18:29,399
Bien tenté.

219
00:18:30,359 --> 00:18:32,402
Je sais ce que tu veux en faire.

220
00:18:39,326 --> 00:18:41,787
Préparez-vous à pousser. Allez !

221
00:18:44,873 --> 00:18:46,208
Il se soulève !

222
00:18:59,346 --> 00:19:01,348
- Encore !
- Les chevaux sont épuisés.

223
00:19:01,431 --> 00:19:02,516
On doit reprendre.

224
00:19:02,599 --> 00:19:04,601
À la nuit tombée, le fleuve regèlera,

225
00:19:04,685 --> 00:19:07,521
et la glace piègera le traîneau.
Réessayons !

226
00:19:27,708 --> 00:19:29,710
Kaysan, rondin.

227
00:19:31,753 --> 00:19:34,214
Non, il faut se reposer.

228
00:19:35,924 --> 00:19:37,217
Abreuvez les chevaux.

229
00:19:37,843 --> 00:19:39,219
Faisons une pause !

230
00:19:52,774 --> 00:19:54,610
Je vous repose la question.

231
00:19:55,569 --> 00:19:57,029
Pourquoi le protéger ?

232
00:19:58,780 --> 00:20:00,908
Je ne le protège pas.

233
00:20:02,659 --> 00:20:04,369
Je dis la vérité.

234
00:20:04,453 --> 00:20:06,163
Il s'est servi de vous.

235
00:20:07,122 --> 00:20:09,041
Vous vous méprenez sur lui.

236
00:20:09,666 --> 00:20:10,584
Non.

237
00:20:10,667 --> 00:20:14,838
S'il est arrivé à la cour,
c'est par le meurtre et la duperie.

238
00:20:14,922 --> 00:20:16,673
Pas avec moi.

239
00:20:18,467 --> 00:20:21,803
Il a confiance en moi, il me parle.

240
00:20:22,471 --> 00:20:23,513
De quoi ?

241
00:20:24,848 --> 00:20:27,726
De sa jeunesse au Sussex.

242
00:20:29,436 --> 00:20:31,813
De son père et de sa haine pour lui.

243
00:20:32,648 --> 00:20:33,482
Et pour moi ?

244
00:20:36,276 --> 00:20:40,489
Il n'a jamais prononcé un seul mot
à votre encontre.

245
00:20:41,698 --> 00:20:42,991
Jamais.

246
00:20:43,075 --> 00:20:45,369
Fouillez votre mémoire.

247
00:21:04,680 --> 00:21:07,224
Il n'y a rien à y trouver !

248
00:21:15,857 --> 00:21:17,067
Vas-y.

249
00:21:18,068 --> 00:21:19,278
Dis-le.

250
00:21:21,238 --> 00:21:24,449
Si tu attends des reproches,
je dois remonter loin.

251
00:21:38,880 --> 00:21:40,299
Je n'y peux rien.

252
00:21:41,258 --> 00:21:44,553
Il faut que j'arrive là-bas.
J'ai tant à prouver.

253
00:21:45,554 --> 00:21:49,141
Mais j'aurais dû écouter Kurya

254
00:21:50,517 --> 00:21:51,727
et débarquer.

255
00:21:52,352 --> 00:21:55,314
Tu crois être le seul
à vouloir y arriver à tout prix ?

256
00:21:57,858 --> 00:21:58,900
Regarde-les.

257
00:22:01,611 --> 00:22:03,989
Tous veulent gagner Constantinople.

258
00:22:06,241 --> 00:22:07,659
Tu es juste plus bruyant.

259
00:22:13,206 --> 00:22:14,541
Ne t'arrête pas.

260
00:22:22,341 --> 00:22:23,342
C'est quoi ?

261
00:22:24,009 --> 00:22:26,219
- Encore du grec ?
- Non.

262
00:22:26,970 --> 00:22:28,180
Du latin.

263
00:22:30,015 --> 00:22:34,144
Ça veut dire :
"La chance sourit aux audacieux."

264
00:22:37,022 --> 00:22:38,023
Comme toi.

265
00:22:45,572 --> 00:22:46,948
Il nous faut plus de bois.

266
00:22:57,626 --> 00:22:59,419
Tu es un homme dangereux.

267
00:23:00,754 --> 00:23:02,047
Je suis stratège.

268
00:23:15,477 --> 00:23:16,853
Dois-tu vraiment partir ?

269
00:23:18,730 --> 00:23:19,564
Oui.

270
00:23:20,565 --> 00:23:21,900
Mais je reviendrai.

271
00:23:24,653 --> 00:23:25,862
Tu as intérêt.

272
00:23:37,249 --> 00:23:39,543
Que faisiez-vous
dans la chambre de ma mère ?

273
00:23:41,378 --> 00:23:43,004
Je lui faisais mes adieux.

274
00:23:43,088 --> 00:23:46,800
Mon père n'y met pas autant de temps
quand il part à la guerre.

275
00:23:46,883 --> 00:23:48,009
Oui, eh bien…

276
00:23:48,760 --> 00:23:51,430
Votre père est roi.

277
00:23:52,305 --> 00:23:55,142
Il est plus efficace
dans ses adieux que moi.

278
00:23:56,476 --> 00:23:57,686
Vous êtes prêt ?

279
00:23:58,812 --> 00:23:59,646
Oui.

280
00:24:09,781 --> 00:24:10,615
Maintenant !

281
00:24:15,495 --> 00:24:16,329
Avance !

282
00:24:23,420 --> 00:24:24,671
Poussez !

283
00:24:41,938 --> 00:24:44,399
Ça a marché !

284
00:24:49,196 --> 00:24:51,531
Bon, allons-y !

285
00:25:05,462 --> 00:25:06,463
C'est quoi, ça ?

286
00:25:13,386 --> 00:25:14,346
Il arrive.

287
00:25:15,263 --> 00:25:17,057
L'embâcle a lâché.

288
00:25:17,140 --> 00:25:19,518
Dételez les chevaux et détachez le bateau.

289
00:25:19,601 --> 00:25:21,311
Kaysan. Les masses !

290
00:25:31,780 --> 00:25:32,697
Vite !

291
00:25:35,283 --> 00:25:36,409
- Ma cape.
- J'y vais.

292
00:25:42,666 --> 00:25:43,750
Allez !

293
00:25:46,711 --> 00:25:49,130
- Hue !
- Allez !

294
00:25:52,217 --> 00:25:53,635
Accroche-toi à la cape.

295
00:25:58,014 --> 00:25:59,391
À l'aide !

296
00:26:07,983 --> 00:26:10,735
Il faut t'accrocher. Tiens bon ! Tirons !

297
00:26:19,869 --> 00:26:21,288
Tout le monde à bord !

298
00:26:27,127 --> 00:26:28,128
Au bateau !

299
00:26:30,088 --> 00:26:31,631
Père !

300
00:26:31,715 --> 00:26:33,133
Harald !

301
00:26:33,216 --> 00:26:34,134
Cours !

302
00:26:38,388 --> 00:26:39,598
Non !

303
00:26:53,737 --> 00:26:55,864
Père !

304
00:26:58,575 --> 00:26:59,743
Faites-moi monter !

305
00:26:59,826 --> 00:27:01,661
Accrochez-vous !

306
00:27:11,880 --> 00:27:12,922
Placez les rames !

307
00:27:33,068 --> 00:27:33,902
Tiens.

308
00:27:34,944 --> 00:27:35,820
Je suis désolée.

309
00:28:19,114 --> 00:28:23,576
Il a tout perdu, sauf sa bague.

310
00:28:23,660 --> 00:28:25,203
Sa bague ?

311
00:28:26,287 --> 00:28:28,289
Il m'a dit sans être défait.

312
00:28:30,250 --> 00:28:31,876
Qu'a-t-il dit d'autre ?

313
00:28:46,433 --> 00:28:47,976
De quoi parlez-vous

314
00:28:49,811 --> 00:28:51,604
sur l'oreiller ?

315
00:28:54,733 --> 00:28:55,942
Dans ces beaux moments ?

316
00:28:59,362 --> 00:29:00,196
D'amour.

317
00:29:02,574 --> 00:29:03,867
De notre avenir.

318
00:29:07,996 --> 00:29:09,539
À quoi ressemblerait-il ?

319
00:29:12,125 --> 00:29:13,209
Des enfants.

320
00:29:16,171 --> 00:29:17,672
Il en veut beaucoup.

321
00:29:19,632 --> 00:29:21,384
Et un fils pour futur roi.

322
00:29:29,267 --> 00:29:30,101
Roi ?

323
00:29:35,815 --> 00:29:37,025
Ranimez-la.

324
00:30:07,555 --> 00:30:09,265
Tu le savais pour sa fille ?

325
00:30:10,892 --> 00:30:13,478
Vitomir s'est confié à moi
avant le départ.

326
00:30:15,688 --> 00:30:18,066
Il trouvait le voyage
dangereux pour une fille.

327
00:30:21,277 --> 00:30:22,529
Elle n'a plus le choix.

328
00:30:37,293 --> 00:30:39,128
Tu t'appelles donc Elena.

329
00:30:41,339 --> 00:30:42,173
Oui.

330
00:30:43,800 --> 00:30:45,844
Je ne pouvais le sauver aussi.

331
00:30:50,890 --> 00:30:53,935
J'ai juré de livrer sa cassette
à Constantinople.

332
00:30:54,936 --> 00:30:57,021
Je l'ai mise avec mes affaires.

333
00:30:58,064 --> 00:30:59,774
Je la protégerai au prix de ma vie.

334
00:31:03,987 --> 00:31:04,988
Merci.

335
00:31:44,611 --> 00:31:45,486
Elle est morte.

336
00:31:49,365 --> 00:31:50,867
Avez-vous eu vos réponses ?

337
00:31:52,994 --> 00:31:53,828
Non.

338
00:31:58,082 --> 00:31:59,584
Mais je n'ai aucun regret.

339
00:32:00,168 --> 00:32:01,294
"Aucun regret."

340
00:32:03,004 --> 00:32:04,172
Meurtrière.

341
00:32:04,255 --> 00:32:06,257
- Silence.
- Non.

342
00:32:06,341 --> 00:32:09,010
Vous m'avez ôté la seule chose
qui comptait pour moi.

343
00:32:09,093 --> 00:32:10,178
Je vous ai tout donné.

344
00:32:10,261 --> 00:32:11,387
Ma loyauté…

345
00:32:11,471 --> 00:32:12,805
ma fidélité.

346
00:32:12,889 --> 00:32:15,016
Vous m'avez enlevé ma femme !

347
00:32:17,602 --> 00:32:20,605
Dieu vous pardonnera peut-être.
Moi, jamais.

348
00:32:45,546 --> 00:32:46,756
Je suis navrée.

349
00:32:48,675 --> 00:32:49,968
Je vous importune.

350
00:32:50,051 --> 00:32:51,260
S'il vous plaît,

351
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
allez-vous-en.

352
00:32:58,184 --> 00:32:59,727
Elle voulait vous la rendre.

353
00:33:21,374 --> 00:33:23,167
- Étiez-vous proche d'elle ?
- Oui.

354
00:33:24,335 --> 00:33:26,212
Je savais qu'elle était éprise,

355
00:33:28,506 --> 00:33:30,133
mais elle taisait votre nom.

356
00:33:30,216 --> 00:33:34,053
Elle me disait simplement
être plus heureuse que jamais.

357
00:33:43,730 --> 00:33:44,897
Princesse Gytha…

358
00:33:48,443 --> 00:33:49,527
je vous remercie.

359
00:34:14,260 --> 00:34:16,220
Où sont les autres navires ?

360
00:34:16,304 --> 00:34:19,640
Une violente tempête
nous a frappés après notre départ,

361
00:34:19,724 --> 00:34:22,185
divisant la flotte.

362
00:34:22,977 --> 00:34:24,437
Nous avons sillonné la mer

363
00:34:24,520 --> 00:34:29,442
à la recherche d'Harekr et des autres.
Ils ont disparu en mer, je le crains.

364
00:34:39,494 --> 00:34:42,538
Offrons un sacrifice
pour qu'ils nous reviennent.

365
00:34:44,916 --> 00:34:46,959
Oui, faisons ainsi.

366
00:35:01,516 --> 00:35:02,433
Chers amis,

367
00:35:03,518 --> 00:35:06,312
avant d'implorer l'aide des dieux,

368
00:35:07,396 --> 00:35:09,232
rappelons-leur notre foi.

369
00:35:13,736 --> 00:35:17,281
Les réfugiés ont bâti ce temple
en l'honneur des anciennes divinités.

370
00:35:18,491 --> 00:35:19,450
Freya,

371
00:35:20,034 --> 00:35:23,412
en cette saison, nous te vénérons,
porteuse de fertilité.

372
00:35:25,414 --> 00:35:26,499
Idunn,

373
00:35:28,751 --> 00:35:30,253
déesse de la jeunesse.

374
00:35:31,879 --> 00:35:33,131
Tu nous as manqué.

375
00:35:34,549 --> 00:35:40,221
Gefjon, déesse des labours.
Gná, cavalière des vents.

376
00:35:41,931 --> 00:35:44,183
Plus jamais nous ne vous oublierons.

377
00:35:46,352 --> 00:35:49,105
En particulier, Njörd,

378
00:35:51,649 --> 00:35:53,276
dieu de la mer.

379
00:35:55,027 --> 00:35:59,740
Qu'Harekr et nos proches
nous reviennent sains et saufs.

380
00:36:00,825 --> 00:36:02,618
Voici les bâtisseurs de ce temple.

381
00:36:03,661 --> 00:36:04,662
Venez !

382
00:36:05,705 --> 00:36:07,623
Joignez-vous à notre offrande.

383
00:36:12,879 --> 00:36:13,754
Approchez.

384
00:36:15,673 --> 00:36:17,675
Rendons hommage aux dieux ensemble.

385
00:36:20,428 --> 00:36:21,262
Hrefna.

386
00:36:28,728 --> 00:36:32,690
Ceux qui vénèrent les mêmes dieux
ne peuvent faire qu'un.

387
00:36:34,108 --> 00:36:36,068
Nous sommes intimement semblables.

388
00:37:24,283 --> 00:37:25,159
Mon frère.

389
00:37:35,586 --> 00:37:39,674
Où sont passés les autres ?
Pourquoi ne nous accueillent-ils pas ?

390
00:37:39,757 --> 00:37:40,883
Dans la forêt

391
00:37:41,676 --> 00:37:42,593
avec Freydis.

392
00:37:43,803 --> 00:37:45,012
Dans la forêt ?

393
00:37:45,096 --> 00:37:46,555
Ne sois pas fâché.

394
00:37:47,348 --> 00:37:49,308
Ils se faisaient du souci.

395
00:37:49,976 --> 00:37:51,519
Ils s'en sont remis à Freydis,

396
00:37:51,602 --> 00:37:53,771
qui les a emmenés
là où prient les réfugiés,

397
00:37:53,854 --> 00:37:55,481
pour implorer votre retour.

398
00:37:55,564 --> 00:37:57,441
Où est Jorundr ?

399
00:38:41,444 --> 00:38:45,072
Tu m'as trahi.

400
00:38:45,156 --> 00:38:47,825
- De quoi parles-tu ?
- Je te confie Jomsborg

401
00:38:47,908 --> 00:38:50,244
- et retrouve le chaos.
- Le chaos ?

402
00:38:50,328 --> 00:38:53,122
La paix règne.
N'est-ce pas ce que tu voulais ?

403
00:38:53,873 --> 00:38:56,709
Je ne veux pas qu'ils prient avec nous,

404
00:38:56,792 --> 00:39:00,421
je veux qu'ils travaillent pour nous.

405
00:39:00,504 --> 00:39:03,591
C'est un ramassis de Norrois,
au contraire de nous.

406
00:39:04,842 --> 00:39:07,678
Nous sommes le peuple supérieur.

407
00:39:07,762 --> 00:39:09,764
Et Freydis, notre prêtresse ?

408
00:39:10,765 --> 00:39:13,976
Elle l'est uniquement
parce que je l'ai décidé.

409
00:39:15,561 --> 00:39:17,146
Que fais-tu ? Non…

410
00:39:25,363 --> 00:39:26,781
Ce que tu aurais dû faire.

411
00:39:34,538 --> 00:39:35,873
C'est magnifique.

412
00:39:44,423 --> 00:39:45,674
Cours !

413
00:40:08,364 --> 00:40:09,490
Meurtrier !

414
00:40:09,573 --> 00:40:12,493
Vous ne valez pas mieux que les chrétiens.

415
00:40:12,576 --> 00:40:14,161
Ils sont ici grâce à moi.

416
00:40:16,580 --> 00:40:19,625
Ils vivent selon mon bon gré,
pas selon le tien.

417
00:40:20,459 --> 00:40:22,711
Vous avez mis en colère les dieux !

418
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
Vous m'avez mis en colère !

419
00:40:27,299 --> 00:40:29,468
Emmenez-la au temple et enfermez-la.

420
00:40:30,928 --> 00:40:32,721
Non !

421
00:42:28,629 --> 00:42:33,634
Sous-titres : Audrey Smondack