1
00:00:12,303 --> 00:00:14,180
‫- ויקינגים: ולהאלה -‬

2
00:00:28,778 --> 00:00:30,822
‫זה פונה לדרום-מזרח.‬

3
00:01:04,439 --> 00:01:05,899
‫אתה סומך על המכשיר הזה?‬

4
00:01:06,483 --> 00:01:07,400
‫כן.‬

5
00:01:07,942 --> 00:01:11,196
‫כיצד אתה יודע שהסימונים‬
‫והמדידות שלך אומרים לך את האמת?‬

6
00:01:11,905 --> 00:01:13,740
‫בכל יום, אני מפקפק במתנותיו.‬

7
00:01:14,824 --> 00:01:16,576
‫ובכל יום, הוא מוכיח שטעיתי.‬

8
00:01:19,662 --> 00:01:20,663
‫מצחיק.‬

9
00:01:21,706 --> 00:01:23,666
‫מעולם לא ראיתי בך אדם מלומד.‬

10
00:01:25,585 --> 00:01:28,296
‫או עליך כסוחר פרוות, אך זה המצב.‬

11
00:01:30,465 --> 00:01:31,925
‫החבלים מאובטחים?‬

12
00:01:33,218 --> 00:01:34,636
‫אפשר להתחיל.‬

13
00:01:34,719 --> 00:01:35,595
‫אני חושש.‬

14
00:01:38,598 --> 00:01:42,393
‫נקודת המפגש של הנחל ואגם ההרים‬
‫מסמנת את מחצית הדרך.‬

15
00:01:50,777 --> 00:01:51,653
‫מה זה?‬

16
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
‫הירגעו.‬

17
00:01:55,740 --> 00:01:57,242
‫מהו הרעש הזה?‬

18
00:01:58,076 --> 00:01:59,828
‫זה הקרח שמדבר.‬

19
00:02:28,064 --> 00:02:29,399
‫זימנת אותי, הוד מעלתך.‬

20
00:02:30,567 --> 00:02:33,027
‫אני מודעת למערכת היחסים שלך עם אלפווין,‬

21
00:02:33,111 --> 00:02:34,279
‫כבר שבועות.‬

22
00:02:34,362 --> 00:02:37,407
‫חיזרת אחריה בסתר?‬
‫-זה לא אמור להפתיע אותך.‬

23
00:02:37,490 --> 00:02:41,536
‫מה שמפתיע אותי הוא שבחרת‬
‫לפצוח במערכת יחסים כה מסוכנת.‬

24
00:02:41,619 --> 00:02:44,914
‫אם הוד מעלתך מתייחסת‬
‫לתפקידה של אלפווין במשק הבית שלך,‬

25
00:02:44,998 --> 00:02:47,500
‫אני מבטיח לך שהיא לא מרגלת עבורי,‬

26
00:02:47,584 --> 00:02:50,295
‫שכן הסכם כזה יכול להיות דו-כיווני.‬

27
00:02:50,837 --> 00:02:54,299
‫הסתרנו את זה רק עד שאוכל‬
‫לקבל את ברכתו של בעלך לנישואים,‬

28
00:02:54,382 --> 00:02:58,553
‫שקיבלתי זה עתה, והתכוונתי להראות לך.‬

29
00:02:59,137 --> 00:03:00,889
‫מה ידוע לך על הרקע שלה?‬

30
00:03:02,307 --> 00:03:05,768
‫אני יודע שיש לה שלוש אחיות.‬
‫כולן מבוגרות ממנה ונשואות.‬

31
00:03:06,561 --> 00:03:08,980
‫אביה נעקר, כמו רבים אחרים,‬

32
00:03:09,063 --> 00:03:11,232
‫כשקנוט הציב את יארל נורי בנורת'מבריה.‬

33
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
‫זה הכול?‬

34
00:03:13,193 --> 00:03:14,861
‫אם את שואלת אם אני אוהב אותה,‬

35
00:03:16,946 --> 00:03:18,072
‫התשובה היא כן.‬

36
00:03:19,199 --> 00:03:20,700
‫מה תגיד אם אספר לך‬

37
00:03:20,783 --> 00:03:24,120
‫שאחיה היה האיש שניסה להרוג אותי?‬

38
00:03:24,204 --> 00:03:26,956
‫שאת טועה. אין לה אח. היא הייתה מספרת לי.‬

39
00:03:27,040 --> 00:03:29,959
‫אח למחצה. והיא הודתה בכך בפניי.‬

40
00:03:30,043 --> 00:03:34,088
‫את רומזת שאלפווין‬
‫הייתה מעורבת במזימה להתנקש בך?‬

41
00:03:34,172 --> 00:03:38,301
‫למעשה, לא, הרוזן גודווין.‬
‫אני חושבת שאתה עומד מאחוריה.‬

42
00:03:38,384 --> 00:03:41,512
‫ברצוני להזכיר להוד מעלתך‬
‫שאני הצלתי את חייך במו ידיי.‬

43
00:03:42,138 --> 00:03:44,974
‫לו חפצתי במותך, לא הייתי מרשה לזה לקרות?‬

44
00:03:45,058 --> 00:03:47,936
‫זו בדיוק השאלה שלא הצלחתי לענות עליה.‬

45
00:03:48,019 --> 00:03:50,188
‫אז קחי אותי לצינוק ותשאלי אותי שם.‬

46
00:03:50,855 --> 00:03:52,815
‫לא אותך אקח לשם.‬

47
00:03:55,818 --> 00:03:57,362
‫לא ייתכן שאת רצינית.‬

48
00:04:00,573 --> 00:04:03,534
‫לו התפקידים היו הפוכים, וחייך היו בסכנה,‬

49
00:04:03,618 --> 00:04:05,995
‫לא היית עושה אותו דבר כדי לגלות את האמת?‬

50
00:04:08,498 --> 00:04:09,624
‫כך חשבתי.‬

51
00:04:10,750 --> 00:04:13,002
‫הוד מעלתך, אני מתחנן בפנייך.‬

52
00:04:14,212 --> 00:04:17,757
‫אל תהפכי את אלפווין‬
‫לשדה הקרב במחלוקת בינינו.‬

53
00:04:19,050 --> 00:04:22,220
‫יש לי פגמים, זה נכון, אך היא חפה מפשע.‬

54
00:04:23,096 --> 00:04:26,766
‫תני לי זמן להוכיח לך את זה‬
‫ולמצוא את התשובות שאת מבקשת.‬

55
00:04:28,059 --> 00:04:29,227
‫היה לך זמן.‬

56
00:04:31,062 --> 00:04:32,272
‫כעת, הוא נגמר.‬

57
00:04:43,825 --> 00:04:46,536
‫בעומק של המרפק שלי.‬
‫-בעובי שלוש ידיים.‬

58
00:04:47,662 --> 00:04:49,747
‫יש הרבה זמן עד ההפשרה.‬

59
00:04:49,831 --> 00:04:51,040
‫אולי בנורווגיה.‬

60
00:04:51,833 --> 00:04:53,209
‫מה מדאיג אותך?‬

61
00:04:53,293 --> 00:04:55,420
‫שסכר הקרח ייפרץ.‬

62
00:04:55,503 --> 00:04:56,879
‫מהו סכר הקרח?‬

63
00:04:56,963 --> 00:05:00,091
‫זו חומת קרח שנעה כמו גל,‬

64
00:05:00,174 --> 00:05:02,135
‫ומוחצת כל מה שנקרה בדרכה.‬

65
00:05:04,053 --> 00:05:08,558
‫אם נהיה כאן כשהיא תופיע,‬
‫לא יהיה לנו זמן להימלט ממנה.‬

66
00:05:08,641 --> 00:05:10,601
‫כמה זמן יש לנו?‬

67
00:05:10,685 --> 00:05:12,645
‫שבוע? יום?‬

68
00:05:12,729 --> 00:05:16,190
‫הנהר ארוך. ייתכן שהסכר כבר בדרכו.‬

69
00:05:16,274 --> 00:05:17,734
‫מה אתה מציע?‬

70
00:05:17,817 --> 00:05:20,903
‫שנוריד את המזחלת מהנהר‬
‫ונמתין עד שהוא יחלוף.‬

71
00:05:20,987 --> 00:05:23,823
‫אנחנו במרחק של יום בלבד מהאגם שאין בו קרח.‬

72
00:05:23,906 --> 00:05:25,033
‫כך אמרת בעצמך.‬

73
00:05:26,075 --> 00:05:28,870
‫וייתכן שהפצ'נגים מכתרים אותנו.‬

74
00:05:28,953 --> 00:05:30,580
‫נסתכן ונמשיך להתקדם.‬

75
00:05:31,748 --> 00:05:32,832
‫להעמיס את הסירה!‬

76
00:06:27,387 --> 00:06:28,388
‫בוא.‬

77
00:06:42,151 --> 00:06:44,779
‫מה גילית? לאן היא הולכת?‬

78
00:06:44,862 --> 00:06:46,364
‫היא לא הולכת לשום מקום.‬

79
00:06:46,447 --> 00:06:48,699
‫רק ליער כדי ללקט עשבים ושורשים.‬

80
00:06:49,617 --> 00:06:51,160
‫והיא נפגשת עם הפליטים?‬

81
00:06:54,038 --> 00:06:55,206
‫לעיתים.‬

82
00:06:55,289 --> 00:06:59,085
‫הם רואים אותה ככוהנת,‬
‫הם מכבדים אותה, כפי שהארקר רוצה…‬

83
00:06:59,168 --> 00:07:01,212
‫היא לא אמורה להיפגש איתם. זה רע.‬

84
00:07:01,295 --> 00:07:04,090
‫אני עובד איתם, אימא. הם לא אנשים רעים.‬

85
00:07:04,173 --> 00:07:06,634
‫אני חושב שפריידיס צודקת.‬

86
00:07:06,717 --> 00:07:08,803
‫עלינו להרשות להם לבוא ליומסבורג.‬

87
00:07:11,013 --> 00:07:12,265
‫יש בחורה?‬

88
00:07:15,309 --> 00:07:16,352
‫מה אם כן?‬

89
00:07:19,230 --> 00:07:21,274
‫הארקר לא יקבל זאת.‬

90
00:07:21,357 --> 00:07:24,652
‫אולי… הגיע הזמן לשינוי.‬

91
00:07:27,613 --> 00:07:29,866
‫אני חושבת שייוולד לה בן.‬
‫-כך את חושבת?‬

92
00:07:32,660 --> 00:07:34,120
‫כן. כך אני חושבת.‬

93
00:07:45,256 --> 00:07:46,299
‫היא סיפרה לך.‬

94
00:07:46,841 --> 00:07:49,635
‫זה כלל לא משנה לי. אני יודע שאת חפה מפשע.‬

95
00:07:52,138 --> 00:07:53,222
‫תודה לאל.‬

96
00:07:57,185 --> 00:07:59,854
‫חששתי שתנטוש אותי כשהיא תספר לך.‬

97
00:07:59,937 --> 00:08:02,940
‫לא הייתי עוזב אותך. בעיני האל, את אשתי.‬

98
00:08:03,024 --> 00:08:05,276
‫כבר שלחתי מכתב לקנוט,‬

99
00:08:05,359 --> 00:08:08,029
‫הסברתי את המצב והתחננתי לשחרורך,‬

100
00:08:08,905 --> 00:08:10,698
‫אך עד אז, עלייך להיות חזקה‬

101
00:08:11,991 --> 00:08:13,367
‫ולהקשיב לי היטב.‬

102
00:08:14,660 --> 00:08:16,496
‫המלכה תחקור אותך.‬

103
00:08:16,579 --> 00:08:19,790
‫אני לא מפחדת. כבר אמרתי לה את האמת.‬

104
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
‫זה שונה מאוד.‬

105
00:08:21,709 --> 00:08:24,128
‫היא לא מתעניינת באמת או בך.‬

106
00:08:25,505 --> 00:08:26,964
‫היא מתעניינת בי.‬

107
00:08:27,048 --> 00:08:28,049
‫בך?‬

108
00:08:28,716 --> 00:08:30,468
‫אך לא ידעת דבר על אחי.‬

109
00:08:31,052 --> 00:08:34,263
‫הוא לא היה חלק ממשפחתי.‬
‫-אני מאמין לך, אך המלכה לא.‬

110
00:08:34,347 --> 00:08:38,100
‫היא סבורה שתמרנתי אותך‬
‫כדי שתצטרפי למזימת התנקשות בחייה,‬

111
00:08:38,184 --> 00:08:40,061
‫והיא מתכוונת להוכיח זאת.‬

112
00:08:45,358 --> 00:08:48,903
‫אין לי סיבה לפחד. אני אומר את האמת.‬

113
00:08:48,986 --> 00:08:52,156
‫לא. את מוכרחה לומר לה שזה אני.‬

114
00:08:53,199 --> 00:08:54,617
‫תגידי לה שאני אחראי לזה.‬

115
00:08:54,700 --> 00:08:56,035
‫זה יהיה שקר.‬

116
00:08:56,994 --> 00:08:59,288
‫ואז היא תיקח אותך ממני ואישאר חסרת כול.‬

117
00:09:05,795 --> 00:09:06,837
‫אני בא איתה.‬

118
00:09:06,921 --> 00:09:09,131
‫לא. פקודות של המלכה.‬

119
00:09:09,840 --> 00:09:11,050
‫אל תדאג.‬

120
00:09:11,759 --> 00:09:14,971
‫אני אומר את האמת,‬
‫מפני שהיא כל מה שידוע לי.‬

121
00:09:46,586 --> 00:09:47,920
‫היא יפהפייה.‬

122
00:09:48,462 --> 00:09:50,047
‫זו מתנה מהרוזן גודווין?‬

123
00:09:52,967 --> 00:09:57,054
‫הוא נתן לי אותה כסמל לאהבתו… ולעתיד.‬

124
00:09:57,138 --> 00:09:59,348
‫יש לך מזל שהרגשת אהבה אמיתית.‬

125
00:10:00,141 --> 00:10:01,309
‫גם את תרגישי.‬

126
00:10:05,396 --> 00:10:07,690
‫קנוט רוצה שאתחתן עם נסיך או עם מלך.‬

127
00:10:07,773 --> 00:10:09,942
‫לא אכפת לו אם ארגיש אהבה בחיי.‬

128
00:10:12,778 --> 00:10:15,156
‫האל מודע לטוב ליבך, גיתה.‬

129
00:10:16,532 --> 00:10:18,326
‫והוא ידאג לך.‬

130
00:10:19,785 --> 00:10:22,288
‫אם משהו יקרה לי…‬

131
00:10:25,541 --> 00:10:27,460
‫תחזירי לו את הטבעת בשבילי?‬

132
00:10:29,587 --> 00:10:30,630
‫ותגידי לו…‬

133
00:10:32,381 --> 00:10:33,966
‫שאהבתי מעולם לא התערערה.‬

134
00:10:41,682 --> 00:10:43,059
‫רוחב הנהר הולך וקטן.‬

135
00:10:44,393 --> 00:10:47,104
‫זה אומר שאנחנו מתקרבים לאגם ההרים.‬

136
00:10:49,899 --> 00:10:51,192
‫אני יודע שאתה מחייך.‬

137
00:10:53,027 --> 00:10:56,155
‫אני לא אמור לחייך? כמעט הגענו.‬

138
00:10:57,406 --> 00:10:59,158
‫כשנגיע לאגם,‬

139
00:10:59,241 --> 00:11:00,743
‫אני אחייך יחד איתך.‬

140
00:11:03,079 --> 00:11:05,164
‫תאר שוב את קונסטנטינופול.‬

141
00:11:05,748 --> 00:11:06,582
‫היא גדולה.‬

142
00:11:07,500 --> 00:11:09,126
‫גדולה בהרבה מנובגורוד.‬

143
00:11:11,504 --> 00:11:16,258
‫מוקפת חומה ענקית, עם אור שמש מרהיב.‬

144
00:11:17,134 --> 00:11:18,678
‫אני נרגש לחזור.‬

145
00:11:20,471 --> 00:11:21,847
‫את תאהבי אותה.‬

146
00:11:24,892 --> 00:11:25,726
‫אני מקווה.‬

147
00:11:43,077 --> 00:11:44,328
‫בוא הנה!‬

148
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
‫עצרו!‬

149
00:11:54,296 --> 00:11:56,048
‫אתה מסתמך יותר מדי על החרב.‬

150
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
‫הגרזן הוא הנשק המועדף על הוויקינג.‬

151
00:12:22,324 --> 00:12:23,826
‫תן לי לנסות שוב.‬

152
00:12:27,371 --> 00:12:28,289
‫יארל אולף!‬

153
00:12:36,338 --> 00:12:37,298
‫זה גוטלג.‬

154
00:12:37,381 --> 00:12:40,593
‫הוא הגיע זה עתה מהמזרח‬
‫ויש לו בשורות על אחיך.‬

155
00:12:40,676 --> 00:12:42,970
‫איפה הוא? ביומסבורג?‬
‫-לא.‬

156
00:12:43,053 --> 00:12:44,346
‫הוא ברוס.‬

157
00:12:44,430 --> 00:12:48,768
‫ראיתי אותו בנובגורוד לפני יותר מחודש,‬
‫בפגישה עם ירוסלב "הנבון".‬

158
00:12:49,477 --> 00:12:51,771
‫הוא היה עם הגרינלנדי, לייף אריקסון.‬

159
00:12:52,354 --> 00:12:54,023
‫והאישה, פריידיס?‬

160
00:12:54,106 --> 00:12:55,775
‫לא הייתה איתם אישה.‬

161
00:12:55,858 --> 00:12:56,859
‫אתה בטוח?‬

162
00:12:56,942 --> 00:12:57,985
‫לחלוטין.‬

163
00:12:59,570 --> 00:13:00,571
‫הכן את הספינות.‬

164
00:13:00,654 --> 00:13:01,697
‫אין בעיה.‬

165
00:13:07,787 --> 00:13:09,580
‫אתה שוב עוזב?‬

166
00:13:10,080 --> 00:13:11,040
‫כן.‬

167
00:13:12,541 --> 00:13:14,668
‫אם הראלד בנובגורוד,‬

168
00:13:14,752 --> 00:13:18,339
‫זה אומר שהוא נפגש עם דודנו‬
‫כדי לגייס צבא נגד קטגט.‬

169
00:13:18,839 --> 00:13:21,091
‫לא נבון להמתין להגעתו.‬

170
00:13:23,677 --> 00:13:26,514
‫לך לארוז את חפציך. אנחנו מפליגים לרוס.‬

171
00:13:28,599 --> 00:13:29,475
‫קח.‬

172
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
‫כמה זמן תיעדרו?‬

173
00:13:35,314 --> 00:13:37,107
‫האם אני חש שתתגעגעי אליי?‬

174
00:13:37,191 --> 00:13:39,568
‫בדיוק התחלתי להתרגל אליך.‬

175
00:14:51,015 --> 00:14:51,974
‫אמן.‬

176
00:15:01,150 --> 00:15:02,776
‫כבר סיפרתי לך הכול.‬

177
00:15:03,485 --> 00:15:05,487
‫לא ידעתי שאחי בלונדון.‬

178
00:15:05,571 --> 00:15:08,365
‫לא ידעתי שהוא רוצה להרוג אותך.‬

179
00:15:08,908 --> 00:15:10,993
‫אלפווין.‬
‫-לו ידעתי, הייתי מזהירה אותך.‬

180
00:15:11,076 --> 00:15:11,911
‫אלפווין.‬

181
00:15:12,578 --> 00:15:14,788
‫אני לא רוצה לפגוע בך.‬

182
00:15:14,872 --> 00:15:16,332
‫אז האמיני לי.‬

183
00:15:18,626 --> 00:15:21,086
‫כבר אמרתי לך את האמת.‬

184
00:15:21,712 --> 00:15:23,088
‫היא כל מה שידוע לי.‬

185
00:15:24,965 --> 00:15:26,759
‫לדעתי, את יודעת עוד על גודווין.‬

186
00:15:30,721 --> 00:15:32,932
‫ועלינו לגלות יחד מה את יודעת.‬

187
00:15:38,729 --> 00:15:42,733
‫מה גודווין אמר לך על האדם שנקרא "בר"?‬

188
00:15:44,944 --> 00:15:46,487
‫מעולם לא שמעתי את השם הזה.‬

189
00:15:59,583 --> 00:16:00,751
‫זו האמת, זה…‬

190
00:16:01,585 --> 00:16:02,878
‫אשאל שוב.‬

191
00:16:04,254 --> 00:16:05,172
‫האדם ששמו "בר".‬

192
00:16:06,256 --> 00:16:07,675
‫אני לא יודעת שום דבר.‬

193
00:16:23,107 --> 00:16:26,151
‫אני חושב שהקיסר יתעניין בבחורות שלי.‬

194
00:16:26,235 --> 00:16:28,404
‫הן אקזוטיות וטהורות לגמרי.‬

195
00:16:31,281 --> 00:16:34,368
‫יש לי קונים משלי, כמובן, בעמק הקינות,‬

196
00:16:34,451 --> 00:16:37,663
‫אך נראה שאתה תוכל להשחיל עבורי‬
‫מילה טובה בחצר המלוכה.‬

197
00:16:40,040 --> 00:16:42,042
‫מילה שתזכה לגמול.‬

198
00:16:43,168 --> 00:16:44,378
‫אני מקווה שתירקב בשאול.‬

199
00:16:44,461 --> 00:16:46,839
‫מה אמרת לי, ילד?‬

200
00:16:50,259 --> 00:16:51,593
‫עשה זאת שוב!‬

201
00:16:51,677 --> 00:16:52,803
‫עצור!‬

202
00:16:52,886 --> 00:16:55,264
‫הוא רק אומר את מה שברור לכולנו.‬

203
00:16:56,432 --> 00:16:58,058
‫עכשיו, לך והנח לנו לנפשנו.‬

204
00:16:58,142 --> 00:17:01,729
‫שלוט בעבד שלך, אחרת אלמד אותו‬
‫את הלקחים שלא הצלחת ללמד אותו!‬

205
00:17:06,608 --> 00:17:09,611
‫קדימה.‬

206
00:17:09,695 --> 00:17:11,905
‫"אנרגיית הדעת…‬

207
00:17:13,407 --> 00:17:15,492
‫"היא מהות…‬

208
00:17:16,994 --> 00:17:18,787
‫"החיים."‬

209
00:17:19,371 --> 00:17:21,123
‫מעולם לא חשבתי כך על החיים.‬

210
00:17:22,499 --> 00:17:24,710
‫זו מהות הלמידה.‬

211
00:17:25,294 --> 00:17:28,547
‫תנועה בלתי פוסקת של רעיונות.‬

212
00:17:37,556 --> 00:17:38,682
‫הירגעו.‬

213
00:17:45,731 --> 00:17:47,649
‫לא, עצור! שישמרו כוחות.‬

214
00:17:51,487 --> 00:17:53,989
‫צאו, כולכם. צריך להפחית עומס מהסירה.‬

215
00:17:54,865 --> 00:17:57,534
‫קייסן, אתה ובאטו תביאו לנו בולי עץ.‬

216
00:17:58,243 --> 00:18:00,746
‫דורן, בריטוק, השגיחו על הסוסים.‬

217
00:18:00,829 --> 00:18:01,955
‫כן, מייד.‬

218
00:18:03,457 --> 00:18:04,500
‫אני עוד אחייך.‬

219
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
‫להפחית את המטען.‬

220
00:18:28,398 --> 00:18:29,399
‫ניסיון נחמד.‬

221
00:18:30,359 --> 00:18:32,402
‫אני יודע איפה תרצי לתקוע את הגרזן.‬

222
00:18:39,326 --> 00:18:41,787
‫התכוננו לדחוף! עכשיו!‬

223
00:18:44,873 --> 00:18:46,208
‫היא עולה!‬

224
00:18:59,346 --> 00:19:01,348
‫שוב!‬
‫-הראלד, הסוסים צריכים לנוח.‬

225
00:19:01,431 --> 00:19:02,516
‫אסור לנו לעצור.‬

226
00:19:02,599 --> 00:19:04,601
‫ברגע שתרד החשכה, הנהר יקפא שוב.‬

227
00:19:04,685 --> 00:19:07,521
‫המזחלת תילכד. בואו ננסה שוב.‬

228
00:19:27,708 --> 00:19:29,710
‫קייסן, בול עץ חדש.‬

229
00:19:31,753 --> 00:19:34,214
‫לא. אנחנו צריכים לנוח.‬

230
00:19:35,924 --> 00:19:37,217
‫תן מים לסוסים.‬

231
00:19:37,843 --> 00:19:39,219
‫נצא להפסקה.‬

232
00:19:52,774 --> 00:19:54,610
‫אשאל אותך שוב…‬

233
00:19:55,569 --> 00:19:57,029
‫מדוע את מגינה עליו?‬

234
00:19:58,780 --> 00:20:00,908
‫אני לא מגינה עליו.‬

235
00:20:02,659 --> 00:20:04,369
‫אני אומרת לך את האמת.‬

236
00:20:04,453 --> 00:20:06,163
‫הוא ניצל אותך.‬

237
00:20:07,122 --> 00:20:09,041
‫או שאולי שגית בהערכתך לגביו.‬

238
00:20:09,666 --> 00:20:10,584
‫לא.‬

239
00:20:10,667 --> 00:20:14,838
‫הוא מצא מקום בחצר המלוכה‬
‫באמצעות רצח והונאה.‬

240
00:20:14,922 --> 00:20:16,673
‫אך לא איתי.‬

241
00:20:18,467 --> 00:20:21,803
‫הוא בוטח בי. הוא יכול לספר לי דברים.‬

242
00:20:22,471 --> 00:20:23,513
‫למשל?‬

243
00:20:24,848 --> 00:20:27,726
‫על נעוריו בסאסקס.‬

244
00:20:29,436 --> 00:20:31,813
‫על אביו ועל השנאה שלו כלפיו.‬

245
00:20:32,648 --> 00:20:33,482
‫וכלפיי?‬

246
00:20:36,276 --> 00:20:40,489
‫הוא מעולם לא אמר מילה נגד הוד מעלתך.‬

247
00:20:41,698 --> 00:20:42,991
‫מעולם לא!‬

248
00:20:43,075 --> 00:20:45,369
‫חפשי שוב בזיכרונך.‬

249
00:21:04,680 --> 00:21:07,224
‫אין מה למצוא!‬

250
00:21:15,857 --> 00:21:17,067
‫קדימה.‬

251
00:21:18,068 --> 00:21:19,278
‫תגיד את זה.‬

252
00:21:21,238 --> 00:21:24,449
‫אם אתה מבקש ממני להאשים אותך,‬
‫לא אתחיל במה שקרה היום.‬

253
00:21:38,880 --> 00:21:40,299
‫אני לא שולט בזה.‬

254
00:21:41,258 --> 00:21:44,553
‫אני חייב להגיע לשם. יש לי המון מה להוכיח.‬

255
00:21:45,554 --> 00:21:49,141
‫אך הייתי צריך להקשיב לקוריה.‬

256
00:21:50,517 --> 00:21:51,727
‫ולעצור.‬

257
00:21:52,352 --> 00:21:55,314
‫אתה חושב שאתה היחיד שנואש להגיע לשם?‬

258
00:21:57,858 --> 00:21:58,900
‫הסתכל עליהם.‬

259
00:22:01,611 --> 00:22:03,989
‫כולם רוצים להגיע לקונסטנטינופול.‬

260
00:22:06,241 --> 00:22:07,659
‫אתה פשוט הכי רועש.‬

261
00:22:13,206 --> 00:22:14,541
‫אל תעצור עכשיו.‬

262
00:22:22,341 --> 00:22:23,342
‫מה זה?‬

263
00:22:24,009 --> 00:22:26,219
‫עוד יוונית?‬
‫-לא.‬

264
00:22:26,970 --> 00:22:28,180
‫לא, זה בלטינית.‬

265
00:22:30,015 --> 00:22:34,144
‫הפירוש הוא, "המזל מאיר פנים לאמיצים".‬

266
00:22:37,022 --> 00:22:38,023
‫זה אתה.‬

267
00:22:45,572 --> 00:22:46,948
‫אנו צריכים עוד בולי עץ.‬

268
00:22:57,626 --> 00:22:59,419
‫אתה גבר מסוכן.‬

269
00:23:00,754 --> 00:23:02,047
‫אני גבר מחושב.‬

270
00:23:15,477 --> 00:23:16,853
‫אתה באמת חייב ללכת?‬

271
00:23:18,730 --> 00:23:19,564
‫כן.‬

272
00:23:20,565 --> 00:23:21,900
‫אך אני אחזור.‬

273
00:23:24,653 --> 00:23:25,862
‫תקפיד לעשות זאת.‬

274
00:23:37,249 --> 00:23:39,543
‫מה עשית בחדרה של אימא שלי?‬

275
00:23:41,378 --> 00:23:43,004
‫רק נפרדתי ממנה לשלום.‬

276
00:23:43,088 --> 00:23:46,800
‫כשאבי עוזב לקרב,‬
‫לא לוקח לו זמן רב כל כך להיפרד לשלום.‬

277
00:23:46,883 --> 00:23:48,009
‫כן, טוב…‬

278
00:23:48,760 --> 00:23:51,430
‫אביך הוא מלך.‬

279
00:23:52,305 --> 00:23:55,142
‫הפרידות שלו יעילות בהרבה מהפרידות שלי.‬

280
00:23:56,476 --> 00:23:57,686
‫אתה מוכן?‬

281
00:23:58,812 --> 00:23:59,646
‫כן.‬

282
00:24:09,781 --> 00:24:10,615
‫עכשיו!‬

283
00:24:15,495 --> 00:24:16,329
‫זוז!‬

284
00:24:23,420 --> 00:24:24,671
‫לדחוף!‬

285
00:24:41,938 --> 00:24:44,399
‫זה עבד! הצלחנו!‬

286
00:24:44,483 --> 00:24:45,317
‫כן!‬

287
00:24:49,196 --> 00:24:51,531
‫בסדר! קדימה!‬

288
00:25:05,462 --> 00:25:06,463
‫מה זה?‬

289
00:25:13,386 --> 00:25:14,346
‫הוא מתקרב.‬

290
00:25:15,263 --> 00:25:17,057
‫סכר הקרח נפרץ.‬

291
00:25:17,140 --> 00:25:19,518
‫שחררו את הסוסים. נתקו את הסירה עכשיו!‬

292
00:25:19,601 --> 00:25:21,311
‫קייסן. הפטישים!‬

293
00:25:31,780 --> 00:25:32,697
‫קדימה!‬

294
00:25:35,283 --> 00:25:36,409
‫המעיל שלי!‬
‫-אביא אותו.‬

295
00:25:42,666 --> 00:25:43,750
‫לזוז!‬

296
00:25:46,711 --> 00:25:49,130
‫קדימה.‬
‫-לזוז!‬

297
00:25:52,217 --> 00:25:53,635
‫תפסי במעיל.‬

298
00:25:58,014 --> 00:25:59,391
‫הצילו!‬

299
00:26:07,983 --> 00:26:10,735
‫אתה חייב להחזיק מעמד! משוך!‬

300
00:26:19,869 --> 00:26:21,288
‫כולם לעלות!‬

301
00:26:27,127 --> 00:26:28,128
‫לחזור!‬

302
00:26:30,088 --> 00:26:31,631
‫אבא!‬

303
00:26:31,715 --> 00:26:33,133
‫הראלד!‬

304
00:26:33,216 --> 00:26:34,134
‫רוץ!‬

305
00:26:38,388 --> 00:26:39,598
‫לא!‬

306
00:26:53,737 --> 00:26:55,864
‫אבא!‬

307
00:26:58,575 --> 00:26:59,743
‫הכניסו אותי!‬

308
00:26:59,826 --> 00:27:01,661
‫החזיקו חזק!‬

309
00:27:11,880 --> 00:27:12,922
‫משוטים פנימה!‬

310
00:27:33,068 --> 00:27:33,902
‫הנה.‬

311
00:27:34,944 --> 00:27:35,820
‫צר לי.‬

312
00:28:19,114 --> 00:28:23,576
‫הוא איבד הכול, פרט לטבעת שלו.‬

313
00:28:23,660 --> 00:28:25,203
‫הטבעת שלו?‬

314
00:28:26,287 --> 00:28:28,289
‫הוא אמר לי שהוא מסר אותה.‬

315
00:28:30,250 --> 00:28:31,876
‫מה עוד הוא אמר לך?‬

316
00:28:46,433 --> 00:28:47,976
‫על מה אתם מדברים…‬

317
00:28:49,811 --> 00:28:51,604
‫ברגעים השקטים?‬

318
00:28:54,733 --> 00:28:55,942
‫ברגעי האושר.‬

319
00:28:59,362 --> 00:29:00,196
‫על אהבה.‬

320
00:29:02,574 --> 00:29:03,867
‫על עתידנו.‬

321
00:29:07,996 --> 00:29:09,539
‫איך הוא נראה?‬

322
00:29:12,125 --> 00:29:13,209
‫ילדים.‬

323
00:29:16,171 --> 00:29:17,672
‫הוא רצה ילדים רבים.‬

324
00:29:19,632 --> 00:29:21,384
‫בן שיהיה מלך.‬

325
00:29:29,267 --> 00:29:30,101
‫מלך?‬

326
00:29:35,815 --> 00:29:37,025
‫הער אותה.‬

327
00:30:07,555 --> 00:30:09,265
‫ידעת שהיא הבת שלו?‬

328
00:30:10,892 --> 00:30:13,478
‫ויטומיר סיפר לי את סודו לפני שעזבנו.‬

329
00:30:15,688 --> 00:30:18,066
‫הוא פחד ממה שיקרה לה אם היא תיסע כבת.‬

330
00:30:21,277 --> 00:30:22,529
‫כעת, אין לה ברירה.‬

331
00:30:37,293 --> 00:30:39,128
‫אז שמך הוא הלנה.‬

332
00:30:41,339 --> 00:30:42,173
‫כן.‬

333
00:30:43,800 --> 00:30:45,844
‫לא יכולתי להציל את אביך ואותך.‬

334
00:30:50,890 --> 00:30:53,935
‫הבטחתי לו שאביא‬
‫את האוצר שלו לקונסטנטינופול.‬

335
00:30:54,936 --> 00:30:57,021
‫שמתי את התיבה שלו יחד עם רכושי.‬

336
00:30:58,064 --> 00:30:59,774
‫אגן עליה עד המוות.‬

337
00:31:03,987 --> 00:31:04,988
‫תודה.‬

338
00:31:44,611 --> 00:31:45,486
‫היא איננה.‬

339
00:31:49,365 --> 00:31:50,867
‫והאם גילית את מה שרצית?‬

340
00:31:52,994 --> 00:31:53,828
‫לא.‬

341
00:31:58,082 --> 00:31:59,584
‫אך אין לי חרטות.‬

342
00:32:00,168 --> 00:32:01,294
‫אין לך חרטות.‬

343
00:32:03,004 --> 00:32:04,172
‫את רוצחת.‬

344
00:32:04,255 --> 00:32:06,257
‫שקט.‬
‫-לא.‬

345
00:32:06,341 --> 00:32:09,010
‫לקחת את הדבר ההגון היחיד בחיי,‬

346
00:32:09,093 --> 00:32:10,178
‫אף שנתתי לך הכול.‬

347
00:32:10,261 --> 00:32:11,387
‫את נאמנותי…‬
‫-שקט!‬

348
00:32:11,471 --> 00:32:12,805
‫את מסירותי.‬

349
00:32:12,889 --> 00:32:15,016
‫לקחת את אשתי!‬

350
00:32:17,602 --> 00:32:20,605
‫אולי האל יסלח לך, אך אני לא אסלח לך לעולם.‬

351
00:32:45,546 --> 00:32:46,756
‫צר לי.‬

352
00:32:48,675 --> 00:32:49,968
‫לא התכוונתי להפריע.‬

353
00:32:50,051 --> 00:32:51,260
‫בבקשה, נסיכה.‬

354
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
‫לכי מכאן.‬

355
00:32:58,184 --> 00:32:59,727
‫היא רצתה שאתן לך את זה.‬

356
00:33:21,374 --> 00:33:23,167
‫היית קרובה אליה?‬
‫-כן.‬

357
00:33:24,335 --> 00:33:26,212
‫ידעתי שהיא מאוהבת.‬

358
00:33:28,506 --> 00:33:30,133
‫אך היא לא הזכירה את שמך.‬

359
00:33:30,216 --> 00:33:34,053
‫היא רק סיפרה לי‬
‫שהיא מעולם לא הייתה מאושרת כל כך.‬

360
00:33:43,730 --> 00:33:44,897
‫הנסיכה גיתה.‬

361
00:33:48,443 --> 00:33:49,527
‫תודה לך.‬

362
00:34:14,260 --> 00:34:16,220
‫מה קרה לשאר הספינות?‬

363
00:34:16,304 --> 00:34:19,640
‫לאחר שעזבנו, הייתה סופה גדולה.‬

364
00:34:19,724 --> 00:34:22,185
‫היא הפרידה את הצי.‬

365
00:34:22,977 --> 00:34:24,437
‫הפלגנו במשך שבועות‬

366
00:34:24,520 --> 00:34:29,442
‫בלי למצוא זכר להארקר ולאחרים.‬
‫אנו חוששים שהם אבדו.‬

367
00:34:39,494 --> 00:34:42,538
‫עלינו להקריב קורבן לחזרתם בשלום.‬

368
00:34:44,916 --> 00:34:46,959
‫כן, נעשה זאת.‬

369
00:35:01,516 --> 00:35:02,433
‫ידידיי.‬

370
00:35:03,518 --> 00:35:06,312
‫לפני שנפציר באלים לסייע לנו,‬

371
00:35:07,396 --> 00:35:09,232
‫הבה נזכיר להם את האמונה שלנו.‬

372
00:35:13,736 --> 00:35:17,281
‫הפליטים בנו את המקדש הזה לאלים הישנים.‬

373
00:35:18,491 --> 00:35:19,450
‫פרייה.‬

374
00:35:20,034 --> 00:35:23,412
‫בעונה הזו, אנו סוגדים לך כמביאת הפוריות.‬

375
00:35:25,414 --> 00:35:26,499
‫ואידונה.‬

376
00:35:28,751 --> 00:35:30,253
‫אלת הפריחה.‬

377
00:35:31,879 --> 00:35:33,131
‫כמה התגעגענו אלייך.‬

378
00:35:34,549 --> 00:35:40,221
‫וגפיון, אלת השדות. ונייה, רוכבת הרוחות.‬

379
00:35:41,931 --> 00:35:44,183
‫אנו מבטיחים לא לשכוח שוב לעולם.‬

380
00:35:46,352 --> 00:35:49,105
‫ובמיוחד לא את ניורד.‬

381
00:35:51,649 --> 00:35:53,276
‫אל הימים.‬

382
00:35:55,027 --> 00:35:59,740
‫אנא הנחה את הארקר‬
‫ואת משפחותינו כך שישובו אלינו בבטחה.‬

383
00:36:00,825 --> 00:36:02,618
‫הנה בוני המקדש.‬

384
00:36:03,661 --> 00:36:04,662
‫בואו.‬

385
00:36:05,705 --> 00:36:07,623
‫הצטרפו אלינו במנחה שלנו.‬

386
00:36:12,879 --> 00:36:13,754
‫בואו.‬

387
00:36:15,673 --> 00:36:17,675
‫כולנו נסגוד יחד.‬

388
00:36:20,428 --> 00:36:21,262
‫הרפנה.‬

389
00:36:28,728 --> 00:36:32,690
‫מאמינים באותם אלים‬
‫לא יכולים להתחלק לשני עמים.‬

390
00:36:34,108 --> 00:36:36,068
‫כולנו שווים בליבנו.‬

391
00:37:24,283 --> 00:37:25,159
‫אחי.‬

392
00:37:35,586 --> 00:37:39,674
‫איפה כולם? מדוע הם לא באו לקבל את פנינו?‬

393
00:37:39,757 --> 00:37:40,883
‫הם ביער.‬

394
00:37:41,676 --> 00:37:42,593
‫עם פריידיס.‬

395
00:37:43,803 --> 00:37:45,012
‫ביער?‬

396
00:37:45,096 --> 00:37:46,555
‫אל תכעס.‬

397
00:37:47,348 --> 00:37:49,308
‫העם היה חרד לביטחונך.‬

398
00:37:49,976 --> 00:37:51,519
‫הם ביקשו מפריידיס הנחיה,‬

399
00:37:51,602 --> 00:37:53,771
‫והיא לקחה אותם ליער, למקדש הפליטים.‬

400
00:37:53,854 --> 00:37:55,481
‫הם התפללו למען שובך.‬

401
00:37:55,564 --> 00:37:57,441
‫איפה יורונדור?‬

402
00:38:41,444 --> 00:38:45,072
‫אתה… בגדת בי.‬

403
00:38:45,156 --> 00:38:47,825
‫על מה אתה מדבר?‬
‫-השארתי אותך אחראי כאן.‬

404
00:38:47,908 --> 00:38:50,244
‫חזרתי לתוהו ובוהו.‬
‫-תוהו ובוהו?‬

405
00:38:50,328 --> 00:38:53,122
‫חזרת לשלום. זה לא מה שרצית?‬

406
00:38:53,873 --> 00:38:56,709
‫אני לא רוצה שהם יסגדו עם בני עמנו.‬

407
00:38:56,792 --> 00:39:00,421
‫אני רוצה שהם יעבדו למען בני עמנו.‬

408
00:39:00,504 --> 00:39:03,591
‫הם בני תערובת מטונפים‬
‫של שבטים נורדיים. לא כמונו.‬

409
00:39:04,842 --> 00:39:07,678
‫אנחנו העם העליון.‬

410
00:39:07,762 --> 00:39:09,764
‫מה עם פריידיס? היא הכוהנת שלנו.‬

411
00:39:10,765 --> 00:39:13,976
‫היא כוהנת רק כי הפכתי אותה לכוהנת.‬

412
00:39:15,561 --> 00:39:17,146
‫מה אתה עושה? לא…‬

413
00:39:25,363 --> 00:39:26,781
‫מה שאתה היית צריך לעשות.‬

414
00:39:34,538 --> 00:39:35,873
‫זה יפה.‬

415
00:39:44,423 --> 00:39:45,674
‫רוצי!‬

416
00:40:08,364 --> 00:40:09,490
‫אתה רוצח.‬

417
00:40:09,573 --> 00:40:12,493
‫אתה לא עדיף על הנוצרים‬
‫שהם באו הנה כדי להימלט מהם.‬

418
00:40:12,576 --> 00:40:14,161
‫אני הבאתי אותם לכאן.‬

419
00:40:16,580 --> 00:40:19,625
‫הם חיים כי אני מעניק להם חיים. לא את.‬

420
00:40:20,459 --> 00:40:22,711
‫הכעסת את האלים!‬

421
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
‫את הכעסת אותי!‬

422
00:40:27,299 --> 00:40:29,468
‫קחו אותה למקדש. נעלו אותה בתוכו.‬

423
00:40:30,928 --> 00:40:32,721
‫לא!‬

424
00:42:28,629 --> 00:42:33,634
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬