1
00:00:28,778 --> 00:00:30,822
Ini tenggara.

2
00:01:04,439 --> 00:01:05,899
Kau percaya itu?

3
00:01:06,483 --> 00:01:07,400
Ya.

4
00:01:07,942 --> 00:01:11,196
Bagaimana kau tahu tanda
dan penglihatan tunjukkan kebenaran?

5
00:01:11,905 --> 00:01:13,740
Tiap hari kuragukan karunianya.

6
00:01:14,824 --> 00:01:16,576
Tiap hari aku terbukti salah.

7
00:01:19,662 --> 00:01:20,663
Lucu.

8
00:01:21,706 --> 00:01:23,666
Tak pernah kukira kau cendekiawan.

9
00:01:25,585 --> 00:01:28,296
Atau kau sebagai penjual bulu,
tetapi inilah kita.

10
00:01:30,465 --> 00:01:31,925
Talinya aman?

11
00:01:33,218 --> 00:01:34,636
Kau bisa mulai.

12
00:01:34,719 --> 00:01:35,595
Aku cemas.

13
00:01:38,598 --> 00:01:42,393
Saat sungai mencapai Danau Pegunungan,
kita separuh jalan.

14
00:01:50,777 --> 00:01:51,653
Apa itu?

15
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
Tenang.

16
00:01:55,740 --> 00:01:57,242
Suara apa itu?

17
00:01:58,076 --> 00:01:59,828
Itu es yang bicara.

18
00:02:28,064 --> 00:02:29,399
Yang Mulia memanggilku.

19
00:02:30,567 --> 00:02:33,027
Aku tahu hubunganmu dengan Lady Aelfwynn,

20
00:02:33,111 --> 00:02:34,279
sudah berpekan-pekan.

21
00:02:34,362 --> 00:02:37,407
- Kau merayunya diam-diam?
- Seharusnya Anda tak heran.

22
00:02:37,490 --> 00:02:41,536
Aku heran kau mau memasuki
hubungan yang sulit itu.

23
00:02:41,619 --> 00:02:44,914
Jika Yang Mulia merujuk
pada jabatan Aelfwynn di istana,

24
00:02:44,998 --> 00:02:47,500
aku bisa pastikan dia bukan mata-mataku,

25
00:02:47,584 --> 00:02:50,295
karena kesepakatan itu bisa jadi dua arah.

26
00:02:50,837 --> 00:02:54,299
Kami merahasiakan hingga aku
bisa dapat restu suami Anda,

27
00:02:54,382 --> 00:02:58,553
yang baru saja kudapatkan,
dan ingin kuberi tahu.

28
00:02:59,137 --> 00:03:00,889
Kau tahu latar belakangnya?

29
00:03:02,307 --> 00:03:05,768
Aku tahu dia punya tiga kakak.
Semua sudah menikah.

30
00:03:06,561 --> 00:03:08,980
Ayahnya dipindahkan, seperti banyak orang,

31
00:03:09,063 --> 00:03:11,232
saat Raja Canute menempatkan Jarl Nori.

32
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
Itu saja?

33
00:03:13,193 --> 00:03:14,861
Jika Anda bertanya soal cinta,

34
00:03:16,946 --> 00:03:18,072
jawabannya ya.

35
00:03:19,199 --> 00:03:20,700
Apa katamu jika kukatakan

36
00:03:20,783 --> 00:03:24,120
abangnya adalah orang
yang coba membunuhku?

37
00:03:24,204 --> 00:03:26,956
Anda salah. Dia tak punya abang.
Dia akan beri tahu.

38
00:03:27,040 --> 00:03:29,959
Abang tiri. Dia memastikannya kepadaku.

39
00:03:30,043 --> 00:03:34,088
Maksud Anda, Aelfwynn terlibat
dalam persekongkolan pembunuhan Anda?

40
00:03:34,172 --> 00:03:38,301
Sebenarnya, tidak, Earl Godwin.
Aku yakin kau dalangnya.

41
00:03:38,384 --> 00:03:41,512
Boleh kuingatkan Yang Mulia,
aku yang menyelamatkan Anda.

42
00:03:42,138 --> 00:03:44,974
Jika aku mau Anda mati,
bukankah bisa saja kulakukan?

43
00:03:45,058 --> 00:03:47,936
Itulah pertanyaan yang tak bisa kujawab.

44
00:03:48,019 --> 00:03:50,188
Bawa aku ke ruang siksa dan tanya aku.

45
00:03:50,855 --> 00:03:52,815
Bukan kau yang mau kubawa ke sana.

46
00:03:55,818 --> 00:03:57,362
Anda tak serius.

47
00:04:00,573 --> 00:04:03,534
Jika situasinya terbalik
dan nyawamu yang terancam,

48
00:04:03,618 --> 00:04:05,995
bukankah kau akan bertindak sama?

49
00:04:08,498 --> 00:04:09,624
Kupikir juga begitu.

50
00:04:10,750 --> 00:04:13,002
Yang Mulia, kumohon.

51
00:04:14,212 --> 00:04:17,757
Jangan jadikan Aelfwynn
ajang perang perbedaan kita.

52
00:04:19,050 --> 00:04:22,220
Aku punya kekurangan,
benar, tetapi dia tak bersalah.

53
00:04:23,096 --> 00:04:26,766
Beri aku waktu untuk membuktikannya,
kucari jawaban yang Anda cari.

54
00:04:28,059 --> 00:04:29,227
Kau sudah dapat waktu.

55
00:04:31,062 --> 00:04:32,272
Kini habis.

56
00:04:43,825 --> 00:04:46,536
- Sedalam sikuku.
- Setebal tiga tangan.

57
00:04:47,662 --> 00:04:49,747
Waktu kita banyak sebelum es mencair.

58
00:04:49,831 --> 00:04:51,040
Mungkin di Norwegia.

59
00:04:51,833 --> 00:04:53,209
Kau mencemaskan apa?

60
00:04:53,293 --> 00:04:55,420
Bendungan es pecah.

61
00:04:55,503 --> 00:04:56,879
Apa itu bendungan es?

62
00:04:56,963 --> 00:05:00,091
Itu tembok es yang bergerak seperti ombak,

63
00:05:00,174 --> 00:05:02,135
menghancurkan semua yang dilewatinya.

64
00:05:04,053 --> 00:05:08,558
Jika kita di sini saat itu muncul,
kita tak ada waktu untuk lolos.

65
00:05:08,641 --> 00:05:10,601
Berapa lama waktu kita?

66
00:05:10,685 --> 00:05:12,645
Sepekan? Sehari?

67
00:05:12,729 --> 00:05:16,190
Sungainya panjang.
Mungkin sudah menuju ke sini.

68
00:05:16,274 --> 00:05:17,734
Apa saranmu?

69
00:05:17,817 --> 00:05:20,903
Kita pindahkan seluncur ini dari sungai,
tunggu itu lewat.

70
00:05:20,987 --> 00:05:23,823
Kita sehari perjalanan dari danau
yang bebas dari es.

71
00:05:23,906 --> 00:05:25,033
Kau yang katakan.

72
00:05:26,075 --> 00:05:28,870
Kita tahu Pecheneg mengepung kita.

73
00:05:28,953 --> 00:05:30,580
Kita ambil risiko dan maju.

74
00:05:31,748 --> 00:05:32,832
Muat kapal!

75
00:06:27,387 --> 00:06:28,388
Kemarilah.

76
00:06:42,151 --> 00:06:44,779
Kau menemukan apa? Dia pergi ke mana?

77
00:06:44,862 --> 00:06:46,364
Dia tak ke mana-mana.

78
00:06:46,447 --> 00:06:48,699
Cuma ke hutan untuk ambil rempah dan akar.

79
00:06:49,617 --> 00:06:51,160
Apa dia menemui pengungsi?

80
00:06:54,038 --> 00:06:55,206
Kadang.

81
00:06:55,289 --> 00:06:59,085
Mereka menganggapnya pendeta,
dengan hormat, sesuai keinginan Harekr…

82
00:06:59,168 --> 00:07:01,212
Dia tak boleh temui mereka. Buruk.

83
00:07:01,295 --> 00:07:04,090
Aku bekerja dengan mereka.
Mereka tidak jahat.

84
00:07:04,173 --> 00:07:06,634
Kurasa Freydis benar.

85
00:07:06,717 --> 00:07:08,803
Mereka harus diizinkan ke Jomsborg.

86
00:07:11,013 --> 00:07:12,265
Apa ada gadis?

87
00:07:15,309 --> 00:07:16,352
Jika ada, kenapa?

88
00:07:19,230 --> 00:07:21,274
Harekr tak akan izinkan.

89
00:07:21,357 --> 00:07:24,652
Mungkin sudah saatnya berubah.

90
00:07:27,613 --> 00:07:29,866
- Kurasa laki-laki.
- Begitukah?

91
00:07:32,660 --> 00:07:34,120
Ya. Kurasa begitu.

92
00:07:45,256 --> 00:07:46,299
Dia sudah beri tahu.

93
00:07:46,841 --> 00:07:49,635
Tak ada artinya bagiku.
Aku tahu kau tak bersalah.

94
00:07:52,138 --> 00:07:53,222
Syukurlah.

95
00:07:57,185 --> 00:07:59,854
Aku cemas jika dia beri tahu,
kau mengabaikanku.

96
00:07:59,937 --> 00:08:02,940
Aku tak akan meninggalkanmu.
Di mata Tuhan, kau istriku.

97
00:08:03,024 --> 00:08:05,276
Aku sudah beri kabar ke Canute

98
00:08:05,359 --> 00:08:08,029
menjelaskan situasinya
dan memohon pembebasanmu,

99
00:08:08,905 --> 00:08:10,698
sebelum itu, kau harus tegar

100
00:08:11,991 --> 00:08:13,367
dan dengarkan aku.

101
00:08:14,660 --> 00:08:16,496
Ratu akan menanyaimu.

102
00:08:16,579 --> 00:08:19,790
Aku tak takut.
Aku sudah katakan kebenarannya.

103
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
Ini sangat berbeda.

104
00:08:21,709 --> 00:08:24,128
Dia tak tertarik dengan kebenaran
atau kau.

105
00:08:25,505 --> 00:08:26,964
Ini tentangku.

106
00:08:27,048 --> 00:08:28,049
Kau?

107
00:08:28,716 --> 00:08:30,468
Kau tak kenal abangku.

108
00:08:31,052 --> 00:08:34,263
- Dia bukan keluargaku.
- Aku percaya, tetapi Ratu tidak.

109
00:08:34,347 --> 00:08:38,100
Dia merasa aku memanipulasimu
untuk bersekongkol melawannya,

110
00:08:38,184 --> 00:08:40,061
dan dia berniat membuktikannya.

111
00:08:45,358 --> 00:08:48,903
Aku tak takut. Aku akan katakan kebenaran.

112
00:08:48,986 --> 00:08:52,156
Tidak. Kau harus katakan, itu ulahku.

113
00:08:53,199 --> 00:08:54,617
Katakan aku dalangnya.

114
00:08:54,700 --> 00:08:56,035
Itu bohong.

115
00:08:56,994 --> 00:08:59,288
Lalu dia akan merenggutmu dariku.

116
00:09:05,795 --> 00:09:06,837
Aku ikut dengannya.

117
00:09:06,921 --> 00:09:09,131
Tidak. Perintah Ratu.

118
00:09:09,840 --> 00:09:11,050
Jangan cemas.

119
00:09:11,759 --> 00:09:14,971
Akan kukatakan kebenarannya.
Karena aku hanya tahu itu.

120
00:09:46,586 --> 00:09:47,920
Indah.

121
00:09:48,462 --> 00:09:50,047
Hadiah dari Earl Godwin?

122
00:09:52,967 --> 00:09:57,054
Dia memberiku sebagai
lambang cintanya, dan masa depan.

123
00:09:57,138 --> 00:09:59,348
Kau mujur merasakan cinta sejati.

124
00:10:00,141 --> 00:10:01,309
Kau pun begitu.

125
00:10:05,396 --> 00:10:07,690
Canute ingin aku
menikahi pangeran atau raja.

126
00:10:07,773 --> 00:10:09,942
Dia tak peduli apa kurasakan cinta.

127
00:10:12,778 --> 00:10:15,156
Tuhan tahu kebaikanmu, Gytha.

128
00:10:16,532 --> 00:10:18,326
Dan akan mengurusmu.

129
00:10:19,785 --> 00:10:22,288
Jika terjadi apa-apa denganku…

130
00:10:25,541 --> 00:10:27,460
kau bisa kembalikan ini kepadanya?

131
00:10:29,587 --> 00:10:30,630
Dan katakan,

132
00:10:32,381 --> 00:10:33,966
cintaku tak pernah goyah.

133
00:10:41,682 --> 00:10:43,059
Sungai ini menyempit.

134
00:10:44,393 --> 00:10:47,104
Berarti kita mendekati Danau Pegunungan.

135
00:10:49,899 --> 00:10:51,192
Aku tahu kau tersenyum.

136
00:10:53,027 --> 00:10:56,155
Aku tak boleh tersenyum? Kita hampir tiba.

137
00:10:57,406 --> 00:10:59,158
Bila kita mencapai danau,

138
00:10:59,241 --> 00:11:00,743
aku akan tersenyum denganmu.

139
00:11:03,079 --> 00:11:05,164
Jelaskan Konstantinopel lagi.

140
00:11:05,748 --> 00:11:06,582
Besar.

141
00:11:07,500 --> 00:11:09,126
Lebih besar dari Novgorod.

142
00:11:11,504 --> 00:11:16,258
Dengan tembok besar di sekitarnya
dan sinar matahari yang terang.

143
00:11:17,134 --> 00:11:18,678
Aku tak sabar untuk kembali.

144
00:11:20,471 --> 00:11:21,847
Kau akan suka.

145
00:11:24,892 --> 00:11:25,726
Semoga.

146
00:11:43,077 --> 00:11:44,328
Kemarilah!

147
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
Berhenti!

148
00:11:54,296 --> 00:11:56,048
Kau terlalu mengandalkan pedang.

149
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
Kapak adalah senjata pilihan Viking.

150
00:12:22,324 --> 00:12:23,826
Biar kucoba lagi.

151
00:12:27,371 --> 00:12:28,289
Jarl Olaf!

152
00:12:36,338 --> 00:12:37,298
Ini Gutlag.

153
00:12:37,381 --> 00:12:40,593
Dia datang dari timur
membawa kabar adikmu.

154
00:12:40,676 --> 00:12:42,970
- Di mana dia? Jomsborg?
- Bukan.

155
00:12:43,053 --> 00:12:44,346
Dia di Rus.

156
00:12:44,430 --> 00:12:48,768
Kulihat dia di Novgorod sebulan lalu,
menemui Yaroslav "Bijaksana".

157
00:12:49,477 --> 00:12:51,771
Dia bersama orang Greenland,
Leif Eriksson.

158
00:12:52,354 --> 00:12:54,023
Dan wanita itu, Freydis?

159
00:12:54,106 --> 00:12:55,775
Tak ada wanita dengan mereka.

160
00:12:55,858 --> 00:12:56,859
Kau yakin?

161
00:12:56,942 --> 00:12:57,985
Positif.

162
00:12:59,570 --> 00:13:00,571
Siapkan kapal.

163
00:13:00,654 --> 00:13:01,697
Tentu.

164
00:13:07,787 --> 00:13:09,580
Kau pergi lagi?

165
00:13:10,080 --> 00:13:11,040
Ya.

166
00:13:12,541 --> 00:13:14,668
Jika Harald di Novgorod,

167
00:13:14,752 --> 00:13:18,339
berarti dia menemui paman kami
untuk buat pasukan melawan Kattegat.

168
00:13:18,839 --> 00:13:21,091
Tak bijak untuk menunggunya datang.

169
00:13:23,677 --> 00:13:26,514
Kumpulkan barangmu.
Kita pergi menemui kaum Rus.

170
00:13:28,599 --> 00:13:29,475
Ini.

171
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
Kau pergi berapa lama?

172
00:13:35,314 --> 00:13:37,107
Apa aku akan dirindukan?

173
00:13:37,191 --> 00:13:39,568
Aku hanya mulai terbiasa denganmu.

174
00:14:51,015 --> 00:14:51,974
Amin.

175
00:15:01,150 --> 00:15:02,776
Sudah kukatakan semuanya.

176
00:15:03,485 --> 00:15:05,487
Aku tak tahu abangku di London.

177
00:15:05,571 --> 00:15:08,365
Aku tak tahu dia ingin membunuh Anda.

178
00:15:08,908 --> 00:15:10,993
- Aelfwynn.
- Jika tahu, kuperingatkan.

179
00:15:11,076 --> 00:15:11,911
Aelfwynn.

180
00:15:12,578 --> 00:15:14,788
Aku tak mau menyakitimu.

181
00:15:14,872 --> 00:15:16,332
Percayalah aku.

182
00:15:18,626 --> 00:15:21,086
Aku sudah berkata jujur kepada Anda.

183
00:15:21,712 --> 00:15:23,088
Aku hanya tahu itu.

184
00:15:24,965 --> 00:15:26,759
Kau tahu lebih banyak soal Godwin.

185
00:15:30,721 --> 00:15:32,932
Kami harus tahu kalian tahu apa.

186
00:15:38,729 --> 00:15:42,733
Apa kata Godwin tentang Beruang?

187
00:15:44,944 --> 00:15:46,487
Aku tak pernah dengar nama itu.

188
00:15:59,583 --> 00:16:00,751
Itu benar…

189
00:16:01,585 --> 00:16:02,878
Biar aku bertanya lagi.

190
00:16:04,254 --> 00:16:05,172
Beruang.

191
00:16:06,256 --> 00:16:07,675
Aku tak tahu apa-apa.

192
00:16:23,107 --> 00:16:26,151
Kurasa Kaisar
akan tertarik dengan para gadisku.

193
00:16:26,235 --> 00:16:28,404
Mereka eksotis dan semua perawan.

194
00:16:31,281 --> 00:16:34,368
Aku punya pembeli, tentu,
di Lembah Ratapan,

195
00:16:34,451 --> 00:16:37,663
tetapi kau sepertinya
bisa merekomendasiku di istana.

196
00:16:40,040 --> 00:16:42,042
Ucapan baik yang akan diberi upah.

197
00:16:43,168 --> 00:16:44,378
Semoga kau membusuk.

198
00:16:44,461 --> 00:16:46,839
Apa ucapanmu, Nak?

199
00:16:50,259 --> 00:16:51,593
Lakukan lagi!

200
00:16:51,677 --> 00:16:52,803
Berhenti!

201
00:16:52,886 --> 00:16:55,264
Dia hanya katakan hal jelas bagi kami.

202
00:16:56,432 --> 00:16:58,058
Pergilah, jangan ganggu kami.

203
00:16:58,142 --> 00:17:01,729
Kendalikan budakmu, atau kuajari
budakmu yang kurang ajar!

204
00:17:06,608 --> 00:17:09,611
Ayo.

205
00:17:09,695 --> 00:17:11,905
"Energi pikiran…

206
00:17:13,407 --> 00:17:15,492
adalah inti…

207
00:17:16,994 --> 00:17:18,787
kehidupan."

208
00:17:19,371 --> 00:17:21,123
Aku tak pikirkan kehidupan begitu.

209
00:17:22,499 --> 00:17:24,710
Itulah inti belajar.

210
00:17:25,294 --> 00:17:28,547
Gerakan konstan atas gagasan.

211
00:17:37,556 --> 00:17:38,682
Tenang.

212
00:17:45,731 --> 00:17:47,649
Tidak, berhenti! Hemat tenaga.

213
00:17:51,487 --> 00:17:53,989
Semua keluar. Kapal harus diringankan.

214
00:17:54,865 --> 00:17:57,534
Kaysan, kau dan Batu ambil gelondong.

215
00:17:58,243 --> 00:18:00,746
Dorn, Brigtoc, awasi kuda.

216
00:18:00,829 --> 00:18:01,955
Ya, segera.

217
00:18:03,457 --> 00:18:04,500
Aku belum tersenyum.

218
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
Kurangi muatan.

219
00:18:28,398 --> 00:18:29,399
Percobaan bagus.

220
00:18:30,359 --> 00:18:32,402
Aku tahu kau mau taruh kapak di mana.

221
00:18:39,326 --> 00:18:41,787
Siap mendorong! Sekarang!

222
00:18:44,873 --> 00:18:46,208
Kapalnya naik!

223
00:18:59,346 --> 00:19:01,348
- Lagi!
- Harald, kuda perlu istirahat.

224
00:19:01,431 --> 00:19:02,516
Tak bisa berhenti.

225
00:19:02,599 --> 00:19:04,601
Bila malam tiba, sungai membeku lagi.

226
00:19:04,685 --> 00:19:07,521
Seluncur akan terjebak. Ayo coba lagi.

227
00:19:27,708 --> 00:19:29,710
Kaysan, gelondong baru.

228
00:19:31,753 --> 00:19:34,214
Tidak. Kita harus beristirahat.

229
00:19:35,924 --> 00:19:37,217
Beri minum kudanya.

230
00:19:37,843 --> 00:19:39,219
Kita akan beristirahat.

231
00:19:52,774 --> 00:19:54,610
Kutanyakan lagi…

232
00:19:55,569 --> 00:19:57,029
Kenapa kau melindunginya?

233
00:19:58,780 --> 00:20:00,908
Aku tak melindunginya.

234
00:20:02,659 --> 00:20:04,369
Aku berkata jujur.

235
00:20:04,453 --> 00:20:06,163
Dia memanfaatkanmu.

236
00:20:07,122 --> 00:20:09,041
Atau kau salah menilainya.

237
00:20:09,666 --> 00:20:10,584
Tidak.

238
00:20:10,667 --> 00:20:14,838
Dia menemukan tempat di istana
dengan pembunuhan dan penipuan.

239
00:20:14,922 --> 00:20:16,673
Denganku tidak begitu.

240
00:20:18,467 --> 00:20:21,803
Dia memercayaiku.
Dia bisa menceritakan hal-hal.

241
00:20:22,471 --> 00:20:23,513
Misalnya?

242
00:20:24,848 --> 00:20:27,726
Masa mudanya di Sussex.

243
00:20:29,436 --> 00:20:31,813
Ayahnya dan kebenciannya padanya.

244
00:20:32,648 --> 00:20:33,482
Dan aku?

245
00:20:36,276 --> 00:20:40,489
Dia tak pernah mengatakan apa pun
terhadap Yang Mulia.

246
00:20:41,698 --> 00:20:42,991
Tak pernah!

247
00:20:43,075 --> 00:20:45,369
Cari lagi di ingatanmu!

248
00:21:04,680 --> 00:21:07,224
Tak ada yang harus dicari!

249
00:21:15,857 --> 00:21:17,067
Silakan.

250
00:21:18,068 --> 00:21:19,278
Katakanlah.

251
00:21:21,238 --> 00:21:24,449
Jika kau minta kusalahkan,
aku tak mulai dengan hari ini.

252
00:21:38,880 --> 00:21:40,299
Aku tak bisa menahan diri.

253
00:21:41,258 --> 00:21:44,553
Aku harus tiba di sana.
Banyak yang harus kubuktikan.

254
00:21:45,554 --> 00:21:49,141
Namun, seharusnya kudengarkan Kurya.

255
00:21:50,517 --> 00:21:51,727
Dan berhenti.

256
00:21:52,352 --> 00:21:55,314
Kau pikir cuma kau
yang ingin tiba di sana?

257
00:21:57,858 --> 00:21:58,900
Lihat mereka.

258
00:22:01,611 --> 00:22:03,989
Semua ingin pergi ke Konstantinopel.

259
00:22:06,241 --> 00:22:07,659
Kau yang paling gaduh.

260
00:22:13,206 --> 00:22:14,541
Jangan berhenti.

261
00:22:22,341 --> 00:22:23,342
Apa itu?

262
00:22:24,009 --> 00:22:26,219
- Bahasa Yunani lagi?
- Bukan.

263
00:22:26,970 --> 00:22:28,180
Ini bahasa Latin.

264
00:22:30,015 --> 00:22:34,144
Berarti "kemujuran memihak yang berani".

265
00:22:37,022 --> 00:22:38,023
Itu kau.

266
00:22:45,572 --> 00:22:46,948
Kita perlu kayu lagi.

267
00:22:57,626 --> 00:22:59,419
Kau pria berbahaya.

268
00:23:00,754 --> 00:23:02,047
Aku penuh perhitungan.

269
00:23:15,477 --> 00:23:16,853
Kau sungguh harus pergi?

270
00:23:18,730 --> 00:23:19,564
Ya.

271
00:23:20,565 --> 00:23:21,900
Aku akan kembali.

272
00:23:24,653 --> 00:23:25,862
Pastikan itu.

273
00:23:37,249 --> 00:23:39,543
Kenapa kau ada di kamar ibuku?

274
00:23:41,378 --> 00:23:43,004
Aku cuma berpamitan.

275
00:23:43,088 --> 00:23:46,800
Saat ayahku pergi bertempur,
dia tak pernah lama berpamitan.

276
00:23:46,883 --> 00:23:48,009
Yah…

277
00:23:48,760 --> 00:23:51,430
Ayahmu seorang raja.

278
00:23:52,305 --> 00:23:55,142
Dia lebih efisien
saat berpamitan dibanding aku.

279
00:23:56,476 --> 00:23:57,686
Kau siap?

280
00:23:58,812 --> 00:23:59,646
Ya.

281
00:24:09,781 --> 00:24:10,615
Sekarang!

282
00:24:15,495 --> 00:24:16,329
Maju!

283
00:24:23,420 --> 00:24:24,671
Dorong!

284
00:24:41,938 --> 00:24:44,399
Berhasil! Kita berhasil!

285
00:24:44,483 --> 00:24:45,317
Ya!

286
00:24:49,196 --> 00:24:51,531
Baik! Ayo pergi!

287
00:25:05,462 --> 00:25:06,463
Apa ini?

288
00:25:13,386 --> 00:25:14,346
Itu datang.

289
00:25:15,263 --> 00:25:17,057
Bendungan es pecah.

290
00:25:17,140 --> 00:25:19,518
Bebaskan kuda. Lepaskan kapal sekarang!

291
00:25:19,601 --> 00:25:21,311
Kaysan. Godamnya!

292
00:25:31,780 --> 00:25:32,697
Ayo!

293
00:25:35,283 --> 00:25:36,409
- Mantelku!
- Kuambil.

294
00:25:42,666 --> 00:25:43,750
Ayo!

295
00:25:46,711 --> 00:25:49,130
- Cepat.
- Ayo!

296
00:25:52,217 --> 00:25:53,635
Pegang mantelnya.

297
00:25:58,014 --> 00:25:59,391
Tolong!

298
00:26:07,983 --> 00:26:10,735
Kau harus bertahan. Tahanlah. Tarik!

299
00:26:19,869 --> 00:26:21,288
Semua naik kapal!

300
00:26:27,127 --> 00:26:28,128
Kembali!

301
00:26:30,088 --> 00:26:31,631
Ayah!

302
00:26:31,715 --> 00:26:33,133
Harald!

303
00:26:33,216 --> 00:26:34,134
Lari!

304
00:26:38,388 --> 00:26:39,598
Tidak!

305
00:26:53,737 --> 00:26:55,864
Ayah!

306
00:26:58,575 --> 00:26:59,743
Angkat aku!

307
00:26:59,826 --> 00:27:01,661
Berpegangan!

308
00:27:11,880 --> 00:27:12,922
Dayung masuk!

309
00:27:33,068 --> 00:27:33,902
Ini.

310
00:27:34,944 --> 00:27:35,820
Maafkan aku.

311
00:28:19,114 --> 00:28:23,576
Dia kehilangan segalanya,
kecuali cincinnya.

312
00:28:23,660 --> 00:28:25,203
Cincinnya?

313
00:28:26,287 --> 00:28:28,289
Dia membuangnya, katanya.

314
00:28:30,250 --> 00:28:31,876
Apa lagi ucapannya?

315
00:28:46,433 --> 00:28:47,976
Apa yang kalian bicarakan,

316
00:28:49,811 --> 00:28:51,604
pada saat sepi?

317
00:28:54,733 --> 00:28:55,942
Pada saat bahagia.

318
00:28:59,362 --> 00:29:00,196
Cinta.

319
00:29:02,574 --> 00:29:03,867
Masa depan kami.

320
00:29:07,996 --> 00:29:09,539
Seperti apa itu?

321
00:29:12,125 --> 00:29:13,209
Anak-anak.

322
00:29:16,171 --> 00:29:17,672
Dia ingin banyak anak.

323
00:29:19,632 --> 00:29:21,384
Putra untuk menjadi raja.

324
00:29:29,267 --> 00:29:30,101
Raja?

325
00:29:35,815 --> 00:29:37,025
Sadarkan dia.

326
00:30:07,555 --> 00:30:09,265
Kau tahu dia putrinya?

327
00:30:10,892 --> 00:30:13,478
Vitomir menceritakannya
sebelum kita pergi.

328
00:30:15,688 --> 00:30:18,066
Dia takut putrinya bepergian
sebagai gadis.

329
00:30:21,277 --> 00:30:22,529
Kini dia tak ada pilihan.

330
00:30:37,293 --> 00:30:39,128
Jadi, namamu Elena.

331
00:30:41,339 --> 00:30:42,173
Ya.

332
00:30:43,800 --> 00:30:45,844
Aku tak bisa selamatkan ayahmu dan kau.

333
00:30:50,890 --> 00:30:53,935
Aku berjanji kepadanya,
kubawa hartanya ke Konstantinopel.

334
00:30:54,936 --> 00:30:57,021
Kupindahkan petinya dengan barangku.

335
00:30:58,064 --> 00:30:59,774
Akan kulindungi baik-baik.

336
00:31:03,987 --> 00:31:04,988
Terima kasih.

337
00:31:44,611 --> 00:31:45,486
Dia tewas.

338
00:31:49,365 --> 00:31:50,867
Dapat yang Anda inginkan?

339
00:31:52,994 --> 00:31:53,828
Tidak.

340
00:31:58,082 --> 00:31:59,584
Namun, aku tak menyesal.

341
00:32:00,168 --> 00:32:01,294
"Tak menyesal."

342
00:32:03,004 --> 00:32:04,172
Anda pembunuh.

343
00:32:04,255 --> 00:32:06,257
- Diam.
- Tidak.

344
00:32:06,341 --> 00:32:09,010
Anda merenggut
satu hal indah dari hidupku,

345
00:32:09,093 --> 00:32:10,178
padahal kuberi semua.

346
00:32:10,261 --> 00:32:11,387
- Kesetiaanku…
- Diam!

347
00:32:11,471 --> 00:32:12,805
…kejujuranku.

348
00:32:12,889 --> 00:32:15,016
Anda merenggut istriku!

349
00:32:17,602 --> 00:32:20,605
Tuhan mungkin mengampuni Anda,
tetapi aku tak akan.

350
00:32:45,546 --> 00:32:46,756
Maafkan aku.

351
00:32:48,675 --> 00:32:49,968
Aku tak berniat menyela.

352
00:32:50,051 --> 00:32:51,260
Kumohon, Tuan Putri.

353
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
Pergilah.

354
00:32:58,184 --> 00:32:59,727
Dia ingin kau mendapat ini.

355
00:33:21,374 --> 00:33:23,167
- Kau akrab dengannya?
- Ya.

356
00:33:24,335 --> 00:33:26,212
Aku tahu dia jatuh cinta.

357
00:33:28,506 --> 00:33:30,133
Dia tak pernah menyebut namamu.

358
00:33:30,216 --> 00:33:34,053
Dia hanya mengatakan tak pernah
merasa lebih bahagia seumur hidup.

359
00:33:43,730 --> 00:33:44,897
Putri Gytha.

360
00:33:48,443 --> 00:33:49,527
Terima kasih.

361
00:34:14,260 --> 00:34:16,220
Kenapa dengan kapal lain?

362
00:34:16,304 --> 00:34:19,640
Setelah kami pergi dari sini,
ada badai besar.

363
00:34:19,724 --> 00:34:22,185
Itu memisahkan armada.

364
00:34:22,977 --> 00:34:24,437
Kami lama berlayar

365
00:34:24,520 --> 00:34:29,442
tanpa dapat tanda-tanda Harekr
dan yang lain. Kami takut mereka hilang.

366
00:34:39,494 --> 00:34:42,538
Kita harus memberi pengorbanan
agar mereka selamat.

367
00:34:44,916 --> 00:34:46,959
Ya, kita akan lakukan.

368
00:35:01,516 --> 00:35:02,433
Teman-Teman.

369
00:35:03,518 --> 00:35:06,312
Sebelum kita memohon bantuan para dewa,

370
00:35:07,396 --> 00:35:09,232
mari ingatkan mereka iman kita.

371
00:35:13,736 --> 00:35:17,281
Para pengungsi membangun
kuil ini untuk para dewa kuno.

372
00:35:18,491 --> 00:35:19,450
Freya.

373
00:35:20,034 --> 00:35:23,412
Pada saat ini, kami memujamu
sebagai pembawa kesuburan.

374
00:35:25,414 --> 00:35:26,499
Dan Iduna.

375
00:35:28,751 --> 00:35:30,253
Dewi bunga.

376
00:35:31,879 --> 00:35:33,131
Kami merindukanmu.

377
00:35:34,549 --> 00:35:40,221
Dan Gefjon, dewi ladang.
Dan Gnà, pengendara angin.

378
00:35:41,931 --> 00:35:44,183
Kami berjanji tak akan melupakan lagi.

379
00:35:46,352 --> 00:35:49,105
Khususnya Njrd.

380
00:35:51,649 --> 00:35:53,276
Dewa lautan.

381
00:35:55,027 --> 00:35:59,740
Pandulah Harekr dan keluarga kami
untuk pulang dengan selamat.

382
00:36:00,825 --> 00:36:02,618
Ini para pembangun kuil.

383
00:36:03,661 --> 00:36:04,662
Kemarilah.

384
00:36:05,705 --> 00:36:07,623
Bergabunglah dalam sesajen kami.

385
00:36:12,879 --> 00:36:13,754
Kemarilah.

386
00:36:15,673 --> 00:36:17,675
Mari kita memuja bersama.

387
00:36:20,428 --> 00:36:21,262
Hrefna.

388
00:36:28,728 --> 00:36:32,690
Para penganut dewa yang sama
tak bisa terpisah.

389
00:36:34,108 --> 00:36:36,068
Kita semua sama dalam hati kita.

390
00:37:24,283 --> 00:37:25,159
Adik.

391
00:37:35,586 --> 00:37:39,674
Di mana semua orang?
Kenapa mereka tak menyambut kami?

392
00:37:39,757 --> 00:37:40,883
Mereka ada di hutan.

393
00:37:41,676 --> 00:37:42,593
Dengan Freydis.

394
00:37:43,803 --> 00:37:45,012
Hutan?

395
00:37:45,096 --> 00:37:46,555
Kau tak boleh marah.

396
00:37:47,348 --> 00:37:49,308
Kaum kita cemaskan keselamatanmu.

397
00:37:49,976 --> 00:37:51,519
Mereka minta panduan Freydis,

398
00:37:51,602 --> 00:37:53,771
mereka ke hutan tempat pengungsi berdoa.

399
00:37:53,854 --> 00:37:55,481
Mereka mendoakan kepulanganmu.

400
00:37:55,564 --> 00:37:57,441
Di mana Jorundr?

401
00:38:41,444 --> 00:38:45,072
Kau mengkhianatiku.

402
00:38:45,156 --> 00:38:47,825
- Apa maksudmu?
- Kuminta kau memimpin.

403
00:38:47,908 --> 00:38:50,244
- Aku pulang melihat kekacauan.
- Kacau?

404
00:38:50,328 --> 00:38:53,122
Kau pulang ke kedamaian.
Bukankah itu keinginanmu?

405
00:38:53,873 --> 00:38:56,709
Aku tak mau mereka memuja
dengan kaum kita.

406
00:38:56,792 --> 00:39:00,421
Aku mau mereka bekerja untuk kaum kita.

407
00:39:00,504 --> 00:39:03,591
Mereka campuran kotor suku Norse.
Tak seperti kita.

408
00:39:04,842 --> 00:39:07,678
Kita kaum lebih tinggi.

409
00:39:07,762 --> 00:39:09,764
Freydis bagaimana? Dia pendeta kita.

410
00:39:10,765 --> 00:39:13,976
Dia cuma jadi pendeta
karena kujadikan dia begitu.

411
00:39:15,561 --> 00:39:17,146
Apa yang akan kau lakukan?

412
00:39:25,363 --> 00:39:26,781
Yang seharusnya kau lakukan.

413
00:39:34,538 --> 00:39:35,873
Indah.

414
00:39:44,423 --> 00:39:45,674
Lari!

415
00:40:08,364 --> 00:40:09,490
Kau pembunuh.

416
00:40:09,573 --> 00:40:12,493
Kau sama dengan kaum Kristen
yang buat mereka lari.

417
00:40:12,576 --> 00:40:14,161
Kubawa mereka ke sini.

418
00:40:16,580 --> 00:40:19,625
Mereka hidup sebab kuizinkan. Bukan kau.

419
00:40:20,459 --> 00:40:22,711
Kau membuat para dewa marah!

420
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
Kau membuatku marah!

421
00:40:27,299 --> 00:40:29,468
Bawa dia ke kuil. Kurung dia.

422
00:40:30,928 --> 00:40:32,721
Tidak!

423
00:42:28,629 --> 00:42:33,634
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto