1
00:00:28,778 --> 00:00:30,822
Dette er sørøst.

2
00:01:04,439 --> 00:01:05,899
Stoler du på den greia?

3
00:01:06,483 --> 00:01:07,400
Ja.

4
00:01:07,942 --> 00:01:11,196
Hvordan vet du at merkene
og målingene snakker sant?

5
00:01:11,905 --> 00:01:13,740
Hver dag tviler jeg på dens gaver.

6
00:01:14,824 --> 00:01:16,576
Og hver dag overbeviser den meg.

7
00:01:19,662 --> 00:01:20,663
Morsomt.

8
00:01:21,706 --> 00:01:23,666
Har aldri tenkt på deg som lærd.

9
00:01:25,585 --> 00:01:28,296
Eller på deg som handelsmann,
men her er vi.

10
00:01:30,465 --> 00:01:31,925
Er tauene sikret?

11
00:01:33,218 --> 00:01:34,636
Du kan begynne.

12
00:01:34,719 --> 00:01:35,595
Jeg er urolig.

13
00:01:38,598 --> 00:01:42,393
Når elva møter Sjøen i fjellene
er vi halvveis.

14
00:01:50,777 --> 00:01:51,653
Hva er det?

15
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
Rolig.

16
00:01:55,740 --> 00:01:57,242
Hva er den lyden?

17
00:01:58,076 --> 00:01:59,828
Det er isen som snakker.

18
00:02:28,064 --> 00:02:29,399
Deres Høyhet tilkalte meg.

19
00:02:30,567 --> 00:02:33,027
Jeg har visst om ditt forhold
med lady Aelfwynn

20
00:02:33,111 --> 00:02:34,279
i flere uker.

21
00:02:34,362 --> 00:02:37,407
-Forførte du henne i skjul?
-Det burde ikke overraske deg.

22
00:02:37,490 --> 00:02:41,536
Det som overrasker meg er
at du går inn i et så risikabelt forhold.

23
00:02:41,619 --> 00:02:44,914
Om Deres Høyhet hentyder
til Aelfwynns posisjon i husholdningen,

24
00:02:44,998 --> 00:02:47,500
kan jeg forsikre om
at hun ikke spionerer for meg,

25
00:02:47,584 --> 00:02:50,295
for et slikt arrangement
kunne fungert begge veier.

26
00:02:50,837 --> 00:02:54,299
Vi skjulte det
i påvente av din ektemanns velsignelse,

27
00:02:54,382 --> 00:02:58,553
som jeg nettopp har mottatt
og skulle dele med deg.

28
00:02:59,137 --> 00:03:00,889
Hva vet du om bakgrunnen hennes?

29
00:03:02,307 --> 00:03:05,768
Jeg vet hun har tre søstre.
Alle tre eldre og gift.

30
00:03:06,561 --> 00:03:08,980
Faren hennes ble fordrevet,
lik mange andre,

31
00:03:09,063 --> 00:03:11,232
da kong Knut ga Northumbria til jarl Nori.

32
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
Er det alt?

33
00:03:13,193 --> 00:03:14,861
Spør du om jeg elsker henne,

34
00:03:16,946 --> 00:03:18,072
er svaret ja.

35
00:03:19,199 --> 00:03:20,700
Hva om jeg fortalte deg

36
00:03:20,783 --> 00:03:24,120
at det var broren hennes
som prøvde å drepe meg?

37
00:03:24,204 --> 00:03:26,956
Du tar feil. Hun har ingen bror.
Hun ville sagt det.

38
00:03:27,040 --> 00:03:29,959
Halvbror.
Og hun har bekreftet det for meg.

39
00:03:30,043 --> 00:03:34,088
Antyder du at Aelfwynn var innblandet
i drapsforsøket på deg?

40
00:03:34,172 --> 00:03:38,301
Faktisk ikke, jarl Godwin.
Jeg tror at du sto bak det.

41
00:03:38,384 --> 00:03:41,512
Får jeg minne Deres Høyhet på
at det var jeg som reddet deg?

42
00:03:42,138 --> 00:03:44,974
Ønsket jeg deg død,
hadde jeg vel latt det skje?

43
00:03:45,058 --> 00:03:47,936
Det er spørsmålet
jeg ikke har klart å svare på.

44
00:03:48,019 --> 00:03:50,188
Så før meg til fangehullet
og spør meg der.

45
00:03:50,855 --> 00:03:52,815
Det er ikke deg jeg sender dit.

46
00:03:55,818 --> 00:03:57,362
Det kan du ikke mene.

47
00:04:00,573 --> 00:04:03,534
I mitt sted, om ditt liv var i fare,

48
00:04:03,618 --> 00:04:05,995
ville du ikke gjort det samme?

49
00:04:08,498 --> 00:04:09,624
Tenkte meg det.

50
00:04:10,750 --> 00:04:13,002
Deres Høyhet, jeg ber deg.

51
00:04:14,212 --> 00:04:17,757
Ikke gjør Aelfwynn
til offeret for vår konflikt.

52
00:04:19,050 --> 00:04:22,220
Jeg har mine feil, men hun er uskyldig.

53
00:04:23,096 --> 00:04:26,766
Gi meg tid til å bevise det
og finne svarene du vil ha.

54
00:04:28,059 --> 00:04:29,227
Du har fått tid.

55
00:04:31,062 --> 00:04:32,272
Nå er den ute.

56
00:04:43,825 --> 00:04:46,536
-Så dypt som albuen min.
-Tre hender tykk.

57
00:04:47,662 --> 00:04:49,747
Vi har lang tid til isløsingen.

58
00:04:49,831 --> 00:04:51,124
Kanskje i Norge.

59
00:04:51,833 --> 00:04:53,209
Hva bekymrer deg?

60
00:04:53,293 --> 00:04:55,420
At isdammen brister.

61
00:04:55,503 --> 00:04:56,879
Hva er isdammen?

62
00:04:56,963 --> 00:05:00,091
Det er en vegg av is
som beveger seg som en bølge

63
00:05:00,174 --> 00:05:02,135
og knuser alt i sin vei.

64
00:05:04,053 --> 00:05:08,558
Om vi er her ute når den kommer,
rekker vi ikke å unnslippe.

65
00:05:08,641 --> 00:05:10,601
Hvor mye tid har vi?

66
00:05:10,685 --> 00:05:12,645
En uke? En dag?

67
00:05:12,729 --> 00:05:16,190
Elva er lang.
Den kan allerede være på vei.

68
00:05:16,274 --> 00:05:17,734
Hva foreslår du?

69
00:05:17,817 --> 00:05:20,903
Å flytte sleden bort fra elva
og vente til bølgen passerer.

70
00:05:20,987 --> 00:05:23,823
Vi er bare en dagsreise
fra den isfrie innsjøen.

71
00:05:23,906 --> 00:05:25,033
Det sa du selv.

72
00:05:26,075 --> 00:05:28,870
For alt vi vet,
er petsjenegerne overalt rundt oss.

73
00:05:28,953 --> 00:05:30,580
Vi tar sjansen og fortsetter.

74
00:05:31,748 --> 00:05:32,832
Last opp!

75
00:06:27,387 --> 00:06:28,388
Kom.

76
00:06:42,151 --> 00:06:44,779
Hva har du funnet ut? Hvor går hun?

77
00:06:44,862 --> 00:06:46,364
Hun går ingen steder.

78
00:06:46,447 --> 00:06:48,699
Bare i skogen for å samle urter og røtter.

79
00:06:49,617 --> 00:06:51,160
Og møter hun flyktningene?

80
00:06:54,038 --> 00:06:55,206
Noen ganger.

81
00:06:55,289 --> 00:06:59,085
De behandler henne som prestinne,
med respekt, som Hårek ønsker…

82
00:06:59,168 --> 00:07:01,212
Hun bør ikke møte dem. Det er ille.

83
00:07:01,295 --> 00:07:04,090
Jeg arbeider med dem, mor. De er bra folk.

84
00:07:04,173 --> 00:07:06,634
Jeg tror at Frøydis har rett.

85
00:07:06,717 --> 00:07:08,803
De burde få komme til Jomsborg.

86
00:07:11,013 --> 00:07:12,265
Er det en jente?

87
00:07:15,309 --> 00:07:16,352
Hva om det var det?

88
00:07:19,230 --> 00:07:21,274
Hårek ville ikke likt det.

89
00:07:21,357 --> 00:07:24,652
Kanskje… tiden er inne for endringer.

90
00:07:27,613 --> 00:07:29,866
-Jeg tror det blir en gutt.
-Tror du det?

91
00:07:32,660 --> 00:07:34,120
Ja. Jeg tror det.

92
00:07:45,256 --> 00:07:46,299
Hun har fortalt det.

93
00:07:46,841 --> 00:07:49,635
Det betyr ingenting for meg.
Jeg vet du er uskyldig.

94
00:07:52,138 --> 00:07:53,222
Takk Gud.

95
00:07:57,185 --> 00:07:59,854
Jeg var redd du ville forlate meg
når hun sa det.

96
00:07:59,937 --> 00:08:02,940
Jeg ville aldri forlatt deg.
I Guds øyne er du min kone.

97
00:08:03,024 --> 00:08:05,276
Jeg har allerede skrevet til Knut,

98
00:08:05,359 --> 00:08:08,029
forklart situasjonen
og bedt om at du løslates,

99
00:08:08,905 --> 00:08:10,698
men frem til da må du være sterk

100
00:08:11,991 --> 00:08:13,367
og høre godt etter.

101
00:08:14,660 --> 00:08:16,496
Dronningen vil forhøre deg.

102
00:08:16,579 --> 00:08:19,790
Jeg er ikke redd.
Jeg har allerede fortalt henne sannheten.

103
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
Dette er veldig annerledes.

104
00:08:21,709 --> 00:08:24,128
Hun er ikke interessert
i sannheten eller deg.

105
00:08:25,505 --> 00:08:26,964
Dette handler om meg.

106
00:08:27,048 --> 00:08:28,049
Om deg?

107
00:08:28,716 --> 00:08:30,468
Men du vet ingenting om min bror.

108
00:08:31,052 --> 00:08:34,263
-Han var ikke i familien min.
-Jeg tror deg, men ikke dronningen.

109
00:08:34,347 --> 00:08:38,100
Hun tror jeg har manipulert deg
til å bli med på et angrep mot henne,

110
00:08:38,184 --> 00:08:40,061
og hun vil bevise det.

111
00:08:45,358 --> 00:08:48,903
Jeg har ingenting å frykte.
Jeg sier sannheten.

112
00:08:48,986 --> 00:08:52,156
Nei. Du må fortelle henne at det var meg.

113
00:08:53,199 --> 00:08:54,617
Si at jeg sto bak det.

114
00:08:54,700 --> 00:08:56,035
Det ville vært løgn.

115
00:08:56,994 --> 00:08:59,288
Da ville hun tatt deg fra meg.

116
00:09:05,795 --> 00:09:06,837
Jeg blir med henne.

117
00:09:06,921 --> 00:09:09,131
Nei. Dronningens ordre.

118
00:09:09,840 --> 00:09:11,050
Ikke bekymre deg.

119
00:09:11,759 --> 00:09:14,971
Jeg skal fortelle sannheten.
For den er alt jeg vet.

120
00:09:46,586 --> 00:09:47,920
Den er nydelig.

121
00:09:48,462 --> 00:09:50,047
Var den en gave fra jarl Godwin?

122
00:09:52,967 --> 00:09:57,054
Han ga meg den som et symbol
på sin kjærlighet… og fremtiden.

123
00:09:57,138 --> 00:09:59,348
Du er heldig som har følt ekte kjærlighet.

124
00:10:00,141 --> 00:10:01,309
Det vil du også.

125
00:10:05,396 --> 00:10:07,690
Knut vil jeg skal ekte
en prins eller konge.

126
00:10:07,773 --> 00:10:09,942
Han bryr seg ikke om jeg føler kjærlighet.

127
00:10:12,778 --> 00:10:15,156
Gud kjenner godheten din, Gyda.

128
00:10:16,532 --> 00:10:18,326
Og vil ta seg av deg.

129
00:10:19,785 --> 00:10:22,288
Om noe skulle skje med meg…

130
00:10:25,541 --> 00:10:27,460
…vil du gi ham den fra meg?

131
00:10:29,587 --> 00:10:30,630
Og fortelle ham…

132
00:10:32,381 --> 00:10:33,966
…at jeg alltid elsket ham.

133
00:10:41,682 --> 00:10:43,059
Elva blir smalere.

134
00:10:44,393 --> 00:10:47,104
Det betyr at vi nærmer oss
Sjøen i fjellene.

135
00:10:49,899 --> 00:10:51,192
Jeg vet du smiler.

136
00:10:53,027 --> 00:10:56,155
Burde jeg ikke det? Vi er nesten fremme.

137
00:10:57,406 --> 00:10:59,158
Når vi når innsjøen,

138
00:10:59,241 --> 00:11:00,743
skal jeg smile med deg.

139
00:11:03,079 --> 00:11:05,164
Beskriv Konstantinopel igjen.

140
00:11:05,748 --> 00:11:06,582
Den er stor.

141
00:11:07,500 --> 00:11:09,126
Mye større enn Novgorod.

142
00:11:11,504 --> 00:11:16,258
Med en enorm mur rundt
og strålende solskinn.

143
00:11:17,134 --> 00:11:18,678
Gleder meg til å dra tilbake.

144
00:11:20,471 --> 00:11:21,847
Du vil like den.

145
00:11:24,892 --> 00:11:25,726
Jeg håper det.

146
00:11:43,077 --> 00:11:44,328
Kom hit!

147
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
Stopp!

148
00:11:54,296 --> 00:11:56,048
Du er for avhengig av sverdet.

149
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
Øksen er en vikings første våpenvalg.

150
00:12:22,324 --> 00:12:23,826
La meg prøve igjen.

151
00:12:27,371 --> 00:12:28,289
Jarl Olav!

152
00:12:36,338 --> 00:12:37,298
Dette er Gutlag.

153
00:12:37,381 --> 00:12:40,593
Han kom nettopp østfra
med nyheter om broren din.

154
00:12:40,676 --> 00:12:42,970
-Hvor er han? Jomsborg?
-Nei.

155
00:12:43,053 --> 00:12:44,346
Han er i Rus.

156
00:12:44,430 --> 00:12:48,768
Jeg så ham i Novgorod for over en måned
siden, der han møtte Jaroslav "den vise".

157
00:12:49,477 --> 00:12:51,771
Han var med grønlenderen, Leif Eriksson.

158
00:12:52,354 --> 00:12:54,023
Og kvinnen, Frøydis?

159
00:12:54,106 --> 00:12:55,775
Det var ingen kvinne med dem.

160
00:12:55,858 --> 00:12:56,859
Er du sikker?

161
00:12:56,942 --> 00:12:57,985
Helt sikker.

162
00:12:59,570 --> 00:13:00,571
Forbered skipene.

163
00:13:00,654 --> 00:13:01,697
Ja vel.

164
00:13:07,787 --> 00:13:09,580
Drar du igjen?

165
00:13:10,080 --> 00:13:11,040
Ja.

166
00:13:12,541 --> 00:13:14,668
Om Harald er i Novgorod,

167
00:13:14,752 --> 00:13:18,339
møter han onkelen vår
for å skaffe en hær mot Kattegat.

168
00:13:18,839 --> 00:13:21,091
Det er ikke lurt å vente på den.

169
00:13:23,677 --> 00:13:26,514
Pakk tingene dine. Vi drar til Rus.

170
00:13:28,599 --> 00:13:29,475
Her.

171
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
Hvor lenge blir du?

172
00:13:35,314 --> 00:13:37,107
Aner jeg at jeg blir savnet?

173
00:13:37,191 --> 00:13:39,568
Jeg begynte akkurat å venne meg til deg.

174
00:14:51,015 --> 00:14:51,974
Amen.

175
00:15:01,150 --> 00:15:02,776
Jeg har allerede fortalt deg alt.

176
00:15:03,485 --> 00:15:05,487
Jeg visste ikke at min bror var i London.

177
00:15:05,571 --> 00:15:08,365
Jeg visste ikke at han ville drepe deg.

178
00:15:08,908 --> 00:15:10,993
-Aelfwynn.
-Da ville jeg ha advart deg.

179
00:15:11,076 --> 00:15:11,911
Aelfwynn.

180
00:15:12,578 --> 00:15:14,788
Jeg vil ikke skade deg.

181
00:15:14,872 --> 00:15:16,332
Så tro meg.

182
00:15:18,626 --> 00:15:21,086
Jeg har allerede sagt sannheten.

183
00:15:21,712 --> 00:15:23,088
Det er alt jeg vet.

184
00:15:24,965 --> 00:15:26,759
Jeg tror du vet mer om Godwin.

185
00:15:30,721 --> 00:15:32,932
Og sammen må vi finne ut hva du vet.

186
00:15:38,729 --> 00:15:42,733
Hva sa Godwin til deg om Bjørnen?

187
00:15:44,944 --> 00:15:46,487
Jeg har aldri hørt navnet.

188
00:15:59,583 --> 00:16:00,751
Det er sant, det…

189
00:16:01,585 --> 00:16:02,878
Jeg spør deg igjen.

190
00:16:04,254 --> 00:16:05,172
Bjørnen.

191
00:16:06,256 --> 00:16:07,675
Jeg vet ingenting.

192
00:16:23,107 --> 00:16:26,151
Jeg tror at keiseren
ville ha likt jentene mine.

193
00:16:26,235 --> 00:16:28,404
De er eksotiske og ubesudlede.

194
00:16:31,281 --> 00:16:34,368
Jeg har så klart mine egne kjøpere
i Klagedalen,

195
00:16:34,451 --> 00:16:37,663
men du ser ut som en som kunne
legge inn et godt ord ved hoffet.

196
00:16:40,040 --> 00:16:42,042
Et ord som ville belønnes.

197
00:16:43,168 --> 00:16:44,378
Råtne i helvete.

198
00:16:44,461 --> 00:16:46,839
Hva sa du til meg, gutt?

199
00:16:50,259 --> 00:16:51,593
Gjør det igjen!

200
00:16:51,677 --> 00:16:52,803
Slutt!

201
00:16:52,886 --> 00:16:55,264
Han sier bare
det som er åpenbart for oss alle.

202
00:16:56,432 --> 00:16:58,058
Så la oss være i fred.

203
00:16:58,142 --> 00:17:01,729
Kontroller slaven din, ellers lærer
jeg ham det du ikke har klart!

204
00:17:06,608 --> 00:17:09,611
Kom. Gå.

205
00:17:09,695 --> 00:17:11,905
"Sinnets energi…

206
00:17:13,407 --> 00:17:15,492
…er essensen…

207
00:17:16,994 --> 00:17:18,787
…av livet."

208
00:17:19,371 --> 00:17:21,123
Jeg har aldri tenkt slik på livet.

209
00:17:22,499 --> 00:17:24,710
Det er det læring handler om.

210
00:17:25,294 --> 00:17:28,547
En konstant bevegelse av ideer.

211
00:17:37,556 --> 00:17:38,682
Rolig.

212
00:17:45,731 --> 00:17:47,649
Nei, stopp! Spar styrken deres.

213
00:17:51,487 --> 00:17:53,989
Alle ut. Vi må letne båten.

214
00:17:54,865 --> 00:17:57,534
Kaysan, du og Batu henter stokker.

215
00:17:58,243 --> 00:18:00,746
Dorn, Brigtoc, pass hestene.

216
00:18:00,829 --> 00:18:01,955
Ja, med en gang.

217
00:18:03,457 --> 00:18:04,500
Jeg skal smile ennå.

218
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
Gjør lasten lettere.

219
00:18:28,398 --> 00:18:29,399
Godt forsøk.

220
00:18:30,359 --> 00:18:32,402
Jeg vet hvor du vil plante den øksa.

221
00:18:39,326 --> 00:18:41,787
Gjør klar til å skyve! Nå!

222
00:18:44,873 --> 00:18:46,208
Den hever seg!

223
00:18:59,346 --> 00:19:01,348
-Igjen!
-Harald, hestene må hvile.

224
00:19:01,431 --> 00:19:02,516
Vi kan ikke stanse.

225
00:19:02,599 --> 00:19:04,601
Når natten kommer, vil elva fryse igjen.

226
00:19:04,685 --> 00:19:07,521
Sleden blir fanget. Vi prøver igjen.

227
00:19:27,708 --> 00:19:29,710
Kaysan, en ny stokk.

228
00:19:31,753 --> 00:19:34,214
Nei. Vi må hvile.

229
00:19:35,924 --> 00:19:37,217
Gi hestene vann.

230
00:19:37,843 --> 00:19:39,219
Vi tar en pause.

231
00:19:52,774 --> 00:19:54,610
Jeg spør deg igjen…

232
00:19:55,569 --> 00:19:57,029
Hvorfor beskytter du ham?

233
00:19:58,780 --> 00:20:00,908
Jeg beskytter ham ikke.

234
00:20:02,659 --> 00:20:04,369
Jeg snakker sant.

235
00:20:04,453 --> 00:20:06,163
Han har brukt deg.

236
00:20:07,122 --> 00:20:09,041
Eller kanskje du har feilbedømt ham.

237
00:20:09,666 --> 00:20:10,584
Nei.

238
00:20:10,667 --> 00:20:14,838
Han fikk innpass i hoffet
gjennom mord og svik.

239
00:20:14,922 --> 00:20:16,673
Men ikke med meg.

240
00:20:18,467 --> 00:20:21,803
Han stoler på meg. Han forteller meg ting.

241
00:20:22,471 --> 00:20:23,513
Som hva da?

242
00:20:24,848 --> 00:20:27,726
Barndommen hans i Sussex.

243
00:20:29,436 --> 00:20:31,813
Faren hans og hatet hans for ham.

244
00:20:32,648 --> 00:20:33,482
Og meg?

245
00:20:36,276 --> 00:20:40,489
Han har aldri sagt et ord
mot Deres Høyhet.

246
00:20:41,698 --> 00:20:42,991
Aldri!

247
00:20:43,075 --> 00:20:45,369
Let i hukommelsen din igjen.

248
00:21:04,680 --> 00:21:07,224
Det er ikke noe å finne der!

249
00:21:15,857 --> 00:21:17,067
Kom igjen.

250
00:21:18,068 --> 00:21:19,278
Si det.

251
00:21:21,238 --> 00:21:24,449
Om du ber meg klandre deg,
hadde jeg ikke begynt med i dag.

252
00:21:38,880 --> 00:21:40,299
Jeg kan ikke for det.

253
00:21:41,258 --> 00:21:44,553
Jeg må komme meg dit.
Jeg har så mye å bevise.

254
00:21:45,554 --> 00:21:49,141
Men jeg burde ha lyttet til Kurya.

255
00:21:50,517 --> 00:21:51,727
Og stoppet.

256
00:21:52,352 --> 00:21:55,314
Tror du at du er den eneste
som desperat vil nå frem?

257
00:21:57,858 --> 00:21:58,900
Se på dem.

258
00:22:01,611 --> 00:22:03,989
Alle vil nå Konstantinopel.

259
00:22:06,241 --> 00:22:07,659
Du er bare mest høylytt.

260
00:22:13,206 --> 00:22:14,541
Ikke stopp nå.

261
00:22:22,341 --> 00:22:23,342
Hva er det?

262
00:22:24,009 --> 00:22:26,219
-Mer gresk?
-Nei.

263
00:22:26,970 --> 00:22:28,180
Nei, det er latin.

264
00:22:30,015 --> 00:22:34,144
Det betyr: "Lykken står den kjekke bi."

265
00:22:37,022 --> 00:22:38,023
Det er deg.

266
00:22:45,572 --> 00:22:46,948
Vi trenger mer tømmer.

267
00:22:57,626 --> 00:22:59,419
Du er en farlig mann.

268
00:23:00,754 --> 00:23:02,047
Jeg er en beregnende mann.

269
00:23:15,477 --> 00:23:16,853
Må du virkelig dra?

270
00:23:18,730 --> 00:23:19,564
Ja.

271
00:23:20,565 --> 00:23:21,900
Men jeg kommer tilbake.

272
00:23:24,653 --> 00:23:25,862
Sørg for det.

273
00:23:37,249 --> 00:23:39,543
Hva gjorde du på min mors rom?

274
00:23:41,378 --> 00:23:43,004
Jeg tok bare farvel.

275
00:23:43,088 --> 00:23:46,800
Når min far drar i kamp, bruker han
aldri så lang tid på å ta farvel.

276
00:23:46,883 --> 00:23:48,009
Vel…

277
00:23:48,760 --> 00:23:51,430
Faren din er konge.

278
00:23:52,305 --> 00:23:55,142
Hans avskjeder er
mye mer effektive enn mine.

279
00:23:56,476 --> 00:23:57,686
Er du klar?

280
00:23:58,812 --> 00:23:59,646
Ja.

281
00:24:09,781 --> 00:24:10,615
Nå!

282
00:24:15,495 --> 00:24:16,329
Gå!

283
00:24:23,420 --> 00:24:24,671
Skyv!

284
00:24:41,938 --> 00:24:44,399
Det fungerte! Vi klarte det!

285
00:24:44,483 --> 00:24:45,317
Ja!

286
00:24:49,196 --> 00:24:51,531
Greit! La oss dra!

287
00:25:05,462 --> 00:25:06,463
Hva er dette?

288
00:25:13,386 --> 00:25:14,346
Den kommer.

289
00:25:15,263 --> 00:25:17,057
Isdammen er brutt.

290
00:25:17,140 --> 00:25:19,518
Spenn fra hestene. Kutt båten fri nå!

291
00:25:19,601 --> 00:25:21,311
Kaysan. Hammerne!

292
00:25:31,780 --> 00:25:32,697
Fort!

293
00:25:35,283 --> 00:25:36,409
-Frakken.
-Jeg tar den.

294
00:25:42,666 --> 00:25:43,750
Gå!

295
00:25:46,711 --> 00:25:49,130
-Kom igjen.
-Gå!

296
00:25:52,217 --> 00:25:53,635
Hold i frakken.

297
00:25:58,014 --> 00:25:59,391
Hjelp!

298
00:26:07,983 --> 00:26:10,735
Du må holde deg fast! Dra!

299
00:26:19,869 --> 00:26:21,288
Alle om bord!

300
00:26:27,127 --> 00:26:28,128
Tilbake!

301
00:26:30,088 --> 00:26:31,631
Far!

302
00:26:31,715 --> 00:26:33,133
Harald!

303
00:26:33,216 --> 00:26:34,134
Løp!

304
00:26:38,388 --> 00:26:39,598
Nei!

305
00:26:53,737 --> 00:26:55,864
Far!

306
00:26:58,575 --> 00:26:59,743
Få meg inn!

307
00:26:59,826 --> 00:27:01,661
Hold dere fast!

308
00:27:11,880 --> 00:27:12,922
Inn med årene!

309
00:27:33,068 --> 00:27:33,902
Her.

310
00:27:34,944 --> 00:27:35,820
Lei for det.

311
00:28:19,114 --> 00:28:23,576
Han mistet alt unntatt ringen sin.

312
00:28:23,660 --> 00:28:25,203
Ringen hans?

313
00:28:26,287 --> 00:28:28,289
Han sa han ga den bort.

314
00:28:30,250 --> 00:28:31,876
Hva annet sa han?

315
00:28:46,433 --> 00:28:47,976
Hva snakker dere om…

316
00:28:49,811 --> 00:28:51,604
…i de stille øyeblikkene?

317
00:28:54,733 --> 00:28:55,942
I lykkelige øyeblikk.

318
00:28:59,362 --> 00:29:00,196
Kjærlighet.

319
00:29:02,574 --> 00:29:03,867
Fremtiden vår.

320
00:29:07,996 --> 00:29:09,539
Hvordan så den ut?

321
00:29:12,125 --> 00:29:13,209
Barn.

322
00:29:16,171 --> 00:29:17,672
Han vil ha mange.

323
00:29:19,632 --> 00:29:21,384
Og en sønn som kunne bli konge.

324
00:29:29,267 --> 00:29:30,101
Konge?

325
00:29:35,815 --> 00:29:37,025
Vekk henne.

326
00:30:07,555 --> 00:30:09,265
Visste du at hun var datteren hans?

327
00:30:10,892 --> 00:30:13,478
Vitomir fortalte meg det før vi dro.

328
00:30:15,688 --> 00:30:18,066
Han var redd for
å la henne reise som jente.

329
00:30:21,277 --> 00:30:22,529
Nå har hun ikke noe valg.

330
00:30:37,293 --> 00:30:39,128
Så du heter Elena.

331
00:30:41,339 --> 00:30:42,173
Ja.

332
00:30:43,800 --> 00:30:45,844
Jeg kunne ikke redde dere begge.

333
00:30:50,890 --> 00:30:53,935
Jeg lovet ham
å levere skatten hans i Konstantinopel.

334
00:30:54,936 --> 00:30:57,021
Jeg har lagt kisten hans blant mine ting.

335
00:30:58,064 --> 00:30:59,774
Jeg beskytter den med mitt liv.

336
00:31:03,987 --> 00:31:04,988
Takk.

337
00:31:44,611 --> 00:31:45,486
Hun er død.

338
00:31:49,365 --> 00:31:50,867
Fant du ut det du ville?

339
00:31:52,994 --> 00:31:53,828
Nei.

340
00:31:58,082 --> 00:31:59,584
Men jeg angrer ikke.

341
00:32:00,168 --> 00:32:01,294
"Angrer ikke."

342
00:32:03,004 --> 00:32:04,172
Du er en morder.

343
00:32:04,255 --> 00:32:06,257
-Vær stille.
-Nei.

344
00:32:06,341 --> 00:32:09,010
Du har tatt
den ene anstendige tingen i livet mitt,

345
00:32:09,093 --> 00:32:10,178
mens jeg ga deg alt.

346
00:32:10,261 --> 00:32:11,387
-Min lojalitet…
-Ti!

347
00:32:11,471 --> 00:32:12,805
…min troskap.

348
00:32:12,889 --> 00:32:15,016
Du tok kona mi!

349
00:32:17,602 --> 00:32:20,605
Gud tilgir deg kanskje, men aldri jeg.

350
00:32:45,546 --> 00:32:46,756
Beklager.

351
00:32:48,675 --> 00:32:49,968
Jeg vil ikke forstyrre.

352
00:32:50,051 --> 00:32:51,260
Vær så snill, prinsesse.

353
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
Gå din vei.

354
00:32:58,184 --> 00:32:59,727
Hun ville at du skulle ha denne.

355
00:33:21,374 --> 00:33:23,167
-Sto du henne nær?
-Ja.

356
00:33:24,335 --> 00:33:26,212
Jeg visste hun var forelsket.

357
00:33:28,506 --> 00:33:30,133
Men hun nevnte deg aldri ved navn.

358
00:33:30,216 --> 00:33:34,053
Hun fortalte meg bare
at hun aldri hadde vært lykkeligere.

359
00:33:43,730 --> 00:33:44,897
Prinsesse Gyda.

360
00:33:48,443 --> 00:33:49,527
Takk.

361
00:34:14,260 --> 00:34:16,220
Hva skjedde med de andre skipene?

362
00:34:16,304 --> 00:34:19,640
Etter at vi dro herfra,
var det en kraftig storm.

363
00:34:19,724 --> 00:34:22,185
Den spredte flåten.

364
00:34:22,977 --> 00:34:24,437
Vi seilte i ukevis

365
00:34:24,520 --> 00:34:29,442
uten å se spor etter Hårek og de andre.
Vi frykter at de er tapt.

366
00:34:39,494 --> 00:34:42,538
Vi burde ofre for at de kommer trygt hjem.

367
00:34:44,916 --> 00:34:46,959
Ja, det skal vi gjøre.

368
00:35:01,516 --> 00:35:02,433
Venner.

369
00:35:03,518 --> 00:35:06,312
Før vi ber gudene om hjelp,

370
00:35:07,396 --> 00:35:09,232
la oss minne dem på vår tro.

371
00:35:13,736 --> 00:35:17,281
Flyktningene bygde dette tempelet
til de gamle gudene.

372
00:35:18,491 --> 00:35:19,450
Frøya.

373
00:35:20,034 --> 00:35:23,412
På denne årstiden tilber vi deg
som fruktbarhetsbringeren.

374
00:35:25,414 --> 00:35:26,499
Og Idunn.

375
00:35:28,751 --> 00:35:30,253
Blomstringens gudinne.

376
00:35:31,879 --> 00:35:33,131
Som vi har savnet deg.

377
00:35:34,549 --> 00:35:40,221
Og Gefjon, åkrenes gudinne.
Og Gnå, vindrytteren.

378
00:35:41,931 --> 00:35:44,183
Vi lover å aldri glemme igjen.

379
00:35:46,352 --> 00:35:49,105
Og spesielt Njord.

380
00:35:51,649 --> 00:35:53,276
Havets gud.

381
00:35:55,027 --> 00:35:59,740
Vær så snill,
led Hårek og familiene våre til trygghet.

382
00:36:00,825 --> 00:36:02,618
Her er tempelets byggere.

383
00:36:03,661 --> 00:36:04,662
Kom.

384
00:36:05,705 --> 00:36:07,623
Bli med i vår ofring.

385
00:36:12,879 --> 00:36:13,754
Kom.

386
00:36:15,673 --> 00:36:17,675
La oss tilbe gudene sammen.

387
00:36:20,428 --> 00:36:21,262
Hrefna.

388
00:36:28,728 --> 00:36:32,690
De som tror på samme guder,
kan ikke være to folk.

389
00:36:34,108 --> 00:36:36,068
I hjertene våre er vi de samme.

390
00:37:24,283 --> 00:37:25,159
Bror.

391
00:37:35,586 --> 00:37:39,674
Hvor er alle sammen? Hvorfor er de ikke
her for å ønske oss velkommen?

392
00:37:39,757 --> 00:37:40,883
De er i skogen.

393
00:37:41,676 --> 00:37:42,593
Med Frøydis.

394
00:37:43,803 --> 00:37:45,012
Skogen?

395
00:37:45,096 --> 00:37:46,555
Du må ikke bli sint.

396
00:37:47,348 --> 00:37:49,308
Folket var bekymret for deg.

397
00:37:49,976 --> 00:37:51,519
De ba Frøydis om veiledning,

398
00:37:51,602 --> 00:37:53,771
hun tok dem ut i skogen
der flyktningene ber.

399
00:37:53,854 --> 00:37:55,481
De ba om å få dere hjem.

400
00:37:55,564 --> 00:37:57,441
Hvor er Jørund?

401
00:38:41,444 --> 00:38:45,072
Du… har sveket meg.

402
00:38:45,156 --> 00:38:47,825
-Hva snakker du om?
-Jeg ga deg ansvaret her.

403
00:38:47,908 --> 00:38:50,244
-Jeg kommer tilbake til kaos.
-Kaos?

404
00:38:50,328 --> 00:38:53,122
Du kom tilbake til fred.
Var det ikke det du ville?

405
00:38:53,873 --> 00:38:56,709
Jeg vil ikke at de skal be med vårt folk.

406
00:38:56,792 --> 00:39:00,421
Jeg vil at de skal arbeide for vårt folk.

407
00:39:00,504 --> 00:39:03,591
De er en skitten blanding
av nordiske stammer.

408
00:39:04,842 --> 00:39:07,678
Vi er det overlegne folket.

409
00:39:07,762 --> 00:39:09,764
Hva med Frøydis? Hun er prestinnen vår.

410
00:39:10,765 --> 00:39:13,976
Hun er kun prestinne
fordi jeg gjorde henne til det.

411
00:39:15,561 --> 00:39:17,146
Hva gjør du? Nei…

412
00:39:25,363 --> 00:39:26,781
Det du burde ha gjort.

413
00:39:34,538 --> 00:39:35,873
Den er vakker.

414
00:39:44,423 --> 00:39:45,674
Løp!

415
00:40:08,364 --> 00:40:09,490
Du er en morder.

416
00:40:09,573 --> 00:40:12,493
Du er ikke bedre enn de kristne
de kom hit for å unnslippe.

417
00:40:12,576 --> 00:40:14,161
Jeg brakte dem hit.

418
00:40:16,580 --> 00:40:19,625
De lever fordi jeg gir dem liv. Ikke du.

419
00:40:20,459 --> 00:40:22,711
Du har gjort gudene sinte!

420
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
Du har gjort meg sint!

421
00:40:27,299 --> 00:40:29,468
Før henne til tempelet. Sperr henne inne.

422
00:40:30,928 --> 00:40:32,721
Nei!

423
00:42:28,629 --> 00:42:33,634
Tekst: Fredrik Lingaas