1
00:00:12,303 --> 00:00:14,180
WIKINGOWIE: WALHALLA

2
00:00:28,778 --> 00:00:30,822
Południowy wschód.

3
00:01:04,439 --> 00:01:05,899
Ufasz temu ustrojstwu?

4
00:01:06,483 --> 00:01:07,400
Tak.

5
00:01:07,942 --> 00:01:11,196
Skąd wiesz, że mówi ci prawdę?

6
00:01:11,905 --> 00:01:13,740
Codziennie mam wątpliwości.

7
00:01:14,824 --> 00:01:16,576
I codziennie mi je rozwiewa.

8
00:01:19,662 --> 00:01:20,663
Zabawne.

9
00:01:21,706 --> 00:01:23,666
Nie miałem cię za uczonego.

10
00:01:25,585 --> 00:01:28,296
A ja ciebie za handlarza futrami.

11
00:01:30,465 --> 00:01:31,925
Liny zamocowane?

12
00:01:33,218 --> 00:01:34,636
Możemy zaczynać.

13
00:01:34,719 --> 00:01:35,595
Martwię się.

14
00:01:38,598 --> 00:01:42,393
Gdy rzeka dotrze do górskiego jeziora,
będziemy w połowie drogi.

15
00:01:50,777 --> 00:01:51,653
Co to za dźwięk?

16
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
Spokojnie.

17
00:01:55,740 --> 00:01:57,242
Co to za dźwięk?

18
00:01:58,076 --> 00:01:59,828
To lód mówi.

19
00:02:28,064 --> 00:02:29,399
Wasza Wysokość, jestem.

20
00:02:30,567 --> 00:02:33,027
Wiem o twoim związku z lady Aelfwynn,

21
00:02:33,111 --> 00:02:34,279
już od kilku tygodni.

22
00:02:34,362 --> 00:02:37,407
- Spotykaliście się potajemnie?
- Co w tym dziwnego?

23
00:02:37,490 --> 00:02:41,536
Dziwi mnie, że wszedłeś
w tak niebezpieczny związek.

24
00:02:41,619 --> 00:02:44,914
Jeśli chodzi o pozycję Aelfwynn na dworze,

25
00:02:44,998 --> 00:02:47,500
zapewniam, że ona nie szpieguje dla mnie,

26
00:02:47,584 --> 00:02:50,295
a tego typu układ
może działać w dwie strony.

27
00:02:50,837 --> 00:02:54,299
Czekaliśmy na błogosławieństwo
twego męża, pani,

28
00:02:54,382 --> 00:02:58,553
które właśnie otrzymałem
i którym pragnę się podzielić.

29
00:02:59,137 --> 00:03:00,889
Co o niej wiesz?

30
00:03:02,307 --> 00:03:05,768
Ma trzy siostry. Starsze i zamężne.

31
00:03:06,561 --> 00:03:08,980
Jej ojciec zginął jak wielu innych,

32
00:03:09,063 --> 00:03:11,232
kiedy król Knut dał Noriemu Nortumbrię.

33
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
To wszystko?

34
00:03:13,193 --> 00:03:14,861
Jeśli chodzi o to, czy ją kocham,

35
00:03:16,946 --> 00:03:18,072
odpowiedź brzmi tak.

36
00:03:19,199 --> 00:03:20,700
Jak zareagowałbyś,

37
00:03:20,783 --> 00:03:24,120
gdybym powiedziała,
że jej brat próbował mnie zabić?

38
00:03:24,204 --> 00:03:26,956
Mylisz się, pani. Ona nie ma brata.
Powiedziałaby mi.

39
00:03:27,040 --> 00:03:29,959
To brat przyrodni. Zwierzyła mi się.

40
00:03:30,043 --> 00:03:34,088
Sugerujesz, że Aelfwynn
ma coś wspólnego z zamachem?

41
00:03:34,172 --> 00:03:38,301
Nie, earlu Godwinie.
Myślę, że ty za nim stałeś.

42
00:03:38,384 --> 00:03:41,512
Przypomnę,
że to ja uratowałem ci życie, pani.

43
00:03:42,138 --> 00:03:44,974
Gdybym chciał twej śmierci,
mógłbym na nią pozwolić.

44
00:03:45,058 --> 00:03:47,936
Właśnie na tę kwestię
nie mogłam znaleźć odpowiedzi.

45
00:03:48,019 --> 00:03:50,188
Mogę odpowiedzieć w lochu.

46
00:03:50,855 --> 00:03:52,815
Nie ciebie pragnę tam zabrać.

47
00:03:55,818 --> 00:03:57,362
Nie mówisz poważnie.

48
00:04:00,573 --> 00:04:03,534
Czy gdyby chodziło o twoje życie,

49
00:04:03,618 --> 00:04:05,995
nie zrobiłbyś tego samego,
by poznać prawdę?

50
00:04:08,498 --> 00:04:09,624
Tak myślałam.

51
00:04:10,750 --> 00:04:13,002
Wasza Wysokość, błagam.

52
00:04:14,212 --> 00:04:17,757
Niech Aelfwynn nie cierpi
za nasze sprzeczki.

53
00:04:19,050 --> 00:04:22,220
Mam swoje wady, owszem,
ale ona jest niewinna.

54
00:04:23,096 --> 00:04:26,766
Udowodnię to, znajdę odpowiedzi.

55
00:04:28,059 --> 00:04:29,227
Miałeś czas.

56
00:04:31,062 --> 00:04:32,272
Czas minął.

57
00:04:43,825 --> 00:04:46,536
- Głęboka na łokieć.
- Trzy dłonie.

58
00:04:47,662 --> 00:04:49,747
Mamy czas do odwilży.

59
00:04:49,831 --> 00:04:51,040
Może w Norwegii.

60
00:04:51,833 --> 00:04:53,209
Czego się boisz?

61
00:04:53,293 --> 00:04:55,420
Pęknięcia lodowej tamy.

62
00:04:55,503 --> 00:04:56,879
Czym jest lodowa tama?

63
00:04:56,963 --> 00:05:00,091
To ściana lodu,
która porusza się jak fala.

64
00:05:00,174 --> 00:05:02,135
Niszczy wszystko na swojej drodze.

65
00:05:04,053 --> 00:05:08,558
Nie udałoby nam się przed nią uciec.

66
00:05:08,641 --> 00:05:10,601
Ile mamy czasu?

67
00:05:10,685 --> 00:05:12,645
Tydzień? Dzień?

68
00:05:12,729 --> 00:05:16,190
Rzeka jest długa. Możliwe, że się zbliża.

69
00:05:16,274 --> 00:05:17,734
Co sugerujesz?

70
00:05:17,817 --> 00:05:20,903
Żebyśmy zdjęli sanie z rzeki
i zaczekali, aż przejdzie.

71
00:05:20,987 --> 00:05:23,823
Został nam dzień drogi do jeziora,
gdzie nie ma lodu.

72
00:05:23,906 --> 00:05:25,033
Sam powiedziałeś.

73
00:05:26,075 --> 00:05:28,870
Pieczyngowie mogą być wszędzie.

74
00:05:28,953 --> 00:05:30,580
Zaryzykujmy i jedźmy dalej.

75
00:05:31,748 --> 00:05:32,832
Na łódź!

76
00:06:27,387 --> 00:06:28,388
Chodź.

77
00:06:42,151 --> 00:06:44,779
Co znalazłeś? Gdzie była?

78
00:06:44,862 --> 00:06:46,364
Nigdzie.

79
00:06:46,447 --> 00:06:48,699
Zbierała zioła i korzenie w lesie.

80
00:06:49,617 --> 00:06:51,160
Widuje się z uchodźcami?

81
00:06:54,038 --> 00:06:55,206
Czasem.

82
00:06:55,289 --> 00:06:59,085
Szanują ją jako kapłankę,
tak jak chciał Harekr.

83
00:06:59,168 --> 00:07:01,212
Nie powinna ich widywać.

84
00:07:01,295 --> 00:07:04,090
Pracuję z nimi, matko. To dobrzy ludzie.

85
00:07:04,173 --> 00:07:06,634
Myślę, że Freydis ma rację.

86
00:07:06,717 --> 00:07:08,803
Powinni móc przyjść do Jomsborgu.

87
00:07:11,013 --> 00:07:12,265
Jest tam jakaś dziewka?

88
00:07:15,309 --> 00:07:16,352
A jeśli tak?

89
00:07:19,230 --> 00:07:21,274
Harekr tego nie pochwala.

90
00:07:21,357 --> 00:07:24,652
Być może… pora na zmiany.

91
00:07:27,613 --> 00:07:29,866
- To chyba chłopiec.
- Tak uważasz?

92
00:07:32,660 --> 00:07:34,120
Tak.

93
00:07:45,256 --> 00:07:46,299
Powiedziała ci.

94
00:07:46,841 --> 00:07:49,635
To nic nie zmienia.
Wiem, że jesteś niewinna.

95
00:07:52,138 --> 00:07:53,222
Dzięki Bogu.

96
00:07:57,185 --> 00:07:59,854
Bałam się, że mnie zostawisz.

97
00:07:59,937 --> 00:08:02,940
Nigdy bym cię nie zostawił.
W oczach Boga jesteś mą żoną.

98
00:08:03,024 --> 00:08:05,276
Wysłałem list do Knuta,

99
00:08:05,359 --> 00:08:08,029
wyjaśniłem mu sytuację
i poprosiłem o uwolnienie cię,

100
00:08:08,905 --> 00:08:10,698
ale do tego czasu musisz być silna.

101
00:08:11,991 --> 00:08:13,367
Posłuchaj mnie uważnie.

102
00:08:14,660 --> 00:08:16,496
Królowa cię przesłucha.

103
00:08:16,579 --> 00:08:19,790
Nie boję się. Powiedziałam jej prawdę.

104
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
Teraz to co innego.

105
00:08:21,709 --> 00:08:24,128
Nie interesuje jej prawda ani ty.

106
00:08:25,505 --> 00:08:26,964
Chodzi jej o mnie.

107
00:08:27,048 --> 00:08:28,049
O ciebie?

108
00:08:28,716 --> 00:08:30,468
Nie wiedziałeś o moim bracie.

109
00:08:31,052 --> 00:08:34,263
- Nie był częścią mojej rodziny.
- Wierzę, ale królowa nie.

110
00:08:34,347 --> 00:08:38,100
Uważa, że zmanipulowałem cię,
by ją zgładzić,

111
00:08:38,184 --> 00:08:40,061
a teraz chce to udowodnić.

112
00:08:45,358 --> 00:08:48,903
Niczego się nie boję. Będę mówić prawdę.

113
00:08:48,986 --> 00:08:52,156
Nie. Powiedz jej, że to ja.

114
00:08:53,199 --> 00:08:54,617
Ja za wszystkim stałem.

115
00:08:54,700 --> 00:08:56,035
To byłoby kłamstwo.

116
00:08:56,994 --> 00:08:59,288
Odbierze mi cię i zostanę z niczym.

117
00:09:05,795 --> 00:09:06,837
Idę z nią.

118
00:09:06,921 --> 00:09:09,131
Nie. Rozkaz królowej.

119
00:09:09,840 --> 00:09:11,050
Nie martw się.

120
00:09:11,759 --> 00:09:14,971
Będę mówić prawdę. Nic więcej nie wiem.

121
00:09:46,586 --> 00:09:47,920
Piękny.

122
00:09:48,462 --> 00:09:50,047
Prezent od earla Godwina?

123
00:09:52,967 --> 00:09:57,054
Dał mi go jako symbol miłości…
i naszej przyszłości.

124
00:09:57,138 --> 00:09:59,348
Zaznałaś prawdziwej miłości.

125
00:10:00,141 --> 00:10:01,309
Też ci się uda.

126
00:10:05,396 --> 00:10:07,690
Knut chce, żebym wyszła
za księcia lub króla.

127
00:10:07,773 --> 00:10:09,942
Nie zależy mu na moich uczuciach.

128
00:10:12,778 --> 00:10:15,156
Bóg zna twą dobroć, Gytho.

129
00:10:16,532 --> 00:10:18,326
Zaopiekuje się tobą.

130
00:10:19,785 --> 00:10:22,288
Jeśli coś mi się stanie…

131
00:10:25,541 --> 00:10:27,460
oddasz mu go?

132
00:10:29,587 --> 00:10:30,630
Powiedz mu…

133
00:10:32,381 --> 00:10:33,966
że zawsze go kochałam.

134
00:10:41,682 --> 00:10:43,059
Rzeka jest coraz węższa.

135
00:10:44,393 --> 00:10:47,104
Zbliżamy się do górskiego jeziora.

136
00:10:49,899 --> 00:10:51,192
Wiem, że się uśmiechasz.

137
00:10:53,027 --> 00:10:56,155
Nie powinienem? Już niedaleko.

138
00:10:57,406 --> 00:10:59,158
Kiedy dotrzemy do jeziora,

139
00:10:59,241 --> 00:11:00,743
uśmiechnę się wraz z tobą.

140
00:11:03,079 --> 00:11:05,164
Opisz mi Konstantynopol jeszcze raz.

141
00:11:05,748 --> 00:11:06,582
Jest wielki.

142
00:11:07,500 --> 00:11:09,126
Dużo większy niż Nowogród.

143
00:11:11,504 --> 00:11:16,258
Wokół miasta są ogromne mury,
a słońce pięknie je rozświetla.

144
00:11:17,134 --> 00:11:18,678
Nie mogę się doczekać.

145
00:11:20,471 --> 00:11:21,847
Spodoba ci się tam.

146
00:11:24,892 --> 00:11:25,726
Mam nadzieję.

147
00:11:43,077 --> 00:11:44,328
Chodź tu!

148
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
Przestańcie!

149
00:11:54,296 --> 00:11:56,048
Za bardzo ufasz mieczowi.

150
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
Bronią wikinga jest topór.

151
00:12:22,324 --> 00:12:23,826
Chcę spróbować jeszcze raz.

152
00:12:27,371 --> 00:12:28,289
Olafie!

153
00:12:36,338 --> 00:12:37,298
To Gutlag.

154
00:12:37,381 --> 00:12:40,593
Wraca ze wschodu
z wieściami o twoim bracie.

155
00:12:40,676 --> 00:12:42,970
- Gdzie on jest? W Jomsborgu?
- Nie.

156
00:12:43,053 --> 00:12:44,346
Jest na Rusi.

157
00:12:44,430 --> 00:12:48,768
Miesiąc temu widziałem go w Nowogrodzie,
u Jarosława Mądrego.

158
00:12:49,477 --> 00:12:51,771
Był tam z Grenlandczykiem,
Leifem Erikssonem.

159
00:12:52,354 --> 00:12:54,023
A kobieta, Freydis?

160
00:12:54,106 --> 00:12:55,775
Nie było z nimi kobiety.

161
00:12:55,858 --> 00:12:56,859
Na pewno?

162
00:12:56,942 --> 00:12:57,985
Tak.

163
00:12:59,570 --> 00:13:00,571
Przygotować okręty.

164
00:13:00,654 --> 00:13:01,697
Tak jest.

165
00:13:07,787 --> 00:13:09,580
Znów wypływasz?

166
00:13:10,080 --> 00:13:11,040
Tak.

167
00:13:12,541 --> 00:13:14,668
Jeśli Harald jest w Nowogrodzie,

168
00:13:14,752 --> 00:13:18,339
znaczy to, że prosi wuja
o armię przeciwko Kattegat.

169
00:13:18,839 --> 00:13:21,091
Niemądrze byłoby czekać.

170
00:13:23,677 --> 00:13:26,514
Spakuj się. Płyniemy do Rusi.

171
00:13:28,599 --> 00:13:29,475
Trzymaj.

172
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
Długo cię nie będzie?

173
00:13:35,314 --> 00:13:37,107
Czyżbyś planowała tęsknić?

174
00:13:37,191 --> 00:13:39,568
Zaczęłam się do ciebie przekonywać.

175
00:14:51,015 --> 00:14:51,974
Amen.

176
00:15:01,150 --> 00:15:02,776
Powiedziałam już wszystko.

177
00:15:03,485 --> 00:15:05,487
Nie wiedziałam, że jest w Londynie.

178
00:15:05,571 --> 00:15:08,365
Nie wiedziałam, że chce cię zabić.

179
00:15:08,908 --> 00:15:10,993
- Aelfwynn.
- Ostrzegłabym cię.

180
00:15:11,076 --> 00:15:11,911
Aelfwynn.

181
00:15:12,578 --> 00:15:14,788
Nie chcę zrobić ci krzywdy.

182
00:15:14,872 --> 00:15:16,332
Więc mi uwierz.

183
00:15:18,626 --> 00:15:21,086
Powiedziałam prawdę.

184
00:15:21,712 --> 00:15:23,088
Nic więcej nie wiem.

185
00:15:24,965 --> 00:15:26,759
Wiesz więcej na temat Godwina.

186
00:15:30,721 --> 00:15:32,932
Razem dowiemy się, co jeszcze wiesz.

187
00:15:38,729 --> 00:15:42,733
Co Godwin mówił na temat Beara?

188
00:15:44,944 --> 00:15:46,487
Nie znam tego nazwiska.

189
00:15:59,583 --> 00:16:00,751
To prawda, to…

190
00:16:01,585 --> 00:16:02,878
Zapytam raz jeszcze.

191
00:16:04,254 --> 00:16:05,172
Bear.

192
00:16:06,256 --> 00:16:07,675
Nic nie wiem.

193
00:16:23,107 --> 00:16:26,151
Myślę, że cesarzowi
spodobają się moje dziewki.

194
00:16:26,235 --> 00:16:28,404
Są egzotyczne i nieskalane.

195
00:16:31,281 --> 00:16:34,368
Oczywiście mam swoich kupców
na Jedwabnym Szlaku,

196
00:16:34,451 --> 00:16:37,663
ale wyglądasz na kogoś,
kto mógłby szepnąć słówko na dworze.

197
00:16:40,040 --> 00:16:42,042
Potrafię się odwdzięczyć.

198
00:16:43,168 --> 00:16:44,378
Obyś zgnił w piekle.

199
00:16:44,461 --> 00:16:46,839
Coś ty powiedział, chłopcze?

200
00:16:50,259 --> 00:16:51,593
Spróbuj jeszcze raz!

201
00:16:51,677 --> 00:16:52,803
Przestań!

202
00:16:52,886 --> 00:16:55,264
Chłopak mówi tylko to, co wszyscy wiemy.

203
00:16:56,432 --> 00:16:58,058
Zostaw nas.

204
00:16:58,142 --> 00:17:01,729
Pilnuj swojego niewolnika
albo sam go nauczę pokory!

205
00:17:06,608 --> 00:17:09,611
Dalej, idziemy.

206
00:17:09,695 --> 00:17:11,905
„Energia umysłu…

207
00:17:13,407 --> 00:17:15,492
jest esencją…

208
00:17:16,994 --> 00:17:18,787
życia”.

209
00:17:19,371 --> 00:17:21,123
Nigdy nie myślałem w ten sposób.

210
00:17:22,499 --> 00:17:24,710
Tym właśnie jest nauka.

211
00:17:25,294 --> 00:17:28,547
Idee są w ciągłym ruchu.

212
00:17:37,556 --> 00:17:38,682
Spokojnie.

213
00:17:45,731 --> 00:17:47,649
Nie, stójcie! Oszczędzać konie.

214
00:17:51,487 --> 00:17:53,989
Zejdźcie z łodzi. Jest za ciężka.

215
00:17:54,865 --> 00:17:57,534
Kaysan, Batu, idźcie po kłody.

216
00:17:58,243 --> 00:18:00,746
Dorn, Brigtoc, zajmijcie się końmi.

217
00:18:00,829 --> 00:18:01,955
Tak jest.

218
00:18:03,457 --> 00:18:04,500
Zdążę się uśmiechnąć.

219
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
Odciążyć łódź.

220
00:18:28,398 --> 00:18:29,399
Brawo.

221
00:18:30,359 --> 00:18:32,402
Wiem, co chciałaś zrobić.

222
00:18:39,326 --> 00:18:41,787
Pchamy! Teraz!

223
00:18:44,873 --> 00:18:46,208
Podnosi się!

224
00:18:59,346 --> 00:19:01,348
- Jeszcze raz!
- Konie muszą odpocząć.

225
00:19:01,431 --> 00:19:02,516
Nie możemy.

226
00:19:02,599 --> 00:19:04,601
Z nadejściem nocy rzeka znów zamarznie.

227
00:19:04,685 --> 00:19:07,521
Sanie utkną. Jeszcze raz.

228
00:19:27,708 --> 00:19:29,710
Kaysan, nowa kłoda.

229
00:19:31,753 --> 00:19:34,214
Nie. Musimy odpocząć.

230
00:19:35,924 --> 00:19:37,217
Napój konie.

231
00:19:37,843 --> 00:19:39,219
Zróbmy przerwę.

232
00:19:52,774 --> 00:19:54,610
Pytam kolejny raz…

233
00:19:55,569 --> 00:19:57,029
Dlaczego go chronisz?

234
00:19:58,780 --> 00:20:00,908
Nie chronię go.

235
00:20:02,659 --> 00:20:04,369
Mówię prawdę.

236
00:20:04,453 --> 00:20:06,163
Wykorzystał cię.

237
00:20:07,122 --> 00:20:09,041
Może źle go oceniłaś.

238
00:20:09,666 --> 00:20:10,584
Nie.

239
00:20:10,667 --> 00:20:14,838
Znalazł się na dworze
dzięki spiskom i morderstwom.

240
00:20:14,922 --> 00:20:16,673
Ale nie u mojego boku.

241
00:20:18,467 --> 00:20:21,803
Ufa mi. Mówi mi o sobie.

242
00:20:22,471 --> 00:20:23,513
Na przykład co?

243
00:20:24,848 --> 00:20:27,726
O swojej młodości w Sussex.

244
00:20:29,436 --> 00:20:31,813
O tym, jak nienawidził ojca.

245
00:20:32,648 --> 00:20:33,482
A o mnie?

246
00:20:36,276 --> 00:20:40,489
O Waszej Wysokości ani słowa.

247
00:20:41,698 --> 00:20:42,991
Nigdy!

248
00:20:43,075 --> 00:20:45,369
Przypomnij sobie.

249
00:21:04,680 --> 00:21:07,224
Nie mam czego sobie przypominać!

250
00:21:15,857 --> 00:21:17,067
Proszę.

251
00:21:18,068 --> 00:21:19,278
Powiedz to.

252
00:21:21,238 --> 00:21:24,449
Jeśli mam cię winić, to nie za dziś.

253
00:21:38,880 --> 00:21:40,299
Nic na to nie poradzę.

254
00:21:41,258 --> 00:21:44,553
Muszę się tam dostać.
Muszę tyle udowodnić.

255
00:21:45,554 --> 00:21:49,141
Ale powinienem był słuchać Kurii.

256
00:21:50,517 --> 00:21:51,727
I zatrzymać się.

257
00:21:52,352 --> 00:21:55,314
Myślisz, że tylko tobie zależy?

258
00:21:57,858 --> 00:21:58,900
Spójrz na nich.

259
00:22:01,611 --> 00:22:03,989
Wszyscy zmierzają do Konstantynopola.

260
00:22:06,241 --> 00:22:07,659
Ty zaś jesteś najgłośniejszy.

261
00:22:13,206 --> 00:22:14,541
Nie zatrzymuj się.

262
00:22:22,341 --> 00:22:23,342
Co to znaczy?

263
00:22:24,009 --> 00:22:26,219
- To Greka?
- Nie.

264
00:22:26,970 --> 00:22:28,180
Łacina.

265
00:22:30,015 --> 00:22:34,144
To znaczy „fortuna sprzyja śmiałym”.

266
00:22:37,022 --> 00:22:38,023
To o tobie.

267
00:22:45,572 --> 00:22:46,948
Potrzebujemy więcej drewna.

268
00:22:57,626 --> 00:22:59,419
Jesteś niebezpiecznym człowiekiem.

269
00:23:00,754 --> 00:23:02,047
Jestem wyrachowany.

270
00:23:15,477 --> 00:23:16,853
Naprawdę musisz płynąć?

271
00:23:18,730 --> 00:23:19,564
Tak.

272
00:23:20,565 --> 00:23:21,900
Ale wrócę.

273
00:23:24,653 --> 00:23:25,862
Mam nadzieję.

274
00:23:37,249 --> 00:23:39,543
Co robiłeś w komnatach mojej matki?

275
00:23:41,378 --> 00:23:43,004
Żegnałem się z nią.

276
00:23:43,088 --> 00:23:46,800
Kiedy ojciec rusza na bitwę,
nie żegna się aż tak długo.

277
00:23:46,883 --> 00:23:48,009
Cóż.

278
00:23:48,760 --> 00:23:51,430
Twój ojciec jest królem.

279
00:23:52,305 --> 00:23:55,142
Żegna się sprawniej niż ja.

280
00:23:56,476 --> 00:23:57,686
Jesteś gotów?

281
00:23:58,812 --> 00:23:59,646
Tak.

282
00:24:09,781 --> 00:24:10,615
Teraz!

283
00:24:15,495 --> 00:24:16,329
Już!

284
00:24:23,420 --> 00:24:24,671
Pchamy!

285
00:24:41,938 --> 00:24:44,399
Działa! Udało się!

286
00:24:44,483 --> 00:24:45,317
Tak!

287
00:24:49,196 --> 00:24:51,531
W porządku! W drogę!

288
00:25:05,462 --> 00:25:06,463
Co to?

289
00:25:13,386 --> 00:25:14,346
Woda.

290
00:25:15,263 --> 00:25:17,057
Lodowa tama puściła.

291
00:25:17,140 --> 00:25:19,518
Uwolnić konie. Odczepić łódź!

292
00:25:19,601 --> 00:25:21,311
Kaysan. Młoty!

293
00:25:31,780 --> 00:25:32,697
Szybko!

294
00:25:35,283 --> 00:25:36,409
- Płaszcz!
- Wezmę go.

295
00:25:42,666 --> 00:25:43,750
Ruchy!

296
00:25:46,711 --> 00:25:49,130
- Naprzód.
- Już!

297
00:25:52,217 --> 00:25:53,635
Trzymaj płaszcz.

298
00:25:58,014 --> 00:25:59,391
Pomocy!

299
00:26:07,983 --> 00:26:10,735
Trzymaj się. Ciągnij!

300
00:26:19,869 --> 00:26:21,288
Wszyscy na pokład!

301
00:26:27,127 --> 00:26:28,128
Wracajmy!

302
00:26:30,088 --> 00:26:31,631
Ojcze!

303
00:26:31,715 --> 00:26:33,133
Haraldzie!

304
00:26:33,216 --> 00:26:34,134
Uciekaj!

305
00:26:38,388 --> 00:26:39,598
Nie!

306
00:26:53,737 --> 00:26:55,864
Ojcze!

307
00:26:58,575 --> 00:26:59,743
Pomóżcie mi!

308
00:26:59,826 --> 00:27:01,661
Trzymajcie się mocno!

309
00:27:11,880 --> 00:27:12,922
Wiosła!

310
00:27:33,068 --> 00:27:33,902
Trzymaj.

311
00:27:34,944 --> 00:27:35,820
Przykro mi.

312
00:28:19,114 --> 00:28:23,576
Stracił wszystko poza pierścieniem.

313
00:28:23,660 --> 00:28:25,203
Pierścieniem?

314
00:28:26,287 --> 00:28:28,289
Powiedział mi, że go oddał.

315
00:28:30,250 --> 00:28:31,876
Co jeszcze ci mówił?

316
00:28:46,433 --> 00:28:47,976
O czym rozmawiacie…

317
00:28:49,811 --> 00:28:51,604
w cichych chwilach?

318
00:28:54,733 --> 00:28:55,942
W szczęśliwych chwilach.

319
00:28:59,362 --> 00:29:00,196
O miłości.

320
00:29:02,574 --> 00:29:03,867
O naszej przyszłości.

321
00:29:07,996 --> 00:29:09,539
Jak ją sobie wyobraża?

322
00:29:12,125 --> 00:29:13,209
Dzieci.

323
00:29:16,171 --> 00:29:17,672
Chciał wielu dzieci.

324
00:29:19,632 --> 00:29:21,384
By jego syn został królem.

325
00:29:29,267 --> 00:29:30,101
Królem?

326
00:29:35,815 --> 00:29:37,025
Ocuć ją.

327
00:30:07,555 --> 00:30:09,265
Wiedziałaś, że to jego córka?

328
00:30:10,892 --> 00:30:13,478
Witomir powiedział mi o tym przed podróżą.

329
00:30:15,688 --> 00:30:18,066
Bał się zabrać ją jako dziewczynę.

330
00:30:21,277 --> 00:30:22,529
Teraz nie ma wyboru.

331
00:30:37,293 --> 00:30:39,128
Masz na imię Elena.

332
00:30:41,339 --> 00:30:42,173
Tak.

333
00:30:43,800 --> 00:30:45,844
Nie mogłem uratować was obojga.

334
00:30:50,890 --> 00:30:53,935
Obiecałem twojemu ojcu,
że dostarczę jego skarb.

335
00:30:54,936 --> 00:30:57,021
Zabrałem jego kufer do siebie.

336
00:30:58,064 --> 00:30:59,774
Będę go chronił życiem.

337
00:31:03,987 --> 00:31:04,988
Dziękuję.

338
00:31:44,611 --> 00:31:45,486
Nie żyje.

339
00:31:49,365 --> 00:31:50,867
Było warto?

340
00:31:52,994 --> 00:31:53,828
Nie.

341
00:31:58,082 --> 00:31:59,584
Ale nie żałuję.

342
00:32:00,168 --> 00:32:01,294
„Nie żałuję”.

343
00:32:03,004 --> 00:32:04,172
Jesteś morderczynią.

344
00:32:04,255 --> 00:32:06,257
- Milcz.
- Nie.

345
00:32:06,341 --> 00:32:09,010
Odebrałaś mi jedyną dobrą rzecz w życiu,

346
00:32:09,093 --> 00:32:10,178
a ja oddałem wszystko.

347
00:32:10,261 --> 00:32:11,387
- Lojalność…
- Milcz!

348
00:32:11,471 --> 00:32:12,805
…wierność.

349
00:32:12,889 --> 00:32:15,016
Odebrałaś mi żonę!

350
00:32:17,602 --> 00:32:20,605
Bóg może ci wybaczy. Ale ja nigdy.

351
00:32:45,546 --> 00:32:46,756
Przepraszam.

352
00:32:48,675 --> 00:32:49,968
Nie chciałam przeszkadzać.

353
00:32:50,051 --> 00:32:51,260
Proszę, księżniczko.

354
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
Odejdź.

355
00:32:58,184 --> 00:32:59,727
Chciała ci to dać.

356
00:33:21,374 --> 00:33:23,167
- Byłaś z nią blisko?
- Tak.

357
00:33:24,335 --> 00:33:26,212
Wiedziałam, że jest zakochana.

358
00:33:28,506 --> 00:33:30,133
Ale nigdy nie mówiła w kim.

359
00:33:30,216 --> 00:33:34,053
Mówiła tylko,
że nigdy nie była szczęśliwsza.

360
00:33:43,730 --> 00:33:44,897
Księżniczko Gytho.

361
00:33:48,443 --> 00:33:49,527
Dziękuję.

362
00:34:14,260 --> 00:34:16,220
Gdzie pozostałe okręty?

363
00:34:16,304 --> 00:34:19,640
Natrafiliśmy na okrutny sztorm.

364
00:34:19,724 --> 00:34:22,185
Rozdzieliliśmy się.

365
00:34:22,977 --> 00:34:24,437
Żeglowaliśmy tygodniami,

366
00:34:24,520 --> 00:34:29,442
ale nie znaleźliśmy Harekra i pozostałych.
Obawiamy się, że nie żyją.

367
00:34:39,494 --> 00:34:42,538
Powinniśmy złożyć ofiarę
w intencji ich powrotu.

368
00:34:44,916 --> 00:34:46,959
Tak uczynimy.

369
00:35:01,516 --> 00:35:02,433
Przyjaciele.

370
00:35:03,518 --> 00:35:06,312
Zanim poprosimy bogów o pomoc,

371
00:35:07,396 --> 00:35:09,232
przypomnijmy im naszą wiarę.

372
00:35:13,736 --> 00:35:17,281
Uchodźcy zbudowali tę świątynię
dla dawnych bogów.

373
00:35:18,491 --> 00:35:19,450
Freja.

374
00:35:20,034 --> 00:35:23,412
O tej porze roku
czcimy cię jako boginię płodności.

375
00:35:25,414 --> 00:35:26,499
Idun.

376
00:35:28,751 --> 00:35:30,253
Bogini wiosny.

377
00:35:31,879 --> 00:35:33,131
Jakże nam cię brakowało.

378
00:35:34,549 --> 00:35:40,221
Gefion, bogini pól.
Gná, podróżująca na wietrze.

379
00:35:41,931 --> 00:35:44,183
Obiecujemy nigdy was nie zapomnieć.

380
00:35:46,352 --> 00:35:49,105
Zwłaszcza Njordra.

381
00:35:51,649 --> 00:35:53,276
Boga mórz.

382
00:35:55,027 --> 00:35:59,740
Poprowadź Harekra i nasze rodziny
ku bezpiecznej przystani.

383
00:36:00,825 --> 00:36:02,618
Budowniczowie świątyni.

384
00:36:03,661 --> 00:36:04,662
Chodźcie.

385
00:36:05,705 --> 00:36:07,623
Dołączcie do nas.

386
00:36:12,879 --> 00:36:13,754
Chodźcie.

387
00:36:15,673 --> 00:36:17,675
Pomódlmy się razem.

388
00:36:20,428 --> 00:36:21,262
Hrefno.

389
00:36:28,728 --> 00:36:32,690
Mamy tych samych bogów,
nie możemy żyć jak obcy.

390
00:36:34,108 --> 00:36:36,068
W sercach jesteśmy tacy sami.

391
00:37:24,283 --> 00:37:25,159
Bracie.

392
00:37:35,586 --> 00:37:39,674
Gdzie wszyscy?
Czemu nie przyszli nas przywitać?

393
00:37:39,757 --> 00:37:40,883
Są w lesie.

394
00:37:41,676 --> 00:37:42,593
Z Freydis.

395
00:37:43,803 --> 00:37:45,012
W lesie?

396
00:37:45,096 --> 00:37:46,555
Nie gniewaj się.

397
00:37:47,348 --> 00:37:49,308
Martwili się o wasze bezpieczeństwo.

398
00:37:49,976 --> 00:37:51,519
Prosili Freydis o wskazówki,

399
00:37:51,602 --> 00:37:53,771
a ona zabrała ich do lasu.

400
00:37:53,854 --> 00:37:55,481
Modlili się o wasz powrót.

401
00:37:55,564 --> 00:37:57,441
Gdzie Jorundr?

402
00:38:41,444 --> 00:38:45,072
Ty… zdradziłeś mnie.

403
00:38:45,156 --> 00:38:47,825
- O czym ty mówisz?
- Miałeś tu dowodzić.

404
00:38:47,908 --> 00:38:50,244
- Wracam, a tu panuje chaos.
- Chaos?

405
00:38:50,328 --> 00:38:53,122
Tu panuje pokój. Nie tego pragnąłeś?

406
00:38:53,873 --> 00:38:56,709
Nie chcę, by oni modlili się
razem z naszym ludem.

407
00:38:56,792 --> 00:39:00,421
Chcę, żeby pracowali dla nas.

408
00:39:00,504 --> 00:39:03,591
Obrzydliwa zbieranina różnych plemion.
Nie są jak my.

409
00:39:04,842 --> 00:39:07,678
My jesteśmy lepszym ludem.

410
00:39:07,762 --> 00:39:09,764
A Freydis? Jest naszą kapłanką.

411
00:39:10,765 --> 00:39:13,976
Jest kapłanką dzięki mnie.

412
00:39:15,561 --> 00:39:17,146
Co ty wyprawiasz?

413
00:39:25,363 --> 00:39:26,781
To, co ty powinieneś był.

414
00:39:34,538 --> 00:39:35,873
Piękne.

415
00:39:44,423 --> 00:39:45,674
Uciekajcie!

416
00:40:08,364 --> 00:40:09,490
Jesteś mordercą.

417
00:40:09,573 --> 00:40:12,493
Nie jesteś lepszy od chrześcijan,
przed którymi uciekli.

418
00:40:12,576 --> 00:40:14,161
Sprowadziłem ich tu.

419
00:40:16,580 --> 00:40:19,625
Żyją dzięki mnie. Nie dzięki tobie.

420
00:40:20,459 --> 00:40:22,711
Rozgniewałeś bogów!

421
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
Ty rozgniewałaś mnie!

422
00:40:27,299 --> 00:40:29,468
Zabrać ją do świątyni. Zamknąć ją tam.

423
00:40:30,928 --> 00:40:32,721
Nie!

424
00:42:28,629 --> 00:42:33,634
Napisy: Jakub Jadowski