1
00:00:28,778 --> 00:00:30,822
Para lá é sudeste.

2
00:01:04,439 --> 00:01:05,899
Confia nisso?

3
00:01:06,483 --> 00:01:07,400
Sim.

4
00:01:07,942 --> 00:01:11,196
Como sabe que suas marcas
e observações dizem a verdade?

5
00:01:11,905 --> 00:01:13,740
Todo dia duvido deste mecanismo.

6
00:01:14,824 --> 00:01:16,576
E todo dia vejo que estou errado.

7
00:01:19,662 --> 00:01:20,663
Curioso.

8
00:01:21,706 --> 00:01:23,666
Nunca pensei em você como estudioso.

9
00:01:25,585 --> 00:01:28,296
Nem em você como vendedor de peles,
mas veja só.

10
00:01:30,465 --> 00:01:31,925
As cordas estão presas?

11
00:01:33,218 --> 00:01:34,636
Tudo pronto pra começar.

12
00:01:34,719 --> 00:01:35,595
Estou preocupado.

13
00:01:38,598 --> 00:01:42,393
Quando o rio chegar ao Lago das Montanhas,
é a metade do caminho.

14
00:01:50,777 --> 00:01:51,653
Que foi?

15
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
Calma.

16
00:01:55,740 --> 00:01:57,242
Que barulho é esse?

17
00:01:58,076 --> 00:01:59,828
É o gelo falando.

18
00:02:28,064 --> 00:02:29,399
Vossa Alteza me chamou.

19
00:02:30,567 --> 00:02:33,027
Estou ciente de sua relação
com Lady Elfuína,

20
00:02:33,111 --> 00:02:34,279
já sei há semanas.

21
00:02:34,362 --> 00:02:37,407
- Cortejou-a em segredo?
- Isso não deveria surpreendê-la.

22
00:02:37,490 --> 00:02:41,536
O que me surpreende é que você
embarque em relação tão perigosa.

23
00:02:41,619 --> 00:02:44,914
Se Vossa Alteza se refere
à posição de Elfuína nesta casa,

24
00:02:44,998 --> 00:02:47,500
posso garantir
que ela não espiona pra mim.

25
00:02:47,584 --> 00:02:50,295
Um acordo desses
teria vantagens e desvantagens.

26
00:02:50,837 --> 00:02:54,299
Guardamos segredo
até eu obter a bênção de seu marido,

27
00:02:54,382 --> 00:02:58,553
que acabou de chegar,
e queria compartilhar.

28
00:02:59,137 --> 00:03:00,889
O que sabe da família dela?

29
00:03:02,307 --> 00:03:05,768
Sei que tem três irmãs.
Todas mais velhas e casadas.

30
00:03:06,561 --> 00:03:08,980
O pai dela foi deslocado, como muitos,

31
00:03:09,063 --> 00:03:11,232
quando o rei
pôs o jarl Nori em Nortúmbria.

32
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
Só isso?

33
00:03:13,192 --> 00:03:14,861
Se quer saber se a amo,

34
00:03:16,946 --> 00:03:18,072
a resposta é sim.

35
00:03:19,198 --> 00:03:20,700
O que diria se eu contasse

36
00:03:20,783 --> 00:03:24,120
que foi o irmão dela que tentou me matar?

37
00:03:24,203 --> 00:03:26,956
Que está enganada.
Ela não tem irmão. Teria me dito.

38
00:03:27,040 --> 00:03:29,959
Meio-irmão. E ela confirmou para mim.

39
00:03:30,043 --> 00:03:34,088
Está insinuando que Elfuína
participou do ataque contra a sua vida?

40
00:03:34,172 --> 00:03:38,301
Na verdade, não, conde Godwin.
Acredito que você estava por trás.

41
00:03:38,384 --> 00:03:41,512
Posso lembrar que foi minha mão
que salvou sua vida?

42
00:03:42,138 --> 00:03:44,974
Se a quisesse morta, eu teria impedido?

43
00:03:45,058 --> 00:03:47,936
É exatamente isso
que não consigo responder.

44
00:03:48,019 --> 00:03:50,188
Então me leve às masmorras e pergunte lá.

45
00:03:50,855 --> 00:03:52,815
Não é você quem pretendo levar.

46
00:03:55,818 --> 00:03:57,362
Não pode estar falando sério.

47
00:04:00,573 --> 00:04:03,534
Se estivesse no meu lugar,
e sua vida corresse risco,

48
00:04:03,618 --> 00:04:05,995
não faria o mesmo
para descobrir a verdade?

49
00:04:08,498 --> 00:04:09,624
Foi o que achei.

50
00:04:10,750 --> 00:04:13,002
Alteza, eu imploro.

51
00:04:14,212 --> 00:04:17,757
Não transforme Elfuína
no campo de batalha de nossas diferenças.

52
00:04:19,050 --> 00:04:22,220
Tenho minhas falhas,
é verdade, mas ela é inocente.

53
00:04:23,096 --> 00:04:26,766
Me dê tempo para provar isso
e achar as respostas que pede.

54
00:04:28,059 --> 00:04:29,227
Você teve tempo.

55
00:04:31,062 --> 00:04:32,272
E ele acabou.

56
00:04:43,825 --> 00:04:46,536
- Chega no meu cotovelo.
- Três palmos de profundidade.

57
00:04:47,662 --> 00:04:49,747
Temos muito tempo antes do degelo.

58
00:04:49,831 --> 00:04:51,040
Talvez na Noruega.

59
00:04:51,833 --> 00:04:53,209
O que o preocupa?

60
00:04:53,293 --> 00:04:55,420
O rompimento do dique de gelo.

61
00:04:55,503 --> 00:04:56,879
O que é dique de gelo?

62
00:04:56,963 --> 00:05:00,091
É uma parede de gelo
que se move como uma onda.

63
00:05:00,174 --> 00:05:02,135
Esmagando tudo em seu caminho.

64
00:05:04,053 --> 00:05:08,558
Se estivermos aqui nessa hora,
não teremos tempo de escapar.

65
00:05:08,641 --> 00:05:10,601
Quanto tempo temos?

66
00:05:10,685 --> 00:05:12,645
Uma semana? Um dia?

67
00:05:12,729 --> 00:05:16,190
O rio é longo. Já pode estar a caminho.

68
00:05:16,274 --> 00:05:17,734
O que sugere?

69
00:05:17,817 --> 00:05:20,903
Retirar o trenó do rio
e esperar o gelo passar.

70
00:05:20,987 --> 00:05:23,823
Estamos a um dia do lago que não tem gelo.

71
00:05:23,906 --> 00:05:25,033
Você mesmo disse.

72
00:05:26,075 --> 00:05:28,870
E, pelo que sabemos,
os pechenegues estão nos cercando.

73
00:05:28,953 --> 00:05:30,580
Vamos arriscar e ir em frente.

74
00:05:31,748 --> 00:05:32,832
Carregar!

75
00:06:27,386 --> 00:06:28,387
Venha.

76
00:06:42,151 --> 00:06:44,779
O que descobriu? Aonde ela foi?

77
00:06:44,862 --> 00:06:46,364
A lugar nenhum.

78
00:06:46,447 --> 00:06:48,699
Só colheu ervas e raízes na floresta.

79
00:06:49,617 --> 00:06:51,160
Ela vê os refugiados?

80
00:06:54,038 --> 00:06:55,206
Às vezes.

81
00:06:55,289 --> 00:06:59,085
Eles a veem como sacerdotisa,
com respeito, como deseja Harekr…

82
00:06:59,168 --> 00:07:01,212
Ela não devia vê-los. Isso é ruim.

83
00:07:01,295 --> 00:07:04,090
Trabalho com eles, mãe.
Não são más pessoas.

84
00:07:04,173 --> 00:07:06,634
Acho que Freydis está certa.

85
00:07:06,717 --> 00:07:08,803
Deviam poder vir para Jomsburgo.

86
00:07:11,013 --> 00:07:12,265
Tem alguma moça?

87
00:07:15,309 --> 00:07:16,352
E se tivesse?

88
00:07:19,230 --> 00:07:21,274
Harekr não aprovaria.

89
00:07:21,357 --> 00:07:24,652
Talvez… seja hora de uma mudança.

90
00:07:27,613 --> 00:07:29,866
- Vai ser menino.
- Você acha?

91
00:07:32,660 --> 00:07:34,120
Sim.

92
00:07:45,256 --> 00:07:46,299
Ela contou a você.

93
00:07:46,841 --> 00:07:49,635
Não significa nada para mim.
Sei que é inocente.

94
00:07:52,138 --> 00:07:53,222
Graças a Deus.

95
00:07:57,185 --> 00:07:59,854
Eu temia que,
se você soubesse, me abandonaria.

96
00:07:59,937 --> 00:08:02,940
Jamais. Aos olhos de Deus,
você é minha esposa.

97
00:08:03,024 --> 00:08:05,276
Já mandei mensagem a Canute

98
00:08:05,359 --> 00:08:08,029
explicando a situação
e pedindo que a soltem,

99
00:08:08,905 --> 00:08:10,698
mas até lá, você tem de ser forte.

100
00:08:11,991 --> 00:08:13,367
Escute com atenção.

101
00:08:14,660 --> 00:08:16,496
A rainha irá interrogá-la.

102
00:08:16,579 --> 00:08:19,790
Não tenho medo. Já contei a verdade a ela.

103
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
Isto é muito diferente.

104
00:08:21,709 --> 00:08:24,128
Ela não está interessada
na verdade ou em você.

105
00:08:25,505 --> 00:08:26,964
Trata-se de mim.

106
00:08:27,048 --> 00:08:28,049
Você?

107
00:08:28,716 --> 00:08:30,468
Mas você desconhecia meu irmão.

108
00:08:31,052 --> 00:08:34,263
- Ele não era da família.
- Eu acredito, mas a rainha, não.

109
00:08:34,347 --> 00:08:38,100
Ela acha que eu a manipulei
para cometer o crime contra ela

110
00:08:38,184 --> 00:08:40,061
e ela pretende provar isso.

111
00:08:45,358 --> 00:08:48,903
Não tenho nada a temer.
Vou dizer a verdade.

112
00:08:48,986 --> 00:08:52,156
Não. Deve dizer que fui eu.

113
00:08:53,199 --> 00:08:54,617
Diga que eu maquinei.

114
00:08:54,700 --> 00:08:56,035
Isso seria mentira.

115
00:08:56,994 --> 00:08:59,288
Ela o tiraria de mim, e eu não teria nada.

116
00:09:05,795 --> 00:09:06,837
Eu vou com ela.

117
00:09:06,921 --> 00:09:09,131
Não. Ordens da rainha.

118
00:09:09,840 --> 00:09:11,050
Não se preocupe.

119
00:09:11,759 --> 00:09:14,971
Vou contar a verdade.
Porque é tudo que eu sei.

120
00:09:46,586 --> 00:09:47,920
Que bonito.

121
00:09:48,462 --> 00:09:50,047
Foi presente do conde Godwin?

122
00:09:52,967 --> 00:09:57,054
Ele me deu como símbolo
de seu amor… e do futuro.

123
00:09:57,138 --> 00:09:59,348
Você tem sorte por ter amor de verdade.

124
00:10:00,141 --> 00:10:01,309
Você terá também.

125
00:10:05,396 --> 00:10:07,690
Canute quer me casar
com um príncipe ou rei.

126
00:10:07,773 --> 00:10:09,942
Não se importa se eu o amar.

127
00:10:12,778 --> 00:10:15,156
Deus conhece a sua bondade, Gytha.

128
00:10:16,532 --> 00:10:18,326
E cuidará de você.

129
00:10:19,785 --> 00:10:22,288
Se alguma coisa acontecer comigo…

130
00:10:25,541 --> 00:10:27,460
pode devolver isto a ele por mim?

131
00:10:29,587 --> 00:10:30,630
E diga a ele…

132
00:10:32,381 --> 00:10:33,966
que meu amor nunca hesitou.

133
00:10:41,682 --> 00:10:43,059
O rio está se estreitando.

134
00:10:44,393 --> 00:10:47,104
Então estamos chegando
ao Lago das Montanhas.

135
00:10:49,899 --> 00:10:51,192
Sei que está sorrindo.

136
00:10:53,027 --> 00:10:56,155
E não deveria? Estamos quase lá.

137
00:10:57,406 --> 00:10:59,158
Quando chegarmos ao lago…

138
00:10:59,241 --> 00:11:00,743
eu sorrirei com você.

139
00:11:03,079 --> 00:11:05,164
Descreva Constantinopla de novo.

140
00:11:05,748 --> 00:11:06,582
É grande.

141
00:11:07,500 --> 00:11:09,126
Muito maior que Novogárdia.

142
00:11:11,504 --> 00:11:16,258
Com um enorme muro ao redor dela
e muita luz do sol.

143
00:11:17,134 --> 00:11:18,677
Estou empolgado por voltar.

144
00:11:20,471 --> 00:11:21,847
Você vai gostar.

145
00:11:24,892 --> 00:11:25,726
Tomara.

146
00:11:43,077 --> 00:11:44,328
Venha aqui!

147
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
Pare!

148
00:11:54,296 --> 00:11:56,048
Você confia muito na espada.

149
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
O machado é a arma preferida dos vikings.

150
00:12:22,324 --> 00:12:23,826
Deixe-me tentar de novo.

151
00:12:27,371 --> 00:12:28,289
Jarl Olaf!

152
00:12:36,338 --> 00:12:37,298
Este é Gutlag.

153
00:12:37,381 --> 00:12:40,593
Chegou do leste com notícias de seu irmão.

154
00:12:40,676 --> 00:12:42,970
- Onde ele está? Jomsburgo?
- Não.

155
00:12:43,053 --> 00:12:44,346
Está em Rus.

156
00:12:44,430 --> 00:12:48,767
Eu o vi em Novogárdia há mais de um mês.
Encontrou-se com Yaroslav, o Sábio.

157
00:12:49,477 --> 00:12:51,770
Estava com o groenlandês Leif Eriksson.

158
00:12:52,354 --> 00:12:54,023
E a mulher, a Freydis?

159
00:12:54,106 --> 00:12:55,774
Não havia mulher com eles.

160
00:12:55,858 --> 00:12:56,859
Tem certeza?

161
00:12:56,942 --> 00:12:57,985
Absoluta.

162
00:12:59,570 --> 00:13:00,571
Preparem os navios.

163
00:13:00,654 --> 00:13:01,697
Claro.

164
00:13:07,786 --> 00:13:09,580
Vai partir de novo?

165
00:13:10,080 --> 00:13:11,040
Sim.

166
00:13:12,541 --> 00:13:14,668
Se Harald está em Novogárdia,

167
00:13:14,752 --> 00:13:18,339
vai pedir a nosso tio
um exército para atacar Kattegat.

168
00:13:18,839 --> 00:13:21,091
Não é prudente esperar a chegada.

169
00:13:23,677 --> 00:13:26,514
Vá pegar suas coisas. Vamos para Rus.

170
00:13:28,599 --> 00:13:29,475
Pegue.

171
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
Quanto tempo levará?

172
00:13:35,314 --> 00:13:37,107
Sentirá minha falta?

173
00:13:37,191 --> 00:13:39,568
Estava me acostumando com você.

174
00:14:51,015 --> 00:14:51,974
Amém.

175
00:15:01,150 --> 00:15:02,776
Eu já lhe disse tudo.

176
00:15:03,485 --> 00:15:05,487
Não sabia que meu irmão estava aqui.

177
00:15:05,571 --> 00:15:08,365
Não sabia que ele queria matá-la.

178
00:15:08,908 --> 00:15:10,993
- Elfuína.
- Se soubesse, eu teria avisado.

179
00:15:11,076 --> 00:15:11,911
Elfuína.

180
00:15:12,578 --> 00:15:14,788
Não quero machucá-la.

181
00:15:14,872 --> 00:15:16,332
Então acredite em mim.

182
00:15:18,626 --> 00:15:21,086
Eu já lhe contei a verdade.

183
00:15:21,712 --> 00:15:23,088
É tudo que eu sei.

184
00:15:24,965 --> 00:15:26,759
Acho que sabe mais sobre Godwin.

185
00:15:30,721 --> 00:15:32,932
E, juntas, vamos descobrir
o que você sabe.

186
00:15:38,729 --> 00:15:42,733
O que Godwin lhe disse sobre o Bear?

187
00:15:44,944 --> 00:15:46,487
Nunca ouvi esse nome.

188
00:15:59,583 --> 00:16:00,751
É a verdade…

189
00:16:01,585 --> 00:16:02,878
Vou perguntar de novo.

190
00:16:04,254 --> 00:16:05,172
O Bear.

191
00:16:06,256 --> 00:16:07,675
Não sei de nada.

192
00:16:23,107 --> 00:16:26,151
Acho que o imperador teria interesse
nas minhas meninas.

193
00:16:26,235 --> 00:16:28,404
São exóticas e todas puras.

194
00:16:31,281 --> 00:16:34,368
Tenho compradores,
claro, no Vale das Lamentações,

195
00:16:34,451 --> 00:16:37,663
mas você parece alguém
que poderia falar bem de mim.

196
00:16:40,040 --> 00:16:42,042
E seria recompensado por isso.

197
00:16:43,168 --> 00:16:44,378
Que apodreça no inferno.

198
00:16:44,461 --> 00:16:46,839
O que foi que disse, garoto?

199
00:16:50,259 --> 00:16:51,593
Repita isso!

200
00:16:51,677 --> 00:16:52,803
Pare!

201
00:16:52,886 --> 00:16:55,264
Ele só disse o que é óbvio para todos.

202
00:16:56,432 --> 00:16:58,058
Vá embora e nos deixe em paz.

203
00:16:58,142 --> 00:17:01,729
Controle seu escravo,
ou ensinarei a ele o que você não ensinou!

204
00:17:06,608 --> 00:17:09,611
Venha. Vá.

205
00:17:09,695 --> 00:17:11,905
"A energia da mente…

206
00:17:13,407 --> 00:17:15,492
é a essência…

207
00:17:16,994 --> 00:17:18,787
da vida."

208
00:17:19,371 --> 00:17:21,123
Nunca pensei na vida desse jeito.

209
00:17:22,499 --> 00:17:24,710
Aprender é isso.

210
00:17:25,294 --> 00:17:28,547
Um movimento constante de ideias.

211
00:17:37,556 --> 00:17:38,682
Calma.

212
00:17:45,731 --> 00:17:47,649
Não, pare! Não podem cansar.

213
00:17:51,487 --> 00:17:53,989
Todos para fora. Temos de aliviar o peso.

214
00:17:54,865 --> 00:17:57,534
Kaysan, você e Batu peguem troncos.

215
00:17:58,243 --> 00:18:00,746
Dorn, Brigtoc, cuidem dos cavalos.

216
00:18:00,829 --> 00:18:01,955
Sim, pode deixar.

217
00:18:03,457 --> 00:18:04,500
Ainda vou sorrir.

218
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
Diminua a carga.

219
00:18:28,398 --> 00:18:29,399
Bela tentativa.

220
00:18:30,359 --> 00:18:32,402
Sei onde quer cravar esse machado.

221
00:18:39,326 --> 00:18:41,787
Prontos para empurrar! Agora!

222
00:18:44,873 --> 00:18:46,208
Está subindo!

223
00:18:59,346 --> 00:19:01,348
- De novo!
- Os cavalos têm de descansar.

224
00:19:01,431 --> 00:19:02,516
Não podemos parar.

225
00:19:02,599 --> 00:19:04,601
Quando a noite cair, o rio congelará.

226
00:19:04,685 --> 00:19:07,521
O trenó ficará preso.
Vamos tentar outra vez.

227
00:19:27,708 --> 00:19:29,710
Kaysan, mais um tronco.

228
00:19:31,753 --> 00:19:34,214
Não. Precisamos descansar.

229
00:19:35,924 --> 00:19:37,217
Deem água aos cavalos.

230
00:19:37,843 --> 00:19:39,219
Vamos fazer uma pausa.

231
00:19:52,774 --> 00:19:54,610
Vou perguntar de novo…

232
00:19:55,569 --> 00:19:57,029
Por que o está protegendo?

233
00:19:58,780 --> 00:20:00,908
Não estou.

234
00:20:02,659 --> 00:20:04,369
Estou dizendo a verdade.

235
00:20:04,453 --> 00:20:06,163
Ele a usou.

236
00:20:07,122 --> 00:20:09,041
Ou a senhora o julgou mal.

237
00:20:09,666 --> 00:20:10,584
Não.

238
00:20:10,667 --> 00:20:14,838
Ele obteve um lugar na corte
através de morte e traição.

239
00:20:14,922 --> 00:20:16,673
Mas não comigo.

240
00:20:18,467 --> 00:20:21,803
Ele confia em mim.
Pode me contar o que quiser.

241
00:20:22,471 --> 00:20:23,513
Por exemplo?

242
00:20:24,848 --> 00:20:27,726
A juventude dele em Sussex.

243
00:20:29,436 --> 00:20:31,813
O pai dele e seu ódio por ele.

244
00:20:32,648 --> 00:20:33,482
E quanto a mim?

245
00:20:36,276 --> 00:20:40,489
Ele nunca falou uma palavra
contra Vossa Alteza.

246
00:20:41,698 --> 00:20:42,991
Nunca!

247
00:20:43,075 --> 00:20:45,369
Tente se lembrar.

248
00:21:04,680 --> 00:21:07,224
Não há nada para lembrar!

249
00:21:15,857 --> 00:21:17,067
Vá em frente.

250
00:21:18,068 --> 00:21:19,278
Pode falar.

251
00:21:21,238 --> 00:21:24,449
Se quer que culpe você,
eu não começaria por hoje.

252
00:21:38,880 --> 00:21:40,299
Não tenho outra saída.

253
00:21:41,258 --> 00:21:44,553
Preciso chegar lá. Tenho muito que provar.

254
00:21:45,554 --> 00:21:49,141
Mas eu devia ter dado ouvidos a Kurya.

255
00:21:50,517 --> 00:21:51,727
E parado.

256
00:21:52,352 --> 00:21:55,314
Acha que você é
o único desesperado para chegar lá?

257
00:21:57,858 --> 00:21:58,900
Olhe para eles.

258
00:22:01,611 --> 00:22:03,989
Todos querem chegar a Constantinopla.

259
00:22:06,241 --> 00:22:07,659
Você é só o mais barulhento.

260
00:22:13,206 --> 00:22:14,541
Não pare agora.

261
00:22:22,341 --> 00:22:23,342
O que é isso?

262
00:22:24,009 --> 00:22:26,219
- Mais grego?
- Não.

263
00:22:26,970 --> 00:22:28,180
Não, é latim.

264
00:22:30,015 --> 00:22:34,144
Significa "a sorte favorece os corajosos".

265
00:22:37,022 --> 00:22:38,023
É você.

266
00:22:45,572 --> 00:22:46,948
Precisamos de mais madeira.

267
00:22:57,626 --> 00:22:59,419
Você é um homem perigoso.

268
00:23:00,754 --> 00:23:02,047
Sou calculista.

269
00:23:15,477 --> 00:23:16,853
Precisa ir mesmo?

270
00:23:18,730 --> 00:23:19,564
Sim.

271
00:23:20,565 --> 00:23:21,900
Mas vou voltar.

272
00:23:24,653 --> 00:23:25,862
Volte mesmo.

273
00:23:37,249 --> 00:23:39,543
O que estava fazendo
no quarto de minha mãe?

274
00:23:41,378 --> 00:23:43,004
Só estava me despedindo.

275
00:23:43,088 --> 00:23:46,800
Quando meu pai parte para lutar,
não gasta tanto tempo se despedindo.

276
00:23:46,883 --> 00:23:48,009
Sim, bem…

277
00:23:48,760 --> 00:23:51,429
Seu pai é rei.

278
00:23:52,305 --> 00:23:55,142
É muito mais eficiente
em despedidas do que eu.

279
00:23:56,476 --> 00:23:57,686
Está pronto?

280
00:23:58,812 --> 00:23:59,646
Estou.

281
00:24:09,781 --> 00:24:10,615
Agora!

282
00:24:15,495 --> 00:24:16,329
Vamos!

283
00:24:23,420 --> 00:24:24,671
Empurrem!

284
00:24:41,938 --> 00:24:44,399
Deu certo!

285
00:24:44,482 --> 00:24:45,317
Isso!

286
00:24:49,196 --> 00:24:51,531
Muito bem! Vamos!

287
00:25:05,462 --> 00:25:06,463
O que é isso?

288
00:25:13,386 --> 00:25:14,346
Está vindo.

289
00:25:15,263 --> 00:25:17,057
O dique de gelo rompeu.

290
00:25:17,140 --> 00:25:19,517
Soltem os cavalos. Liberem o barco agora!

291
00:25:19,601 --> 00:25:21,311
Kaysan. As marretas!

292
00:25:31,780 --> 00:25:32,697
Vão!

293
00:25:35,283 --> 00:25:36,409
- Meu casaco!
- Eu pego.

294
00:25:42,666 --> 00:25:43,750
Vamos!

295
00:25:46,711 --> 00:25:49,130
- Vamos.
- Mexam-se.

296
00:25:52,217 --> 00:25:53,635
Segure no casaco.

297
00:25:58,014 --> 00:25:59,391
Socorro!

298
00:26:07,983 --> 00:26:10,735
Você precisa segurar! Puxe!

299
00:26:19,869 --> 00:26:21,288
Todos a bordo!

300
00:26:27,127 --> 00:26:28,128
Voltem!

301
00:26:30,088 --> 00:26:31,631
Pai!

302
00:26:31,715 --> 00:26:33,133
Harald!

303
00:26:33,216 --> 00:26:34,134
Corra!

304
00:26:38,388 --> 00:26:39,597
Não!

305
00:26:53,737 --> 00:26:55,864
Pai!

306
00:26:58,575 --> 00:26:59,743
Deixe-me entrar!

307
00:26:59,826 --> 00:27:01,661
Segurem-se!

308
00:27:11,880 --> 00:27:12,922
Remos!

309
00:27:33,068 --> 00:27:33,902
Pronto.

310
00:27:34,944 --> 00:27:35,820
Sinto muito.

311
00:28:19,114 --> 00:28:23,576
Ele perdeu tudo, menos o anel.

312
00:28:23,660 --> 00:28:25,203
Anel?

313
00:28:26,287 --> 00:28:28,289
Ele disse que o deu de presente.

314
00:28:30,250 --> 00:28:31,876
O que mais ele disse?

315
00:28:46,433 --> 00:28:47,976
Sobre o que conversam…

316
00:28:49,811 --> 00:28:51,604
nos momentos tranquilos?

317
00:28:54,733 --> 00:28:55,942
Nos momentos felizes.

318
00:28:59,362 --> 00:29:00,196
Amor.

319
00:29:02,574 --> 00:29:03,867
Nosso futuro.

320
00:29:07,996 --> 00:29:09,539
E como ele seria?

321
00:29:12,125 --> 00:29:13,209
Filhos.

322
00:29:16,171 --> 00:29:17,672
Ele queria muitos.

323
00:29:19,632 --> 00:29:21,384
Um filho para ser rei.

324
00:29:29,267 --> 00:29:30,101
Rei?

325
00:29:35,815 --> 00:29:37,025
Reanime-a.

326
00:30:07,555 --> 00:30:09,265
Sabia que ela era filha dele?

327
00:30:10,892 --> 00:30:13,478
Vitomir me confidenciou
antes de partirmos.

328
00:30:15,688 --> 00:30:18,066
Estava com medo
que ela viajasse como menina.

329
00:30:21,277 --> 00:30:22,529
Agora ela não tem escolha.

330
00:30:37,293 --> 00:30:39,128
Então, seu nome é Elena.

331
00:30:41,339 --> 00:30:42,173
Sim.

332
00:30:43,800 --> 00:30:45,844
Não pude salvar seu pai e você.

333
00:30:50,890 --> 00:30:53,935
Prometi a ele entregar
seu tesouro em Constantinopla.

334
00:30:54,936 --> 00:30:57,021
Coloquei o baú dele nos meus pertences.

335
00:30:58,064 --> 00:30:59,774
Eu o protegerei com minha vida.

336
00:31:03,987 --> 00:31:04,988
Obrigada.

337
00:31:44,611 --> 00:31:45,486
Ela se foi.

338
00:31:49,365 --> 00:31:50,867
E descobriu o que queria?

339
00:31:52,994 --> 00:31:53,828
Não.

340
00:31:58,082 --> 00:31:59,584
Mas não me arrependo.

341
00:32:00,168 --> 00:32:01,294
"Não se arrepende."

342
00:32:03,004 --> 00:32:04,172
É uma assassina.

343
00:32:04,255 --> 00:32:06,257
- Silêncio.
- Não.

344
00:32:06,341 --> 00:32:09,010
Tirou a única coisa decente da minha vida,

345
00:32:09,093 --> 00:32:10,178
e eu lhe dei tudo.

346
00:32:10,261 --> 00:32:11,387
- Lealdade…
- Silêncio!

347
00:32:11,471 --> 00:32:12,805
…e fidelidade.

348
00:32:12,889 --> 00:32:15,016
Tomou minha esposa!

349
00:32:17,602 --> 00:32:20,605
Deus pode perdoá-la. Mas eu, jamais.

350
00:32:45,546 --> 00:32:46,756
Sinto muito.

351
00:32:48,675 --> 00:32:49,968
Eu não queria interromper.

352
00:32:50,051 --> 00:32:51,260
Por favor, princesa.

353
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
Vá embora.

354
00:32:58,184 --> 00:32:59,727
Ela pediu para entregar isto.

355
00:33:21,374 --> 00:33:23,167
- Você era amiga dela?
- Sim.

356
00:33:24,335 --> 00:33:26,212
Sabia que ela estava apaixonada.

357
00:33:28,506 --> 00:33:30,133
Mas ela nunca disse seu nome.

358
00:33:30,216 --> 00:33:34,053
Disse apenas que nunca
tinha sido mais feliz na vida.

359
00:33:43,730 --> 00:33:44,897
Princesa Gytha.

360
00:33:48,443 --> 00:33:49,527
Obrigado.

361
00:34:14,260 --> 00:34:16,220
O que houve com os outros barcos?

362
00:34:16,304 --> 00:34:19,640
Depois que partimos daqui,
houve uma grande tempestade.

363
00:34:19,724 --> 00:34:22,185
Ela dividiu a frota.

364
00:34:22,977 --> 00:34:24,437
Navegamos por semanas

365
00:34:24,520 --> 00:34:29,442
sem encontrar sinais de Harekr
e dos outros. Acreditamos que se perderam.

366
00:34:39,494 --> 00:34:42,538
Devemos oferecer um sacrifício
para voltarem seguros.

367
00:34:44,916 --> 00:34:46,959
Sim, faremos isso.

368
00:35:01,516 --> 00:35:02,433
Amigos.

369
00:35:03,518 --> 00:35:06,312
Antes de implorarmos ajuda aos deuses,

370
00:35:07,396 --> 00:35:09,232
vamos lembrá-los de nossa fé.

371
00:35:13,736 --> 00:35:17,281
Os refugiados construíram
este templo para os velhos deuses.

372
00:35:18,491 --> 00:35:19,450
Freya.

373
00:35:20,034 --> 00:35:23,412
Nesta época do ano,
nós a louvamos por trazer a fertilidade.

374
00:35:25,414 --> 00:35:26,499
E Iduna.

375
00:35:28,751 --> 00:35:30,253
A deusa das florações.

376
00:35:31,879 --> 00:35:33,131
Sentimos muito sua falta.

377
00:35:34,549 --> 00:35:40,221
E Gefjun, deusa dos campos.
E Gná, a condutora dos ventos.

378
00:35:41,931 --> 00:35:44,183
Prometemos nunca mais esquecer.

379
00:35:46,352 --> 00:35:49,105
E especialmente Njord.

380
00:35:51,649 --> 00:35:53,276
O deus dos mares.

381
00:35:55,027 --> 00:35:59,740
Guiem Harekr e nossas famílias
de volta em segurança.

382
00:36:00,825 --> 00:36:02,618
Aqui estão os construtores do templo.

383
00:36:03,661 --> 00:36:04,662
Venham.

384
00:36:05,705 --> 00:36:07,623
Juntem-se a nós nesta oferenda.

385
00:36:12,879 --> 00:36:13,754
Venham.

386
00:36:15,673 --> 00:36:17,675
Vamos todos louvar juntos.

387
00:36:20,428 --> 00:36:21,262
Hrefna.

388
00:36:28,728 --> 00:36:32,690
Quem crê nos mesmos deuses
não pode viver separado.

389
00:36:34,108 --> 00:36:36,068
Somos todos iguais no coração.

390
00:37:24,283 --> 00:37:25,159
Irmão.

391
00:37:35,586 --> 00:37:39,674
Onde estão todos?
Por que não vieram nos saudar?

392
00:37:39,757 --> 00:37:40,883
Estão na floresta.

393
00:37:41,676 --> 00:37:42,593
Com Freydis.

394
00:37:43,803 --> 00:37:45,012
Floresta?

395
00:37:45,096 --> 00:37:46,555
Não fique zangado.

396
00:37:47,348 --> 00:37:49,308
Estavam apreensivos por sua segurança.

397
00:37:49,976 --> 00:37:51,519
Pediram que Freydis os guiasse,

398
00:37:51,602 --> 00:37:53,771
e ela os levou aonde os refugiados rezam.

399
00:37:53,854 --> 00:37:55,481
Rezaram pela sua volta.

400
00:37:55,564 --> 00:37:57,441
Onde está Jorundr?

401
00:38:41,444 --> 00:38:45,072
Você me traiu.

402
00:38:45,156 --> 00:38:47,825
- Como assim?
- Eu o deixei no comando aqui.

403
00:38:47,908 --> 00:38:50,244
- Volto e encontro caos.
- Caos?

404
00:38:50,328 --> 00:38:53,122
Retornou para a paz. Não era o que queria?

405
00:38:53,873 --> 00:38:56,709
Não os quero rezando com o nosso povo.

406
00:38:56,792 --> 00:39:00,421
Quero que trabalhem para o nosso povo.

407
00:39:00,504 --> 00:39:03,591
São uma mistura suja de tribos nórdicas.
Não como nós.

408
00:39:04,842 --> 00:39:07,678
Somos o povo superior.

409
00:39:07,762 --> 00:39:09,764
E Freydis? Ela é nossa sacerdotisa.

410
00:39:10,765 --> 00:39:13,976
Somente porque eu a tornei sacerdotisa.

411
00:39:15,561 --> 00:39:17,146
O que vai fazer? Não…

412
00:39:25,363 --> 00:39:26,781
O que você devia ter feito.

413
00:39:34,538 --> 00:39:35,873
Lindo.

414
00:39:44,423 --> 00:39:45,674
Corra!

415
00:40:08,364 --> 00:40:09,490
Você é um assassino.

416
00:40:09,573 --> 00:40:12,493
Não é melhor que os cristãos
de quem eles fugiram.

417
00:40:12,576 --> 00:40:14,161
Eu os trouxe para cá.

418
00:40:16,580 --> 00:40:19,625
Eles vivem porque lhes dei vida. Não você.

419
00:40:20,459 --> 00:40:22,711
Você enfureceu os deuses!

420
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
Você me enfureceu!

421
00:40:27,299 --> 00:40:29,468
Leve-a para o templo. Tranque-a lá.

422
00:40:30,928 --> 00:40:32,721
Não!

423
00:42:28,629 --> 00:42:33,634
Legendas: Rosana Cocink