1
00:00:12,303 --> 00:00:14,180
‎VIKINGII: VALHALLA

2
00:00:28,778 --> 00:00:30,822
‎Încoace e sud-estul.

3
00:01:04,439 --> 00:01:05,899
‎Ai încredere în chestia aia?

4
00:01:06,483 --> 00:01:07,400
‎Da.

5
00:01:07,942 --> 00:01:11,196
‎De unde știi că marcajele
‎și orientările îți spun adevărul?

6
00:01:11,905 --> 00:01:13,740
‎Zilnic mă îndoiesc de capacitatea lui.

7
00:01:14,824 --> 00:01:16,576
‎Și zilnic îmi arată că mă înșel.

8
00:01:19,662 --> 00:01:20,663
‎Ciudat!

9
00:01:21,706 --> 00:01:23,666
‎Nu te-am văzut niciodată ca savant.

10
00:01:25,585 --> 00:01:28,296
‎Nici eu, pe tine,
‎ca negustor de blănuri, dar iată-ne!

11
00:01:30,465 --> 00:01:31,925
‎Frânghiile sunt sigure?

12
00:01:33,218 --> 00:01:34,636
‎Poți începe.

13
00:01:34,719 --> 00:01:35,595
‎Îmi fac griji.

14
00:01:38,598 --> 00:01:42,393
‎Când râul ajunge la Lacul Munților,
‎vom fi la jumătatea drumului.

15
00:01:50,777 --> 00:01:51,653
‎Ce se aude?

16
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
‎Ho!

17
00:01:55,740 --> 00:01:57,242
‎Ce-i zgomotul ăsta?

18
00:01:58,076 --> 00:01:59,828
‎Vorbește gheața.

19
00:02:28,064 --> 00:02:29,399
‎M-ați chemat, Măria Ta.

20
00:02:30,567 --> 00:02:33,027
‎Știu despre relația ta cu lady Aelfwynn

21
00:02:33,111 --> 00:02:34,279
‎de săptămâni întregi.

22
00:02:34,362 --> 00:02:37,407
‎- Ai curtat-o în secret?
‎- N-ar trebui să vă surprindă.

23
00:02:37,490 --> 00:02:41,536
‎Mă surprinde că te arunci
‎într-o relație atât de periculoasă.

24
00:02:41,619 --> 00:02:44,914
‎Dacă vă referiți la poziția lui Aelfwynn
‎în reședința dv.,

25
00:02:44,998 --> 00:02:47,500
‎vă pot asigura
‎că nu spionează pentru mine.

26
00:02:47,584 --> 00:02:50,295
‎O astfel de învoială
‎poate funcționa și invers.

27
00:02:50,837 --> 00:02:54,299
‎Am ținut secret doar până obțineam
‎binecuvântarea soțului dv.,

28
00:02:54,382 --> 00:02:58,553
‎pe care tocmai am primit-o
‎și pe care vreau să v-o împărtășesc.

29
00:02:59,137 --> 00:03:00,889
‎Ce știi despre trecutul ei?

30
00:03:02,307 --> 00:03:05,768
‎Știu că are trei surori.
‎Toate mai mari și măritate.

31
00:03:06,561 --> 00:03:08,980
‎Tatăl ei a fost strămutat ca mulți alții,

32
00:03:09,063 --> 00:03:11,232
‎când Knut l-a pus pe Nori în Northumbria.

33
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
‎Atât?

34
00:03:13,193 --> 00:03:14,861
‎Dacă întrebați dacă o iubesc,

35
00:03:16,946 --> 00:03:18,072
‎răspunsul e da.

36
00:03:19,199 --> 00:03:20,700
‎Ce ai zice dacă ți-aș spune

37
00:03:20,783 --> 00:03:24,120
‎că fratele ei a fost omul
‎care a încercat să mă omoare?

38
00:03:24,204 --> 00:03:26,956
‎Vă înșelați. Nu are frate. Mi-ar fi spus.

39
00:03:27,040 --> 00:03:29,959
‎Frate vitreg. Mi-a confirmat mie.

40
00:03:30,043 --> 00:03:34,088
‎Sugerați că Aelfwynn a complotat
‎împotriva vieții dv.?

41
00:03:34,172 --> 00:03:38,301
‎De fapt, nu, Earl Godwin.
‎Cred că a fost mâna ta.

42
00:03:38,384 --> 00:03:41,512
‎Să amintesc Măriei Voastre
‎că mâna mea v-a salvat viața?

43
00:03:42,138 --> 00:03:44,974
‎Dacă aș fi vrut să muriți,
‎n-aș fi lăsat să se întâmple?

44
00:03:45,058 --> 00:03:47,936
‎Exact la întrebarea asta
‎n-am putut răspunde.

45
00:03:48,019 --> 00:03:50,188
‎Întemnițați-mă și întrebați-mă acolo.

46
00:03:50,855 --> 00:03:52,815
‎Nu pe tine vreau să te întemnițez.

47
00:03:55,818 --> 00:03:57,362
‎Nu puteți vorbi serios.

48
00:04:00,573 --> 00:04:03,534
‎Dacă rolurile ar fi inversate
‎și viața ta ar fi în pericol,

49
00:04:03,618 --> 00:04:05,995
‎n-ai face același lucru
‎ca să afli adevărul?

50
00:04:08,498 --> 00:04:09,624
‎Mă gândeam eu!

51
00:04:10,750 --> 00:04:13,002
‎Măria Ta, vă implor.

52
00:04:14,212 --> 00:04:17,757
‎N-o faceți pe Aelfwynn câmpul de luptă
‎pentru disputele noastre.

53
00:04:19,050 --> 00:04:22,220
‎Am metehnele mele, într-adevăr,
‎dar ea este nevinovată.

54
00:04:23,096 --> 00:04:26,766
‎Dați-mi timp să vă dovedesc asta
‎și să vă ofer răspunsul căutat.

55
00:04:28,059 --> 00:04:29,227
‎Ai avut timp.

56
00:04:31,062 --> 00:04:32,272
‎Acum ți-a expirat.

57
00:04:43,825 --> 00:04:46,536
‎- Adânc până la cot.
‎- Cât trei palme.

58
00:04:47,662 --> 00:04:49,747
‎Avem destul timp până se dezgheață.

59
00:04:49,831 --> 00:04:51,040
‎Poate în Norvegia.

60
00:04:51,833 --> 00:04:53,209
‎Ce te preocupă?

61
00:04:53,293 --> 00:04:55,420
‎Spargerea barajului de gheață.

62
00:04:55,503 --> 00:04:56,879
‎Ce e barajul de gheață?

63
00:04:56,963 --> 00:05:00,091
‎Un zid de gheață
‎care se mișcă precum un val

64
00:05:00,174 --> 00:05:02,135
‎și distruge totul în calea sa.

65
00:05:04,053 --> 00:05:08,558
‎Dacă ne găsește aici când apare,
‎nu vom avea timp să scăpăm de el.

66
00:05:08,641 --> 00:05:10,601
‎Cât timp avem la dispoziție?

67
00:05:10,685 --> 00:05:12,645
‎O săptămână? O zi?

68
00:05:12,729 --> 00:05:16,190
‎Râul e lung.
‎S-ar putea să fie deja pe drum.

69
00:05:16,274 --> 00:05:17,734
‎Ce sugerezi să facem?

70
00:05:17,817 --> 00:05:20,903
‎Să mutăm sania de pe râu
‎și să așteptăm până trece.

71
00:05:20,987 --> 00:05:23,823
‎Dar mai avem doar o zi
‎până la lacul fără gheață.

72
00:05:23,906 --> 00:05:25,033
‎Chiar tu ai zis.

73
00:05:26,075 --> 00:05:28,870
‎Și, din câte știm,
‎pecenegii ne împresoară.

74
00:05:28,953 --> 00:05:30,580
‎Riscăm și mergem mai departe.

75
00:05:31,748 --> 00:05:32,832
‎Încărcați!

76
00:06:27,387 --> 00:06:28,388
‎Vino!

77
00:06:42,151 --> 00:06:44,779
‎Ce ai aflat? Unde se duce?

78
00:06:44,862 --> 00:06:46,364
‎Nu se duce nicăieri.

79
00:06:46,447 --> 00:06:48,699
‎Doar în pădure,
‎să adune ierburi și rădăcini.

80
00:06:49,617 --> 00:06:51,160
‎Și vizitează refugiații?

81
00:06:54,038 --> 00:06:55,206
‎Uneori.

82
00:06:55,289 --> 00:06:59,085
‎O văd ca pe preoteasa lor.
‎Cu respect, așa cum vrea Harekr.

83
00:06:59,168 --> 00:07:01,212
‎N-ar trebui să-i viziteze. E rău.

84
00:07:01,295 --> 00:07:04,090
‎Lucrez cu ei, mamă. Nu sunt oameni răi.

85
00:07:04,173 --> 00:07:06,634
‎Cred că Freydis are dreptate.

86
00:07:06,717 --> 00:07:08,803
‎Ar trebui să poată veni în Jomsborg.

87
00:07:11,013 --> 00:07:12,265
‎E vreo fată la mijloc?

88
00:07:15,309 --> 00:07:16,352
‎Și ce dacă ar fi?

89
00:07:19,230 --> 00:07:21,274
‎Harekr n-ar fi de acord.

90
00:07:21,357 --> 00:07:24,652
‎Poate… că e timpul pentru o schimbare.

91
00:07:27,613 --> 00:07:29,866
‎- Cred că o să fie băiat.
‎- Așa crezi?

92
00:07:32,660 --> 00:07:34,120
‎Da. Așa cred.

93
00:07:45,256 --> 00:07:46,299
‎Ți-a spus.

94
00:07:46,841 --> 00:07:49,635
‎Nu înseamnă nimic pentru mine.
‎Știu că ești nevinovată.

95
00:07:52,138 --> 00:07:53,222
‎Slavă Domnului!

96
00:07:57,185 --> 00:07:59,854
‎Îmi era așa frică să nu mă părăsești!

97
00:07:59,937 --> 00:08:02,940
‎N-aș face-o niciodată.
‎În ochii Domnului, ești soția mea.

98
00:08:03,024 --> 00:08:05,276
‎I-am trimis deja vorbă lui Knut

99
00:08:05,359 --> 00:08:08,029
‎explicând situația
‎și implorând eliberarea ta,

100
00:08:08,905 --> 00:08:10,698
‎dar, până atunci, fii puternică

101
00:08:11,991 --> 00:08:13,367
‎și ascultă-mă bine!

102
00:08:14,660 --> 00:08:16,496
‎Regina te va interoga.

103
00:08:16,579 --> 00:08:19,790
‎Nu mi-e frică. I-am spus deja adevărul.

104
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
‎Asta e cu totul altceva.

105
00:08:21,709 --> 00:08:24,128
‎Nu o interesează adevărul sau persoana ta.

106
00:08:25,505 --> 00:08:26,964
‎E vorba despre mine.

107
00:08:27,048 --> 00:08:28,049
‎Despre tine?

108
00:08:28,716 --> 00:08:30,468
‎Dar nu știai despre fratele meu.

109
00:08:31,052 --> 00:08:34,263
‎- Nu făcea parte din familia mea.
‎- Te cred, dar regina, nu.

110
00:08:34,347 --> 00:08:38,100
‎Crede că te-am manipulat
‎ca să atentăm împreună la viața ei

111
00:08:38,184 --> 00:08:40,061
‎și are de gând să dovedească asta.

112
00:08:45,358 --> 00:08:48,903
‎N-am de ce să mă tem. Voi spune adevărul.

113
00:08:48,986 --> 00:08:52,156
‎Nu. Trebuie să-i spui
‎că eu am fost vinovat.

114
00:08:53,199 --> 00:08:54,617
‎Spune-i că eu am complotat!

115
00:08:54,700 --> 00:08:56,035
‎Aș minți.

116
00:08:56,994 --> 00:08:59,288
‎Atunci, mi te-ar lua
‎și aș rămâne fără nimic.

117
00:09:05,795 --> 00:09:06,837
‎Vin cu ea.

118
00:09:06,921 --> 00:09:09,131
‎Nu. Ordinele reginei.

119
00:09:09,840 --> 00:09:11,050
‎Stai liniștit.

120
00:09:11,759 --> 00:09:14,971
‎Voi spune adevărul. Atât știu.

121
00:09:46,586 --> 00:09:47,920
‎E frumos.

122
00:09:48,462 --> 00:09:50,047
‎Ți l-a dăruit Earl Godwin?

123
00:09:52,967 --> 00:09:57,054
‎Mi l-a dat ca simbol al dragostei lui…
‎și al viitorului.

124
00:09:57,138 --> 00:09:59,348
‎Ai avut noroc să simți dragoste adevărată.

125
00:10:00,141 --> 00:10:01,309
‎Și tu vei simți.

126
00:10:05,396 --> 00:10:07,690
‎Knut vrea să mă mărit
‎cu un prinț sau rege.

127
00:10:07,773 --> 00:10:09,942
‎Nu-i pasă dacă voi iubi vreodată.

128
00:10:12,778 --> 00:10:15,156
‎Domnul îți cunoaște bunătatea, Gytha.

129
00:10:16,532 --> 00:10:18,326
‎Și va avea grijă de tine.

130
00:10:19,785 --> 00:10:22,288
‎Dacă pățesc ceva…

131
00:10:25,541 --> 00:10:27,460
‎i-l dai înapoi, te rog?

132
00:10:29,587 --> 00:10:30,630
‎Și spune-i…

133
00:10:32,381 --> 00:10:33,966
‎că dragostea mea nu s-a clintit.

134
00:10:41,682 --> 00:10:43,059
‎Râul se îngustează.

135
00:10:44,393 --> 00:10:47,104
‎Înseamnă că ne apropiem de Lacul Munților.

136
00:10:49,899 --> 00:10:51,192
‎Știu că zâmbești.

137
00:10:53,027 --> 00:10:56,155
‎N-ar trebui? Aproape am ajuns.

138
00:10:57,406 --> 00:10:59,158
‎Când o să ajungem la lac,

139
00:10:59,241 --> 00:11:00,743
‎o să zâmbesc și eu.

140
00:11:03,079 --> 00:11:05,164
‎Descrie-mi iar Constantinopolul!

141
00:11:05,748 --> 00:11:06,582
‎E mare.

142
00:11:07,500 --> 00:11:09,126
‎Mult mai mare decât Novgorod.

143
00:11:11,504 --> 00:11:16,258
‎Cu un zid uriaș în jurul lui
‎și lumina strălucitoare a soarelui.

144
00:11:17,134 --> 00:11:18,678
‎Abia aștept să mă întorc!

145
00:11:20,471 --> 00:11:21,847
‎O să-ți placă.

146
00:11:24,892 --> 00:11:25,726
‎Sper.

147
00:11:43,077 --> 00:11:44,328
‎Vino încoace!

148
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
‎Opriți-vă!

149
00:11:54,296 --> 00:11:56,048
‎Te bazezi prea mult pe sabie.

150
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
‎Securea e arma preferată a unui viking.

151
00:12:22,324 --> 00:12:23,826
‎Lasă-mă să încerc iar!

152
00:12:27,371 --> 00:12:28,289
‎Jarl Olaf!

153
00:12:36,338 --> 00:12:37,298
‎El e Gutlag.

154
00:12:37,381 --> 00:12:40,593
‎Vine din est cu vești despre fratele tău.

155
00:12:40,676 --> 00:12:42,970
‎- Unde e? În Jomsborg?
‎- Nu.

156
00:12:43,053 --> 00:12:44,346
‎Este în Rus.

157
00:12:44,430 --> 00:12:48,768
‎L-am văzut în Novgorod acum o lună,
‎s-a întâlnit cu Iaroslav cel Înțelept.

158
00:12:49,477 --> 00:12:51,771
‎Era cu groenlandezul, Leif Eriksson.

159
00:12:52,354 --> 00:12:54,023
‎Și femeia, Freydis?

160
00:12:54,106 --> 00:12:55,775
‎Nu era nicio femeie cu ei.

161
00:12:55,858 --> 00:12:56,859
‎Ești sigur?

162
00:12:56,942 --> 00:12:57,985
‎Absolut sigur.

163
00:12:59,570 --> 00:13:00,571
‎Pregătiți corăbiile!

164
00:13:00,654 --> 00:13:01,697
‎Desigur.

165
00:13:07,787 --> 00:13:09,580
‎Iarăși pleci?

166
00:13:10,080 --> 00:13:11,040
‎Da.

167
00:13:12,541 --> 00:13:14,668
‎Dacă Harald este în Novgorod,

168
00:13:14,752 --> 00:13:18,339
‎îi cere unchiul nostru o armată
‎ca să se ridice împotriva Kattegatului.

169
00:13:18,839 --> 00:13:21,091
‎Nu e înțelept să aștept să sosească.

170
00:13:23,677 --> 00:13:26,514
‎Strânge-ți lucrurile! Plecăm în Rus.

171
00:13:28,599 --> 00:13:29,475
‎Ține!

172
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
‎Cât veți fi plecați?

173
00:13:35,314 --> 00:13:37,107
‎O să-mi duci dorul, cumva?

174
00:13:37,191 --> 00:13:39,568
‎Doar ce mă obișnuisem cu tine.

175
00:14:51,015 --> 00:14:51,974
‎Amin.

176
00:15:01,150 --> 00:15:02,776
‎V-am spus deja totul.

177
00:15:03,485 --> 00:15:05,487
‎Nu știam că fratele meu era în Londra.

178
00:15:05,571 --> 00:15:08,365
‎N-am știut că voia să vă omoare.

179
00:15:08,908 --> 00:15:10,993
‎- Aelfwynn.
‎- Dacă știam, vă preveneam.

180
00:15:11,076 --> 00:15:11,911
‎Aelfwynn.

181
00:15:12,578 --> 00:15:14,788
‎Nu vreau să-ți fac rău.

182
00:15:14,872 --> 00:15:16,332
‎Atunci, credeți-mă!

183
00:15:18,626 --> 00:15:21,086
‎Am spus deja adevărul.

184
00:15:21,712 --> 00:15:23,088
‎Este tot ce știu.

185
00:15:24,965 --> 00:15:26,759
‎Cred că știi mai multe despre Godwin.

186
00:15:30,721 --> 00:15:32,932
‎Și trebuie să descoperim împreună ce știi.

187
00:15:38,729 --> 00:15:42,733
‎Ce ți-a spus Godwin despre Bear?

188
00:15:44,944 --> 00:15:46,487
‎N-am auzit numele ăsta.

189
00:15:59,583 --> 00:16:00,751
‎Ăsta e adevărul…

190
00:16:01,585 --> 00:16:02,878
‎Voi întreba din nou.

191
00:16:04,254 --> 00:16:05,172
‎Bear.

192
00:16:06,256 --> 00:16:07,675
‎Nu știu nimic.

193
00:16:23,107 --> 00:16:26,151
‎Cred că împăratul ar fi interesat
‎de fetele mele.

194
00:16:26,235 --> 00:16:28,404
‎Sunt exotice și fecioare.

195
00:16:31,281 --> 00:16:34,368
‎Am cumpărătorii mei, desigur,
‎în Valea Plângerii,

196
00:16:34,451 --> 00:16:37,663
‎dar pari un om care mi-ar putea pune
‎o vorbă bună la curte.

197
00:16:40,040 --> 00:16:42,042
‎O vorbă care ar fi răsplătită.

198
00:16:43,168 --> 00:16:44,378
‎Să putrezești în iad!

199
00:16:44,461 --> 00:16:46,839
‎Ce mi-ai zis, băiete?

200
00:16:50,259 --> 00:16:51,593
‎Mai fă asta odată!

201
00:16:51,677 --> 00:16:52,803
‎Încetează!

202
00:16:52,886 --> 00:16:55,264
‎Spune doar ceea ce e evident pentru toți.

203
00:16:56,432 --> 00:16:58,058
‎Pleacă și lasă-ne în pace!

204
00:16:58,142 --> 00:17:01,729
‎Controlează-ți sclavul,
‎altfel îl învăț ce tu nu l-ai învățat!

205
00:17:06,608 --> 00:17:09,611
‎Hai!

206
00:17:09,695 --> 00:17:11,905
‎„Energia minții…

207
00:17:13,407 --> 00:17:15,492
‎este esența…

208
00:17:16,994 --> 00:17:18,787
‎vieții.”

209
00:17:19,371 --> 00:17:21,123
‎Nu m-am gândit la viață astfel.

210
00:17:22,499 --> 00:17:24,710
‎Asta înseamnă să înveți.

211
00:17:25,294 --> 00:17:28,547
‎O mișcare constantă de idei.

212
00:17:37,556 --> 00:17:38,682
‎Ușor!

213
00:17:45,731 --> 00:17:47,649
‎Nu, oprește! Nu le irosi forța!

214
00:17:51,487 --> 00:17:53,989
‎Toată lumea afară!
‎Trebuie să ușurăm barca.

215
00:17:54,865 --> 00:17:57,534
‎Kaysan! Tu și Batu ne aduceți bușteni.

216
00:17:58,243 --> 00:18:00,746
‎Dorn, Brigtoc, aveți grijă la cai.

217
00:18:00,829 --> 00:18:01,955
‎Da, imediat.

218
00:18:03,457 --> 00:18:04,500
‎Tot o să zâmbesc.

219
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
‎Ușurați corabia!

220
00:18:28,398 --> 00:18:29,399
‎Frumoasă încercare!

221
00:18:30,359 --> 00:18:32,402
‎Știu unde vrei să pui securea asta.

222
00:18:39,326 --> 00:18:41,787
‎Pregătiți-vă să împingeți! Acum!

223
00:18:44,873 --> 00:18:46,208
‎Se ridică!

224
00:18:59,346 --> 00:19:01,348
‎- Din nou!
‎- Caii au nevoie de odihnă.

225
00:19:01,431 --> 00:19:02,516
‎Nu ne putem opri!

226
00:19:02,599 --> 00:19:04,601
‎Noaptea, râul va îngheța iar.

227
00:19:04,685 --> 00:19:07,521
‎Iar sania va fi blocată.
‎Să încercăm din nou!

228
00:19:27,708 --> 00:19:29,710
‎Kaysan, înlocuiește bușteanul!

229
00:19:31,753 --> 00:19:34,214
‎Nu, trebuie să ne odihnim.

230
00:19:35,924 --> 00:19:37,217
‎Adăpați caii!

231
00:19:37,843 --> 00:19:39,219
‎Vom lua o pauză!

232
00:19:52,774 --> 00:19:54,610
‎Te mai întreb o dată…

233
00:19:55,569 --> 00:19:57,029
‎De ce îl protejezi?

234
00:19:58,780 --> 00:20:00,908
‎Nu-l protejez.

235
00:20:02,659 --> 00:20:04,369
‎Vă spun adevărul.

236
00:20:04,453 --> 00:20:06,163
‎Te-a folosit.

237
00:20:07,122 --> 00:20:09,041
‎Sau poate l-ați judecat greșit.

238
00:20:09,666 --> 00:20:10,584
‎Nu.

239
00:20:10,667 --> 00:20:14,838
‎Și-a găsit un loc la curte
‎prin crimă și înșelăciune.

240
00:20:14,922 --> 00:20:16,673
‎Dar nu și cu mine.

241
00:20:18,467 --> 00:20:21,803
‎Are încredere în mine.
‎Îmi poate spune lucruri.

242
00:20:22,471 --> 00:20:23,513
‎Precum?

243
00:20:24,848 --> 00:20:27,726
‎Tinerețea lui din Sussex.

244
00:20:29,436 --> 00:20:31,813
‎Tatăl lui și ura față de el.

245
00:20:32,648 --> 00:20:33,482
‎Și față de mine?

246
00:20:36,276 --> 00:20:40,489
‎N-a scos o vorbă împotriva Măriei Voastre.

247
00:20:41,698 --> 00:20:42,991
‎Niciodată!

248
00:20:43,075 --> 00:20:45,369
‎Mai caută în memorie!

249
00:21:04,680 --> 00:21:07,224
‎N-am ce găsi!

250
00:21:15,857 --> 00:21:17,067
‎Haide!

251
00:21:18,068 --> 00:21:19,278
‎Spune-o!

252
00:21:21,238 --> 00:21:24,449
‎Dacă îmi ceri să te învinovățesc,
‎n-aș începe cu ziua de azi.

253
00:21:38,880 --> 00:21:40,299
‎Nu mă pot abține.

254
00:21:41,258 --> 00:21:44,553
‎Trebuie să ajung acolo.
‎Am atât de multe de dovedit!

255
00:21:45,554 --> 00:21:49,141
‎Dar ar fi trebuit să-l ascult pe Kuria.

256
00:21:50,517 --> 00:21:51,727
‎Și să fi oprit.

257
00:21:52,352 --> 00:21:55,314
‎Crezi că ești singurul
‎disperat să ajungă acolo?

258
00:21:57,858 --> 00:21:58,900
‎Uită-te la ei!

259
00:22:01,611 --> 00:22:03,989
‎Toți vor să ajungă la Constantinopol.

260
00:22:06,241 --> 00:22:07,659
‎Ești doar cel mai gălăgios.

261
00:22:13,206 --> 00:22:14,541
‎Nu te opri acum.

262
00:22:22,341 --> 00:22:23,342
‎Ce înseamnă?

263
00:22:24,009 --> 00:22:26,219
‎- Tot greacă?
‎- Nu.

264
00:22:26,970 --> 00:22:28,180
‎Nu, e latină.

265
00:22:30,015 --> 00:22:34,144
‎Înseamnă „norocul e de partea
‎celor curajoși”.

266
00:22:37,022 --> 00:22:38,023
‎Ăsta ești tu.

267
00:22:45,572 --> 00:22:46,948
‎Ne trebuie mai mult lemn.

268
00:22:57,626 --> 00:22:59,419
‎Ești un om periculos.

269
00:23:00,754 --> 00:23:02,047
‎Sunt un om calculat.

270
00:23:15,477 --> 00:23:16,853
‎Chiar trebuie să pleci?

271
00:23:18,730 --> 00:23:19,564
‎Da.

272
00:23:20,565 --> 00:23:21,900
‎Dar mă voi întoarce.

273
00:23:24,653 --> 00:23:25,862
‎Așa să faci!

274
00:23:37,249 --> 00:23:39,543
‎Ce căutai în încăperile mamei mele?

275
00:23:41,378 --> 00:23:43,004
‎Mi-am luat rămas-bun.

276
00:23:43,088 --> 00:23:46,800
‎Când tata pleacă la luptă,
‎nu petrece atât timp luându-și rămas-bun.

277
00:23:46,883 --> 00:23:48,009
‎Da, ei bine…

278
00:23:48,760 --> 00:23:51,430
‎Tatăl tău e rege.

279
00:23:52,305 --> 00:23:55,142
‎E mai eficient la salutări decât mine.

280
00:23:56,476 --> 00:23:57,686
‎Ești gata?

281
00:23:58,812 --> 00:23:59,646
‎Da.

282
00:24:09,781 --> 00:24:10,615
‎Acum!

283
00:24:15,495 --> 00:24:16,329
‎Mișcă!

284
00:24:23,420 --> 00:24:24,671
‎Împingeți!

285
00:24:41,938 --> 00:24:44,399
‎A mers! Am reușit!

286
00:24:44,483 --> 00:24:45,317
‎Da!

287
00:24:49,196 --> 00:24:51,531
‎Bun! Să mergem!

288
00:25:05,462 --> 00:25:06,463
‎Ce-i asta?

289
00:25:13,386 --> 00:25:14,346
‎Vine.

290
00:25:15,263 --> 00:25:17,057
‎Barajul de gheață s-a spart.

291
00:25:17,140 --> 00:25:19,518
‎Dați drumul cailor! Eliberați barca acum!

292
00:25:19,601 --> 00:25:21,311
‎Kaysan, ciocanele!

293
00:25:31,780 --> 00:25:32,697
‎Hai!

294
00:25:35,283 --> 00:25:36,409
‎- Haina mea!
‎- O iau eu!

295
00:25:42,666 --> 00:25:43,750
‎Haideți!

296
00:25:46,711 --> 00:25:49,130
‎- Hai!
‎- Mergeți!

297
00:25:52,217 --> 00:25:53,635
‎Ține haina!

298
00:25:58,014 --> 00:25:59,391
‎Ajutor!

299
00:26:07,983 --> 00:26:10,735
‎Trebuie să te ții! Trage!

300
00:26:19,869 --> 00:26:21,288
‎Toată lumea să urce!

301
00:26:27,127 --> 00:26:28,128
‎Înapoi!

302
00:26:30,088 --> 00:26:31,131
‎Tată!

303
00:26:31,715 --> 00:26:33,133
‎Harald!

304
00:26:33,216 --> 00:26:34,134
‎Fugi!

305
00:26:38,388 --> 00:26:39,598
‎Nu!

306
00:26:53,737 --> 00:26:55,864
‎Tată!

307
00:26:58,575 --> 00:26:59,743
‎Trageți-mă înăuntru!

308
00:26:59,826 --> 00:27:01,661
‎Țineți-vă bine!

309
00:27:11,880 --> 00:27:12,922
‎Ramele înăuntru!

310
00:27:33,068 --> 00:27:33,902
‎Ține!

311
00:27:34,944 --> 00:27:35,820
‎Îmi pare rău!

312
00:28:19,114 --> 00:28:23,576
‎A pierdut tot, în afară de inel.

313
00:28:23,660 --> 00:28:25,203
‎Inel?

314
00:28:26,287 --> 00:28:28,289
‎Mi-a zis că l-a dat.

315
00:28:30,250 --> 00:28:31,876
‎Ce altceva ți-a zis?

316
00:28:46,433 --> 00:28:47,976
‎Despre ce vorbeați…

317
00:28:49,811 --> 00:28:51,604
‎în clipele intime?

318
00:28:54,733 --> 00:28:55,942
‎În clipele fericite.

319
00:28:59,362 --> 00:29:00,196
‎Despre dragoste.

320
00:29:02,574 --> 00:29:03,867
‎Despre viitorul nostru.

321
00:29:07,996 --> 00:29:09,539
‎Cum arăta?

322
00:29:12,125 --> 00:29:13,209
‎Copii.

323
00:29:16,171 --> 00:29:17,672
‎El își dorea mulți.

324
00:29:19,632 --> 00:29:21,384
‎Și un fiu care să fie rege.

325
00:29:29,267 --> 00:29:30,101
‎Rege?

326
00:29:35,815 --> 00:29:37,025
‎Fă-o să-și revină!

327
00:30:07,555 --> 00:30:09,265
‎Tu știai că e fiica lui?

328
00:30:10,892 --> 00:30:13,478
‎Vitomir mi s-a confesat înainte să plecăm.

329
00:30:15,688 --> 00:30:18,066
‎Se temea
‎ca ea să meargă în călătorie ca fată.

330
00:30:21,277 --> 00:30:22,529
‎Acum, n-are de ales.

331
00:30:37,293 --> 00:30:39,128
‎Deci te cheamă Elena.

332
00:30:41,339 --> 00:30:42,173
‎Da.

333
00:30:43,800 --> 00:30:45,844
‎N-am putut să vă salvez pe amândoi.

334
00:30:50,890 --> 00:30:53,935
‎I-am promis că-i livrez averea
‎la Constantinopol.

335
00:30:54,936 --> 00:30:57,021
‎I-am mutat cufărul lângă bunurile mele.

336
00:30:58,064 --> 00:30:59,774
‎Îl voi proteja cu prețul vieții.

337
00:31:03,987 --> 00:31:04,988
‎Mulțumesc.

338
00:31:44,611 --> 00:31:45,486
‎S-a dus.

339
00:31:49,365 --> 00:31:50,867
‎Și ați aflat ce voiați?

340
00:31:52,994 --> 00:31:53,828
‎Nu.

341
00:31:58,082 --> 00:31:59,584
‎Dar nu am regrete.

342
00:32:00,168 --> 00:32:01,294
‎„N-am regrete.”

343
00:32:03,004 --> 00:32:04,172
‎Sunteți o criminală!

344
00:32:04,255 --> 00:32:06,257
‎- Tăcere!
‎- Nu.

345
00:32:06,341 --> 00:32:09,010
‎Mi-ați luat singurul lucru frumos
‎din viață,

346
00:32:09,093 --> 00:32:10,178
‎când eu v-am dat tot.

347
00:32:10,261 --> 00:32:11,387
‎- Loialitatea…
‎- Tăcere!

348
00:32:11,471 --> 00:32:12,805
‎…credincioșia mea.

349
00:32:12,889 --> 00:32:15,016
‎Mi-ați luat soția!

350
00:32:17,602 --> 00:32:20,605
‎Dumnezeu poate vă va ierta.
‎Dar eu n-o voi face.

351
00:32:45,546 --> 00:32:46,756
‎Îmi pare rău.

352
00:32:48,675 --> 00:32:49,968
‎N-am vrut să întrerup.

353
00:32:50,051 --> 00:32:51,260
‎Te rog, prințesă.

354
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
‎Pleacă.

355
00:32:58,184 --> 00:32:59,727
‎A vrut să-ți dau ăsta.

356
00:33:21,374 --> 00:33:23,167
‎- Erai apropiată de ea?
‎- Da.

357
00:33:24,335 --> 00:33:26,212
‎Știam că era îndrăgostită.

358
00:33:28,506 --> 00:33:30,133
‎Dar nu ți-a pronunțat numele.

359
00:33:30,216 --> 00:33:34,053
‎Mi-a spus doar că era mai fericită
‎decât a fost vreodată.

360
00:33:43,730 --> 00:33:44,897
‎Prințesă Gytha!

361
00:33:48,443 --> 00:33:49,527
‎Mulțumesc.

362
00:34:14,260 --> 00:34:16,220
‎Ce s-a întâmplat cu celelalte bărci?

363
00:34:16,304 --> 00:34:19,640
‎După ce am pornit,
‎s-a iscat o mare furtună.

364
00:34:19,724 --> 00:34:22,185
‎A separat flota.

365
00:34:22,977 --> 00:34:24,437
‎Am navigat săptămâni întregi

366
00:34:24,520 --> 00:34:29,442
‎fără să-i găsim pe Harekr și pe ceilalți.
‎Ne temem că s-au pierdut.

367
00:34:39,494 --> 00:34:42,538
‎Ar trebui să oferim un sacrificiu
‎pentru întoarcerea lor.

368
00:34:44,916 --> 00:34:46,959
‎Da, așa vom face.

369
00:35:01,516 --> 00:35:02,433
‎Prieteni.

370
00:35:03,518 --> 00:35:06,312
‎Înainte de a implora ajutorul zeilor,

371
00:35:07,396 --> 00:35:09,232
‎să le amintim de credința noastră!

372
00:35:13,736 --> 00:35:17,281
‎Refugiații au construit acest templu
‎în cinstea vechilor zei.

373
00:35:18,491 --> 00:35:19,450
‎Freya.

374
00:35:20,034 --> 00:35:23,412
‎În această perioadă,
‎te venerăm ca aducătoare a fertilității.

375
00:35:25,414 --> 00:35:26,499
‎Și Iduna.

376
00:35:28,751 --> 00:35:30,253
‎Zeița florilor din copaci.

377
00:35:31,879 --> 00:35:33,131
‎Ce mult ne-ai lipsit!

378
00:35:34,549 --> 00:35:40,221
‎Și Gefjon, zeița câmpurilor.
‎Și Gná, călărețul vântului.

379
00:35:41,931 --> 00:35:44,183
‎Promitem să nu mai uităm.

380
00:35:46,352 --> 00:35:49,105
‎Și mai ales Njǫrd.

381
00:35:51,649 --> 00:35:53,276
‎Zeul mărilor.

382
00:35:55,027 --> 00:35:59,740
‎Condu-i în siguranță la noi
‎pe Harekr și pe rudele noastre.

383
00:36:00,825 --> 00:36:02,618
‎Uitați-i pe constructorii templului!

384
00:36:03,661 --> 00:36:04,662
‎Veniți!

385
00:36:05,705 --> 00:36:07,623
‎Alăturați-vă ofrandei noastre!

386
00:36:12,879 --> 00:36:13,754
‎Veniți!

387
00:36:15,673 --> 00:36:17,675
‎Haideți să venerăm împreună!

388
00:36:20,428 --> 00:36:21,262
‎Hrefna.

389
00:36:28,728 --> 00:36:32,690
‎Cei care cred
‎în aceiași zei nu pot fi două popoare.

390
00:36:34,108 --> 00:36:36,068
‎Suntem la fel în inima noastră.

391
00:37:24,283 --> 00:37:25,159
‎Frate!

392
00:37:35,586 --> 00:37:39,674
‎Unde e toată lumea?
‎De ce nu sunt aici, să ne întâmpine?

393
00:37:39,757 --> 00:37:40,883
‎Sunt în pădure.

394
00:37:41,676 --> 00:37:42,593
‎Cu Freydis.

395
00:37:43,803 --> 00:37:45,012
‎În pădure?

396
00:37:45,096 --> 00:37:46,555
‎Nu trebuie să te superi.

397
00:37:47,348 --> 00:37:49,308
‎Oamenii se temeau pentru siguranța ta.

398
00:37:49,976 --> 00:37:51,519
‎Au apelat la îndrumarea ei.

399
00:37:51,602 --> 00:37:53,771
‎I-a dus unde se roagă refugiații.

400
00:37:53,854 --> 00:37:55,481
‎S-au rugat să vă întoarceți.

401
00:37:55,564 --> 00:37:57,441
‎Unde e Jorundr?

402
00:38:41,444 --> 00:38:45,072
‎M-ai… trădat.

403
00:38:45,156 --> 00:38:47,825
‎- Ce vorbești?
‎- Te-am lăsat aici stăpân.

404
00:38:47,908 --> 00:38:50,244
‎- Mă întorc și găsesc haos.
‎- Haos?

405
00:38:50,328 --> 00:38:53,122
‎Ai găsit pace. Nu asta îți doreai?

406
00:38:53,873 --> 00:38:56,709
‎Nu vreau să venereze cu poporul nostru.

407
00:38:56,792 --> 00:39:00,421
‎Vreau să lucreze pentru poporul nostru.

408
00:39:00,504 --> 00:39:03,591
‎Sunt un amestec murdar de triburi nordice.
‎Nu ca noi.

409
00:39:04,842 --> 00:39:07,678
‎Noi suntem poporul superior.

410
00:39:07,762 --> 00:39:09,764
‎Dar Freydis? E preoteasa noastră.

411
00:39:10,765 --> 00:39:13,976
‎E preoteasă doar pentru că eu am făcut-o.

412
00:39:15,561 --> 00:39:17,146
‎Ce faci? Nu…

413
00:39:25,363 --> 00:39:26,781
‎Ce trebuia să faci tu.

414
00:39:34,538 --> 00:39:35,873
‎E frumos.

415
00:39:44,423 --> 00:39:45,674
‎Fugi!

416
00:40:08,364 --> 00:40:09,490
‎Ești un criminal!

417
00:40:09,573 --> 00:40:12,493
‎Nu ești mai bun
‎decât creștinii de care au fugit.

418
00:40:12,576 --> 00:40:14,161
‎Eu i-am adus aici.

419
00:40:16,580 --> 00:40:19,625
‎Trăiesc pentru că eu le-am permis. Nu tu.

420
00:40:20,459 --> 00:40:22,711
‎Ai înfuriat zeii!

421
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
‎Tu m-ai înfuriat pe mine!

422
00:40:27,299 --> 00:40:29,468
‎Duceți-o în templu. Încuiați-o!

423
00:40:30,928 --> 00:40:32,721
‎Nu!

424
00:42:28,629 --> 00:42:33,634
‎Subtitrarea: Iulia Rolle