1
00:00:12,303 --> 00:00:14,180
ВИКИНГИ: ВАЛЬХАЛЛА

2
00:00:28,778 --> 00:00:30,822
Там юго-восток.

3
00:01:04,439 --> 00:01:05,899
Ты доверяешь этому предмету?

4
00:01:06,483 --> 00:01:07,400
Да.

5
00:01:07,942 --> 00:01:11,196
Откуда ты знаешь,
что метки и наводки говорят правду?

6
00:01:11,905 --> 00:01:13,740
Каждый день я сомневаюсь.

7
00:01:14,824 --> 00:01:16,576
Но убеждаюсь, что неправ.

8
00:01:19,662 --> 00:01:20,663
Забавно.

9
00:01:21,706 --> 00:01:23,666
Не мог представить тебя грамотеем.

10
00:01:25,585 --> 00:01:28,296
А я тебя - торговцем мехом,
но вот, пожалуйста.

11
00:01:30,465 --> 00:01:31,925
Канаты закреплены?

12
00:01:33,218 --> 00:01:34,636
Будем отправляться.

13
00:01:34,719 --> 00:01:35,595
Я тревожусь.

14
00:01:38,598 --> 00:01:42,393
Когда река достигнет Горного озера,
мы будем на полпути.

15
00:01:50,777 --> 00:01:51,653
Что это?

16
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
Тихо.

17
00:01:55,740 --> 00:01:57,242
Что это за шум?

18
00:01:58,076 --> 00:01:59,828
Это лед разговаривает.

19
00:02:28,064 --> 00:02:29,399
Явился по вашему приказу.

20
00:02:30,567 --> 00:02:33,027
Мне известны ваши отношения
с леди Элфвин,

21
00:02:33,111 --> 00:02:34,279
я знаю о них уже давно.

22
00:02:34,362 --> 00:02:37,407
- Втайне ухаживаете за ней?
- Это не должно вас удивлять.

23
00:02:37,490 --> 00:02:41,536
Меня удивляет то, что вы вступили
в такие опасные отношения.

24
00:02:41,619 --> 00:02:44,914
Если Ваше Высочество говорит
о положении Элфвин при дворе,

25
00:02:44,998 --> 00:02:47,500
то могу заверить,
что она не шпионит для меня,

26
00:02:47,584 --> 00:02:50,295
а при таком раскладе
она могла бы шпионить за мной.

27
00:02:50,837 --> 00:02:54,299
Мы держали это в тайне
до благословения вашего мужа на брак,

28
00:02:54,382 --> 00:02:58,553
которое я только что получил
и намеревался сообщить вам.

29
00:02:59,137 --> 00:03:00,889
Что вы знаете о ее происхождении?

30
00:03:02,307 --> 00:03:05,768
Знаю, что у нее три сестры.
Они старше ее и все замужем.

31
00:03:06,561 --> 00:03:08,980
Ее отец лишился владений, как и многие,

32
00:03:09,063 --> 00:03:11,232
когда король Кнуд
отдал Нори Нортумбрию.

33
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
Это всё?

34
00:03:13,193 --> 00:03:14,861
Если спрашиваете, люблю ли ее,

35
00:03:16,946 --> 00:03:18,072
то ответ - да.

36
00:03:19,199 --> 00:03:20,700
А что бы вы сказали, узнав,

37
00:03:20,783 --> 00:03:24,120
что это ее брат пытался убить меня?

38
00:03:24,204 --> 00:03:26,956
Вы ошибаетесь. У нее нет брата.
Она бы сказала мне.

39
00:03:27,040 --> 00:03:29,959
Сводный брат. И она подтвердила это.

40
00:03:30,043 --> 00:03:34,088
Вы полагаете, Элфвин была замешана
в заговоре и покушении на вашу жизнь?

41
00:03:34,172 --> 00:03:38,301
На самом деле нет, эрл Годвин.
Думаю, за этим стояли вы.

42
00:03:38,384 --> 00:03:41,512
Позвольте напомнить вам,
что это я спас вам жизнь.

43
00:03:42,138 --> 00:03:44,974
Если бы я желал вам смерти,
стал бы я это делать?

44
00:03:45,058 --> 00:03:47,936
Это именно тот вопрос,
на который у меня нет ответа.

45
00:03:48,019 --> 00:03:50,188
Тогда бросьте меня в темницу и узнайте.

46
00:03:50,855 --> 00:03:52,815
Я не собираюсь бросить туда вас.

47
00:03:55,818 --> 00:03:57,362
Этого не может быть.

48
00:04:00,573 --> 00:04:03,534
Поменяемся ролями,
и теперь ваша жизнь в опасности.

49
00:04:03,618 --> 00:04:05,995
Вы бы поступили иначе,
чтобы узнать правду?

50
00:04:08,498 --> 00:04:09,624
Я так и думала.

51
00:04:10,750 --> 00:04:13,002
Ваше Высочество, умоляю вас.

52
00:04:14,212 --> 00:04:17,757
Не вымещайте на Элфвин гнев
за наши разногласия.

53
00:04:19,050 --> 00:04:22,220
У меня есть недостатки,
это правда, но она невиновна.

54
00:04:23,096 --> 00:04:26,766
Дайте мне время и я докажу это,
я найду ответы на ваши вопросы.

55
00:04:28,059 --> 00:04:29,227
У вас было время.

56
00:04:31,062 --> 00:04:32,272
Оно закончилось.

57
00:04:43,825 --> 00:04:46,536
- Достает до локтя.
- Толщина в три ладони.

58
00:04:47,662 --> 00:04:49,747
У нас полно времени до таяния льда.

59
00:04:49,831 --> 00:04:51,040
Может, в Норвегии.

60
00:04:51,833 --> 00:04:53,209
Что тебя тревожит?

61
00:04:53,293 --> 00:04:55,420
Раскол ледяной плотины.

62
00:04:55,503 --> 00:04:56,879
Что такое ледяная плотина?

63
00:04:56,963 --> 00:05:00,091
Ледяная стена,
которая движется как волна

64
00:05:00,174 --> 00:05:02,135
и сметает всё на своем пути.

65
00:05:04,053 --> 00:05:08,558
Если она настигнет нас здесь,
у нас не будет времени спастись.

66
00:05:08,641 --> 00:05:10,601
Сколько времени у нас осталось?

67
00:05:10,685 --> 00:05:12,645
Неделя? День?

68
00:05:12,729 --> 00:05:16,190
Река длинная. Возможно, она уже в пути.

69
00:05:16,274 --> 00:05:17,734
Что ты предлагаешь?

70
00:05:17,817 --> 00:05:20,903
Надо отогнать сани с реки
и подождать, пока она пройдет.

71
00:05:20,987 --> 00:05:23,823
Через день мы достигнем озера,
свободного ото льда.

72
00:05:23,906 --> 00:05:25,033
Ты сам так сказал.

73
00:05:26,075 --> 00:05:28,870
И откуда нам знать,
вдруг вокруг нас печенеги.

74
00:05:28,953 --> 00:05:30,580
Рискнем продолжить путь.

75
00:05:31,748 --> 00:05:32,832
Загружайте!

76
00:06:27,387 --> 00:06:28,388
Иди сюда!

77
00:06:42,151 --> 00:06:44,779
Что ты узнал? Куда она ходит?

78
00:06:44,862 --> 00:06:46,364
Она никуда не ходит.

79
00:06:46,447 --> 00:06:48,699
Просто собирает в лесу травы и коренья.

80
00:06:49,617 --> 00:06:51,160
Она видится с беженцами?

81
00:06:54,038 --> 00:06:55,206
Иногда.

82
00:06:55,289 --> 00:06:59,085
Они относятся к ней как к жрице,
с уважением, как того желает Харекр…

83
00:06:59,168 --> 00:07:01,212
Ей нельзя встречаться с ними.
Это плохо.

84
00:07:01,295 --> 00:07:04,090
Я работаю с ними, мама.
Они хорошие люди.

85
00:07:04,173 --> 00:07:06,634
Думаю, Фрейдис права.

86
00:07:06,717 --> 00:07:08,803
Им надо разрешить приходить в Йомсборг.

87
00:07:11,013 --> 00:07:12,265
Это из-за девушки?

88
00:07:15,309 --> 00:07:16,352
Что, если и так?

89
00:07:19,230 --> 00:07:21,274
Харекр этого не одобрит.

90
00:07:21,357 --> 00:07:24,652
Возможно… пришло время перемен.

91
00:07:27,613 --> 00:07:29,866
- Думаю, будет мальчик.
- Ты думаешь?

92
00:07:32,660 --> 00:07:34,120
Да. Мне так кажется.

93
00:07:45,256 --> 00:07:46,299
Она рассказала тебе.

94
00:07:46,841 --> 00:07:49,635
Неважно, что она сказала.
Я знаю, что ты невиновна.

95
00:07:52,138 --> 00:07:53,222
Слава богу.

96
00:07:57,185 --> 00:07:59,854
Я боялась, что ты оставишь меня,
когда узнаешь.

97
00:07:59,937 --> 00:08:02,940
Я никогда не оставлю тебя.
Перед Богом ты моя жена.

98
00:08:03,024 --> 00:08:05,276
Я уже отправил послание Кнуду,

99
00:08:05,359 --> 00:08:08,029
объяснил всё и умолял
о твоем освобождении.

100
00:08:08,905 --> 00:08:10,698
А пока что не теряй силу духа.

101
00:08:11,991 --> 00:08:13,367
Послушай меня внимательно.

102
00:08:14,660 --> 00:08:16,496
Королева будет допрашивать тебя.

103
00:08:16,579 --> 00:08:19,790
Я не боюсь.
Я уже сказала ей всю правду.

104
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
Это совсем другое.

105
00:08:21,709 --> 00:08:24,128
Ей не интересна ни ты, ни правда.

106
00:08:25,505 --> 00:08:26,964
Речь обо мне.

107
00:08:27,048 --> 00:08:28,049
О тебе?

108
00:08:28,716 --> 00:08:30,468
Но ты не знал о моём брате.

109
00:08:31,052 --> 00:08:34,263
- Он - не моя семья.
- Я верю тебе, но королева не верит.

110
00:08:34,347 --> 00:08:38,100
Она считает, что я втянул тебя
в заговор и покушение на ее жизнь,

111
00:08:38,184 --> 00:08:40,061
и она намерена доказать это.

112
00:08:45,358 --> 00:08:48,903
Мне нечего бояться. Я скажу правду.

113
00:08:48,986 --> 00:08:52,156
Нет. Скажи ей, что всё это сделал я.

114
00:08:53,199 --> 00:08:54,617
Что за всем стоял я.

115
00:08:54,700 --> 00:08:56,035
Это будет ложью.

116
00:08:56,994 --> 00:08:59,288
Она отнимет тебя у меня,
я останусь ни с чем.

117
00:09:05,795 --> 00:09:06,837
Я пойду с ней.

118
00:09:06,921 --> 00:09:09,131
Нет. Приказ королевы.

119
00:09:09,840 --> 00:09:11,050
Не бойся.

120
00:09:11,759 --> 00:09:14,971
Я скажу ей правду.
Потому как это всё, что я знаю.

121
00:09:46,586 --> 00:09:47,920
Какое красивое.

122
00:09:48,462 --> 00:09:50,047
Это подарок эрла Годвина?

123
00:09:52,967 --> 00:09:57,054
Он подарил мне его
в знак своей любви… и нашего будущего.

124
00:09:57,138 --> 00:09:59,348
Тебе повезло узнать настоящую любовь.

125
00:10:00,141 --> 00:10:01,309
И ты узнаешь.

126
00:10:05,396 --> 00:10:07,690
Кнуд хочет выдать меня
за принца или короля.

127
00:10:07,773 --> 00:10:09,942
Ему всё равно, полюблю ли я.

128
00:10:12,778 --> 00:10:15,156
Богу известно о твоей доброте, Гита.

129
00:10:16,532 --> 00:10:18,326
Он позаботится о тебе.

130
00:10:19,785 --> 00:10:22,288
Если со мной что-то случится…

131
00:10:25,541 --> 00:10:27,460
ты вернешь это ему?

132
00:10:29,587 --> 00:10:30,630
И скажи ему…

133
00:10:32,381 --> 00:10:33,966
что моя любовь крепка.

134
00:10:41,682 --> 00:10:43,059
Река сужается.

135
00:10:44,393 --> 00:10:47,104
Это означает,
что мы приближаемся к горному озеру.

136
00:10:49,899 --> 00:10:51,192
Ты улыбаешься.

137
00:10:53,027 --> 00:10:56,155
Почему же нет? Мы почти у цели.

138
00:10:57,406 --> 00:10:59,158
Когда доберемся до озера,

139
00:10:59,241 --> 00:11:00,743
я тоже буду улыбаться.

140
00:11:03,079 --> 00:11:05,164
Расскажи снова о Константинополе.

141
00:11:05,748 --> 00:11:06,582
Он огромный.

142
00:11:07,500 --> 00:11:09,126
Намного больше Новгорода.

143
00:11:11,504 --> 00:11:16,258
Обнесен массивной стеной
и полон яркого солнечного света.

144
00:11:17,134 --> 00:11:18,678
Я рад, что вернусь туда.

145
00:11:20,471 --> 00:11:21,847
Тебе он понравится.

146
00:11:24,892 --> 00:11:25,726
Я надеюсь.

147
00:11:43,077 --> 00:11:44,328
Иди сюда!

148
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
Остановитесь!

149
00:11:54,296 --> 00:11:56,048
Ты слишком полагаешься на меч.

150
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
Топор - оружие викингов.

151
00:12:22,324 --> 00:12:23,826
Попробую еще раз.

152
00:12:27,371 --> 00:12:28,289
Ярл Олаф!

153
00:12:36,338 --> 00:12:37,298
Это Гутлаг.

154
00:12:37,381 --> 00:12:40,593
Он вернулся с востока
с новостями о твоем брате.

155
00:12:40,676 --> 00:12:42,970
- Где он? В Йомсборге?
- Нет.

156
00:12:43,053 --> 00:12:44,346
На Руси.

157
00:12:44,430 --> 00:12:48,768
Месяц назад я видел его
в Новгороде у Ярослава Мудрого.

158
00:12:49,477 --> 00:12:51,771
С ним был гренландец Лейф Эрикcсон.

159
00:12:52,354 --> 00:12:54,023
И женщина по имени Фрейдис?

160
00:12:54,106 --> 00:12:55,775
С ними не было женщины.

161
00:12:55,858 --> 00:12:56,859
Ты в этом уверен?

162
00:12:56,942 --> 00:12:57,985
Вполне.

163
00:12:59,570 --> 00:13:00,571
Готовьте корабли.

164
00:13:00,654 --> 00:13:01,697
Конечно.

165
00:13:07,787 --> 00:13:09,580
Ты снова уезжаешь?

166
00:13:10,080 --> 00:13:11,040
Да.

167
00:13:12,541 --> 00:13:14,668
Если Харальд в Новгороде,

168
00:13:14,752 --> 00:13:18,339
значит он просит нашего дядю
поднять армию против Каттегата.

169
00:13:18,839 --> 00:13:21,091
Неразумно ждать ее прибытия.

170
00:13:23,677 --> 00:13:26,514
Собирайся. Мы идем на Русь.

171
00:13:28,599 --> 00:13:29,475
Возьми.

172
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
Когда вернетесь?

173
00:13:35,314 --> 00:13:37,107
Неужели будешь скучать по мне?

174
00:13:37,191 --> 00:13:39,568
Только начала к тебе привыкать.

175
00:14:51,015 --> 00:14:51,974
Аминь.

176
00:15:01,150 --> 00:15:02,776
Я вам уже всё рассказала.

177
00:15:03,485 --> 00:15:05,487
Я не знала, что мой брат был в Лондоне.

178
00:15:05,571 --> 00:15:08,365
Я не знала, что он хотел убить вас.

179
00:15:08,908 --> 00:15:10,993
- Элфвин.
- Если б знала, сообщила бы вам.

180
00:15:11,076 --> 00:15:11,911
Элфвин.

181
00:15:12,578 --> 00:15:14,788
Я не хочу тебе зла.

182
00:15:14,872 --> 00:15:16,332
Тогда поверьте мне.

183
00:15:18,626 --> 00:15:21,086
Я уже сказала вам правду.

184
00:15:21,712 --> 00:15:23,088
Это всё, что я знаю.

185
00:15:24,965 --> 00:15:26,759
Думаю, ты знаешь больше о Годвине.

186
00:15:30,721 --> 00:15:32,932
Нам нужно узнать,
что вам обоим известно.

187
00:15:38,729 --> 00:15:42,733
Что Годвин рассказывал тебе о Бэре?

188
00:15:44,944 --> 00:15:46,487
Никогда не слышала этого имени.

189
00:15:59,583 --> 00:16:00,751
Это правда.

190
00:16:01,585 --> 00:16:02,878
Я снова спрошу.

191
00:16:04,254 --> 00:16:05,172
Бэр.

192
00:16:06,256 --> 00:16:07,675
Мне ничего не известно.

193
00:16:23,107 --> 00:16:26,151
Я думаю, императора
заинтересуют мои девушки.

194
00:16:26,235 --> 00:16:28,404
Они все девственницы и экзотичны.

195
00:16:31,281 --> 00:16:34,368
У меня, конечно,
есть свои покупатели на рынке рабов,

196
00:16:34,451 --> 00:16:37,663
но ты, думаю, мог бы
замолвить за меня словечко при дворе.

197
00:16:40,040 --> 00:16:42,042
За вознаграждение.

198
00:16:43,168 --> 00:16:44,378
Гнить тебе в аду.

199
00:16:44,461 --> 00:16:46,839
Что ты сказал, мальчишка?

200
00:16:50,259 --> 00:16:51,593
Только попробуй!

201
00:16:51,677 --> 00:16:52,803
Остановись!

202
00:16:52,886 --> 00:16:55,264
Он сказал лишь то, что очевидно всем.

203
00:16:56,432 --> 00:16:58,058
Уйди, оставь нас в покое.

204
00:16:58,142 --> 00:17:01,729
Следи за своим рабом, или я
преподам ему урок, раз сам не можешь.

205
00:17:06,608 --> 00:17:09,611
Идем.

206
00:17:09,695 --> 00:17:11,905
«Энергия ума…

207
00:17:13,407 --> 00:17:15,492
…есть…

208
00:17:16,994 --> 00:17:18,787
…жизнь».

209
00:17:19,371 --> 00:17:21,123
Я никогда не думал так о жизни.

210
00:17:22,499 --> 00:17:24,710
В этом и заключается обучение.

211
00:17:25,294 --> 00:17:28,547
Постоянное познавание учений.

212
00:17:37,556 --> 00:17:38,682
Тихо.

213
00:17:45,731 --> 00:17:47,649
Нет, стой! Побереги их силы.

214
00:17:51,487 --> 00:17:53,989
Сойдите все. Нужно облегчить лодку.

215
00:17:54,865 --> 00:17:57,534
Кейсан, нарубите с Бату бревен.

216
00:17:58,243 --> 00:18:00,746
Дорн, Бригток, присмотрите за лошадьми.

217
00:18:00,829 --> 00:18:01,955
Да, мы сейчас.

218
00:18:03,457 --> 00:18:04,500
Я еще улыбнусь.

219
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
Разгрузите лодку.

220
00:18:28,398 --> 00:18:29,399
Неплохая попытка.

221
00:18:30,359 --> 00:18:32,402
Я знаю, для чего тебе этот топор.

222
00:18:39,326 --> 00:18:41,787
Приготовились, налегайте!

223
00:18:44,873 --> 00:18:46,208
Поднимается!

224
00:18:59,346 --> 00:19:01,348
- Еще!
- Харальд, лошадям нужен отдых.

225
00:19:01,431 --> 00:19:02,516
Нужно двигаться.

226
00:19:02,599 --> 00:19:04,601
Ночью река снова замерзнет.

227
00:19:04,685 --> 00:19:07,521
Сани вмерзнут. Попробуем еще.

228
00:19:27,708 --> 00:19:29,710
Кейсан, иди за новым бревном.

229
00:19:31,753 --> 00:19:34,214
Нет. Нам надо отдохнуть.

230
00:19:35,924 --> 00:19:37,217
Напои лошадей.

231
00:19:37,843 --> 00:19:39,219
Сделаем перерыв.

232
00:19:52,774 --> 00:19:54,610
Я спрашиваю опять…

233
00:19:55,569 --> 00:19:57,029
Почему ты защищаешь его?

234
00:19:58,780 --> 00:20:00,908
Я не защищаю его.

235
00:20:02,659 --> 00:20:04,369
Я говорю правду.

236
00:20:04,453 --> 00:20:06,163
Он использовал тебя.

237
00:20:07,122 --> 00:20:09,041
У вас ложное о нём представление.

238
00:20:09,666 --> 00:20:10,584
Нет.

239
00:20:10,667 --> 00:20:14,838
С помощью убийства и обмана
он обеспечил себе место при дворе.

240
00:20:14,922 --> 00:20:16,673
Я знаю его другим.

241
00:20:18,467 --> 00:20:21,803
Он верит мне. Он мне всё рассказывает.

242
00:20:22,471 --> 00:20:23,513
Что рассказывает?

243
00:20:24,848 --> 00:20:27,726
О своем детстве в Сассексе.

244
00:20:29,436 --> 00:20:31,813
Об отце и его ненависти к нему.

245
00:20:32,648 --> 00:20:33,482
И обо мне?

246
00:20:36,276 --> 00:20:40,489
Он никогда не говорил ни слова
против Вашего Высочества.

247
00:20:41,698 --> 00:20:42,991
Никогда!

248
00:20:43,075 --> 00:20:45,369
Напряги свою память.

249
00:21:04,680 --> 00:21:07,224
Мне нечего вспоминать!

250
00:21:15,857 --> 00:21:17,067
Давай.

251
00:21:18,068 --> 00:21:19,278
Говори.

252
00:21:21,238 --> 00:21:24,449
Если обвинять, то начинать надо
не с сегодняшнего дня.

253
00:21:38,880 --> 00:21:40,299
Не могу ничего поделать.

254
00:21:41,258 --> 00:21:44,553
Мне нужно попасть туда.
Я должен всем доказать.

255
00:21:45,554 --> 00:21:49,141
Но мне следовало прислушаться к Курии.

256
00:21:50,517 --> 00:21:51,727
И остановиться.

257
00:21:52,352 --> 00:21:55,314
Думаешь, ты единственный,
кто стремится попасть туда?

258
00:21:57,858 --> 00:21:58,900
Посмотри на них.

259
00:22:01,611 --> 00:22:03,989
Они все хотят доехать
до Константинополя.

260
00:22:06,241 --> 00:22:07,659
Но ты больше всех шумишь.

261
00:22:13,206 --> 00:22:14,541
Не останавливайся.

262
00:22:22,341 --> 00:22:23,342
Что это?

263
00:22:24,009 --> 00:22:26,219
- Еще что-то из греческого?
- Нет.

264
00:22:26,970 --> 00:22:28,180
Нет, это латынь.

265
00:22:30,015 --> 00:22:34,144
Означает: «Удача сопутствует храбрым».

266
00:22:37,022 --> 00:22:38,023
Это про тебя.

267
00:22:45,572 --> 00:22:46,948
Надо еще бревен.

268
00:22:57,626 --> 00:22:59,419
Ты опасный человек.

269
00:23:00,754 --> 00:23:02,047
Я дальновидный человек.

270
00:23:15,477 --> 00:23:16,853
Тебе правда надо уезжать?

271
00:23:18,730 --> 00:23:19,564
Да.

272
00:23:20,565 --> 00:23:21,900
Но я вернусь.

273
00:23:24,653 --> 00:23:25,862
Уж постарайся.

274
00:23:37,249 --> 00:23:39,543
Что ты делал в покоях моей матери?

275
00:23:41,378 --> 00:23:43,004
Просто попрощался.

276
00:23:43,088 --> 00:23:46,800
Когда мой отец уходит на войну,
он никогда не прощается так долго.

277
00:23:46,883 --> 00:23:48,009
Да, но…

278
00:23:48,760 --> 00:23:51,430
Твой отец - король.

279
00:23:52,305 --> 00:23:55,142
У него больше опыта в расставаниях,
чем у меня.

280
00:23:56,476 --> 00:23:57,686
Ты готов?

281
00:23:58,812 --> 00:23:59,646
Готов.

282
00:24:09,781 --> 00:24:10,615
Давай!

283
00:24:15,495 --> 00:24:16,329
Двигай!

284
00:24:23,420 --> 00:24:24,671
Толкайте!

285
00:24:41,938 --> 00:24:44,399
Получилось!

286
00:24:44,483 --> 00:24:45,317
Да!

287
00:24:49,196 --> 00:24:51,531
Хорошо! Поехали!

288
00:25:05,462 --> 00:25:06,463
Что это?

289
00:25:13,386 --> 00:25:14,346
Она идет.

290
00:25:15,263 --> 00:25:17,057
Ледяная плотина откололась.

291
00:25:17,140 --> 00:25:19,518
Выпрягайте лошадей. Отцепите лодку.

292
00:25:19,601 --> 00:25:21,311
Кейсан. Молоты!

293
00:25:31,780 --> 00:25:32,697
Идите!

294
00:25:35,283 --> 00:25:36,409
- Шуба.
- Я принесу.

295
00:25:42,666 --> 00:25:43,750
Вперед!

296
00:25:46,711 --> 00:25:49,130
- Иди.
- Двигайся!

297
00:25:52,217 --> 00:25:53,635
Держись за шубу.

298
00:25:58,014 --> 00:25:59,391
Помогите!

299
00:26:07,983 --> 00:26:10,735
Держись! Тяни!

300
00:26:19,869 --> 00:26:21,288
Все в лодку!

301
00:26:27,127 --> 00:26:28,128
Сюда!

302
00:26:30,088 --> 00:26:31,631
Отец!

303
00:26:31,715 --> 00:26:33,133
Харальд!

304
00:26:33,216 --> 00:26:34,134
Беги!

305
00:26:38,388 --> 00:26:39,598
Нет!

306
00:26:53,737 --> 00:26:55,864
Отец!

307
00:26:58,575 --> 00:26:59,743
Помогите мне!

308
00:26:59,826 --> 00:27:01,661
Держитесь крепко!

309
00:27:11,880 --> 00:27:12,922
Поднять вёсла!

310
00:27:33,068 --> 00:27:33,902
Укройся.

311
00:27:34,944 --> 00:27:35,820
Мне так жаль.

312
00:28:19,114 --> 00:28:23,576
Он потерял всё, кроме кольца.

313
00:28:23,660 --> 00:28:25,203
Кольца?

314
00:28:26,287 --> 00:28:28,289
Он сказал, что отдал его.

315
00:28:30,250 --> 00:28:31,876
Что еще он тебе сказал?

316
00:28:46,433 --> 00:28:47,976
О чём вы говорили…

317
00:28:49,811 --> 00:28:51,604
в уединении?

318
00:28:54,733 --> 00:28:55,942
В моменты блаженства?

319
00:28:59,362 --> 00:29:00,196
О любви.

320
00:29:02,574 --> 00:29:03,867
О нашем будущем.

321
00:29:07,996 --> 00:29:09,539
Каким вы видели будущее?

322
00:29:12,125 --> 00:29:13,209
С детьми.

323
00:29:16,171 --> 00:29:17,672
Он хотел много детей.

324
00:29:19,632 --> 00:29:21,384
Сына, который станет королем.

325
00:29:29,267 --> 00:29:30,101
Королем?

326
00:29:35,815 --> 00:29:37,025
Приведи ее в чувство.

327
00:30:07,555 --> 00:30:09,265
Ты знала, что она его дочь?

328
00:30:10,892 --> 00:30:13,478
Витомир доверился мне перед отъездом.

329
00:30:15,688 --> 00:30:18,066
Боялся, что девушке в пути
будет небезопасно.

330
00:30:21,277 --> 00:30:22,529
Теперь у нее нет выбора.

331
00:30:37,293 --> 00:30:39,128
Значит, тебя зовут Елена.

332
00:30:41,339 --> 00:30:42,173
Да.

333
00:30:43,800 --> 00:30:45,844
Я не мог спасти вас обоих.

334
00:30:50,890 --> 00:30:53,935
Я обещал ему доставить его сокровища
в Константинополь.

335
00:30:54,936 --> 00:30:57,021
Я отнес его сундук к моей поклаже.

336
00:30:58,064 --> 00:30:59,774
И защищу его ценой своей жизни.

337
00:31:03,987 --> 00:31:04,988
Спасибо.

338
00:31:44,611 --> 00:31:45,486
Она умерла.

339
00:31:49,365 --> 00:31:50,867
Вы узнали то, что хотели?

340
00:31:52,994 --> 00:31:53,828
Нет.

341
00:31:58,082 --> 00:31:59,584
Но у меня нет сожалений.

342
00:32:00,168 --> 00:32:01,294
«Нет сожалений».

343
00:32:03,004 --> 00:32:04,172
Вы убийца.

344
00:32:04,255 --> 00:32:06,257
- Молчать.
- Нет.

345
00:32:06,341 --> 00:32:09,010
Вы отобрали единственное,
что было в моей жизни,

346
00:32:09,093 --> 00:32:10,178
а я отдал вам всё.

347
00:32:10,261 --> 00:32:11,387
- Верность…
- Молчать!

348
00:32:11,471 --> 00:32:12,805
…преданность.

349
00:32:12,889 --> 00:32:15,016
Вы отобрали мою жену!

350
00:32:17,602 --> 00:32:20,605
Бог вас простит. Но я - никогда.

351
00:32:45,546 --> 00:32:46,756
Мне очень жаль.

352
00:32:48,675 --> 00:32:49,968
Я не хотела помешать.

353
00:32:50,051 --> 00:32:51,260
Прошу, принцесса.

354
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
Уйдите.

355
00:32:58,184 --> 00:32:59,727
Она просила отдать вам это.

356
00:33:21,374 --> 00:33:23,167
- Вы были ей другом?
- Да.

357
00:33:24,335 --> 00:33:26,212
Я знала, что она влюблена.

358
00:33:28,506 --> 00:33:30,133
Но она никогда не называла вас.

359
00:33:30,216 --> 00:33:34,053
Она лишь говорила, что никогда в жизни
не была так счастлива.

360
00:33:43,730 --> 00:33:44,897
Принцесса Гита.

361
00:33:48,443 --> 00:33:49,527
Благодарю вас.

362
00:34:14,260 --> 00:34:16,220
Что стало с остальными кораблями?

363
00:34:16,304 --> 00:34:19,640
После отплытия
на нас обрушился сильный шторм.

364
00:34:19,724 --> 00:34:22,185
Он раскидал наши корабли.

365
00:34:22,977 --> 00:34:24,437
Мы плыли несколько недель,

366
00:34:24,520 --> 00:34:29,442
но не видели ни Харекра, ни остальных.
Боюсь, они потерялись.

367
00:34:39,494 --> 00:34:42,538
Надо принести жертву
за их благополучное возвращение.

368
00:34:44,916 --> 00:34:46,959
Да, так и сделаем.

369
00:35:01,516 --> 00:35:02,433
Друзья.

370
00:35:03,518 --> 00:35:06,312
Прежде чем молить богов о помощи,

371
00:35:07,396 --> 00:35:09,232
напомним им о нашей вере.

372
00:35:13,736 --> 00:35:17,281
Беженцы построили этот храм
древним богам.

373
00:35:18,491 --> 00:35:19,450
Фрейя.

374
00:35:20,034 --> 00:35:23,412
В это время года мы поклоняемся тебе,
богине плодородия.

375
00:35:25,414 --> 00:35:26,499
И Идунн.

376
00:35:28,751 --> 00:35:30,253
Богиня цветения.

377
00:35:31,879 --> 00:35:33,131
Мы так соскучились.

378
00:35:34,549 --> 00:35:40,221
И Гефьен, богиня полей.
И Гна, оседлавшая ветер.

379
00:35:41,931 --> 00:35:44,183
Обещаем, что мы вас больше не забудем.

380
00:35:46,352 --> 00:35:49,105
И особенно Ньёрд.

381
00:35:51,649 --> 00:35:53,276
Бог морей.

382
00:35:55,027 --> 00:35:59,740
Пожалуйста, верните невредимыми
Харекра и наши семьи.

383
00:36:00,825 --> 00:36:02,618
Это строители храма.

384
00:36:03,661 --> 00:36:04,662
Идите сюда.

385
00:36:05,705 --> 00:36:07,623
Давайте вместе принесем подношения.

386
00:36:12,879 --> 00:36:13,754
Идите.

387
00:36:15,673 --> 00:36:17,675
Будем поклоняться все вместе.

388
00:36:20,428 --> 00:36:21,262
Хрефна.

389
00:36:28,728 --> 00:36:32,690
Нас нельзя разделять -
мы верим в одних и тех же богов.

390
00:36:34,108 --> 00:36:36,068
В душе мы все одинаковы.

391
00:37:24,283 --> 00:37:25,159
Брат.

392
00:37:35,586 --> 00:37:39,674
Где все? Почему нас никто не встречает?

393
00:37:39,757 --> 00:37:40,883
Они в лесу.

394
00:37:41,676 --> 00:37:42,593
С Фрейдис.

395
00:37:43,803 --> 00:37:45,012
В лесу?

396
00:37:45,096 --> 00:37:46,555
Не сердись.

397
00:37:47,348 --> 00:37:49,308
Люди тревожились за вас.

398
00:37:49,976 --> 00:37:51,519
Они обратились к Фрейдис,

399
00:37:51,602 --> 00:37:53,771
она отвела их в лес,
где молятся беженцы.

400
00:37:53,854 --> 00:37:55,481
Они молились за вас.

401
00:37:55,564 --> 00:37:57,441
Где Йорундр?

402
00:38:41,444 --> 00:38:45,072
Ты… предал меня.

403
00:38:45,156 --> 00:38:47,825
- Что ты такое говоришь?
- Я оставил тебя за себя.

404
00:38:47,908 --> 00:38:50,244
- Я вернулся в хаос.
- Хаос?

405
00:38:50,328 --> 00:38:53,122
Ты вернулся в покой.
Разве не этого ты хотел?

406
00:38:53,873 --> 00:38:56,709
Я не хочу, чтобы они
поклонялись вместе с нами.

407
00:38:56,792 --> 00:39:00,421
Я хочу, чтобы они работали на нас.

408
00:39:00,504 --> 00:39:03,591
Они - грязная помесь Северян.
Не такие, как мы.

409
00:39:04,842 --> 00:39:07,678
Мы - высшие люди.

410
00:39:07,762 --> 00:39:09,764
А как же Фрейдис? Она наша жрица.

411
00:39:10,765 --> 00:39:13,976
Она жрица лишь потому,
что я так захотел.

412
00:39:15,561 --> 00:39:17,146
Что вы делаете?

413
00:39:25,363 --> 00:39:26,781
То, что ты не сделал.

414
00:39:34,538 --> 00:39:35,873
Очень красиво.

415
00:39:44,423 --> 00:39:45,674
Беги!

416
00:40:08,364 --> 00:40:09,490
Убийца!

417
00:40:09,573 --> 00:40:12,493
Ты не лучше христиан,
от которых они спаслись.

418
00:40:12,576 --> 00:40:14,161
Я привез их сюда.

419
00:40:16,580 --> 00:40:19,625
Они живут, потому что я
дарую им жизнь. Не ты.

420
00:40:20,459 --> 00:40:22,711
Ты разозлил богов!

421
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
Ты разозлила меня!

422
00:40:27,299 --> 00:40:29,468
Отведите ее в храм. Заприте.

423
00:40:30,928 --> 00:40:32,721
Нет!

424
00:42:28,629 --> 00:42:33,634
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт