1
00:00:28,778 --> 00:00:30,822
Det her er sydøst.

2
00:01:04,439 --> 00:01:05,899
Stoler du på den?

3
00:01:06,483 --> 00:01:07,400
Ja.

4
00:01:07,942 --> 00:01:11,196
Hvordan ved du,
at dine markeringer fortæller sandheden?

5
00:01:11,905 --> 00:01:13,740
Hver dag betvivler jeg dens evner.

6
00:01:14,824 --> 00:01:16,576
Og hver dag tager jeg fejl.

7
00:01:19,662 --> 00:01:20,663
Sjovt.

8
00:01:21,706 --> 00:01:23,666
Jeg har aldrig set dig som lærd.

9
00:01:25,585 --> 00:01:28,296
Eller dig som skindhandler,
men her står vi.

10
00:01:30,465 --> 00:01:31,925
Er rebene sikrede?

11
00:01:33,218 --> 00:01:34,636
I kan begynde.

12
00:01:34,719 --> 00:01:35,595
Jeg er bekymret.

13
00:01:38,598 --> 00:01:42,393
Når floden når bjergsøen er vi halvvejs.

14
00:01:50,777 --> 00:01:51,653
Hvad sker der?

15
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
Rolig.

16
00:01:55,740 --> 00:01:57,242
Hvad er det for en lyd?

17
00:01:58,076 --> 00:01:59,828
Det er isen, der taler.

18
00:02:28,064 --> 00:02:29,399
Deres Højhed tilkaldte mig.

19
00:02:30,567 --> 00:02:33,027
Jeg har kendt til
Deres forhold til Lady Aelfwynn

20
00:02:33,111 --> 00:02:34,279
i ugevis.

21
00:02:34,362 --> 00:02:37,407
-Bejlede De i hemmelighed?
-Det burde ikke overraske Dem.

22
00:02:37,490 --> 00:02:41,536
Det overrasker mig,
at De indleder så farligt et forhold.

23
00:02:41,619 --> 00:02:44,914
Hentyder Deres Højhed
til Aelfwynns stilling i husholdningen,

24
00:02:44,998 --> 00:02:47,500
forsikrer jeg Dem om,
at hun ikke spionerer for mig,

25
00:02:47,584 --> 00:02:50,295
for en sådan ordning kan gå begge veje.

26
00:02:50,837 --> 00:02:54,299
Vi holdt det hemmeligt,
til jeg kunne få Deres mands velsignelse,

27
00:02:54,382 --> 00:02:58,553
som jeg netop har modtaget
og ønsker at dele.

28
00:02:59,137 --> 00:03:00,889
Hvad ved De om hendes baggrund?

29
00:03:02,307 --> 00:03:05,768
Hun har tre søstre. Alle ældre og gifte.

30
00:03:06,561 --> 00:03:08,980
Hendes far blev afskediget,

31
00:03:09,063 --> 00:03:11,232
da kong Knud
indsatte jarl Nori i Northumbria.

32
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
Er det alt?

33
00:03:13,193 --> 00:03:14,861
Spørger De, om jeg elsker hende,

34
00:03:16,946 --> 00:03:18,072
er svaret ja.

35
00:03:19,199 --> 00:03:20,700
Og hvis jeg fortalte,

36
00:03:20,783 --> 00:03:24,120
at hendes bror var manden,
der forsøgte at slå mig ihjel?

37
00:03:24,204 --> 00:03:26,956
Så tager De fejl. Hun har ingen bror.

38
00:03:27,040 --> 00:03:29,959
Halvbror. Hun har bekræftet det.

39
00:03:30,043 --> 00:03:34,088
Siger De, at Aelfwynn var involveret
i sammensværgelsen mod Deres liv?

40
00:03:34,172 --> 00:03:38,301
Nej, jarl Godwin. Jeg tror, De stod bag.

41
00:03:38,384 --> 00:03:41,512
Må jeg minde Deres Højhed om,
at jeg reddede Deres liv?

42
00:03:42,138 --> 00:03:44,974
Havde jeg ønsket Dem død,
havde jeg så ikke ladet det ske?

43
00:03:45,058 --> 00:03:47,936
Netop det spørgsmål
har jeg ikke kunnet besvare.

44
00:03:48,019 --> 00:03:50,188
Så spørg mig i fangekælderen.

45
00:03:50,855 --> 00:03:52,815
Det er ikke Dem, jeg agter at føre derned.

46
00:03:55,818 --> 00:03:57,362
Det kan De ikke mene.

47
00:04:00,573 --> 00:04:03,534
Hvis rollerne var vendt om,
og Deres liv var i fare,

48
00:04:03,618 --> 00:04:05,995
havde De ikke gjort det samme
for at få sandheden frem?

49
00:04:08,498 --> 00:04:09,624
Det tænkte jeg nok.

50
00:04:10,750 --> 00:04:13,002
Deres Højhed, jeg beder Dem.

51
00:04:14,212 --> 00:04:17,757
Gør ikke Aelfwynn til slagmarken
for vores uenigheder.

52
00:04:19,050 --> 00:04:22,220
Jeg har mine fejl, det er sandt,
men hun er uskyldig.

53
00:04:23,096 --> 00:04:26,766
Giv mig tid til at bevise det
og til at finde svarene, De søger.

54
00:04:28,059 --> 00:04:29,227
De har haft tid.

55
00:04:31,062 --> 00:04:32,272
Den er nu gået.

56
00:04:43,825 --> 00:04:46,536
-Så dyb som min albue.
-Tre hænder tyk.

57
00:04:47,662 --> 00:04:49,747
Vi har masser af tid, før den tør.

58
00:04:49,831 --> 00:04:51,040
Måske i Norge.

59
00:04:51,833 --> 00:04:53,209
Hvad bekymrer dig?

60
00:04:53,293 --> 00:04:55,420
At isdæmningen går i stykker.

61
00:04:55,503 --> 00:04:56,879
Hvad er isdæmningen?

62
00:04:56,963 --> 00:05:00,091
Det er en mur af is,
der bevæger sig som en bølge

63
00:05:00,174 --> 00:05:02,135
og knuser alt på sin vej.

64
00:05:04,053 --> 00:05:08,558
Er vi herude, når det sker,
når vi ikke at undslippe den.

65
00:05:08,641 --> 00:05:10,601
Hvor meget tid har vi?

66
00:05:10,685 --> 00:05:12,645
En uge? En dag?

67
00:05:12,729 --> 00:05:16,190
Floden er lang.
Den kan allerede være på vej.

68
00:05:16,274 --> 00:05:17,734
Hvad foreslår du?

69
00:05:17,817 --> 00:05:20,903
At vi flytter slæden fra floden
og venter på, at den passerer.

70
00:05:20,987 --> 00:05:23,823
Vi er kun én dags rejse fra søen,
der er isfri.

71
00:05:23,906 --> 00:05:25,033
Det sagde du selv.

72
00:05:26,075 --> 00:05:28,870
Vi kan lige så vel
være omringet af petjenegier.

73
00:05:28,953 --> 00:05:30,580
Vi tager chancen og fortsætter.

74
00:05:31,748 --> 00:05:32,832
Afgang!

75
00:06:27,387 --> 00:06:28,388
Kom.

76
00:06:42,151 --> 00:06:44,779
Hvad har du fundet? Hvor tog hun hen?

77
00:06:44,862 --> 00:06:46,364
Hun går ingen steder.

78
00:06:46,447 --> 00:06:48,699
Kun i skoven for at samle urter og rødder.

79
00:06:49,617 --> 00:06:51,160
Ser hun flygtningene?

80
00:06:54,038 --> 00:06:55,206
Sommetider.

81
00:06:55,289 --> 00:06:59,085
De behandler hende som præstinde,
med respekt, som Harekr ønsker.

82
00:06:59,168 --> 00:07:01,212
Hun bør ikke se dem. Det er skidt.

83
00:07:01,295 --> 00:07:04,090
Jeg arbejder med dem, mor.
De er ikke dårlige mennesker.

84
00:07:04,173 --> 00:07:06,634
Jeg synes, Frejdis har ret.

85
00:07:06,717 --> 00:07:08,803
De bør få lov til at komme til Jomsborg.

86
00:07:11,013 --> 00:07:12,265
Er der en pige?

87
00:07:15,309 --> 00:07:16,352
Sæt, der var?

88
00:07:19,230 --> 00:07:21,274
Det vil Harekr ikke billige.

89
00:07:21,357 --> 00:07:24,652
Måske er det tid til forandring.

90
00:07:27,613 --> 00:07:29,866
-Jeg tror, det bliver en dreng.
-Tror du?

91
00:07:32,660 --> 00:07:34,120
Ja.

92
00:07:45,256 --> 00:07:46,299
Hun har fortalt det.

93
00:07:46,841 --> 00:07:49,635
Det betyder intet.
Jeg ved, du er uskyldig.

94
00:07:52,138 --> 00:07:53,222
Gudskelov.

95
00:07:57,185 --> 00:07:59,854
Jeg var bange for,
at du ville forlade mig.

96
00:07:59,937 --> 00:08:02,940
Jeg ville aldrig forlade dig.
I Guds øjne er du min kone.

97
00:08:03,024 --> 00:08:05,276
Jeg har allerede givet Knud besked,

98
00:08:05,359 --> 00:08:08,029
forklaret situationen
og tryglet om din løsladelse.

99
00:08:08,905 --> 00:08:10,698
Men indtil da må du forblive stærk,

100
00:08:11,991 --> 00:08:13,367
og hør godt efter.

101
00:08:14,660 --> 00:08:16,496
Dronningen vil afhøre dig.

102
00:08:16,579 --> 00:08:19,790
Jeg er ikke bange.
Jeg har fortalt hende sandheden.

103
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
Det her er meget anderledes.

104
00:08:21,709 --> 00:08:24,128
Hun er ikke ude efter sandheden eller dig.

105
00:08:25,505 --> 00:08:26,964
Det handler om mig.

106
00:08:27,048 --> 00:08:28,049
Dig?

107
00:08:28,716 --> 00:08:30,468
Men du kendte ikke til min bror.

108
00:08:31,052 --> 00:08:34,263
-Han var ikke en del af familien.
-Jeg tror dig, men dronningen gør ikke.

109
00:08:34,347 --> 00:08:38,100
Hun tror, jeg har manipuleret dig
til at begå en forbrydelse mod hende,

110
00:08:38,184 --> 00:08:40,061
og det vil hun bevise.

111
00:08:45,358 --> 00:08:48,903
Jeg har intet at frygte.
Jeg fortæller hende sandheden.

112
00:08:48,986 --> 00:08:52,156
Nej. Du skal fortælle hende,
at det var mig.

113
00:08:53,199 --> 00:08:54,617
Sig, at jeg stod bag.

114
00:08:54,700 --> 00:08:56,035
Det ville være løgn.

115
00:08:56,994 --> 00:08:59,288
Hun tager dig fra mig,
og så har jeg intet.

116
00:09:05,795 --> 00:09:06,837
Jeg tager med hende.

117
00:09:06,921 --> 00:09:09,131
Nej. Dronningens befaling.

118
00:09:09,840 --> 00:09:11,050
Frygt ej.

119
00:09:11,759 --> 00:09:14,971
Jeg fortæller sandheden.
Den er alt, jeg ved.

120
00:09:46,586 --> 00:09:47,920
Den er smuk.

121
00:09:48,462 --> 00:09:50,047
Var den en gave fra jarl Godwin?

122
00:09:52,967 --> 00:09:57,054
Han gav mig den som et symbol
på sin kærlighed. Og på fremtiden.

123
00:09:57,138 --> 00:09:59,348
Du er heldig at have følt ægte kærlighed.

124
00:10:00,141 --> 00:10:01,309
Det vil du også.

125
00:10:05,396 --> 00:10:07,690
Knud ønsker,
at jeg ægter en prins eller konge.

126
00:10:07,773 --> 00:10:09,942
Han er ligeglad med,
om jeg føler kærlighed.

127
00:10:12,778 --> 00:10:15,156
Gud kender til din godhed, Gytha.

128
00:10:16,532 --> 00:10:18,326
Han vil passe på dig.

129
00:10:19,785 --> 00:10:22,288
Skulle der ske mig noget…

130
00:10:25,541 --> 00:10:27,460
…vil du så give ham den fra mig?

131
00:10:29,587 --> 00:10:30,630
Og fortæl ham…

132
00:10:32,381 --> 00:10:33,966
…at min kærlighed aldrig vaklede.

133
00:10:41,682 --> 00:10:43,059
Floden bliver smallere.

134
00:10:44,393 --> 00:10:47,104
Det betyder, at vi nærmer os bjergenes sø.

135
00:10:49,899 --> 00:10:51,192
Jeg ved, at du smiler.

136
00:10:53,027 --> 00:10:56,155
Burde jeg ikke det? Vi er der næsten.

137
00:10:57,406 --> 00:10:59,158
Når vi kommer til søen,

138
00:10:59,241 --> 00:11:00,743
smiler jeg med dig.

139
00:11:03,079 --> 00:11:05,164
Beskriv Konstantinopel igen.

140
00:11:05,748 --> 00:11:06,582
Den er stor.

141
00:11:07,500 --> 00:11:09,126
Meget større end Novgorod.

142
00:11:11,504 --> 00:11:16,258
Med en enorm mur omkring sig
og glitrende solskin.

143
00:11:17,134 --> 00:11:18,678
Jeg ser frem til at vende tilbage.

144
00:11:20,471 --> 00:11:21,847
Du vil synes om den.

145
00:11:24,892 --> 00:11:25,726
Håber jeg.

146
00:11:43,077 --> 00:11:44,328
Kom her!

147
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
Stop!

148
00:11:54,296 --> 00:11:56,048
Du er for afhængig af dit svær.

149
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
Øksen er vikingernes foretrukne våben.

150
00:12:22,324 --> 00:12:23,826
Lad mig prøve igen.

151
00:12:27,371 --> 00:12:28,289
Jarl Olav!

152
00:12:36,338 --> 00:12:37,298
Det her er Gutlag.

153
00:12:37,381 --> 00:12:40,593
Han er lige kommet østfra
med nyt om din bror.

154
00:12:40,676 --> 00:12:42,970
-Hvor er han? Jomsborg?
-Nej.

155
00:12:43,053 --> 00:12:44,346
Han er i Rus.

156
00:12:44,430 --> 00:12:48,768
Jeg så ham i Novgorod for over
en måned siden med Jaroslav den Vise.

157
00:12:49,477 --> 00:12:51,771
Han var sammen med grønlænderen,
Leif Eriksen.

158
00:12:52,354 --> 00:12:54,023
Og kvinden, Frejdis?

159
00:12:54,106 --> 00:12:55,775
Der var ingen kvinde.

160
00:12:55,858 --> 00:12:56,859
Er du sikker?

161
00:12:56,942 --> 00:12:57,985
Ja.

162
00:12:59,570 --> 00:13:00,571
Klargør skibene.

163
00:13:00,654 --> 00:13:01,697
Javel.

164
00:13:07,787 --> 00:13:09,580
Rejser du igen?

165
00:13:10,080 --> 00:13:11,040
Ja.

166
00:13:12,541 --> 00:13:14,668
Er Harald i Novgorod,

167
00:13:14,752 --> 00:13:18,339
mødes han med vores onkel
for at samle en hær mod Kattegat.

168
00:13:18,839 --> 00:13:21,091
Det er ikke klogt at vente på,
at den ankommer.

169
00:13:23,677 --> 00:13:26,514
Saml dine ting. Vi skal til Rus.

170
00:13:28,599 --> 00:13:29,475
Her.

171
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
Hvor længe er du væk?

172
00:13:35,314 --> 00:13:37,107
Bliver jeg savnet?

173
00:13:37,191 --> 00:13:39,568
Jeg var ved at vænne mig til dig.

174
00:14:51,015 --> 00:14:51,974
Amen.

175
00:15:01,150 --> 00:15:02,776
Jeg har allerede fortalt Dem alt.

176
00:15:03,485 --> 00:15:05,487
Jeg vidste ikke, min bror var i London.

177
00:15:05,571 --> 00:15:08,365
Jeg vidste ikke, han ville dræbe Dem.

178
00:15:08,908 --> 00:15:10,993
-Aelfwynn.
-Jeg ville have advaret Dem.

179
00:15:11,076 --> 00:15:11,911
Aelfwynn.

180
00:15:12,578 --> 00:15:14,788
Jeg vil ikke skade Dem.

181
00:15:14,872 --> 00:15:16,332
Så tro mig.

182
00:15:18,626 --> 00:15:21,086
Jeg har allerede fortalt Dem sandheden.

183
00:15:21,712 --> 00:15:23,088
Det er alt, jeg ved.

184
00:15:24,965 --> 00:15:26,759
Jeg tror, De ved mere om Godwin.

185
00:15:30,721 --> 00:15:32,932
Vi skal finde ud af, hvad I ved sammen.

186
00:15:38,729 --> 00:15:42,733
Hvad har Godwin fortalt dig om Bjørnen?

187
00:15:44,944 --> 00:15:46,487
Jeg har aldrig hørt det navn.

188
00:15:59,583 --> 00:16:00,751
Det er sandheden, det…

189
00:16:01,585 --> 00:16:02,878
Jeg spørger igen.

190
00:16:04,254 --> 00:16:05,172
Bjørnen.

191
00:16:06,256 --> 00:16:07,675
Jeg ved ingenting.

192
00:16:23,107 --> 00:16:26,151
Jeg tror, at kejseren
vil være interesseret i mine piger.

193
00:16:26,235 --> 00:16:28,404
De er eksotiske og rene.

194
00:16:31,281 --> 00:16:34,368
Jeg har naturligvis mine egne købere
i Beklagelsernes Dal,

195
00:16:34,451 --> 00:16:37,663
men du ligner en mand,
der kan tale min sag ved hoffet.

196
00:16:40,040 --> 00:16:42,042
Det vil blive belønnet.

197
00:16:43,168 --> 00:16:44,378
Må du rådne i helvede.

198
00:16:44,461 --> 00:16:46,839
Hvad sagde du til mig, knægt?

199
00:16:50,259 --> 00:16:51,593
Gør det igen!

200
00:16:51,677 --> 00:16:52,803
Stop!

201
00:16:52,886 --> 00:16:55,264
Han siger kun det,
der er åbenlyst for os alle.

202
00:16:56,432 --> 00:16:58,058
Forsvind, og lad os være i fred.

203
00:16:58,142 --> 00:17:01,729
Styr din slave, eller jeg lærer ham
en lektie, du ikke kunne!

204
00:17:06,608 --> 00:17:09,611
Kom. Fremad.

205
00:17:09,695 --> 00:17:11,905
"Sindets energi…

206
00:17:13,407 --> 00:17:15,492
…er essensen…

207
00:17:16,994 --> 00:17:18,787
…i livet."

208
00:17:19,371 --> 00:17:21,123
Sådan har jeg aldrig tænkt på livet.

209
00:17:22,499 --> 00:17:24,710
Det er det, læring handler om.

210
00:17:25,294 --> 00:17:28,547
En konstant bevægelse af idéer.

211
00:17:37,556 --> 00:17:38,682
Rolig.

212
00:17:45,731 --> 00:17:47,649
Nej, stop. Spar deres kræfter.

213
00:17:51,487 --> 00:17:53,989
Alle ud. Vi må lette båden.

214
00:17:54,865 --> 00:17:57,534
Kaysan, du og Batu henter stammer.

215
00:17:58,243 --> 00:18:00,746
Dorn, Brigtoc, pas på hestene.

216
00:18:00,829 --> 00:18:01,955
Ja.

217
00:18:03,457 --> 00:18:04,500
Jeg smiler tidsnok.

218
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
Gør den lettere.

219
00:18:28,398 --> 00:18:29,399
Godt forsøg.

220
00:18:30,359 --> 00:18:32,402
Jeg ved, hvor du vil placere øksen.

221
00:18:39,326 --> 00:18:41,787
Gør klar til at skubbe! Nu!

222
00:18:44,873 --> 00:18:46,208
Den løfter sig!

223
00:18:59,346 --> 00:19:01,348
-Igen!
-Harald, hestene skal hvile.

224
00:19:01,431 --> 00:19:02,516
Vi kan ikke stoppe.

225
00:19:02,599 --> 00:19:04,601
Når natten falder på,
fryser floden til igen.

226
00:19:04,685 --> 00:19:07,521
Slæden vil være fanget. Lad os prøve igen.

227
00:19:27,708 --> 00:19:29,710
Kaysan, en ny stamme.

228
00:19:31,753 --> 00:19:34,214
Nej. Vi skal hvile.

229
00:19:35,924 --> 00:19:37,217
Giv hestene vand.

230
00:19:37,843 --> 00:19:39,219
Vi holder en pause.

231
00:19:52,774 --> 00:19:54,610
Jeg spørger Dem igen…

232
00:19:55,569 --> 00:19:57,029
Hvorfor beskytter De ham?

233
00:19:58,780 --> 00:20:00,908
Jeg beskytter ham ikke.

234
00:20:02,659 --> 00:20:04,369
Jeg fortæller Dem sandheden.

235
00:20:04,453 --> 00:20:06,163
Han har udnyttet Dem.

236
00:20:07,122 --> 00:20:09,041
Eller også har De fejlbedømt ham.

237
00:20:09,666 --> 00:20:10,584
Nej.

238
00:20:10,667 --> 00:20:14,838
Han fandt plads ved hoffet
gennem mord og bedrag.

239
00:20:14,922 --> 00:20:16,673
Men ikke hos mig.

240
00:20:18,467 --> 00:20:21,803
Han stoler på mig.
Han kan fortælle mig ting.

241
00:20:22,471 --> 00:20:23,513
Såsom?

242
00:20:24,848 --> 00:20:27,726
Hans ungdom i Sussex.

243
00:20:29,436 --> 00:20:31,813
Hans far og hans had for ham.

244
00:20:32,648 --> 00:20:33,482
Og mig?

245
00:20:36,276 --> 00:20:40,489
Han har aldrig talt ilde om Deres Højhed.

246
00:20:41,698 --> 00:20:42,991
Aldrig!

247
00:20:43,075 --> 00:20:45,369
Tænk dig om igen.

248
00:21:04,680 --> 00:21:07,224
Der er intet at finde!

249
00:21:15,857 --> 00:21:17,067
Værsgo.

250
00:21:18,068 --> 00:21:19,278
Sig det.

251
00:21:21,238 --> 00:21:24,449
Beder du mig om at bebrejde dig,
ville jeg ikke begynde i dag.

252
00:21:38,880 --> 00:21:40,299
Jeg kan ikke gøre for det.

253
00:21:41,258 --> 00:21:44,553
Jeg skal nå frem.
Jeg har så meget at bevise.

254
00:21:45,554 --> 00:21:49,141
Men jeg burde have lyttet til Kuyra.

255
00:21:50,517 --> 00:21:51,727
Og stoppet.

256
00:21:52,352 --> 00:21:55,314
Tror du, at du er den eneste,
der gerne vil nå frem?

257
00:21:57,858 --> 00:21:58,900
Se dem.

258
00:22:01,611 --> 00:22:03,989
De vil alle til Konstantinopel.

259
00:22:06,241 --> 00:22:07,659
Du er bare mest højrøstet.

260
00:22:13,206 --> 00:22:14,541
Stop ikke nu.

261
00:22:22,341 --> 00:22:23,342
Hvad er det?

262
00:22:24,009 --> 00:22:26,219
-Mere græsk?
-Nej.

263
00:22:26,970 --> 00:22:28,180
Det er latin.

264
00:22:30,015 --> 00:22:34,144
Det betyder "lykken står den kække bi."

265
00:22:37,022 --> 00:22:38,023
Det er dig.

266
00:22:45,572 --> 00:22:46,948
Vi behøver mere træ.

267
00:22:57,626 --> 00:22:59,419
Du er en farlig mand.

268
00:23:00,754 --> 00:23:02,047
Jeg er en beregnende mand.

269
00:23:15,477 --> 00:23:16,853
Skal du virkelig afsted?

270
00:23:18,730 --> 00:23:19,564
Ja.

271
00:23:20,565 --> 00:23:21,900
Men jeg vender tilbage.

272
00:23:24,653 --> 00:23:25,862
Det skal du.

273
00:23:37,249 --> 00:23:39,543
Hvad lavede du på min mors kammer?

274
00:23:41,378 --> 00:23:43,004
Jeg sagde blot farvel.

275
00:23:43,088 --> 00:23:46,800
Når min far drager i krig,
bruger han aldrig så lang tid på afsked.

276
00:23:46,883 --> 00:23:48,009
Ja, men…

277
00:23:48,760 --> 00:23:51,430
Din far er konge.

278
00:23:52,305 --> 00:23:55,142
Hans afsked er mere effektiv end min.

279
00:23:56,476 --> 00:23:57,686
Er du klar?

280
00:23:58,812 --> 00:23:59,646
Ja.

281
00:24:09,781 --> 00:24:10,615
Nu!

282
00:24:15,495 --> 00:24:16,329
Afsted!

283
00:24:23,420 --> 00:24:24,671
Skub!

284
00:24:41,938 --> 00:24:44,399
Det virkede. Vi gjorde det.

285
00:24:44,483 --> 00:24:45,317
Ja!

286
00:24:49,196 --> 00:24:51,531
Sådan! Kom så!

287
00:25:05,462 --> 00:25:06,463
Hvad er det?

288
00:25:13,386 --> 00:25:14,346
Det kommer.

289
00:25:15,263 --> 00:25:17,057
Isdæmningen er gået i stykker.

290
00:25:17,140 --> 00:25:19,518
Befri hestene. Skær båden fri nu!

291
00:25:19,601 --> 00:25:21,311
Kaysan. Hamrene!

292
00:25:31,780 --> 00:25:32,697
Af sted.

293
00:25:35,283 --> 00:25:36,409
-Min frakke!
-Jeg har den.

294
00:25:42,666 --> 00:25:43,750
Fremad.

295
00:25:46,711 --> 00:25:49,130
-Af sted.
-Fremad.

296
00:25:52,217 --> 00:25:53,635
Hold ved frakken.

297
00:25:58,014 --> 00:25:59,391
Hjælp!

298
00:26:07,983 --> 00:26:10,735
Du skal holde fast! Træk!

299
00:26:19,869 --> 00:26:21,288
Alle ombord!

300
00:26:27,127 --> 00:26:28,128
Kom tilbage!

301
00:26:30,088 --> 00:26:31,631
Far!

302
00:26:31,715 --> 00:26:33,133
Harald!

303
00:26:33,216 --> 00:26:34,134
Løb!

304
00:26:38,388 --> 00:26:39,598
Nej!

305
00:26:53,737 --> 00:26:55,864
Far!

306
00:26:58,575 --> 00:26:59,743
Hiv mig ind.

307
00:26:59,826 --> 00:27:01,661
Hold fast!

308
00:27:11,880 --> 00:27:12,922
Årerne ind!

309
00:27:33,068 --> 00:27:33,902
Her.

310
00:27:34,944 --> 00:27:35,820
Det gør mig ondt.

311
00:28:19,114 --> 00:28:23,576
Han mistede alt undtagen sin ring.

312
00:28:23,660 --> 00:28:25,203
Ring?

313
00:28:26,287 --> 00:28:28,289
Han fortalte, at han gav den bort.

314
00:28:30,250 --> 00:28:31,876
Hvad fortalte han Dem ellers?

315
00:28:46,433 --> 00:28:47,976
Hvad talte I om…

316
00:28:49,811 --> 00:28:51,604
…i de stille øjeblikke?

317
00:28:54,733 --> 00:28:55,942
I de glade øjeblikke.

318
00:28:59,362 --> 00:29:00,196
Kærlighed.

319
00:29:02,574 --> 00:29:03,867
Vores fremtid.

320
00:29:07,996 --> 00:29:09,539
Hvordan så den ud?

321
00:29:12,125 --> 00:29:13,209
Børn.

322
00:29:16,171 --> 00:29:17,672
Han ville have mange.

323
00:29:19,632 --> 00:29:21,384
En søn som konge.

324
00:29:29,267 --> 00:29:30,101
Konge?

325
00:29:35,815 --> 00:29:37,025
Genopliv hende.

326
00:30:07,555 --> 00:30:09,265
Vidste du, hun var hans datter?

327
00:30:10,892 --> 00:30:13,478
Vitomir betroede sig til mig,
før vi rejste.

328
00:30:15,688 --> 00:30:18,066
Han var bange for,
at hun skulle rejse som pige.

329
00:30:21,277 --> 00:30:22,529
Nu har hun intet valg.

330
00:30:37,293 --> 00:30:39,128
Du hedder Elena.

331
00:30:41,339 --> 00:30:42,173
Ja.

332
00:30:43,800 --> 00:30:45,844
Jeg kunne ikke redde både din far og dig.

333
00:30:50,890 --> 00:30:53,935
Jeg lovede at levere
hans skat til Konstantinopel.

334
00:30:54,936 --> 00:30:57,021
Jeg har hans kiste blandt mine ejendele.

335
00:30:58,064 --> 00:30:59,774
Jeg vil beskytte den med mit liv.

336
00:31:03,987 --> 00:31:04,988
Tak.

337
00:31:44,611 --> 00:31:45,486
Hun er død.

338
00:31:49,365 --> 00:31:50,867
Fik De, hvad De ønskede?

339
00:31:52,994 --> 00:31:53,828
Nej.

340
00:31:58,082 --> 00:31:59,584
Men jeg fortryder intet.

341
00:32:00,168 --> 00:32:01,294
"Fortryder intet."

342
00:32:03,004 --> 00:32:04,172
De er en morder.

343
00:32:04,255 --> 00:32:06,257
-Stilhed.
-Nej.

344
00:32:06,341 --> 00:32:09,010
De har taget
den ene anstændige ting fra mit liv,

345
00:32:09,093 --> 00:32:10,178
da jeg gav dig alt.

346
00:32:10,261 --> 00:32:11,387
-Min loyalitet…
-Stilhed!

347
00:32:11,471 --> 00:32:12,805
…min troskab.

348
00:32:12,889 --> 00:32:15,016
De tog min kone!

349
00:32:17,602 --> 00:32:20,605
Gud tilgiver Dem måske. Men aldrig jeg.

350
00:32:45,546 --> 00:32:46,756
Undskyld.

351
00:32:48,675 --> 00:32:49,968
Jeg ville ikke forstyrre.

352
00:32:50,051 --> 00:32:51,260
Vær rar, prinsesse…

353
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
Gå med dig.

354
00:32:58,184 --> 00:32:59,727
Hun ville give Dem denne.

355
00:33:21,374 --> 00:33:23,167
-Var I tætte?
-Ja.

356
00:33:24,335 --> 00:33:26,212
Jeg vidste, hun var forelsket.

357
00:33:28,506 --> 00:33:30,133
Men hun omtalte Dem aldrig ved navn.

358
00:33:30,216 --> 00:33:34,053
Hun fortalte mig kun,
at hun aldrig havde været lykkeligere.

359
00:33:43,730 --> 00:33:44,897
Prinsesse Gytha.

360
00:33:48,443 --> 00:33:49,527
Tak.

361
00:34:14,260 --> 00:34:16,220
Hvad skete der med de andre skibe?

362
00:34:16,304 --> 00:34:19,640
Da vi satte ud, kom der et stort uvejr.

363
00:34:19,724 --> 00:34:22,185
Den adskilte flåden.

364
00:34:22,977 --> 00:34:24,437
Vi sejlede i ugevis

365
00:34:24,520 --> 00:34:29,442
uden nogen tegn på Harekr eller de andre.
Vi frygter, de er døde.

366
00:34:39,494 --> 00:34:42,538
Vi bør bringe et offer
for deres tilbagevenden.

367
00:34:44,916 --> 00:34:46,959
Ja, det gør vi.

368
00:35:01,516 --> 00:35:02,433
Venner.

369
00:35:03,518 --> 00:35:06,312
Før vi beder guderne om hjælp,

370
00:35:07,396 --> 00:35:09,232
lad os da minde dem om vores tro.

371
00:35:13,736 --> 00:35:17,281
Flygtningene byggede dette tempel
til de gamle guder.

372
00:35:18,491 --> 00:35:19,450
Freja.

373
00:35:20,034 --> 00:35:23,412
På denne årstid tilbeder vi dig
som frugtbarhedens giver.

374
00:35:25,414 --> 00:35:26,499
Og Idun.

375
00:35:28,751 --> 00:35:30,253
Blomsternes gudinde.

376
00:35:31,879 --> 00:35:33,131
Hvor har vi dog savnet dig.

377
00:35:34,549 --> 00:35:40,221
Og Gefion, markernes gudinde
Og Gná, vindenes rytter.

378
00:35:41,931 --> 00:35:44,183
Vi lovede aldrig at glemme igen.

379
00:35:46,352 --> 00:35:49,105
Og især Njord.

380
00:35:51,649 --> 00:35:53,276
Havenes gud.

381
00:35:55,027 --> 00:35:59,740
Led Harekr
og vores familier tilbage i sikkerhed.

382
00:36:00,825 --> 00:36:02,618
Her kommer tempelbyggerne.

383
00:36:03,661 --> 00:36:04,662
Kom.

384
00:36:05,705 --> 00:36:07,623
Vær med i vores ofring.

385
00:36:12,879 --> 00:36:13,754
Kom.

386
00:36:15,673 --> 00:36:17,675
Lad os tilbede sammen.

387
00:36:20,428 --> 00:36:21,262
Hrefna.

388
00:36:28,728 --> 00:36:32,690
De, der tror på de samme guder,
kan ikke være to folk.

389
00:36:34,108 --> 00:36:36,068
Vi er alle ens i vores hjerter.

390
00:37:24,283 --> 00:37:25,159
Bror.

391
00:37:35,586 --> 00:37:39,674
Hvor er alle sammen?
Hvorfor hilser de os ikke velkommen?

392
00:37:39,757 --> 00:37:40,883
De er i skoven.

393
00:37:41,676 --> 00:37:42,593
Med Frejdis.

394
00:37:43,803 --> 00:37:45,012
Skoven?

395
00:37:45,096 --> 00:37:46,555
Du må ikke blive vred.

396
00:37:47,348 --> 00:37:49,308
De var bekymrede for din sikkerhed.

397
00:37:49,976 --> 00:37:51,519
De søgte vejledning hos Frejdis,

398
00:37:51,602 --> 00:37:53,771
hun tog dem med i skoven,
hvor flygtningene beder.

399
00:37:53,854 --> 00:37:55,481
De bad for din hjemkomst.

400
00:37:55,564 --> 00:37:57,441
Hvor er Jorundr?

401
00:38:41,444 --> 00:38:45,072
Du… har forrådt mig.

402
00:38:45,156 --> 00:38:47,825
-Hvad taler du om?
-Jeg gav dig ansvaret.

403
00:38:47,908 --> 00:38:50,244
-Jeg vender tilbage til kaos.
-Kaos?

404
00:38:50,328 --> 00:38:53,122
Du vendte tilbage til fred.
Var det ikke dit ønske?

405
00:38:53,873 --> 00:38:56,709
De skal ikke tilbede med vort folk.

406
00:38:56,792 --> 00:39:00,421
De skal arbejde for vort folk.

407
00:39:00,504 --> 00:39:03,591
De er en ækel blanding
af nordiske stammer.

408
00:39:04,842 --> 00:39:07,678
Vi er de overlegne mennesker.

409
00:39:07,762 --> 00:39:09,764
Hvad med Frejdis? Hun er vores præstinde.

410
00:39:10,765 --> 00:39:13,976
Hun er kun præstinde,
fordi jeg udnævnte hende.

411
00:39:15,561 --> 00:39:17,146
Hvad gør du? Nej…

412
00:39:25,363 --> 00:39:26,781
Det, du burde have gjort.

413
00:39:34,538 --> 00:39:35,873
Den er smuk.

414
00:39:44,423 --> 00:39:45,674
Løb!

415
00:40:08,364 --> 00:40:09,490
Du er en morder.

416
00:40:09,573 --> 00:40:12,493
Du er ikke bedre end de kristne,
som de flygtede fra.

417
00:40:12,576 --> 00:40:14,161
Jeg førte dem hertil.

418
00:40:16,580 --> 00:40:19,625
De lever, fordi jeg lader dem leve.
Ikke dig.

419
00:40:20,459 --> 00:40:22,711
Du har gjort guderne vrede.

420
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
Du har gjort mig vred!

421
00:40:27,299 --> 00:40:29,468
Før hende til templet. Lås hende inde.

422
00:40:30,928 --> 00:40:32,721
Nej!

423
00:42:28,629 --> 00:42:33,634
Tekster af: Anders Søgaard