1
00:00:28,778 --> 00:00:30,822
Das ist Südosten.

2
00:01:04,439 --> 00:01:05,899
Du vertraust dem Ding?

3
00:01:06,483 --> 00:01:07,400
Ja.

4
00:01:07,942 --> 00:01:11,196
Woher weißt du,
dass deine Markierungen korrekt sind?

5
00:01:11,905 --> 00:01:13,740
Jeden Tag zweifle ich daran.

6
00:01:14,824 --> 00:01:16,576
Und jeden Tag liege ich falsch.

7
00:01:19,662 --> 00:01:20,663
Komisch.

8
00:01:21,706 --> 00:01:23,666
Ich sah dich nie als Gelehrten an.

9
00:01:25,585 --> 00:01:28,296
Und ich dich nicht als Fellhändler,
doch hier sind wir.

10
00:01:30,465 --> 00:01:31,925
Die Seile sind gesichert?

11
00:01:33,218 --> 00:01:34,636
Du kannst loslegen.

12
00:01:34,719 --> 00:01:35,595
Ich bin besorgt.

13
00:01:38,598 --> 00:01:42,393
Wenn wir den See der Berge erreichen,
ist der halbe Weg geschafft.

14
00:01:50,777 --> 00:01:51,653
Was ist das?

15
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
Ruhig.

16
00:01:55,740 --> 00:01:57,242
Was ist das für ein Geräusch?

17
00:01:58,076 --> 00:01:59,828
Das Eis spricht.

18
00:02:28,064 --> 00:02:29,399
Eure Hoheit rief mich.

19
00:02:30,567 --> 00:02:33,027
Ich weiß von Eurer Beziehung
zu Lady Aelfwynn.

20
00:02:33,111 --> 00:02:34,279
Schon seit Wochen.

21
00:02:34,362 --> 00:02:37,407
-Ihr umwarbt sie heimlich?
-Sollte Euch nicht überraschen.

22
00:02:37,490 --> 00:02:41,536
Mich überrascht, dass Ihr
so eine gefährliche Beziehung eingeht.

23
00:02:41,619 --> 00:02:44,914
Wenn Eure Hoheit
Aelfwynns Anstellung bei Euch meint,

24
00:02:44,998 --> 00:02:47,500
versichere ich, dass sie nicht spioniert,

25
00:02:47,584 --> 00:02:50,295
denn das könnte
auf Gegenseitigkeit beruhen.

26
00:02:50,837 --> 00:02:54,299
Wir hielten es geheim,
bis Euer Mann der Hochzeit zustimmt.

27
00:02:54,382 --> 00:02:58,553
Ich erhielt gerade die Erlaubnis
und wollte sie Euch aushändigen.

28
00:02:59,137 --> 00:03:00,889
Kennt Ihr ihre Vergangenheit?

29
00:03:02,307 --> 00:03:05,768
Ich weiß, sie hat drei Schwestern,
die älter und verheiratet sind.

30
00:03:06,561 --> 00:03:08,980
Ihr Vater wurde vertrieben, als König Knut

31
00:03:09,063 --> 00:03:11,232
Jarl Nori in Northumbria einsetzte.

32
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
Ist das alles?

33
00:03:13,192 --> 00:03:14,861
Wenn Ihr fragt, ob ich sie liebe,

34
00:03:16,946 --> 00:03:18,072
ist die Antwort Ja.

35
00:03:19,198 --> 00:03:20,700
Was, wenn ich Euch sage,

36
00:03:20,783 --> 00:03:24,120
dass ihr Bruder versucht hat,
mich zu töten?

37
00:03:24,203 --> 00:03:26,956
Ihr irrt Euch. Sie hat keinen.
Das hätte sie erzählt.

38
00:03:27,040 --> 00:03:29,959
Ein Halbbruder. Sie hat es mir bestätigt.

39
00:03:30,043 --> 00:03:34,088
Deutet Ihr an, Aelfwynn war beteiligt
an dem Mordkomplott gegen Euch?

40
00:03:34,172 --> 00:03:38,301
Nicht wirklich, Earl Godwin.
Ich glaube, Ihr steckt dahinter.

41
00:03:38,384 --> 00:03:41,512
Darf ich daran erinnern,
dass ich Euch gerettet habe?

42
00:03:42,138 --> 00:03:44,974
Wollte ich Euren Tod,
würde ich dann eingreifen?

43
00:03:45,058 --> 00:03:47,936
Genau auf diese Frage
finde ich keine Antwort.

44
00:03:48,019 --> 00:03:50,188
Bringt mich ins Verlies und fragt dort.

45
00:03:50,855 --> 00:03:52,815
Nicht Euch bringe ich dorthin.

46
00:03:55,818 --> 00:03:57,362
Ihr meint das nicht ernst.

47
00:04:00,573 --> 00:04:03,534
Wäre es umgekehrt
und Euer Leben stände auf dem Spiel,

48
00:04:03,618 --> 00:04:05,995
würdet Ihr nicht dasselbe tun?

49
00:04:08,498 --> 00:04:09,624
Das dachte ich mir.

50
00:04:10,750 --> 00:04:13,002
Eure Hoheit, ich flehe Euch an.

51
00:04:14,212 --> 00:04:17,757
Tragt unsere Streitigkeiten
nicht auf Aelfwynns Rücken aus.

52
00:04:19,050 --> 00:04:22,220
Ich habe meine Makel, stimmt,
aber sie ist unschuldig.

53
00:04:23,096 --> 00:04:26,766
Gebt mir Zeit, es zu beweisen
und Euch Antworten zu liefern.

54
00:04:28,059 --> 00:04:29,227
Ihr hattet Zeit.

55
00:04:31,062 --> 00:04:32,272
Sie ist nun vorbei.

56
00:04:43,825 --> 00:04:46,536
-Tief wie mein Ellbogen.
-Drei Hände breit.

57
00:04:47,662 --> 00:04:49,747
Wir haben genug Zeit, bevor es auftaut.

58
00:04:49,831 --> 00:04:51,040
Vielleicht in Norwegen.

59
00:04:51,833 --> 00:04:53,209
Was besorgt dich?

60
00:04:53,293 --> 00:04:55,420
Dass der Eisdamm bricht.

61
00:04:55,503 --> 00:04:56,879
Was ist der Eisdamm?

62
00:04:56,963 --> 00:05:00,091
Eine Mauer aus Eis,
die sich wie eine Welle bewegt

63
00:05:00,174 --> 00:05:02,135
und alles zerstört, was ihr im Weg steht.

64
00:05:04,053 --> 00:05:08,558
Wenn wir hier draußen sind,
wenn er auftaucht, gibt es kein Entkommen.

65
00:05:08,641 --> 00:05:10,601
Wie viel Zeit haben wir?

66
00:05:10,685 --> 00:05:12,645
Eine Woche? Einen Tag?

67
00:05:12,729 --> 00:05:16,190
Der Fluss ist lang.
Er könnte schon unterwegs sein.

68
00:05:16,274 --> 00:05:17,734
Was schlägst du vor?

69
00:05:17,817 --> 00:05:20,903
Wir nehmen den Schlitten vom Fluss
und warten ab.

70
00:05:20,987 --> 00:05:23,823
Es ist nur ein Tag
bis zum See, der eisfrei ist.

71
00:05:23,906 --> 00:05:25,033
Du sagtest es auch.

72
00:05:26,075 --> 00:05:28,870
Die Petschenegen könnten überall sein.

73
00:05:28,953 --> 00:05:30,580
Wir gehen das Risiko ein.

74
00:05:31,748 --> 00:05:32,832
Aufladen!

75
00:06:27,386 --> 00:06:28,387
Kommt.

76
00:06:42,151 --> 00:06:44,779
Was hast du gefunden? Wo geht sie hin?

77
00:06:44,862 --> 00:06:46,364
Nirgendwohin.

78
00:06:46,447 --> 00:06:48,699
Sie sammelt nur
Kräuter und Wurzeln im Wald.

79
00:06:49,617 --> 00:06:51,160
Trifft sie die Flüchtlinge?

80
00:06:54,038 --> 00:06:55,206
Manchmal.

81
00:06:55,289 --> 00:06:59,085
Sie sehen sie als Priesterin an,
voller Respekt, wie Harekr es wünscht…

82
00:06:59,168 --> 00:07:01,212
Sie sollte nicht zu ihnen.

83
00:07:01,295 --> 00:07:04,090
Ich arbeite mit ihnen.
Sie sind nicht schlecht.

84
00:07:04,173 --> 00:07:06,634
Ich glaube, Freydis hat recht.

85
00:07:06,717 --> 00:07:08,803
Sie sollten nach Jomsburg dürfen.

86
00:07:11,013 --> 00:07:12,265
Gibt es ein Mädchen?

87
00:07:15,309 --> 00:07:16,352
Was, wenn ja?

88
00:07:19,230 --> 00:07:21,274
Harekr wäre dagegen.

89
00:07:21,357 --> 00:07:24,652
Vielleicht ist es Zeit
für eine Veränderung.

90
00:07:27,613 --> 00:07:29,866
-Ich denke, es wird ein Junge.
-Ja?

91
00:07:32,660 --> 00:07:34,120
Ja.

92
00:07:45,256 --> 00:07:46,299
Sie sagte es dir.

93
00:07:46,841 --> 00:07:49,635
Das ist mir egal.
Ich weiß, du bist unschuldig.

94
00:07:52,138 --> 00:07:53,222
Gott sei Dank!

95
00:07:57,185 --> 00:07:59,854
Ich war so besorgt, dass du mich verlässt.

96
00:07:59,937 --> 00:08:02,940
Das würde ich nie.
Vor Gott sind wir verheiratet.

97
00:08:03,024 --> 00:08:05,276
Ich habe Knut schon benachrichtigt,

98
00:08:05,359 --> 00:08:08,029
alles erklärt
und um deine Freilassung gebeten.

99
00:08:08,905 --> 00:08:10,698
Bis dahin musst du stark sein.

100
00:08:11,991 --> 00:08:13,367
Hör mir genau zu.

101
00:08:14,660 --> 00:08:16,496
Die Königin wird dich befragen.

102
00:08:16,579 --> 00:08:19,790
Ich fürchte mich nicht.
Ich sagte ihr die Wahrheit.

103
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
Das ist was ganz anderes.

104
00:08:21,709 --> 00:08:24,128
Die Wahrheit oder du sind ihr egal.

105
00:08:25,505 --> 00:08:26,964
Dabei geht es um mich.

106
00:08:27,048 --> 00:08:28,049
Dich?

107
00:08:28,716 --> 00:08:30,468
Du kanntest meinen Bruder nicht.

108
00:08:31,052 --> 00:08:34,263
-Er gehörte nicht zur Familie.
-Die Königin glaubt dir nicht.

109
00:08:34,347 --> 00:08:38,100
Sie glaubt, ich hätte dich
in einen Komplott gegen sie verstrickt.

110
00:08:38,184 --> 00:08:40,061
Und das will sie beweisen.

111
00:08:45,358 --> 00:08:48,903
Ich habe nichts zu befürchten
und sage ihr die Wahrheit.

112
00:08:48,986 --> 00:08:52,156
Nein, du musst ihr sagen, dass ich es war.

113
00:08:53,199 --> 00:08:54,617
Sag ihr, ich war es.

114
00:08:54,700 --> 00:08:56,035
Das wäre gelogen.

115
00:08:56,994 --> 00:08:59,288
Dann würdest du mir genommen werden.

116
00:09:05,795 --> 00:09:06,837
Ich gehe mit ihr.

117
00:09:06,921 --> 00:09:09,131
Nein, Befehl der Königin.

118
00:09:09,840 --> 00:09:11,050
Sorg dich nicht.

119
00:09:11,759 --> 00:09:14,971
Ich sage die Wahrheit.
Das ist alles, was ich weiß.

120
00:09:46,586 --> 00:09:47,920
Das ist wunderschön.

121
00:09:48,462 --> 00:09:50,047
Ein Geschenk von Earl Godwin?

122
00:09:52,967 --> 00:09:57,054
Er gab es mir als Symbol
für seine Liebe und die Zukunft.

123
00:09:57,138 --> 00:09:59,348
Du hast wahre Liebe gefunden.

124
00:10:00,141 --> 00:10:01,309
Das wirst du auch.

125
00:10:05,396 --> 00:10:07,690
Knut will,
dass ich einen Herrscher heirate.

126
00:10:07,773 --> 00:10:09,942
Ihm ist gleich, ob ich Liebe verspüre.

127
00:10:12,778 --> 00:10:15,156
Gott kennt deine Güte, Gytha.

128
00:10:16,532 --> 00:10:18,326
Er kümmert sich um dich.

129
00:10:19,785 --> 00:10:22,288
Sollte mir etwas geschehen…

130
00:10:25,541 --> 00:10:27,460
…kannst du ihm das zurückgeben?

131
00:10:29,587 --> 00:10:30,630
Und sag ihm…

132
00:10:32,381 --> 00:10:33,966
…meine Liebe blieb stark.

133
00:10:41,682 --> 00:10:43,059
Der Fluss wird enger.

134
00:10:44,393 --> 00:10:47,104
Das heißt, wir nähern uns
dem See der Berge.

135
00:10:49,899 --> 00:10:51,192
Ich weiß, du lächelst.

136
00:10:53,027 --> 00:10:56,155
Sollte ich das nicht tun?
Wir sind fast da.

137
00:10:57,406 --> 00:10:59,158
Wenn wir zum See kommen,

138
00:10:59,241 --> 00:11:00,743
dann lächle ich mit dir.

139
00:11:03,079 --> 00:11:05,164
Beschreib Konstantinopel noch mal.

140
00:11:05,748 --> 00:11:06,582
Es ist groß.

141
00:11:07,500 --> 00:11:09,126
Viel größer als Nowgorod.

142
00:11:11,504 --> 00:11:16,258
Umgeben von einer gewaltigen Mauer
und strahlendem Sonnenschein.

143
00:11:17,134 --> 00:11:18,677
Ich freue mich darauf.

144
00:11:20,471 --> 00:11:21,847
Du wirst es mögen.

145
00:11:24,892 --> 00:11:25,726
Hoffe ich.

146
00:11:43,077 --> 00:11:44,328
Komm her!

147
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
Stopp!

148
00:11:54,296 --> 00:11:56,048
Du vertraust nur aufs Schwert.

149
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
Die Axt ist die Lieblingswaffe
eines Wikingers.

150
00:12:22,324 --> 00:12:23,826
Ich will es noch mal versuchen.

151
00:12:27,371 --> 00:12:28,289
Jarl Olav!

152
00:12:36,338 --> 00:12:37,298
Das ist Gutlag.

153
00:12:37,381 --> 00:12:40,593
Er kommt von Osten
mit Neuem über Euren Bruder.

154
00:12:40,676 --> 00:12:42,970
-Wo ist er? Jomsburg?
-Nein.

155
00:12:43,053 --> 00:12:44,346
Er ist in Rus.

156
00:12:44,430 --> 00:12:48,767
Er traf sich vor einem Monat in Nowgorod
mit Jaroslaw "dem Weisen".

157
00:12:49,477 --> 00:12:51,770
Bei ihm war der Grönländer, Leif Eriksson.

158
00:12:52,354 --> 00:12:54,023
Und die Frau, Freydis?

159
00:12:54,106 --> 00:12:55,774
Bei ihnen war keine Frau.

160
00:12:55,858 --> 00:12:56,859
Bist du sicher?

161
00:12:56,942 --> 00:12:57,985
Absolut.

162
00:12:59,570 --> 00:13:00,571
Schiffe vorbereiten.

163
00:13:00,654 --> 00:13:01,697
Gewiss.

164
00:13:07,786 --> 00:13:09,580
Ihr geht schon wieder weg?

165
00:13:10,080 --> 00:13:11,040
Ja.

166
00:13:12,541 --> 00:13:14,668
Wenn Harald in Nowgorod ist,

167
00:13:14,752 --> 00:13:18,339
stellt er mit unserem Onkel
eine Armee gegen Kattegat auf.

168
00:13:18,839 --> 00:13:21,091
Wir sollten ihre Ankunft nicht abwarten.

169
00:13:23,677 --> 00:13:26,514
Pack deine Sachen zusammen.
Wir gehen zu den Rus.

170
00:13:28,599 --> 00:13:29,475
Hier.

171
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
Und wie lange?

172
00:13:35,314 --> 00:13:37,107
Werdet Ihr mich vermissen?

173
00:13:37,191 --> 00:13:39,568
Ich hatte mich nur an Euch gewöhnt.

174
00:15:01,150 --> 00:15:02,776
Ich habe Euch alles gesagt!

175
00:15:03,485 --> 00:15:05,487
Ich wusste nicht, dass er in London war.

176
00:15:05,571 --> 00:15:08,365
Ich wusste nicht,
dass er Euch töten wollte.

177
00:15:08,908 --> 00:15:10,993
-Aelfwynn.
-Sonst hätte ich Euch gewarnt.

178
00:15:11,076 --> 00:15:11,911
Aelfwynn.

179
00:15:12,578 --> 00:15:14,788
Ich will dir nicht wehtun.

180
00:15:14,872 --> 00:15:16,332
Dann glaubt mir.

181
00:15:18,626 --> 00:15:21,086
Ich habe Euch schon die Wahrheit gesagt.

182
00:15:21,712 --> 00:15:23,088
Mehr weiß ich nicht.

183
00:15:24,965 --> 00:15:26,759
Du weißt mehr über Godwin.

184
00:15:30,721 --> 00:15:32,932
Wir müssen zusammen rausfinden,
was du weißt.

185
00:15:38,729 --> 00:15:42,733
Was hat Godwin dir über den Bären erzählt?

186
00:15:44,944 --> 00:15:46,487
Ich kenne den Namen nicht.

187
00:15:59,583 --> 00:16:00,751
Das ist die Wahrheit.

188
00:16:01,585 --> 00:16:02,878
Ich frage noch mal.

189
00:16:04,254 --> 00:16:05,172
Der Bär.

190
00:16:06,256 --> 00:16:07,675
Ich weiß nichts.

191
00:16:23,107 --> 00:16:26,151
Ich glaube, der Kaiser
würde meine Mädchen mögen.

192
00:16:26,235 --> 00:16:28,404
Sie sind exotisch und rein.

193
00:16:31,281 --> 00:16:34,368
Ich habe natürlich eigene Käufer
im Tal des Jammerns.

194
00:16:34,451 --> 00:16:37,663
Doch Ihr könntet am Hof
ein gutes Wort für mich einlegen.

195
00:16:40,040 --> 00:16:42,042
Ein Wort, das auch belohnt wird.

196
00:16:43,168 --> 00:16:44,378
Schmort in der Hölle!

197
00:16:44,461 --> 00:16:46,839
Was sagst du zu mir, Junge?

198
00:16:50,259 --> 00:16:51,593
Mach es noch mal!

199
00:16:51,677 --> 00:16:52,803
Halt!

200
00:16:52,886 --> 00:16:55,264
Er sagt nur, was uns allen klar ist.

201
00:16:56,432 --> 00:16:58,058
Jetzt verschwindet hier.

202
00:16:58,142 --> 00:17:01,729
Haltet Euren Sklaven im Zaum,
oder er erlebt was!

203
00:17:06,608 --> 00:17:09,611
Kommt.

204
00:17:09,695 --> 00:17:11,905
"Die Kraft des Verstandes

205
00:17:13,407 --> 00:17:15,492
ist die Essenz

206
00:17:16,994 --> 00:17:18,787
des Lebens."

207
00:17:19,371 --> 00:17:21,123
Daran habe ich nie gedacht.

208
00:17:22,499 --> 00:17:24,710
Darum geht es beim Lernen.

209
00:17:25,294 --> 00:17:28,547
Ein ständiger Fluss von Ideen.

210
00:17:37,556 --> 00:17:38,682
Ganz ruhig.

211
00:17:45,731 --> 00:17:47,649
Nein, stopp! Spar ihre Kräfte.

212
00:17:51,487 --> 00:17:53,989
Alle raus! Das Boot muss leichter werden.

213
00:17:54,865 --> 00:17:57,534
Kaysan, du und Batu besorgt Baumstämme.

214
00:17:58,243 --> 00:18:00,746
Dorn, Brigtoc, passt auf die Pferde auf.

215
00:18:00,829 --> 00:18:01,955
Ja, sofort.

216
00:18:03,457 --> 00:18:04,500
Ich lächle noch.

217
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
Ballast ablassen.

218
00:18:28,398 --> 00:18:29,399
Netter Versuch.

219
00:18:30,359 --> 00:18:32,402
Ich weiß, was du damit willst.

220
00:18:39,326 --> 00:18:41,787
Bereit machen zum Schieben! Jetzt!

221
00:18:44,873 --> 00:18:46,208
Es erhebt sich!

222
00:18:59,346 --> 00:19:01,348
-Noch mal!
-Die Pferde brauchen Pause.

223
00:19:01,431 --> 00:19:02,516
Das geht nicht!

224
00:19:02,599 --> 00:19:04,601
Nachts friert der Fluss wieder zu.

225
00:19:04,685 --> 00:19:07,521
Der Schlitten wird feststecken. Noch mal.

226
00:19:27,708 --> 00:19:29,710
Kaysan, einen neuen Baumstamm.

227
00:19:31,753 --> 00:19:34,214
Nein, wir müssen ausruhen.

228
00:19:35,924 --> 00:19:37,217
Gebt den Pferden Wasser.

229
00:19:37,843 --> 00:19:39,219
Wir machen eine Pause.

230
00:19:52,774 --> 00:19:54,610
Ich frage dich noch mal.

231
00:19:55,569 --> 00:19:57,029
Wieso schützt du ihn?

232
00:19:58,780 --> 00:20:00,908
Ich schütze ihn nicht.

233
00:20:02,659 --> 00:20:04,369
Ich sage Euch die Wahrheit.

234
00:20:04,453 --> 00:20:06,163
Er hat dich benutzt.

235
00:20:07,122 --> 00:20:09,041
Oder Ihr schätzt ihn falsch ein.

236
00:20:09,666 --> 00:20:10,584
Nein.

237
00:20:10,667 --> 00:20:14,838
Er kam durch Mord und Betrug an den Hof.

238
00:20:14,922 --> 00:20:16,673
Aber nicht bei mir.

239
00:20:18,467 --> 00:20:21,803
Er vertraut mir.
Mir kann er Sachen erzählen.

240
00:20:22,471 --> 00:20:23,513
Was zum Beispiel?

241
00:20:24,848 --> 00:20:27,726
Seine Jugendzeit in Sussex.

242
00:20:29,436 --> 00:20:31,813
Sein Hass auf seinen Vater.

243
00:20:32,648 --> 00:20:33,482
Und auf mich?

244
00:20:36,276 --> 00:20:40,489
Er hat nie ein schlechtes Wort
über Eure Hoheit verloren.

245
00:20:41,698 --> 00:20:42,991
Niemals!

246
00:20:43,075 --> 00:20:45,369
Durchforsche noch mal dein Gedächtnis.

247
00:21:04,680 --> 00:21:07,224
Es gibt dort nichts zu finden!

248
00:21:15,857 --> 00:21:17,067
Nur zu.

249
00:21:18,068 --> 00:21:19,278
Sag es.

250
00:21:21,238 --> 00:21:24,449
Wenn ich dir die Schuld geben soll,
dann nicht heute.

251
00:21:38,880 --> 00:21:40,299
Ich kann nicht anders.

252
00:21:41,258 --> 00:21:44,553
Ich muss dorthin.
Ich muss so viel beweisen.

253
00:21:45,554 --> 00:21:49,141
Doch ich hätte auf Kurya hören sollen.

254
00:21:50,517 --> 00:21:51,727
Und anhalten sollen.

255
00:21:52,352 --> 00:21:55,314
Glaubst du, nur du
willst unbedingt dorthin kommen?

256
00:21:57,858 --> 00:21:58,900
Sieh sie dir an.

257
00:22:01,611 --> 00:22:03,989
Sie wollen alle nach Konstantinopel.

258
00:22:06,241 --> 00:22:07,659
Du bist nur der Lauteste.

259
00:22:13,206 --> 00:22:14,541
Gib jetzt nicht auf.

260
00:22:22,341 --> 00:22:23,342
Was ist das?

261
00:22:24,009 --> 00:22:26,219
-Noch mehr Griechisch?
-Nein.

262
00:22:26,970 --> 00:22:28,180
Das ist Latein.

263
00:22:30,015 --> 00:22:34,144
Es bedeutet:
"Das Glück begünstigt die Wagemutigen."

264
00:22:37,022 --> 00:22:38,023
Das bist du.

265
00:22:45,572 --> 00:22:46,948
Wir brauchen mehr Holz.

266
00:22:57,626 --> 00:22:59,419
Ihr seid ein gefährlicher Mann.

267
00:23:00,754 --> 00:23:02,047
Ich bin berechnend.

268
00:23:15,477 --> 00:23:16,853
Müsst Ihr wirklich gehen?

269
00:23:18,730 --> 00:23:19,564
Ja.

270
00:23:20,565 --> 00:23:21,900
Doch ich kehre zurück.

271
00:23:24,653 --> 00:23:25,862
Das hoffe ich doch.

272
00:23:37,249 --> 00:23:39,543
Was habt Ihr in Mutters Gemach getan?

273
00:23:41,378 --> 00:23:43,004
Ich verabschiedete mich nur.

274
00:23:43,088 --> 00:23:46,800
Mein Vater verabschiedet sich
nie so lange vor der Schlacht.

275
00:23:46,883 --> 00:23:48,009
Ja, nun…

276
00:23:48,760 --> 00:23:51,429
Dein Vater ist ein König.

277
00:23:52,305 --> 00:23:55,142
Er verabschiedet sich
viel effizienter als ich.

278
00:23:56,476 --> 00:23:57,686
Bist du bereit?

279
00:23:58,812 --> 00:23:59,646
Bin ich.

280
00:24:09,781 --> 00:24:10,615
Jetzt!

281
00:24:15,495 --> 00:24:16,329
Vorwärts!

282
00:24:23,420 --> 00:24:24,671
Schieben!

283
00:24:41,938 --> 00:24:44,399
Es hat funktioniert!
Wir haben's geschafft!

284
00:24:44,482 --> 00:24:45,317
Jawohl!

285
00:24:49,196 --> 00:24:51,531
Alles klar! Gehen wir!

286
00:25:05,462 --> 00:25:06,463
Was ist das?

287
00:25:13,386 --> 00:25:14,346
Es kommt.

288
00:25:15,263 --> 00:25:17,057
Der Eisdamm ist gebrochen.

289
00:25:17,140 --> 00:25:19,517
Lasst die Pferde frei.
Das Boot jetzt losmachen!

290
00:25:19,601 --> 00:25:21,311
Kaysan. Die Schlägel!

291
00:25:31,780 --> 00:25:32,697
-Schnell!
-Los!

292
00:25:35,283 --> 00:25:36,409
-Mein Mantel!
-Hab ihn.

293
00:25:42,666 --> 00:25:43,750
Na los!

294
00:25:46,711 --> 00:25:49,130
-Los.
-Na los!

295
00:25:52,217 --> 00:25:53,635
Halt den Mantel fest.

296
00:25:58,014 --> 00:25:59,391
Hilfe!

297
00:26:07,983 --> 00:26:10,735
Du musst dich festhalten! Ziehen!

298
00:26:19,869 --> 00:26:21,288
Alle an Bord!

299
00:26:27,127 --> 00:26:28,128
Kommt zurück!

300
00:26:30,088 --> 00:26:31,131
Vater!

301
00:26:31,715 --> 00:26:33,133
Harald!

302
00:26:33,216 --> 00:26:34,134
Lauf!

303
00:26:38,388 --> 00:26:39,597
Nein!

304
00:26:53,737 --> 00:26:55,864
Vater!

305
00:26:58,575 --> 00:26:59,743
Holt mich rein!

306
00:26:59,826 --> 00:27:01,661
Macht euch bereit!

307
00:27:11,880 --> 00:27:12,922
Ruder einziehen!

308
00:27:33,068 --> 00:27:33,902
Hier.

309
00:27:34,944 --> 00:27:35,820
Tut mir leid.

310
00:28:19,114 --> 00:28:23,576
Er hat alles verloren,
bis auf seinen Ring.

311
00:28:23,660 --> 00:28:25,203
Seinen Ring?

312
00:28:26,287 --> 00:28:28,289
Er sagte, er hat ihn weggegeben.

313
00:28:30,250 --> 00:28:31,876
Was hat er dir noch gesagt?

314
00:28:46,433 --> 00:28:47,976
Worüber redet ihr…

315
00:28:49,811 --> 00:28:51,604
…in den ruhigen Momenten?

316
00:28:54,733 --> 00:28:55,942
In den glücklichen?

317
00:28:59,362 --> 00:29:00,196
Liebe.

318
00:29:02,574 --> 00:29:03,867
Unsere Zukunft.

319
00:29:07,996 --> 00:29:09,539
Wie sah die aus?

320
00:29:12,125 --> 00:29:13,209
Kinder.

321
00:29:16,171 --> 00:29:17,672
Er wollte viele haben.

322
00:29:19,632 --> 00:29:21,384
Einen Sohn, der König wird.

323
00:29:29,267 --> 00:29:30,101
König?

324
00:29:35,815 --> 00:29:37,025
Belebt sie wieder.

325
00:30:07,555 --> 00:30:09,265
Du wusstest, sie war seine Tochter?

326
00:30:10,892 --> 00:30:13,478
Vitomir sagte es mir,
bevor wir aufbrachen.

327
00:30:15,688 --> 00:30:18,066
Er hatte Angst,
dass sie als Mädchen reist.

328
00:30:21,277 --> 00:30:22,529
Jetzt muss sie das.

329
00:30:37,293 --> 00:30:39,128
Dein Name ist also Elena?

330
00:30:41,339 --> 00:30:42,173
Ja.

331
00:30:43,800 --> 00:30:45,844
Ich konnte euch nicht beide retten.

332
00:30:50,890 --> 00:30:53,935
Ich versprach, seinen Schatz
nach Konstantinopel zu bringen.

333
00:30:54,936 --> 00:30:57,021
Seine Truhe ist bei meinen Sachen.

334
00:30:58,064 --> 00:30:59,774
Ich beschütze sie um jeden Preis.

335
00:31:03,987 --> 00:31:04,988
Danke.

336
00:31:44,611 --> 00:31:45,486
Sie ist tot.

337
00:31:49,365 --> 00:31:50,867
Habt Ihr etwas erfahren?

338
00:31:52,994 --> 00:31:53,828
Nein.

339
00:31:58,082 --> 00:31:59,584
Doch ich bereue nichts.

340
00:32:00,168 --> 00:32:01,294
Ihr bereut nichts?

341
00:32:03,004 --> 00:32:04,172
Ihr seid eine Mörderin.

342
00:32:04,255 --> 00:32:06,257
-Still.
-Nein.

343
00:32:06,341 --> 00:32:09,010
Ihr nahmt mir das einzig Gute
in meinem Leben.

344
00:32:09,093 --> 00:32:10,178
Ich gab Euch alles.

345
00:32:10,261 --> 00:32:11,387
-Loyalität…
-Still!

346
00:32:11,471 --> 00:32:12,805
…meine Treue.

347
00:32:12,889 --> 00:32:15,016
Ihr nahmt mir meine Frau!

348
00:32:17,602 --> 00:32:20,605
Gott mag Euch verzeihen,
doch ich werde das nie.

349
00:32:45,546 --> 00:32:46,756
Tut mir leid.

350
00:32:48,675 --> 00:32:49,968
Ich wollte nicht stören.

351
00:32:50,051 --> 00:32:51,260
Bitte, Prinzessin.

352
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
Geht weg.

353
00:32:58,184 --> 00:32:59,727
Ich sollte Euch das geben.

354
00:33:21,374 --> 00:33:23,167
-Standet Ihr ihr nahe?
-Ja.

355
00:33:24,335 --> 00:33:26,212
Ich wusste, sie war verliebt.

356
00:33:28,506 --> 00:33:30,133
Doch sie sagte nie in wen.

357
00:33:30,216 --> 00:33:34,053
Sie sagte mir nur, dass sie
noch nie glücklicher gewesen ist.

358
00:33:43,730 --> 00:33:44,897
Prinzessin Gytha.

359
00:33:48,443 --> 00:33:49,527
Danke.

360
00:34:14,260 --> 00:34:16,220
Was ist mit den anderen Schiffen?

361
00:34:16,304 --> 00:34:19,640
Nach der Abfahrt
zog ein starker Sturm auf.

362
00:34:19,724 --> 00:34:22,185
Er spaltete die Flotte.

363
00:34:22,977 --> 00:34:24,437
Wir segelten wochenlang

364
00:34:24,520 --> 00:34:29,442
ohne ein Zeichen von Harekr
und den anderen. Sie sind wohl verloren.

365
00:34:39,494 --> 00:34:42,538
Wir sollten ein Opfer
für ihre Rückkehr darbringen.

366
00:34:44,916 --> 00:34:46,959
Ja, das werden wir tun.

367
00:35:01,516 --> 00:35:02,433
Freunde.

368
00:35:03,518 --> 00:35:06,312
Ehe wir die Götter um ihre Hilfe bitten,

369
00:35:07,396 --> 00:35:09,232
beweisen wir unseren Glauben.

370
00:35:13,736 --> 00:35:17,281
Die Flüchtlinge bauten diesen Tempel
für die alten Götter.

371
00:35:18,491 --> 00:35:19,450
Freya.

372
00:35:20,034 --> 00:35:23,412
Zu dieser Jahreszeit danken wir dir
für deine Fruchtbarkeit.

373
00:35:25,414 --> 00:35:26,499
Und Iduna.

374
00:35:28,751 --> 00:35:30,253
Die Göttin der Blüten.

375
00:35:31,879 --> 00:35:33,131
Wie wir dich vermissten.

376
00:35:34,549 --> 00:35:40,221
Und Gefjon, Göttin der Felder.
Und Gná, Reiterin der Winde.

377
00:35:41,931 --> 00:35:44,183
Wir versprechen, nie mehr zu vergessen.

378
00:35:46,352 --> 00:35:49,105
Und besonders Njrd.

379
00:35:51,649 --> 00:35:53,276
Gott der Meere.

380
00:35:55,027 --> 00:35:59,740
Bitte bring Harekr
und unsere Familien sicher zurück.

381
00:36:00,825 --> 00:36:02,618
Hier sind die Erbauer des Tempels.

382
00:36:03,661 --> 00:36:04,662
Kommt.

383
00:36:05,705 --> 00:36:07,623
Schließt euch der Opfergabe an.

384
00:36:12,879 --> 00:36:13,754
Kommt.

385
00:36:15,673 --> 00:36:17,675
Verehren wir gemeinsam.

386
00:36:20,428 --> 00:36:21,262
Hrefna.

387
00:36:28,728 --> 00:36:32,690
Die, die an dieselben Götter glauben,
können nicht zwei Völker sein.

388
00:36:34,108 --> 00:36:36,068
Wir sind alle gleich im Herzen.

389
00:37:24,283 --> 00:37:25,159
Bruder.

390
00:37:35,586 --> 00:37:39,674
Wo sind alle hin?
Wieso begrüßen sie uns nicht?

391
00:37:39,757 --> 00:37:40,883
Sie sind im Wald.

392
00:37:41,676 --> 00:37:42,593
Mit Freydis.

393
00:37:43,803 --> 00:37:45,012
Im Wald?

394
00:37:45,096 --> 00:37:46,555
Werde nicht wütend.

395
00:37:47,348 --> 00:37:49,308
Die Leute fürchteten um euer Wohl.

396
00:37:49,976 --> 00:37:51,519
Freydis gab ihnen Halt.

397
00:37:51,602 --> 00:37:53,771
Sie brachte sie in den Wald zum Beten.

398
00:37:53,854 --> 00:37:55,481
Sie beteten für eure Rückkehr.

399
00:37:55,564 --> 00:37:57,441
Wo ist Jorundr?

400
00:38:41,444 --> 00:38:45,072
Du… hast mich verraten.

401
00:38:45,156 --> 00:38:47,825
-Wovon redest du?
-Ich überließ dir die Führung.

402
00:38:47,908 --> 00:38:50,244
-Und nun herrscht Chaos.
-Chaos?

403
00:38:50,328 --> 00:38:53,122
Es herrscht Frieden.
Wolltest du das nicht?

404
00:38:53,873 --> 00:38:56,709
Sie sollen nicht mit unseren Leuten beten.

405
00:38:56,792 --> 00:39:00,421
Ich will,
dass sie für unsere Leute arbeiten.

406
00:39:00,504 --> 00:39:03,591
Sie sind eine dreckige Mischung
nordischer Stämme.

407
00:39:04,842 --> 00:39:07,678
Wir sind das überlegene Volk.

408
00:39:07,762 --> 00:39:09,764
Und Freydis? Sie ist unsere Priesterin.

409
00:39:10,765 --> 00:39:13,976
Sie ist nur eine,
weil ich sie dazu machte.

410
00:39:15,561 --> 00:39:17,146
Was machst du? Nein…

411
00:39:25,363 --> 00:39:26,781
Was du hättest tun sollen.

412
00:39:34,538 --> 00:39:35,873
Es ist wunderschön.

413
00:39:44,423 --> 00:39:45,674
Lauft!

414
00:40:08,364 --> 00:40:09,490
Du bist ein Mörder.

415
00:40:09,573 --> 00:40:12,493
Du bist wie die Christen,
vor denen sie flohen.

416
00:40:12,576 --> 00:40:14,161
Ich brachte sie her.

417
00:40:16,580 --> 00:40:19,625
Sie leben, weil ich es ihnen gestatte,
nicht du.

418
00:40:20,459 --> 00:40:22,711
Du hast die Götter verärgert!

419
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
Du hast mich verärgert!

420
00:40:27,299 --> 00:40:29,468
Bringt sie zum Tempel. Sperrt sie ein.

421
00:40:30,928 --> 00:40:32,721
Nein!

422
00:42:28,629 --> 00:42:33,634
Untertitel von: Matthias Gross