1
00:00:17,559 --> 00:00:18,685
‎สูดหายใจ เฟรย์ดิส

2
00:00:23,398 --> 00:00:24,899
‎- สูดหายใจ
‎- อย่ามาแตะข้า!

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,192
‎ใกล้ถึงเวลาแล้ว

4
00:00:29,821 --> 00:00:31,406
‎สูดหายใจ เฟรย์ดิส

5
00:00:32,407 --> 00:00:34,367
‎มานอนลงก่อน เฟรย์ดิส

6
00:00:35,827 --> 00:00:37,871
‎อย่าแตะข้า!

7
00:00:37,954 --> 00:00:39,330
‎ทหาร

8
00:00:45,045 --> 00:00:47,464
‎ฆาตกร ข้าไม่ไว้ใจพวกเจ้า

9
00:01:08,526 --> 00:01:09,778
‎เฟรย์ดิส ให้ข้าช่วยเถอะ

10
00:01:20,080 --> 00:01:22,332
‎เจ้าอยู่ที่นี่แล้ว
‎แต่เจ้าต้องให้เราช่วย

11
00:01:22,415 --> 00:01:24,292
‎ข้าไม่ต้องการอะไรจากเจ้า

12
00:01:24,876 --> 00:01:27,587
‎เจ้าอยากให้ลูกปลอดภัยใช่หรือไม่

13
00:01:27,670 --> 00:01:31,091
‎เราปลอดภัย ทวยเทพจะปกป้องเรา

14
00:01:31,174 --> 00:01:33,676
‎ไปซะ ไป!

15
00:01:54,572 --> 00:01:56,449
‎(ไวกิ้ง: วัลฮัลลา)

16
00:02:54,340 --> 00:02:56,551
‎อาหรับเป็นภาษาของพหูสูต

17
00:02:57,135 --> 00:03:00,096
‎ที่เป็นเช่นนี้ก็เพื่อให้
‎พหูสูตจากดินแดนที่เป็นที่รู้จัก

18
00:03:00,180 --> 00:03:06,227
‎ได้แลกเปลี่ยนความคิด ถกเถียง
‎และโต้แย้งกันได้แบบไม่กำกวม

19
00:03:10,940 --> 00:03:16,446
‎หากเข้าใจตามนี้แล้ว
‎เจ้าจะเปิดประตูได้ทุกบาน…

20
00:03:17,739 --> 00:03:21,993
‎แม้แต่บานที่เปิดได้ยากงั้นหรือ

21
00:03:25,788 --> 00:03:28,458
‎เจ้าเรียนรู้ได้เร็วกว่าที่ข้าคิดไว้

22
00:03:31,961 --> 00:03:33,213
‎เราชนอะไรบางอย่าง

23
00:03:36,424 --> 00:03:37,467
‎เกิดอะไรขึ้น

24
00:03:37,550 --> 00:03:39,761
‎หางเสือเสียหาย ลดใบเรือลง

25
00:03:51,064 --> 00:03:53,107
‎ต้องใช้แถบโลหะมารัดไว้

26
00:03:53,650 --> 00:03:54,734
‎ซ่อมได้หรือไม่

27
00:03:55,860 --> 00:03:57,445
‎ไม่ได้ ถ้าไม่มีโรงตีเหล็ก

28
00:03:58,196 --> 00:03:59,489
‎ที่โกดักมีที่นึง

29
00:04:00,114 --> 00:04:01,991
‎- ไปอีกไกลไหม
‎- ไม่ไกล

30
00:04:02,075 --> 00:04:05,245
‎หนึ่งวันทางน้ำ แต่ถ้าข้ามเขาก็แค่ไม่กี่ชั่วโมง

31
00:04:09,374 --> 00:04:12,210
‎งั้นเราจะพักแรมที่นี่ ข้ากับเลฟจะไปเอง

32
00:04:17,465 --> 00:04:20,218
‎ที่นั่นมีตลาดหรือไม่ เผื่อเราไปกันหมดได้

33
00:04:20,927 --> 00:04:22,929
‎ไม่ได้ เจ้าต้องเฝ้าเรือ

34
00:04:23,680 --> 00:04:26,557
‎และตื่นตัว อยู่บนฝั่งมันอันตราย

35
00:04:50,957 --> 00:04:52,000
‎บิดาแห่งทวยเทพ

36
00:04:57,213 --> 00:05:00,633
‎ต้องมีเหตุผลสิที่พระองค์พาข้ามาที่นี่

37
00:05:04,095 --> 00:05:05,138
‎โปรดส่ง

38
00:05:07,140 --> 00:05:08,391
‎ท่านวาลคิรีมาอยู่ข้างข้า

39
00:05:14,355 --> 00:05:15,648
‎และมอบความแข็งแกร่ง

40
00:05:18,609 --> 00:05:19,944
‎แก่ข้า

41
00:05:22,238 --> 00:05:24,532
‎ในยามที่ข้าต้องการ

42
00:05:40,298 --> 00:05:42,592
‎เจ้าไม่ห่วงนางกับลูกของนางเลยเหรอ

43
00:05:43,176 --> 00:05:46,137
‎เฟรย์ดิสได้รับการดูแลอย่างดีแล้ว

44
00:05:47,180 --> 00:05:48,473
‎นางแกร่ง

45
00:05:48,556 --> 00:05:49,891
‎แล้วคนพวกนั้นล่ะ

46
00:05:51,684 --> 00:05:56,064
‎พวกเขาฟังและดู ฮาเรกเกอร์
‎ตั้งแต่การสังหารหมู่ พวกเขาก็สับสน

47
00:05:56,147 --> 00:05:58,608
‎ข้าไม่ห่วงเรื่องคนพวกนั้น

48
00:05:59,776 --> 00:06:01,319
‎พวกมันรู้ตัวว่าทำผิดพลาด

49
00:06:02,987 --> 00:06:06,783
‎แล้วพวกมันก็อยากได้รับการให้อภัย
‎เหมือนกับเด็กๆ

50
00:06:08,826 --> 00:06:09,744
‎ไม่เหมือน…

51
00:06:12,163 --> 00:06:13,456
‎จอรันดร์

52
00:06:24,050 --> 00:06:25,259
‎ข้าบอกเจ้าแล้ว

53
00:06:26,594 --> 00:06:31,474
‎เขาสนใจผู้หญิงคนนอก
‎และยังทำใจไม่ได้กับการสูญเสียนางไป

54
00:06:32,725 --> 00:06:33,935
‎แต่มันจะผ่านไป

55
00:06:38,064 --> 00:06:39,190
‎ข้าหวังเช่นนั้น

56
00:07:15,226 --> 00:07:16,394
‎ข้าทำอะไรผิด

57
00:07:17,478 --> 00:07:18,980
‎อย่าเล็งที่ตัวปลา

58
00:07:19,605 --> 00:07:23,067
‎เล็งตรงที่ปลาจะไปตอนที่ลูกศรโดนน้ำ

59
00:07:37,081 --> 00:07:38,124
‎เยี่ยม

60
00:07:39,542 --> 00:07:40,793
‎อีกห้าตัว

61
00:07:42,170 --> 00:07:43,337
‎เราหิวแล้ว

62
00:07:56,601 --> 00:07:58,019
‎ถึงเจ้าจะสวย

63
00:07:59,645 --> 00:08:02,482
‎ข้าสนใจเหรียญที่ห้อยคอเจ้ามากกว่า

64
00:08:12,700 --> 00:08:16,454
‎ก็แค่สร้อยที่พ่อให้ข้าไว้

65
00:08:16,537 --> 00:08:20,374
‎ข้าไม่คิดเช่นนั้น ข้าเคยเห็น
‎เหรียญคล้ายๆ กันนี้ที่คอนสแตนติโนเปิล

66
00:08:21,125 --> 00:08:23,461
‎เราต่างก็รู้ว่าสร้อยคอนั่นพิเศษมาก

67
00:08:25,004 --> 00:08:25,838
‎ไปซะ

68
00:08:29,133 --> 00:08:31,385
‎ไป!

69
00:09:11,259 --> 00:09:12,426
‎เมตตาข้าด้วย

70
00:09:13,511 --> 00:09:16,472
‎ชำระล้างบาปข้าให้หมดจดด้วยเถิด

71
00:09:22,436 --> 00:09:24,438
‎ก็อดวินบอกอะไรเจ้าเรื่องแบร์

72
00:09:25,690 --> 00:09:27,525
‎ข้าไม่เคยได้ยินชื่อนั้น

73
00:09:33,781 --> 00:09:37,076
‎(แอลฟวินน์)

74
00:10:21,996 --> 00:10:23,372
‎ขอบคุณ เจ้าหญิงกีธา

75
00:10:25,791 --> 00:10:27,710
‎นางคงจะขอบคุณที่ท่านมา

76
00:10:33,674 --> 00:10:35,718
‎ข้าเสียใจด้วยที่เจ้าต้องเจ็บปวด

77
00:10:39,221 --> 00:10:40,640
‎หวังว่ามันจะผ่านพ้นไป

78
00:10:43,225 --> 00:10:44,226
‎ข้าก็หวังเช่นนั้น

79
00:10:54,153 --> 00:10:55,571
‎เห็นพระองค์มาช่วยได้มาก

80
00:11:05,831 --> 00:11:07,208
‎พวกรุกรานเคยมาที่นี่

81
00:11:09,710 --> 00:11:11,796
‎ไม่เหลือแล้วตลาดที่รุ่งเรือง

82
00:11:24,433 --> 00:11:25,726
‎มองหาโลหะ

83
00:12:01,011 --> 00:12:01,971
‎คิดว่าไง

84
00:12:10,062 --> 00:12:11,647
‎มีอยู่มากพอ

85
00:12:16,610 --> 00:12:19,905
‎จุดไฟกันเลย ดูว่าทำอะไรได้บ้าง

86
00:12:39,592 --> 00:12:40,634
‎มีคนมา

87
00:12:43,846 --> 00:12:45,181
‎ใช่พวกเปเชเนกไหม

88
00:12:48,142 --> 00:12:49,435
‎ดูเหมือนพวกวารันเกียน

89
00:12:53,647 --> 00:12:54,857
‎ข้าได้กลิ่นหอม

90
00:13:01,572 --> 00:13:02,782
‎ข้ามาดี

91
00:13:03,616 --> 00:13:05,785
‎นานแล้วที่ไม่ได้เห็นเรือบนแม่น้ำ

92
00:13:06,368 --> 00:13:10,164
‎ข้าแปลกใจ เรือใครรึ

93
00:13:10,247 --> 00:13:11,749
‎เรือข้าเอง

94
00:13:15,211 --> 00:13:17,838
‎เรือเจ้างามยิ่ง กำลังจะไปไหน

95
00:13:18,464 --> 00:13:22,259
‎คอนสแตนติโนเปิล
‎ถ้าเราผ่านพวกเปเชเนกไปได้

96
00:13:23,594 --> 00:13:27,223
‎มาถูกจังหวะแล้ว
‎พวกนั้นไม่ได้เลวร้ายเหมือนแต่ก่อน

97
00:13:27,807 --> 00:13:28,641
‎ยังไงกัน

98
00:13:29,475 --> 00:13:31,894
‎ไม่มีการค้าขาย ไม่มีใครให้ปล้น

99
00:13:32,478 --> 00:13:34,688
‎หลายเผ่าย้ายไปทางตะวันออกไปวอลกา

100
00:13:34,772 --> 00:13:36,315
‎ที่ที่ของปล้นดีกว่า

101
00:13:40,653 --> 00:13:41,695
‎เจ้าเป็นคนค้าทาส

102
00:13:42,905 --> 00:13:45,616
‎ใช่แล้ว ข้าชื่อเกสเตอร์ เจ้าล่ะ

103
00:13:45,699 --> 00:13:46,992
‎ข้าชื่อบากกี

104
00:13:48,327 --> 00:13:50,538
‎เจ้าคงมีอำนาจมาก เกสเตอร์

105
00:13:50,621 --> 00:13:53,624
‎เก็บทาสในนอฟโกรอดหรือเคียฟ

106
00:13:53,707 --> 00:13:55,459
‎ที่กฎหมายคุ้มครองทรัพย์สินมันก็เรื่องนึง

107
00:13:55,543 --> 00:13:59,004
‎แต่ทำเช่นนี้ที่นี่ ที่มีแต่พวกมีอำนาจปกครอง

108
00:13:59,088 --> 00:14:00,381
‎ข้านับถือเจ้า

109
00:14:02,508 --> 00:14:05,427
‎ข้าเห็นว่าเรือเจ้าไม่มีหางเสือ

110
00:14:05,511 --> 00:14:07,805
‎กำลังถูกซ่อมที่โกดัก

111
00:14:07,888 --> 00:14:09,557
‎งั้นคนของเจ้าก็มีมากกว่านี้

112
00:14:09,640 --> 00:14:10,558
‎แค่อีกสอง

113
00:14:14,937 --> 00:14:16,897
‎ที่นั่นมีช่างฝีมือเก่งกาจ

114
00:14:23,279 --> 00:14:24,989
‎นี่ทาสเปเชเนกของเจ้ารึ

115
00:14:25,656 --> 00:14:29,076
‎- เขาเป็นคนนำทางของเรา
‎- เปเชเนกตาบอดน่ะเหรอคนนำทาง

116
00:14:40,170 --> 00:14:42,214
‎เจ้าไม่รู้ใช่ไหมว่าหมอนี่ใคร

117
00:14:44,300 --> 00:14:47,970
‎นี่น้องชายที่หายตัวไปของข่าน คูรยา

118
00:14:49,972 --> 00:14:53,100
‎ตอนที่พี่ชายของคนนำทางเจ้า
‎ได้เป็นข่านองค์ใหม่

119
00:14:53,183 --> 00:14:56,687
‎เขาแย่งภรรยาของคนของเจ้า ทำเขาตาบอด

120
00:14:56,770 --> 00:15:00,107
‎และบังคับให้เขาฟังระหว่างที่ข่านข่มขืนนางทั้งคืน

121
00:15:01,734 --> 00:15:03,485
‎วันต่อมาระหว่างที่ข่านนอนหลับ

122
00:15:03,569 --> 00:15:06,488
‎ภรรยาของคูรยาช่วยเขาหนี

123
00:15:06,572 --> 00:15:10,075
‎ข่านสังหารนางเป็นการลงโทษ

124
00:15:10,576 --> 00:15:15,539
‎และตอนนี้ก็ดื่มไวน์ทุกคืน
‎จากถ้วยเงินที่ทำจากกะโหลกของนาง

125
00:15:18,208 --> 00:15:22,713
‎และประกาศให้รางวัลล่าหัวน้องชายที่หายตัวไป

126
00:15:23,464 --> 00:15:24,590
‎เขามีมูลค่าเหรอ

127
00:15:27,092 --> 00:15:29,511
‎เงินมหาศาล

128
00:15:30,679 --> 00:15:32,598
‎เจ้าไปได้แล้ว

129
00:15:35,351 --> 00:15:37,102
‎แน่นอน

130
00:15:37,853 --> 00:15:39,188
‎กินให้อร่อย

131
00:15:39,980 --> 00:15:41,273
‎เดินทางปลอดภัย สหาย

132
00:15:56,664 --> 00:15:57,873
‎ที่เขาพูดมาจริงหรือไม่

133
00:16:01,377 --> 00:16:03,629
‎เจ้ากำลังถูกล่าหัวอยู่งั้นเหรอ

134
00:16:05,172 --> 00:16:07,800
‎- ใช่
‎- แล้วจะกลับไปที่นั่นทำไม

135
00:16:09,301 --> 00:16:12,012
‎- เพื่อฆ่าพี่ชายข้า
‎- เรามีเวลาไม่มาก

136
00:16:13,013 --> 00:16:14,098
‎เวลาสำหรับอะไร

137
00:16:14,181 --> 00:16:16,100
‎เขาจะกลับมาพร้อมกับคนอื่น

138
00:16:16,183 --> 00:16:19,561
‎- ทำไมถึงคิดเช่นนั้น
‎- เขามีกระต่ายเป็นสิบตัวที่อานม้า

139
00:16:19,645 --> 00:16:21,438
‎เขาหาอาหารให้มากกว่าแค่ตัวเอง

140
00:16:31,699 --> 00:16:33,117
‎เห็นอะไรดีในตัวมาเรียม

141
00:16:34,576 --> 00:16:36,245
‎นางเปี่ยมความรู้

142
00:16:37,830 --> 00:16:40,499
‎นางสอนข้าให้อ่านเขียน

143
00:16:43,002 --> 00:16:44,503
‎กรีนแลนด์เป็นที่ที่กันดาร

144
00:16:46,005 --> 00:16:48,382
‎เราต้องเป็นสัตว์มากกว่าเป็นมนุษย์

145
00:16:53,262 --> 00:16:57,349
‎มาเรียมทำให้ข้าเห็นการใช้ชีวิต… ที่เหนือกว่านั้น

146
00:16:58,267 --> 00:16:59,727
‎โลกของความคิด

147
00:17:02,646 --> 00:17:05,274
‎ข้าเห็นเป็นอย่างอื่น เจ้ารักนาง

148
00:17:09,069 --> 00:17:10,070
‎แล้วถ้าข้ารักล่ะ

149
00:17:11,572 --> 00:17:13,157
‎นางป่วยใกล้ตาย สหาย

150
00:17:13,949 --> 00:17:16,368
‎ข้าเห็นเจ้าเจ็บปวดมาครั้งหนึ่งแล้ว
‎กับการตายของลิฟ

151
00:17:19,997 --> 00:17:22,374
‎ข้าไม่อยากเห็นเจ้าเจ็บปวดแบบนั้นอีก

152
00:17:31,050 --> 00:17:32,676
‎ไม่ต้องห่วงข้าหรอก

153
00:17:37,473 --> 00:17:38,640
‎ข้ารับมือได้

154
00:17:43,729 --> 00:17:46,231
‎เราต้องให้ทุกคนเตรียมพร้อม
‎ตอนที่พวกวารันเกียนกลับมา

155
00:17:47,399 --> 00:17:48,525
‎เกสเตอร์

156
00:17:51,278 --> 00:17:52,488
‎ปล่อยผู้หญิงออกมา

157
00:17:52,571 --> 00:17:54,239
‎ไม่ นั่นทรัพย์สินของข้า

158
00:18:09,713 --> 00:18:10,839
‎เข้าไปในห้องขัง

159
00:18:12,299 --> 00:18:14,551
‎เข้าไปในห้องขังไม่งั้นข้าปาดคอนาง

160
00:18:14,635 --> 00:18:19,056
‎เกสเตอร์ พวกวารันเกียนเป็นโจร
‎พวกมันจะกลับมาเอาทุกอย่าง

161
00:18:19,640 --> 00:18:25,104
‎ไม่ พวกเจ้านั่นแหละโจร ทุกคนเลย
‎ถอยไป ลงจากเรือข้าให้หมด!

162
00:19:42,890 --> 00:19:45,809
‎- วันนี้ข้าคิดถึงเฟรย์ดิส
‎- งั้นรึ

163
00:19:47,269 --> 00:19:49,396
‎ไม่แน่ใจว่าข้าอยากได้ยินเรื่องนี้ไหม

164
00:19:52,357 --> 00:19:55,152
‎พอข้ากลับจากคอนสแตนติโนเปิล
‎พร้อมทรัพย์สมบัติ

165
00:19:55,235 --> 00:19:59,489
‎ข้าจะซื้อเรือ เดินเรือไปยอมสบอร์ก
‎และแต่งงานกับนาง

166
00:20:02,451 --> 00:20:04,786
‎อะไรทำให้เจ้าคิดว่า
‎นางจะอยากแต่งงานกับเจ้า

167
00:20:08,123 --> 00:20:10,709
‎คงเป็นความสำเร็จของข้า
‎ที่จะพิสูจน์ให้นางเห็นว่าข้าคู่ควร

168
00:20:12,169 --> 00:20:13,003
‎อะไร

169
00:20:14,004 --> 00:20:16,798
‎ข้ารู้จักสีหน้าเช่นนั้น เจ้ารู้บางอย่างที่ข้าไม่รู้

170
00:20:21,511 --> 00:20:22,888
‎ช่วยข้าที

171
00:20:24,473 --> 00:20:26,350
‎เราต้องรีบดัดตอนยังร้อน

172
00:20:27,726 --> 00:20:29,853
‎ไม่ว่าจะทำอะไร อย่าปล่อยเด็ดขาด เข้าใจไหม

173
00:20:29,937 --> 00:20:30,771
‎ได้

174
00:20:36,109 --> 00:20:36,944
‎ฮารัลด์

175
00:20:38,445 --> 00:20:39,279
‎ว่าไง

176
00:20:41,281 --> 00:20:42,991
‎เฟรย์ดิสตั้งครรภ์ลูกของเจ้า

177
00:20:47,996 --> 00:20:49,456
‎เจ้ารู้มานานแค่ไหนแล้ว

178
00:20:49,539 --> 00:20:52,918
‎ตั้งแต่ที่เราออกจากนอร์เวย์
‎นางให้ข้าสัญญาว่าจะไม่บอกเจ้า

179
00:20:53,001 --> 00:20:55,420
‎เจ้าคนสารเลว นึกว่าเจ้าเป็นเพื่อนข้า

180
00:20:55,504 --> 00:20:57,881
‎ข้าเป็นเพื่อนเจ้า ข้าถึงไม่บอกเจ้า

181
00:21:00,008 --> 00:21:00,968
‎ปล่อยได้แล้ว

182
00:21:02,719 --> 00:21:03,595
‎เลฟ

183
00:21:06,890 --> 00:21:07,933
‎นั่นลูกข้า

184
00:21:09,268 --> 00:21:10,686
‎และนางก็เป็นน้องสาวข้า

185
00:21:15,065 --> 00:21:17,734
‎นางเข้าใจว่าถ้าเจ้ารู้ว่าจะได้เป็นพ่อคน

186
00:21:18,402 --> 00:21:19,444
‎เจ้าจะไม่ทิ้งนางไป

187
00:21:19,528 --> 00:21:20,737
‎นางคิดถูก

188
00:21:25,200 --> 00:21:26,201
‎แล้วเจ้า

189
00:21:28,495 --> 00:21:31,248
‎เจ้ารอจนกว่าข้าจะกลับไปไม่ได้ถึงจะบอก

190
00:21:32,416 --> 00:21:35,669
‎เพราะยังไงเจ้าก็จะกลับ
‎ว่าที่กษัตริย์แห่งนอร์เวย์

191
00:21:37,170 --> 00:21:38,797
‎และมันก็คงไม่ช่วยเจ้า

192
00:21:45,637 --> 00:21:46,513
‎หรือนาง

193
00:22:07,576 --> 00:22:11,455
‎สวัสดี

194
00:22:21,131 --> 00:22:22,215
‎ลูกแม่

195
00:22:25,802 --> 00:22:27,262
‎ลูกที่น่ารักของแม่

196
00:22:34,436 --> 00:22:38,648
‎เจ้าเป็นตัวกวน เหมือนพ่อเจ้าไม่มีผิด

197
00:22:41,902 --> 00:22:43,403
‎แม่ขอเรียกเจ้าว่าฮารัลด์

198
00:23:15,268 --> 00:23:17,145
‎ไม่มีใครรู้โชคชะตา

199
00:23:21,066 --> 00:23:22,317
‎อย่างหนึ่งที่เรารู้

200
00:23:25,278 --> 00:23:26,780
‎เฟรย์ดิสจะเป็นแม่ที่ดี

201
00:23:35,330 --> 00:23:36,498
‎ข้ามีนี่

202
00:24:26,965 --> 00:24:28,258
‎อย่าเข้ามาใกล้

203
00:24:29,342 --> 00:24:30,177
‎ไม่

204
00:25:05,003 --> 00:25:07,088
‎ไม่!

205
00:25:20,060 --> 00:25:20,936
‎ได้โปรด

206
00:25:23,563 --> 00:25:24,481
‎อย่าเอาเขาไป

207
00:25:25,440 --> 00:25:27,859
‎อย่าเอาลูกข้าไปเลย

208
00:25:28,527 --> 00:25:30,028
‎เขาไม่ไช่ลูกเจ้า

209
00:25:32,656 --> 00:25:33,740
‎เขาเป็นลูกข้า

210
00:25:40,956 --> 00:25:42,249
‎จงดู

211
00:25:43,708 --> 00:25:45,961
‎บุตรชายของผู้ที่ถูกเลือก

212
00:25:49,464 --> 00:25:53,927
‎เฟรย์ดิสมอบบุตรชายให้กับเรา

213
00:25:56,263 --> 00:25:58,515
‎บุตรชายคนแรกของยอมสบอร์ก

214
00:26:02,185 --> 00:26:04,354
‎เราได้รับพรจากพระเจ้าอย่างแท้จริง

215
00:26:04,437 --> 00:26:07,232
‎เขาแข็งแรงดั่งธอร์และวิดาร์

216
00:26:08,900 --> 00:26:12,445
‎แต่ข้าขอให้พวกเจ้าทุกคน
‎สวดอธิษฐานให้เฟรย์ดิส

217
00:26:14,739 --> 00:26:16,366
‎การคลอดเป็นไปด้วยความลำบาก

218
00:26:17,367 --> 00:26:18,952
‎ข้าเสียใจที่ต้องบอกว่า

219
00:26:20,203 --> 00:26:21,871
‎นางป่วยสาหัส

220
00:26:22,789 --> 00:26:26,418
‎- ไม่
‎- สวดอธิษฐานให้นางหายดี

221
00:26:26,501 --> 00:26:28,587
‎ได้

222
00:26:28,670 --> 00:26:30,964
‎แต่ถ้าเป็นประสงค์ของทวยเทพ…

223
00:26:32,966 --> 00:26:34,092
‎ที่นางจะไม่หายดี

224
00:26:35,010 --> 00:26:37,470
‎ขอให้รู้ไว้ว่านางทิ้งของขวัญไว้ให้เรา

225
00:26:39,806 --> 00:26:42,100
‎บุตรชายผู้ถูกเลือกแห่งยอมสบอร์ก

226
00:26:55,363 --> 00:26:56,197
‎จอรันดร์

227
00:27:00,410 --> 00:27:01,369
‎จอรันดร์

228
00:27:03,163 --> 00:27:06,791
‎ดูเหมือนเขาตัดสินใจเรื่องอนาคตไปแล้ว

229
00:27:06,875 --> 00:27:09,461
‎ไม่ เขาอยากได้เจ้าคืนมา

230
00:27:09,544 --> 00:27:12,172
‎- แต่เขารู้สึกถูกทรยศ
‎- ทรยศงั้นเหรอ

231
00:27:12,964 --> 00:27:13,882
‎เขาทรยศเรา

232
00:27:13,965 --> 00:27:15,383
‎เจ้าฝ่าฝืนกฎ

233
00:27:15,967 --> 00:27:17,719
‎บอกเขาว่าเจ้าทำผิดพลาดไป

234
00:27:18,637 --> 00:27:21,806
‎เขาอยากได้ยินแค่นี้
‎แล้วทุกอย่างจะกลับไปเป็นเหมือนเดิม

235
00:27:24,225 --> 00:27:25,060
‎ได้โปรด

236
00:28:02,138 --> 00:28:05,183
‎ยินดีต้อนรับกลับมา เห็นว่าเจ้าพาเพื่อนมาด้วย

237
00:28:11,856 --> 00:28:13,400
‎นี่มันอะไรกัน

238
00:28:13,483 --> 00:28:15,402
‎หลังจากที่เจ้าไป เขาก็เสียสติ

239
00:28:15,485 --> 00:28:17,946
‎เขาฆ่าเกสเตอร์และขู่เราทุกคน

240
00:28:18,029 --> 00:28:21,324
‎เราอยากจับเขาเอารางวัล
‎แต่เราเข้าใกล้เขาไม่ได้

241
00:28:22,951 --> 00:28:24,703
‎เราช่วยเจ้าได้

242
00:28:24,786 --> 00:28:26,538
‎มา มาดื่มกัน

243
00:28:38,550 --> 00:28:39,801
‎เขาเป็นอะไร

244
00:28:40,468 --> 00:28:44,597
‎เขากินเห็ดพิษ ถ้ารอดคืนนี้ไปได้ก็โชคดีแล้ว

245
00:28:44,681 --> 00:28:48,476
‎มาสิ มาดื่มกับเราระหว่างที่เพื่อนๆ เจ้าสนุก

246
00:28:51,396 --> 00:28:54,983
‎สามีข้าทำไวน์ชั้นเลิศ

247
00:29:00,989 --> 00:29:02,490
‎รสชาติดีเยี่ยม

248
00:29:08,121 --> 00:29:09,622
‎ใครอยากได้ไวน์บ้าง

249
00:29:11,124 --> 00:29:13,209
‎เห็นไหม ข้าบอกเจ้าแล้ว

250
00:29:13,877 --> 00:29:15,754
‎สูตรเก่าของครอบครัว

251
00:29:16,796 --> 00:29:19,340
‎- รสชาติดี
‎- น้ำทิพย์พระเจ้าประทาน

252
00:29:21,760 --> 00:29:25,513
‎ตกลงว่าจริงไหมที่คนพูดถึงชาววารันเกียน

253
00:29:25,597 --> 00:29:28,391
‎ที่ว่าเป็นคนกลุ่มเดียวที่พวกเปเชเนกเกรงกลัว

254
00:29:28,475 --> 00:29:31,770
‎- ใครพูด
‎- ทุกคนที่นอฟโกรอด

255
00:29:31,853 --> 00:29:33,897
‎เรื่องที่คนพูดกันเป็นตำนานเล่าขาน

256
00:29:35,648 --> 00:29:36,608
‎เล่าให้ข้าฟังสิ

257
00:29:47,702 --> 00:29:49,788
‎ข้ามาขอให้ท่านให้อภัย

258
00:29:52,957 --> 00:29:57,045
‎เจ้าก็รู้ความตั้งใจของข้า
‎ว่าคนพวกนั้นต้องถูกใช้ยังไง

259
00:29:57,128 --> 00:29:58,421
‎ข้าสับสน

260
00:29:59,297 --> 00:30:01,674
‎และข้าก็ละอายใจ

261
00:30:02,926 --> 00:30:04,177
‎แม่เจ้าบอกว่า

262
00:30:04,260 --> 00:30:07,096
‎หญิงผู้ลี้ภัยรูปงามเป็นสาเหตุของความสับสน

263
00:30:07,722 --> 00:30:13,394
‎นางทำให้ข้าเชื่อว่า
‎เราหาทางอยู่ด้วยกันอย่างเท่าเทียมได้

264
00:30:15,772 --> 00:30:18,566
‎- นางคนนี้ถูกฆ่าด้วยรึ
‎- ใช่

265
00:30:19,943 --> 00:30:22,237
‎แต่ข้าเข้าใจแล้ว

266
00:30:24,864 --> 00:30:26,032
‎ชะตาลิขิตมาเช่นนี้

267
00:30:30,203 --> 00:30:33,039
‎งั้นข้าขอยอมรับความผิดของเจ้า

268
00:30:35,250 --> 00:30:36,084
‎แต่…

269
00:30:39,379 --> 00:30:41,339
‎ข้าจำเป็นต้องรู้ว่าจะไว้ใจเจ้าได้อีก

270
00:30:45,218 --> 00:30:46,594
‎ข้าอยากให้เจ้าฆ่าเฟรย์ดิส

271
00:30:48,805 --> 00:30:52,433
‎ฆ่านางเหรอ ทำไม

272
00:30:52,517 --> 00:30:55,061
‎ข้าได้ลูกนางมาแล้ว นางไม่มีประโยชน์แล้ว

273
00:30:56,563 --> 00:30:57,397
‎แต่…

274
00:30:59,023 --> 00:31:00,483
‎คนพวกนั้นจะคิดยังไง

275
00:31:01,109 --> 00:31:04,362
‎คิดว่านางตายจากสาเหตุธรรมชาติหลังคลอด

276
00:31:05,238 --> 00:31:07,907
‎อิทธิพลที่นางมีต่อคนพวกนั้น
‎ก็จะตายไปพร้อมๆ กับนาง

277
00:31:09,576 --> 00:31:10,743
‎เจ้าทำได้หรือไม่

278
00:31:14,205 --> 00:31:15,039
‎ได้

279
00:31:37,687 --> 00:31:39,188
‎ให้เฟรย์ดิส

280
00:31:39,272 --> 00:31:40,607
‎โอดินคุ้มครองนางอยู่

281
00:31:40,690 --> 00:31:43,484
‎จอรันดร์ บอกเฟรย์ดิสว่าเราสวดอธิษฐานให้

282
00:31:43,568 --> 00:31:45,528
‎ขอให้นางหายดี…

283
00:31:46,070 --> 00:31:47,238
‎บูชา

284
00:31:48,448 --> 00:31:50,116
‎สวดอธิษฐานให้นาง

285
00:32:03,338 --> 00:32:06,466
‎เฟรย์ดิส ข้าเอง จอรันดร์

286
00:32:17,226 --> 00:32:18,269
‎เฟรย์ดิส

287
00:32:26,319 --> 00:32:27,320
‎เฟรย์ดิส

288
00:32:34,327 --> 00:32:38,081
‎เฟรย์ดิส

289
00:32:39,040 --> 00:32:41,000
‎เฟรย์ดิส ข้าเอง เฟรย์ดิส

290
00:32:41,084 --> 00:32:43,920
‎- ข้ามาช่วยเจ้า
‎- ลูกข้าอยู่ไหน

291
00:32:44,003 --> 00:32:45,421
‎เขากำลังถูกดูแลอย่างดี

292
00:32:45,505 --> 00:32:46,839
‎- พาเขามาให้ข้า
‎- ข้าทำไม่ได้

293
00:32:47,340 --> 00:32:50,677
‎- งั้นออกไป
‎- ฟังข้าก่อน ฮาเรกเกอร์ตั้งใจจะฆ่าเจ้า

294
00:32:50,760 --> 00:32:53,680
‎- ข้าต้องพาเจ้าออกไปคืนนี้
‎- แล้วลูกข้าล่ะ

295
00:32:53,763 --> 00:32:56,224
‎เขาปลอดภัย ข้าสัญญา เขาจะไม่ได้รับอันตราย

296
00:32:56,307 --> 00:32:58,017
‎ข้าไม่ไปถ้าลูกข้าไม่ได้ไปด้วย

297
00:32:59,227 --> 00:33:02,021
‎ข้ามีเรือที่อ่าวเลยวิหารในป่าไป

298
00:33:02,105 --> 00:33:03,731
‎ข้าจะแอบพาเจ้าออกไป

299
00:33:03,815 --> 00:33:06,234
‎แต่เจ้าขอมากไปที่ให้พาตัวลูกเจ้ามา

300
00:33:06,317 --> 00:33:10,029
‎ข้าไม่ไปถ้าลูกข้าไม่ได้ไปด้วย

301
00:33:15,535 --> 00:33:17,370
‎ข้าจะหาทางพาตัวลูกเจ้ามา

302
00:33:19,747 --> 00:33:20,957
‎อย่าแตะอาหาร

303
00:33:22,375 --> 00:33:23,376
‎มันมียาพิษ

304
00:33:26,462 --> 00:33:28,297
‎เอ้านี่ ดื่มอีก

305
00:33:40,810 --> 00:33:42,395
‎ฉลองโดยไม่มีเราเหรอ

306
00:33:43,646 --> 00:33:46,566
‎ยินดีต้อนรับ น้องข้า มา

307
00:33:51,446 --> 00:33:53,239
‎- ยินดีต้อนรับ
‎- น้องข้า

308
00:33:53,322 --> 00:33:55,283
‎เหล้ากับผู้หญิง

309
00:33:55,366 --> 00:33:56,617
‎ได้กลิ่นเจ้าลอยมาเป็นโยชน์

310
00:34:00,997 --> 00:34:02,165
‎ข้าเห็นเจ้า น้องข้า

311
00:34:06,878 --> 00:34:08,087
‎ข้าชอบผมเจ้า

312
00:34:14,635 --> 00:34:16,137
‎นั่นเสียงอะไร

313
00:34:17,055 --> 00:34:18,097
‎ใครอยู่ในนั้น

314
00:34:20,933 --> 00:34:22,477
‎มันเป็นอุบาย

315
00:34:22,560 --> 00:34:24,562
‎เอาตัวผู้หญิงไป ฆ่าพวกผู้ชาย!

316
00:34:30,943 --> 00:34:32,153
‎ฆ่าพวกผู้ชาย!

317
00:34:42,747 --> 00:34:45,124
‎- ปล่อยนางไป
‎- วางอาวุธลง

318
00:34:45,208 --> 00:34:47,210
‎ไม่งั้นข้าจะฆ่านาง

319
00:34:56,219 --> 00:34:57,595
‎เอาไอ้เปเชเนกนั่นไป

320
00:34:58,846 --> 00:35:02,683
‎ไป

321
00:35:12,527 --> 00:35:13,903
‎ใส่กลับไปใหม่

322
00:35:13,986 --> 00:35:14,987
‎เดี๋ยวนี้!

323
00:35:20,701 --> 00:35:21,536
‎เอาตัวพวกมันมา

324
00:35:24,831 --> 00:35:26,124
‎ช้าก่อน!

325
00:35:28,126 --> 00:35:30,044
‎ปล่อยพวกนางแล้วข้าจะให้นี่

326
00:35:33,923 --> 00:35:36,884
‎มันมาจากจักรพรรดิในคอนสแตนติโนเปิล

327
00:35:38,386 --> 00:35:42,682
‎มันมอบสิทธิ์การเดินทางปลอดภัย
‎และสมบัติล้ำค่าแก่ผู้ครอบครอง

328
00:35:42,765 --> 00:35:43,683
‎เอามานี่

329
00:35:46,185 --> 00:35:47,145
‎ไม่

330
00:35:48,104 --> 00:35:51,232
‎ปล่อยพวกนางก่อน ไม่งั้นข้าจะโยนลงน้ำ

331
00:35:52,733 --> 00:35:54,944
‎คิดเหรอว่าเจ้าจะต่อรองกับข้าได้

332
00:35:56,112 --> 00:35:57,405
‎ลืมไปแล้วเหรอ

333
00:35:57,488 --> 00:36:00,741
‎คนที่มีอำนาจต่างหากที่ออกกฎ

334
00:36:00,825 --> 00:36:01,868
‎และคนนั้นก็ไม่ใช่เจ้า

335
00:36:41,824 --> 00:36:44,452
‎ปล่อยข้า ข้าเป็นเจ้าของเจ้า

336
00:36:49,707 --> 00:36:52,126
‎กล้าดียังไงปล่อยให้พวกนั้นทำเช่นนี้กับข้า

337
00:36:52,210 --> 00:36:55,755
‎นี่เรือของข้า นางพวกนี้เป็นทรัพย์สินของข้า

338
00:36:56,797 --> 00:36:58,174
‎ได้โปรด

339
00:37:07,141 --> 00:37:08,559
‎ข้ามีสิทธิ์

340
00:37:52,353 --> 00:37:53,938
‎เราต้องต่อหางเสือใหม่

341
00:39:24,904 --> 00:39:26,238
‎ลูกข้าอยู่ไหน

342
00:39:37,583 --> 00:39:40,378
‎ข้าอยากให้เจ้าสองคนใช้นี่พันตัว

343
00:39:48,677 --> 00:39:50,137
‎ข้าต้องแบกเจ้าออกไป

344
00:39:57,228 --> 00:40:00,731
‎ไม่ต้องเฝ้าประตูแล้ว บาทหลวงหญิงตายแล้ว

345
00:40:44,942 --> 00:40:46,068
‎- ออกไปก่อน
‎- ขอรับ

346
00:40:49,572 --> 00:40:51,449
‎ข้าฆ่าหญิงบริสุทธิ์ใช่ไหม อักนาร์

347
00:40:54,118 --> 00:40:55,953
‎จะไม่ให้ข้าสงสัยนางได้ไง

348
00:40:57,746 --> 00:41:02,126
‎การหมั้นของนางกับก็อดวินมันดู…
‎พอดิบพอดีเกินไป

349
00:41:03,461 --> 00:41:07,423
‎ทำไมชายที่ทะเยอทะยานอย่างไร้ปรานี
‎ถึงต้องการแต่งงานกับหญิงที่ไม่มีอะไรเลย

350
00:41:09,175 --> 00:41:10,968
‎มันไม่สมเหตุสมผลกับข้า

351
00:41:11,051 --> 00:41:13,762
‎ข้าภาวนาให้พระเจ้าปลดปล่อยข้า
‎จากความรู้สึกผิดนี้

352
00:41:13,846 --> 00:41:15,890
‎และนำทางข้าไปสู่คำตอบที่ข้าตามหา

353
00:41:15,973 --> 00:41:20,269
‎ข้าเลิกภาวนาขอคำตอบแล้ว
‎ข้าออกหามันด้วยตนเอง

354
00:41:22,688 --> 00:41:25,566
‎ข้าทราบมาว่าเอิร์ลก็อดวิน

355
00:41:25,649 --> 00:41:27,067
‎พบกับชายที่ชื่อคูเปอร์อยู่บ่อยๆ

356
00:41:27,151 --> 00:41:29,403
‎เขาเป็นเจ้าของร้านเหล้านอกกำแพง

357
00:41:29,987 --> 00:41:32,573
‎แล้วชายผู้นี้รู้อะไรเกี่ยวกับเอิร์ลก็อดวิน

358
00:41:32,656 --> 00:41:36,494
‎"โลกนี้ไม่มีชายใดที่เก่งกาจไปกว่านี้"

359
00:41:38,329 --> 00:41:40,998
‎ข้าเชื่อว่าเจ้าบีบให้เขาพูดความจริง
‎มากกว่านี้แล้ว

360
00:41:42,041 --> 00:41:45,503
‎มีคนเห็นก็อดวินจ่ายเงินเหรียญ
‎จำนวนมากให้ชายผู้หนึ่ง

361
00:41:46,170 --> 00:41:48,047
‎สองสามวันก่อนเหตุลอบสังหารพระองค์

362
00:41:48,797 --> 00:41:49,798
‎นักลอบสังหารรึ

363
00:41:51,050 --> 00:41:51,884
‎ไม่พ่ะย่ะค่ะ

364
00:41:53,302 --> 00:41:54,929
‎ชายที่มีนามว่าจอห์น บาร์

365
00:41:57,515 --> 00:42:01,769
‎- แบร์
‎- เขามาจากซัสเซ็กซ์ ที่ที่ก็อดวินเติบโต

366
00:42:03,062 --> 00:42:04,355
‎ข้าจะตามหาเขาให้เจอ

367
00:42:05,689 --> 00:42:06,815
‎ไม่

368
00:42:09,151 --> 00:42:10,486
‎เราจะตามหาเขาให้เจอ

369
00:42:41,934 --> 00:42:43,227
‎หยุดทำไม

370
00:42:43,310 --> 00:42:45,104
‎ข้าได้ยินเสียงบางอย่าง

371
00:42:47,565 --> 00:42:48,482
‎เงียบๆ ไว้

372
00:43:14,008 --> 00:43:15,426
‎ทำอะไรอยู่ จอรันดร์

373
00:43:22,433 --> 00:43:26,478
‎- ข้ากำลังย้ายศพนาง
‎- ทำไม ข้าไม่ได้ขอให้ย้าย

374
00:43:27,855 --> 00:43:31,483
‎คนพวกนั้นจะไม่เชื่อว่าทวยเทพ
‎ปล่อยให้นางตายในวิหารของนาง

375
00:43:32,067 --> 00:43:35,112
‎จะมีคนสงสัย ข้าเลยตั้งใจจะนำไปฝัง

376
00:43:49,918 --> 00:43:51,670
‎คิดว่าข้าเชื่องั้นรึ

377
00:43:52,671 --> 00:43:55,090
‎เจ้าทรยศข้าไปครั้งหนึ่งแล้ว
‎ทำไมข้าต้องไว้ใจเจ้าตอนนี้

378
00:43:55,674 --> 00:43:59,803
‎ถ้าท่านรู้สึกเช่นนั้น
‎ทำไมถึงปล่อยให้ข้าออกมากับนาง

379
00:44:00,929 --> 00:44:04,308
‎เพื่อที่ข้าจะได้กำจัดเจ้าทั้งสองคนไง

380
00:44:07,269 --> 00:44:09,647
‎ไม่ ท่านจะฆ่านางไม่ได้

381
00:44:15,361 --> 00:44:18,113
‎เขาเป็นคนทรยศ

382
00:44:18,781 --> 00:44:19,615
‎จับตัวไว้

383
00:44:21,909 --> 00:44:22,743
‎ไป

384
00:44:26,330 --> 00:44:27,164
‎ไป

385
00:44:47,393 --> 00:44:48,227
‎นางหายไปแล้ว

386
00:44:49,728 --> 00:44:51,063
‎ค้นป่าหาตัวนาง

387
00:44:52,773 --> 00:44:53,607
‎เดี๋ยวนี้!

388
00:44:55,234 --> 00:44:56,527
‎เจ้ากับเจ้า มาทางนี้

389
00:44:59,822 --> 00:45:00,656
‎ทางนี้

390
00:45:02,116 --> 00:45:03,283
‎ค้นแม่น้ำ

391
00:46:58,315 --> 00:47:03,320
‎คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ