1 00:00:06,506 --> 00:00:11,261 SUNGAI VOLKHOV BERHAMPIRAN NOVGOROD 2 00:01:12,030 --> 00:01:12,864 Freydis! 3 00:01:21,289 --> 00:01:22,457 Di mana Freydis? 4 00:01:22,540 --> 00:01:23,458 Dia di mana? 5 00:01:23,541 --> 00:01:25,043 Freydis! Dia di mana? 6 00:01:30,006 --> 00:01:31,216 Saya tak tahu! 7 00:01:31,299 --> 00:01:32,133 Pengkhianat! 8 00:01:32,217 --> 00:01:33,343 Dia tiada di sini! 9 00:01:40,141 --> 00:01:41,184 Di mana dia? 10 00:01:41,267 --> 00:01:42,310 Dia tiada di sini. 11 00:01:44,646 --> 00:01:45,480 Tolonglah. 12 00:01:45,563 --> 00:01:47,774 Tiada gunanya mencari dia di sini. 13 00:01:57,575 --> 00:01:58,993 Jadi, di mana dia? 14 00:02:00,620 --> 00:02:01,621 Saya tak tahu. 15 00:02:04,290 --> 00:02:05,125 Saya tahu. 16 00:02:28,815 --> 00:02:30,316 Di mana awak melihatnya? 17 00:02:31,234 --> 00:02:32,402 Dia di sana. 18 00:02:36,364 --> 00:02:38,366 - Ada apa-apa di barat? - Tiada. 19 00:02:38,449 --> 00:02:39,450 Teruskan bergerak. 20 00:02:53,298 --> 00:02:54,841 Kami jumpa sesuatu. 21 00:02:54,924 --> 00:02:55,842 Di sini! 22 00:03:02,807 --> 00:03:04,058 Bagaimana dengan mayatnya? 23 00:03:04,726 --> 00:03:07,020 Tak ada. Tapi ada jejak serigala. 24 00:03:34,047 --> 00:03:39,052 SUNGAI DNIEPER 25 00:03:53,691 --> 00:03:56,319 Awak wanita paling banyak ketawa saya pernah jumpa. 26 00:03:58,488 --> 00:03:59,530 Bagaimana tidak? 27 00:04:01,324 --> 00:04:02,367 Saya bebas! 28 00:04:09,582 --> 00:04:11,876 Batu! Ayuh sertai kami. 29 00:04:22,011 --> 00:04:23,263 Alamak. 30 00:05:04,137 --> 00:05:05,638 Puak Pecheneg. 31 00:05:05,722 --> 00:05:07,265 Jika kita selamat di air terjun, 32 00:05:08,308 --> 00:05:09,809 kita perlu hadapi mereka. 33 00:05:14,689 --> 00:05:16,441 Berkemas. Kita akan bergerak. 34 00:05:17,358 --> 00:05:18,568 Dah nampak air terjun? 35 00:05:19,485 --> 00:05:20,361 Dah. 36 00:05:22,155 --> 00:05:23,865 Saya tak tipu. 37 00:05:23,948 --> 00:05:25,533 Ia satu cabaran. 38 00:05:25,616 --> 00:05:27,869 Kita perlu bersedia untuk hadapinya. 39 00:05:28,619 --> 00:05:29,912 Bila kita beredar? 40 00:05:29,996 --> 00:05:32,081 - Esok. - Apa? 41 00:05:32,165 --> 00:05:34,876 Tidak. Kenapa cepat sangat? 42 00:05:34,959 --> 00:05:36,669 Paras air semakin turun. 43 00:05:36,753 --> 00:05:39,797 Jika kita tunggu, bot tak akan sampai ke air terjun. 44 00:05:39,881 --> 00:05:41,716 Kita akan terperangkap di sini. 45 00:05:41,799 --> 00:05:43,092 Adakah ia teruk? 46 00:05:44,052 --> 00:05:46,262 Batu, lebih lama kita di sini, 47 00:05:46,346 --> 00:05:48,681 lebih tinggi peluang Pecheneg menemui kita. 48 00:05:49,265 --> 00:05:50,850 Kita berlabuh. 49 00:05:50,933 --> 00:05:53,895 Puak Varangian kata puak Pecheneg dah ke timur. 50 00:05:53,978 --> 00:05:54,812 Dia tipu. 51 00:05:54,896 --> 00:05:57,065 Ada banyak khemah kami nampak tadi. 52 00:05:58,441 --> 00:05:59,942 Ada api di dataran. 53 00:06:00,026 --> 00:06:02,862 Kita ambil risiko berkhemah di sini beberapa malam. 54 00:06:02,945 --> 00:06:04,697 Lebih baik kita beredar cepat. 55 00:06:05,281 --> 00:06:07,825 Kami tak pasti jika kami boleh sertai awak. 56 00:06:08,910 --> 00:06:09,744 Apa? 57 00:06:14,749 --> 00:06:15,583 Kenapa tidak? 58 00:06:16,542 --> 00:06:18,378 Saya tak sedia nak mati. 59 00:06:23,424 --> 00:06:25,968 Kamu lebih sanggup menghadapi Pecheneg? 60 00:06:29,555 --> 00:06:30,890 Mereka belum temui kita. 61 00:06:31,682 --> 00:06:34,268 Awak tak beritahu kami risiko air terjun itu. 62 00:06:34,352 --> 00:06:35,853 Risiko sentiasa ada! 63 00:06:36,896 --> 00:06:39,816 Perjalanan kita selama dua bulan penuh risiko. 64 00:06:39,899 --> 00:06:42,193 Dulu kami tiada pilihan. Sekarang berbeza. 65 00:06:43,403 --> 00:06:44,278 Saya nak tinggal. 66 00:06:46,989 --> 00:06:47,824 Begitu juga saya. 67 00:06:54,122 --> 00:06:55,248 Batu? 68 00:06:57,041 --> 00:06:57,875 Saya tak pasti. 69 00:06:59,877 --> 00:07:00,711 Elena? 70 00:07:01,379 --> 00:07:03,214 Saya faham perasaan mereka. 71 00:07:06,551 --> 00:07:07,635 Apa semua ini? 72 00:07:08,386 --> 00:07:11,097 Kita dah lama tahu perkara ini akan berlaku. 73 00:07:12,348 --> 00:07:15,351 Sekarang, apabila ia di depan mata, 74 00:07:16,477 --> 00:07:19,021 kamu tak rela menghadapinya? 75 00:07:20,481 --> 00:07:21,482 Saya tak akan tunggu 76 00:07:21,566 --> 00:07:25,611 dan biarkan puak Pecheneg bunuh saya! 77 00:07:26,404 --> 00:07:27,905 Saya akan pergi sendiri. 78 00:07:27,989 --> 00:07:28,823 Tak boleh. 79 00:07:31,242 --> 00:07:32,535 Kenapa beta tak boleh? 80 00:07:33,286 --> 00:07:36,789 - Beta tak takut bersendirian. - Ia bukan tentang keberanian. 81 00:07:37,748 --> 00:07:39,167 Kita perlu enam pendayung 82 00:07:40,626 --> 00:07:43,004 dan kurangkan berat sebanyak 8,000 kilogram 83 00:07:43,087 --> 00:07:45,256 atau ia tak boleh melintasi dasar air terjun. 84 00:07:48,634 --> 00:07:49,802 Lapan ribu kilogram? 85 00:07:51,179 --> 00:07:52,430 Kita buang tiang. 86 00:07:53,514 --> 00:07:55,683 Berat tiang mungkin 2,400 kilogram. 87 00:08:01,856 --> 00:08:05,568 Tidak. Jika kita buang bulu ini, tiada sebab untuk beta ke sana. 88 00:08:07,945 --> 00:08:09,739 Jadi, tuanku sama seperti mereka. 89 00:08:33,304 --> 00:08:34,639 Perbicaraan akan bermula. 90 00:08:35,723 --> 00:08:37,350 Saya akan didapati bersalah. 91 00:08:37,433 --> 00:08:38,434 Kamu bersalah. 92 00:08:40,394 --> 00:08:42,063 Apa yang kamu fikir? 93 00:08:42,146 --> 00:08:43,648 Apa yang mak fikir? 94 00:08:44,357 --> 00:08:47,026 Mengikut orang yang membunuh ketika mereka berdoa 95 00:08:47,109 --> 00:08:48,903 dan bukan dewa yang mak percaya? 96 00:08:49,820 --> 00:08:50,863 Keadaan dah berubah. 97 00:08:53,074 --> 00:08:57,161 Bukan keadaan, mak. 98 00:08:58,871 --> 00:09:00,164 Kita dah berubah. 99 00:09:00,748 --> 00:09:02,124 Sediakan banduan. 100 00:09:05,127 --> 00:09:06,587 Tolonglah, Jorundr! 101 00:09:06,671 --> 00:09:07,797 Minta hukuman ringan. 102 00:09:08,631 --> 00:09:09,465 Untuk mak. 103 00:09:10,424 --> 00:09:11,592 Itu peluang kamu. 104 00:09:12,426 --> 00:09:14,387 Tolonglah, Jorundr. 105 00:09:15,012 --> 00:09:16,430 Adakah ayah akan merayu? 106 00:09:36,409 --> 00:09:40,079 Dia demam panas. Bawakan air panas dan kain, cepat. 107 00:09:41,872 --> 00:09:44,208 Saya nak anak saya. 108 00:09:44,792 --> 00:09:46,294 Tolong senyap, Freydis. 109 00:09:47,044 --> 00:09:49,547 Awak sakit dan Harekr sedang mencari awak. 110 00:09:50,131 --> 00:09:52,883 Anak saya bersamanya. Di Jomsborg. 111 00:09:52,967 --> 00:09:54,885 Saya perlu kembali. Saya perlu… 112 00:09:55,553 --> 00:09:57,054 Saya akan tolong awak. 113 00:09:58,723 --> 00:10:02,184 Gigit ini dan jangan bising. 114 00:10:07,189 --> 00:10:08,024 Baiklah. 115 00:10:14,280 --> 00:10:15,406 Terima kasih. Pergilah. 116 00:10:19,285 --> 00:10:20,244 Puteri Gytha. 117 00:10:22,788 --> 00:10:26,375 - Earl Godwin. - Tuanku tahu di mana ratu? 118 00:10:28,294 --> 00:10:30,338 Beta rasa baginda di Winchester. 119 00:10:30,421 --> 00:10:32,798 Baginda pergi melihat hartanahnya. 120 00:10:33,591 --> 00:10:36,260 - Bilakah ia dirancang? - Beta tak tahu. 121 00:10:36,802 --> 00:10:39,388 Beta nak temankan, tapi baginda tolak. 122 00:10:40,348 --> 00:10:42,808 Baginda bawa beberapa pengawal dan Agnarr. 123 00:10:44,060 --> 00:10:44,894 Agnarr? 124 00:10:59,825 --> 00:11:00,951 Awak sesat? 125 00:11:07,249 --> 00:11:08,292 Saya nampak sesat? 126 00:11:10,795 --> 00:11:11,796 Tidak. 127 00:11:12,797 --> 00:11:15,257 Saya mencari seseorang. 128 00:11:23,849 --> 00:11:24,767 Tak ada. 129 00:11:37,822 --> 00:11:40,074 - Adakah ini boleh dimakan? - Tidak! 130 00:11:41,617 --> 00:11:42,451 Ia beracun. 131 00:11:46,288 --> 00:11:47,790 Kenapa awak memetiknya? 132 00:11:48,999 --> 00:11:51,711 Saya bersedia untuk menghadapi musuh baharu. 133 00:11:54,380 --> 00:11:55,339 Sakit. 134 00:11:57,717 --> 00:11:58,718 Sakit sangatkah? 135 00:11:59,427 --> 00:12:01,470 Saya masih boleh hadapinya. 136 00:12:03,639 --> 00:12:04,974 Suatu hari mungkin tidak. 137 00:12:11,272 --> 00:12:13,566 - Apa nama benda ini? - Atropa. 138 00:12:14,358 --> 00:12:17,069 Atropa? Seperti Dewi Takdir? 139 00:12:17,778 --> 00:12:18,988 Yang paling tua. 140 00:12:20,406 --> 00:12:22,074 Yang tak fleksibel. 141 00:12:23,451 --> 00:12:26,871 Atropos yang memilih cara manusia mati. 142 00:12:28,831 --> 00:12:30,791 Serta memotong benang kehidupan. 143 00:12:34,837 --> 00:12:38,299 Jangan risau akan saya, Leif Eriksson. 144 00:12:39,300 --> 00:12:42,303 - Saya tahu perkara yang akan berlaku. - Awak tak tahu. 145 00:12:42,386 --> 00:12:43,262 Saya tahu. 146 00:12:45,222 --> 00:12:46,807 Tiada yang mengejutkan saya. 147 00:13:29,642 --> 00:13:30,810 Kawan-kawan. 148 00:13:31,519 --> 00:13:35,648 Kita berkumpul untuk perbicaraan Jorundr Torvilsson, 149 00:13:38,275 --> 00:13:41,612 yang didakwa atas jenayah paling teruk iaitu membunuh. 150 00:13:44,073 --> 00:13:46,617 Dia dibawa ke sini untuk bercakap benar. 151 00:13:47,576 --> 00:13:48,994 Saya tak takut. 152 00:13:49,578 --> 00:13:52,581 Kamu bawa makanan kepada Freydis pada malam dia hilang? 153 00:13:54,166 --> 00:13:55,251 Pak cik pun tahu. 154 00:13:56,502 --> 00:14:00,506 Kemudian, kamu bawa mayatnya keluar dari kuil, 155 00:14:01,006 --> 00:14:04,176 membalutnya dengan selimut, meletakkannya di kereta sorong? 156 00:14:05,344 --> 00:14:07,972 Ya, tapi dia tak mati. 157 00:14:10,307 --> 00:14:13,310 Ini selimut yang kamu guna untuk mengangkatnya? 158 00:14:20,609 --> 00:14:22,152 Itu darah ketika bersalin. 159 00:14:23,821 --> 00:14:25,406 Auor. Ayuh. 160 00:14:32,246 --> 00:14:34,915 Pada pagi Freydis hilang, 161 00:14:34,999 --> 00:14:36,625 apa kamu jumpa di kuil? 162 00:14:37,459 --> 00:14:41,881 Paderi dah tiada, tapi saya menjumpai pisau di lantai 163 00:14:42,631 --> 00:14:44,675 yang penuh dengan darah. 164 00:14:45,259 --> 00:14:47,511 Freydis diberi pisau untuk bersalin. 165 00:14:51,640 --> 00:14:53,058 Adakah ini pisaunya? 166 00:14:55,144 --> 00:14:55,978 Ya. 167 00:14:57,479 --> 00:14:58,314 Bagus. 168 00:15:03,235 --> 00:15:04,486 Adakah ini pisau kamu? 169 00:15:06,238 --> 00:15:07,072 Ya. 170 00:15:08,824 --> 00:15:11,285 Saya tak gunakannya untuk membunuh Freydis. 171 00:15:12,202 --> 00:15:15,289 Saya tak tahu lagi. 172 00:15:15,372 --> 00:15:17,750 - Saya tak bunuh dia. - Kamu membunuhnya! 173 00:15:17,833 --> 00:15:21,462 Kemudian kamu bawa mayatnya ke kubur tempat kami menjumpai ini! 174 00:15:28,302 --> 00:15:31,972 Yang Bijaksana sekalian, ada pembunuh dalam kalangan kita! 175 00:15:32,973 --> 00:15:35,893 Jika dia membunuh sekali, dia akan membunuh lagi! 176 00:15:37,186 --> 00:15:41,231 Kita mesti singkirkan kejahatan ini. 177 00:15:48,739 --> 00:15:49,865 Saya tunggu keputusan. 178 00:15:52,451 --> 00:15:53,661 Mak, jangan. 179 00:15:55,162 --> 00:15:56,080 Tolonglah. 180 00:15:56,163 --> 00:15:57,623 Kasihani dia. 181 00:15:58,749 --> 00:16:01,919 Saya merayu. Dia anak tunggal saya. 182 00:16:08,300 --> 00:16:09,134 Tolonglah. 183 00:16:17,935 --> 00:16:19,103 Kami dah buat keputusan. 184 00:16:20,896 --> 00:16:22,272 Dia bersalah. 185 00:16:27,027 --> 00:16:27,987 Tangannya. 186 00:16:30,447 --> 00:16:31,907 Rantainya. 187 00:16:33,450 --> 00:16:34,994 Serta buang negeri. 188 00:17:59,411 --> 00:18:00,245 Dayung! 189 00:18:25,646 --> 00:18:27,981 Jelaskan kepada saya sains 190 00:18:28,065 --> 00:18:31,610 yang diperlukan untuk mengurangkan berat bot 191 00:18:31,693 --> 00:18:33,821 agar ia boleh melepasi air terjun. 192 00:18:37,491 --> 00:18:39,243 Ini sains minda. 193 00:18:41,870 --> 00:18:42,996 Yakah? 194 00:18:45,666 --> 00:18:48,877 Tiada sesiapa nak mati. 195 00:18:51,130 --> 00:18:54,216 Tapi kita tak sanggup mati untuk hidup 196 00:18:56,218 --> 00:18:58,095 sehingga kita tiada pilihan. 197 00:19:00,973 --> 00:19:02,766 Harald tak memahaminya. 198 00:19:04,643 --> 00:19:06,728 Saya beritahu baginda satu keadaan… 199 00:19:09,690 --> 00:19:13,026 untuk baginda rasa perkara yang baginda minta orang buat. 200 00:19:15,487 --> 00:19:16,530 Pengorbanan. 201 00:19:18,866 --> 00:19:20,659 Semua orang perlu hadapi risiko. 202 00:19:22,953 --> 00:19:23,787 Kenapa dia tidak? 203 00:19:29,710 --> 00:19:30,752 Dia akan buat? 204 00:19:31,837 --> 00:19:33,005 Saya tak tahu. 205 00:19:56,320 --> 00:19:57,196 Leif? 206 00:20:03,911 --> 00:20:05,120 Saya tak nak mati. 207 00:20:27,476 --> 00:20:30,187 Saya tak sangka awak akan meninggalkan saya. 208 00:20:33,148 --> 00:20:36,068 Saya fikir awak setia dengan permintaan ayah awak. 209 00:20:36,735 --> 00:20:38,028 Saya tak kata begitu. 210 00:20:40,447 --> 00:20:41,949 Saya cuma faham 211 00:20:43,575 --> 00:20:45,202 sebab yang lain keberatan. 212 00:20:55,212 --> 00:20:58,882 Kebebasan dan cinta ialah perasaan yang sukar untuk diatasi, 213 00:21:01,009 --> 00:21:03,011 lebih-lebih lagi jika tak pernah rasa. 214 00:21:03,887 --> 00:21:06,556 Saya fikir ancaman keganasan dan penyeksaan 215 00:21:06,640 --> 00:21:08,558 akan memudahkan keputusan mereka. 216 00:21:09,268 --> 00:21:10,394 Memang betul. 217 00:21:12,437 --> 00:21:14,106 Tapi tak sehingga ia muncul. 218 00:21:15,691 --> 00:21:19,278 Ayah awak tahu tentang puak Pecheneg apabila berjumpa saya. 219 00:21:21,029 --> 00:21:23,573 Namun, dia cukup berani untuk teruskannya. 220 00:21:24,283 --> 00:21:27,411 Dia takut akan perkara yang lebih buruk. 221 00:21:35,961 --> 00:21:39,589 Semasa saya kecil, ada serangan ke atas Chude dari Novgorod… 222 00:21:41,717 --> 00:21:42,926 dan ramai terkorban. 223 00:21:44,177 --> 00:21:47,723 Mak cik dan saudara saya berlari ke sungai dengan barangan mereka 224 00:21:47,806 --> 00:21:50,058 agar tak dirompak dan dirogol. 225 00:21:53,145 --> 00:21:54,438 Ramai yang lemas. 226 00:21:55,814 --> 00:21:57,024 Untuk hentikan derita, 227 00:21:57,941 --> 00:22:00,068 ayah saya ke Konstantaniah 228 00:22:00,152 --> 00:22:01,570 dan bertemu maharaja. 229 00:22:04,781 --> 00:22:07,451 Dia meminta serangan dihentikan 230 00:22:08,201 --> 00:22:10,162 dan akan berikan pulangan besar. 231 00:22:13,373 --> 00:22:15,876 Sebab itu dia kembali ke Konstantaniah, 232 00:22:17,878 --> 00:22:19,004 untuk bayar keamanan. 233 00:22:23,884 --> 00:22:25,969 Loket ini pasti sangat bernilai 234 00:22:26,928 --> 00:22:28,847 jika ia boleh selamatkan kerajaan. 235 00:22:31,141 --> 00:22:31,975 Ya. 236 00:22:32,893 --> 00:22:36,688 Awak pula wanita yang kuat 237 00:22:37,814 --> 00:22:39,649 untuk menyampaikan janji ayah awak. 238 00:22:51,078 --> 00:22:53,580 Saya mencari lelaki bernama Bear. 239 00:22:55,415 --> 00:22:56,500 Yakah? 240 00:22:58,168 --> 00:22:59,419 Awak tahu dia di mana? 241 00:23:00,754 --> 00:23:02,089 Itu bergantung. 242 00:23:12,974 --> 00:23:13,934 Bukan itu. 243 00:23:16,186 --> 00:23:17,187 Jadi, apa? 244 00:23:18,230 --> 00:23:21,066 Bergantung pada orang yang bertanya. 245 00:23:29,825 --> 00:23:32,411 - Isteri pemilik tahu sesuatu. - Yakah? 246 00:23:32,494 --> 00:23:33,662 Dia tak nak beritahu. 247 00:23:34,913 --> 00:23:35,914 Kenapa tidak? 248 00:23:35,997 --> 00:23:38,875 Patik kata patik tanya bagi pihak Ratu England. 249 00:23:38,959 --> 00:23:42,254 Dia ketawa. Dia kata hanya akan beritahu ratu sendiri. 250 00:23:54,099 --> 00:23:56,518 Saya bawakan Yang Amat Mulia, 251 00:23:56,601 --> 00:23:57,936 Ratu England. 252 00:24:00,188 --> 00:24:01,064 Yakah? 253 00:24:01,940 --> 00:24:03,108 Ya. 254 00:24:07,529 --> 00:24:08,989 Beta percaya kamu boleh bantu. 255 00:24:12,325 --> 00:24:14,202 Patik kenal Godwin sejak kecil. 256 00:24:15,036 --> 00:24:17,956 Rumah keluarga mereka hanya tiga kilometer dari sini. 257 00:24:18,874 --> 00:24:19,875 Memang besar. 258 00:24:21,585 --> 00:24:25,046 Dulu, semua kanak-kanak bermain bersama di padang. 259 00:24:26,339 --> 00:24:27,424 Dia budak baik. 260 00:24:29,801 --> 00:24:32,345 Pengkhianatan ayahnya mengubah semuanya. 261 00:24:32,429 --> 00:24:36,725 Kehilangan rumah, pangkat, kekayaan, 262 00:24:37,476 --> 00:24:41,313 menghadapi rasa malu sehingga menjadikan dia marah dan jahat. 263 00:24:43,732 --> 00:24:45,817 Tapi Bear setia dengannya. 264 00:24:46,943 --> 00:24:48,195 Bear kenal Godwin? 265 00:24:48,820 --> 00:24:50,447 Dia penjaga Godwin. 266 00:24:54,201 --> 00:24:56,995 Ibunya mati tak lama selepas ayahnya dipenjarakan, 267 00:24:57,078 --> 00:24:58,455 jadi Bear menjaganya. 268 00:24:59,498 --> 00:25:02,292 Bear saja yang dia ada selepas hilang semuanya. 269 00:25:03,126 --> 00:25:05,879 Siapa nama sebenar Bear? 270 00:25:07,422 --> 00:25:08,507 John Fletcher. 271 00:25:09,090 --> 00:25:10,926 Dulu dia hamba kepada ealdorman lama. 272 00:25:12,010 --> 00:25:13,678 Dia buat apa saja untuk Godwin. 273 00:25:23,772 --> 00:25:25,232 Ealdorman Wulfhaere! 274 00:25:27,067 --> 00:25:28,401 Kenapa ada di London? 275 00:25:28,485 --> 00:25:30,237 Awak, Earl Godwin. 276 00:25:33,532 --> 00:25:37,285 - Perlukah saya risau akan hartanah saya? - Perlukah awak risau? 277 00:25:37,911 --> 00:25:39,496 Saya ternampak ratu di Sussex. 278 00:25:40,830 --> 00:25:44,709 Saya percaya baginda tak nak mengambilnya daripada saya 279 00:25:45,293 --> 00:25:46,503 dan beri kepada Viking? 280 00:25:50,674 --> 00:25:52,342 Earl Godwin, saya bergurau. 281 00:25:53,051 --> 00:25:56,012 Jika ratu nak gulingkan saya, 282 00:25:56,096 --> 00:25:58,431 awak akan beri saya amaran. 283 00:25:59,599 --> 00:26:01,309 Saya bergurau. Jangan takut. 284 00:26:01,393 --> 00:26:04,312 Ratu ada urusan lain di Sussex. 285 00:26:15,073 --> 00:26:16,283 Cubaan bagus, Raja Svein. 286 00:26:17,576 --> 00:26:18,994 Mari cari rusa lain. 287 00:26:27,168 --> 00:26:28,587 Dia pergi sebelum ais cair? 288 00:26:30,088 --> 00:26:31,715 Di atas bot bergelongsor. 289 00:26:32,507 --> 00:26:34,884 Penuh dengan bulu untuk dijual di Konstantaniah? 290 00:26:36,428 --> 00:26:37,804 Saya fikir pak cik menipu. 291 00:26:38,763 --> 00:26:39,723 Jika pak cik tipu, 292 00:26:39,806 --> 00:26:41,975 pak cik akan buat cerita lebih menarik. 293 00:26:43,351 --> 00:26:44,394 Luar biasa. 294 00:26:45,103 --> 00:26:47,272 Adik saya, pejuang Viking hebat, 295 00:26:47,355 --> 00:26:49,024 sekarang pedagang bulu. 296 00:26:49,107 --> 00:26:51,610 Tak kurang hebatnya Olaf Haraldsson, 297 00:26:51,693 --> 00:26:53,820 perancang serangan London Raja Canute, 298 00:26:53,903 --> 00:26:55,530 sekarang penjaga anaknya. 299 00:26:56,281 --> 00:26:57,532 Kami ada perjanjian. 300 00:26:58,700 --> 00:27:00,994 Saya jaga kerajaan utara dan Svein, 301 00:27:01,077 --> 00:27:03,830 sebagai pertukaran nyawa anak saya, Magnus, 302 00:27:04,497 --> 00:27:05,874 yang dibesarkan di istana. 303 00:27:06,458 --> 00:27:07,292 Mengagumkan. 304 00:27:09,794 --> 00:27:11,212 Itu bergantung. 305 00:27:17,761 --> 00:27:20,263 Dengan jalan perdagangan selatan ditutup, 306 00:27:20,347 --> 00:27:23,183 penting untuk Laut Baltik dibuka untuk perdagangan. 307 00:27:23,850 --> 00:27:27,854 Itu bermaksud mengawal Jomsviking yang menyerang kapal kami. 308 00:27:28,980 --> 00:27:30,649 Saya pernah melihat mereka. 309 00:27:31,483 --> 00:27:34,653 Percayalah. Saya akan cari dan singkirkan mereka. 310 00:27:38,281 --> 00:27:42,744 Ada perempuan bersama Harald atau ada dia sebut tentang seorang wanita? 311 00:27:44,204 --> 00:27:45,038 Wanita? 312 00:27:46,665 --> 00:27:48,083 Tidak ada. Kenapa? 313 00:27:50,752 --> 00:27:51,586 Tiada apa-apa. 314 00:28:03,473 --> 00:28:04,307 Freydis. 315 00:28:08,645 --> 00:28:12,107 - Di mana anak saya? - Freydis. Awak tak apa-apa. 316 00:28:12,190 --> 00:28:13,525 Ini saya, Valgerda. 317 00:28:15,860 --> 00:28:16,986 Kenapa saya di sini? 318 00:28:17,570 --> 00:28:19,322 Hrefna menjumpai awak di kuburan. 319 00:28:31,626 --> 00:28:34,504 Masih ada uri dalam perut awak, 320 00:28:35,422 --> 00:28:37,006 dan saya dah keluarkannya. 321 00:28:38,925 --> 00:28:40,218 Awak pasti sembuh, 322 00:28:41,928 --> 00:28:44,347 tapi awak tak boleh mengandung lagi. 323 00:29:32,228 --> 00:29:34,647 Saya tak boleh jamin keselamatan kamu. 324 00:29:37,358 --> 00:29:40,069 Saya tak tahu keadaan di sebalik air terjun. 325 00:29:42,405 --> 00:29:45,074 Saya akan berusaha untuk lindungi kita semua. 326 00:29:47,202 --> 00:29:49,162 Saya tak boleh buat jika kita di sini. 327 00:30:45,552 --> 00:30:48,304 Sedia! Naik! 328 00:30:51,975 --> 00:30:53,101 Buang! 329 00:31:48,781 --> 00:31:49,824 Dia baru mati. 330 00:31:51,659 --> 00:31:53,661 Tiada luka. 331 00:31:58,082 --> 00:31:59,292 Cincin mewah… 332 00:32:01,085 --> 00:32:01,920 dimiliki petani. 333 00:32:22,565 --> 00:32:23,775 Daripada ibu awak. 334 00:32:26,402 --> 00:32:28,947 Jorundr, kenapa awak buat begini? 335 00:32:29,739 --> 00:32:31,240 Saya tak bunuh dia. 336 00:32:33,368 --> 00:32:37,705 Saya cuba selamatkan dia. 337 00:32:38,373 --> 00:32:40,375 Fikirlah, Kolr! 338 00:32:40,959 --> 00:32:43,002 Harekr mahu dia mati. 339 00:32:45,421 --> 00:32:46,589 Freydis mengugutnya. 340 00:32:46,673 --> 00:32:47,632 Saya juga. 341 00:32:48,925 --> 00:32:51,427 Dia gunakan saya untuk singkirkan kami berdua. 342 00:32:55,723 --> 00:32:58,851 Dia akan bunuh sesiapa untuk kekalkan kuasanya. 343 00:33:00,228 --> 00:33:01,145 Hari ini, saya. 344 00:33:02,480 --> 00:33:05,900 Esok, mungkin awak. 345 00:33:16,452 --> 00:33:17,286 Maaf. 346 00:33:24,961 --> 00:33:25,962 Tolak. 347 00:33:29,882 --> 00:33:30,717 Ke pendayung! 348 00:33:31,801 --> 00:33:32,635 Tarik! 349 00:33:45,398 --> 00:33:46,816 Pembunuhan itu salah saya. 350 00:33:48,735 --> 00:33:50,486 Maaf dan saya nak beredar. 351 00:33:51,070 --> 00:33:53,823 - Awak nak ke mana? - Dapatkan anak saya. 352 00:33:54,532 --> 00:33:56,367 Harekr tak akan beri kepada awak. 353 00:33:56,451 --> 00:33:58,828 Saya akan bunuh dia atau dia perlu bunuh saya. 354 00:34:01,330 --> 00:34:02,874 Ini yang terbaik saya dapat. 355 00:34:10,465 --> 00:34:12,258 Dah cukup bagus. 356 00:35:31,587 --> 00:35:32,755 Tinggalkan kami. 357 00:35:44,183 --> 00:35:45,017 Kejutan. 358 00:36:02,160 --> 00:36:03,077 Lelaki ini, 359 00:36:04,996 --> 00:36:05,872 Bear. 360 00:36:07,039 --> 00:36:09,375 Ada tanda-tanda dia dibunuh? 361 00:36:14,881 --> 00:36:15,715 Tak ada. 362 00:36:18,885 --> 00:36:21,012 Tapi patik pasti Godwin dalangnya 363 00:36:21,095 --> 00:36:23,222 serta cubaan pembunuhan palsu 364 00:36:23,306 --> 00:36:24,473 demi berkat tuanku. 365 00:36:25,766 --> 00:36:29,061 Beta tak lihat Godwin orang sebegitu. 366 00:36:30,479 --> 00:36:31,522 Aelfwynn? 367 00:36:33,232 --> 00:36:36,277 Dia meminta kebenaran untuk mengahwininya. 368 00:36:36,360 --> 00:36:37,445 Beta benarkan. 369 00:36:38,613 --> 00:36:40,323 Kenapa dia nak buat masalah 370 00:36:40,406 --> 00:36:43,910 sehingga teman wanitanya diseksa sampai mati? 371 00:36:45,411 --> 00:36:47,330 Apa dia dapat daripada itu? 372 00:36:48,039 --> 00:36:49,248 Patik tak tahu. 373 00:36:51,417 --> 00:36:53,044 Patik pasti ada sebabnya. 374 00:36:55,504 --> 00:36:58,674 Kamu pasti selepas kamu membunuhnya? 375 00:37:01,135 --> 00:37:01,969 Tidak. 376 00:37:04,055 --> 00:37:06,390 Beta tak kata kamu salah. 377 00:37:08,476 --> 00:37:10,603 Tapi Godwin lelaki rumit 378 00:37:11,646 --> 00:37:13,606 yang telah lalui kehilangan besar 379 00:37:14,440 --> 00:37:16,150 dan dapat cara baharu untuk hidup. 380 00:37:19,612 --> 00:37:22,657 Ini bukan bukti jenayahnya. 381 00:37:23,532 --> 00:37:27,161 Sekarang dia kehilangan sesuatu lebih besar 382 00:37:27,245 --> 00:37:29,205 yang tak boleh dikembalikan. 383 00:37:35,586 --> 00:37:36,420 Cinta. 384 00:37:45,221 --> 00:37:46,806 Raja Canute. Tuanku. 385 00:37:48,224 --> 00:37:51,560 Selamat kembali, tuanku. 386 00:37:51,644 --> 00:37:52,853 Tentera beritahu 387 00:37:52,937 --> 00:37:55,356 tentang kemenangan tuanku menentang Wend. 388 00:37:55,982 --> 00:37:58,734 Bukan beta sahaja yang melindungi England. 389 00:37:59,694 --> 00:38:02,822 Ratu beritahu beta kamu menyelamatkan dirinya. 390 00:38:04,573 --> 00:38:05,533 Terima kasih. 391 00:38:07,368 --> 00:38:09,287 Baginda beritahu tentang kekasih kamu. 392 00:38:11,080 --> 00:38:11,914 Aelfwynn. 393 00:38:12,957 --> 00:38:15,751 Baginda tiada pilihan selain melakukannya. 394 00:38:15,835 --> 00:38:19,672 Patik memahaminya. Tapi ia tak mengurangkan kesakitan patik. 395 00:38:20,923 --> 00:38:22,008 Beta faham. 396 00:38:22,967 --> 00:38:24,093 Pada pendapat beta, 397 00:38:25,219 --> 00:38:27,471 cara terbaik untuk lupakan wanita hebat 398 00:38:28,097 --> 00:38:30,558 ialah mendapatkan wanita lebih hebat. 399 00:38:32,476 --> 00:38:33,728 Kamu patut berkahwin. 400 00:38:34,228 --> 00:38:37,273 Kalau begitu, patik akan cuba cari pengantinnya. 401 00:38:37,857 --> 00:38:39,275 Beta dah ada calonnya. 402 00:38:40,693 --> 00:38:44,905 Kamu patut jadi sebahagian daripada keluarga beta. 403 00:38:46,907 --> 00:38:51,370 Anak saudara beta, Gytha, akan menjadi isteri yang hebat. 404 00:38:52,913 --> 00:38:53,831 Tuanku… 405 00:38:57,209 --> 00:38:58,502 lidah saya kelu. 406 00:38:58,586 --> 00:38:59,712 Jangan cakap apa-apa. 407 00:39:01,547 --> 00:39:02,757 Kamu ada berkat beta. 408 00:39:06,719 --> 00:39:10,181 Ratuku, kita ada perayaan besar. 409 00:39:11,974 --> 00:39:14,352 Godwin akan berkahwin dengan Gytha. 410 00:39:18,439 --> 00:39:19,607 Gytha… 411 00:39:20,775 --> 00:39:22,151 beta minta maaf. 412 00:39:23,110 --> 00:39:24,820 Kenapa tuanku minta maaf? 413 00:39:25,404 --> 00:39:27,698 - Kamu gembira? - Kenapa tidak? 414 00:39:29,200 --> 00:39:32,912 Patik akan mengahwini lelaki paling baik dan penyayang di England. 415 00:39:32,995 --> 00:39:34,830 Kenapa kamu fikir begitu? 416 00:39:34,914 --> 00:39:36,123 Aelfwynn beritahu patik. 417 00:39:37,750 --> 00:39:40,628 Jika dia berikan patik separuh daripada cintanya, 418 00:39:40,711 --> 00:39:41,962 patik dah rasa bertuah. 419 00:39:43,631 --> 00:39:46,175 Tapi Gytha, kamu kerabat diraja. 420 00:39:47,843 --> 00:39:48,803 Betul. 421 00:39:48,886 --> 00:39:51,972 Namun, saya boleh beri dia sesuatu yang Aelfwynn tak boleh. 422 00:39:52,765 --> 00:39:53,808 Apakah itu? 423 00:39:53,891 --> 00:39:57,561 Godwin mahu mempunyai anak yang boleh menjadi raja. 424 00:39:58,979 --> 00:40:01,565 Dia tak boleh beri. Tapi patik boleh. 425 00:40:03,818 --> 00:40:05,569 Gytha! Kamu di mana? 426 00:40:06,404 --> 00:40:07,321 Sekejap. 427 00:40:22,795 --> 00:40:28,426 Harekr! 428 00:40:32,888 --> 00:40:33,722 Freydis. 429 00:40:36,976 --> 00:40:38,561 Harekr! 430 00:40:40,813 --> 00:40:42,022 Dia mahu anaknya. 431 00:40:44,567 --> 00:40:45,651 Tapi dia dah mati. 432 00:40:47,111 --> 00:40:48,404 Awak kata dia dah mati. 433 00:40:48,487 --> 00:40:49,405 Harekr! 434 00:40:49,488 --> 00:40:51,991 Mungkin itu rohnya. Berdoalah untuknya. 435 00:40:52,074 --> 00:40:55,119 Tidak. Ini satu perangkap. 436 00:40:55,911 --> 00:40:58,122 Cari dalangnya dan hukum mereka. 437 00:40:58,205 --> 00:41:00,166 - Harekr! - Dia dah sampai! 438 00:41:00,791 --> 00:41:03,502 Dia ada di luar pintu gerbang. Buka. 439 00:41:04,712 --> 00:41:07,006 Buka pintu gerbang! 440 00:41:18,517 --> 00:41:19,435 Itu Freydis! 441 00:41:19,935 --> 00:41:21,979 Memang Freydis! 442 00:41:22,062 --> 00:41:23,272 Itu Freydis! 443 00:41:39,455 --> 00:41:40,414 Freydis, 444 00:41:41,957 --> 00:41:43,292 kami fikir awak mati! 445 00:41:44,502 --> 00:41:46,045 Biar kami bantu awak. 446 00:41:46,128 --> 00:41:48,047 Awak tak boleh bantu saya, Harekr. 447 00:41:49,673 --> 00:41:51,425 Awak yang menyakiti saya. 448 00:41:53,135 --> 00:41:56,096 Awak ambil anak saya dan saya nak dia semula. 449 00:41:56,972 --> 00:42:00,100 Kami sedang menjaganya. Kami nak yang terbaik untuknya. 450 00:42:00,184 --> 00:42:02,102 Saya yang terbaik untuknya! 451 00:42:02,186 --> 00:42:03,896 Setiap ibu akan rasa begitu. 452 00:42:05,147 --> 00:42:06,398 Saya nak dia kembali. 453 00:42:07,691 --> 00:42:09,693 Itu tak akan berlaku. 454 00:42:13,656 --> 00:42:14,949 Awak mencabar saya? 455 00:42:16,367 --> 00:42:17,243 Tidak. 456 00:42:18,744 --> 00:42:21,997 Tak adil untuk awak. Masuk dan berehatlah di kuil. 457 00:42:24,124 --> 00:42:27,211 Biar dewa memutuskan yang adil dan tak adil. 458 00:42:30,297 --> 00:42:32,883 Ya, biar dewa memutuskan. 459 00:42:33,592 --> 00:42:35,302 Kita mesti percaya dewa! 460 00:42:35,386 --> 00:42:36,679 Odin menyebelahi awak. 461 00:42:37,638 --> 00:42:38,472 Baiklah. 462 00:42:41,392 --> 00:42:43,060 Jika awak nak bertarung, 463 00:42:45,229 --> 00:42:46,146 saya dah sedia. 464 00:43:06,292 --> 00:43:08,794 Bawa dia ke kuil. 465 00:43:10,170 --> 00:43:11,213 Tidak. 466 00:43:17,469 --> 00:43:19,096 Saya akan bunuh awak jika perlu. 467 00:43:19,680 --> 00:43:20,723 Jadi, bunuhlah. 468 00:43:21,932 --> 00:43:23,517 Saya tak akan putus asa. 469 00:44:09,521 --> 00:44:10,397 Tidak! 470 00:44:19,740 --> 00:44:20,574 Tidak. 471 00:44:32,294 --> 00:44:34,213 Hentikannya. Saya beri arahan… 472 00:44:37,591 --> 00:44:38,967 Berhenti! 473 00:44:50,729 --> 00:44:52,648 - Orang jahat! - Pengkhianat! 474 00:44:56,318 --> 00:44:57,486 Dia penculik bayi! 475 00:45:01,657 --> 00:45:02,866 - Bunuh dia! - Ya! 476 00:45:04,743 --> 00:45:06,412 - Bunuh dia! - Bunuh dia! 477 00:45:07,246 --> 00:45:08,330 Bunuh dia! 478 00:46:12,770 --> 00:46:13,645 Di sini. 479 00:46:15,689 --> 00:46:17,566 - Okey. - Bagaimana dengan awak? 480 00:46:18,400 --> 00:46:19,234 Jangan risau. 481 00:46:21,570 --> 00:46:22,905 Kita akan bersama-sama. 482 00:46:33,665 --> 00:46:34,666 Tali dah sedia. 483 00:46:35,542 --> 00:46:36,376 Tolak! 484 00:46:55,938 --> 00:46:58,565 Dayung! Dayung lagi! 485 00:47:00,234 --> 00:47:01,443 Dayung! 486 00:47:01,527 --> 00:47:05,864 Dayung lagi! 487 00:47:17,376 --> 00:47:18,919 Laju lagi! 488 00:47:39,147 --> 00:47:40,482 Masukkan pendayung! 489 00:50:19,474 --> 00:50:24,479 Terjemahan sari kata oleh Auddra Clarence