1
00:00:30,905 --> 00:00:33,658
Leif!

2
00:00:34,534 --> 00:00:35,535
Elena!

3
00:00:37,996 --> 00:00:38,830
Leif!

4
00:00:39,539 --> 00:00:40,373
Mariam.

5
00:00:41,750 --> 00:00:42,792
Ayos ka lang ba?

6
00:00:43,585 --> 00:00:45,837
-Sa tingin ko.
-May bakas ng iba?

7
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
Wala.

8
00:00:51,468 --> 00:00:53,219
-Di mo kasama si Leif?
-Hindi.

9
00:01:10,153 --> 00:01:13,073
Kailangan natin
ang mga lubid at kalo ng layag.

10
00:01:13,156 --> 00:01:14,449
Narito iyon.

11
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
Mga Pecheneg!

12
00:01:28,588 --> 00:01:29,464
Dapa.

13
00:01:41,059 --> 00:01:42,644
Ako si Harald Sigurdsson.

14
00:01:45,104 --> 00:01:46,314
Prinsipe ng Norway

15
00:01:47,440 --> 00:01:48,358
at pamangkin

16
00:01:49,359 --> 00:01:51,069
ni Yaroslav "Ang Matalino".

17
00:02:07,210 --> 00:02:10,922
Sabi niya, "Tanga ang prinsipeng
Norwega na pumunta sa Dnieper."

18
00:02:12,132 --> 00:02:13,967
Pero nasa harap mo ako.

19
00:02:16,261 --> 00:02:17,387
Ano'ng dala mo?

20
00:02:19,264 --> 00:02:21,975
Mga alipin, pero nalunod silang lahat.

21
00:02:28,356 --> 00:02:29,315
Halughugin.

22
00:03:23,661 --> 00:03:25,622
Dapat makakilala ng prinsipe ang Khan!

23
00:03:25,705 --> 00:03:27,373
Hoy, Baltzar.

24
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
Takot ka sa akin?

25
00:03:29,751 --> 00:03:32,003
Akala ko walang takot ang Pecheneg.

26
00:03:33,212 --> 00:03:35,965
Sabihin mo sa kanya, mahalaga ako.

27
00:03:37,091 --> 00:03:39,302
Kung alam ng Khan na may prinsipe,

28
00:03:39,385 --> 00:03:41,054
yayaman kayong lahat.

29
00:04:02,825 --> 00:04:06,454
Sabi niya, "Tingnan natin ang halaga mo."

30
00:04:47,495 --> 00:04:49,622
Kurya.

31
00:04:56,546 --> 00:04:57,547
Kaysan!

32
00:05:00,216 --> 00:05:02,427
-Nakita mo ang iba?
-Hindi.

33
00:05:18,359 --> 00:05:19,610
Dorn!

34
00:05:29,203 --> 00:05:30,997
-Ayos lang siya?
-Oo.

35
00:05:31,914 --> 00:05:34,000
Nakaligtas ka.

36
00:05:34,083 --> 00:05:35,335
May bakas ng iba?

37
00:05:35,418 --> 00:05:36,753
Wala. Wala pa.

38
00:05:38,504 --> 00:05:40,465
Magpatuloy tayo sa baba.

39
00:05:40,548 --> 00:05:43,426
Dapat silang mahanap
bago dumating ang Pecheneg.

40
00:06:04,447 --> 00:06:06,032
Alam naming mayroon noon.

41
00:06:06,115 --> 00:06:07,575
Syempre mayroon noon.

42
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
Gusto kong malaman kung nasaan.

43
00:06:11,537 --> 00:06:13,956
Naniniwala kaming narito sa mga isla.

44
00:06:15,374 --> 00:06:18,294
Ang Jomsborg ay
pwedeng nasaanman sa pampang.

45
00:06:19,295 --> 00:06:21,297
Maglayag man, di makikita.

46
00:06:21,380 --> 00:06:22,965
Kahit pa ilang mga buwan.

47
00:06:23,049 --> 00:06:24,759
Pinakamalakas na depensa noon

48
00:06:24,842 --> 00:06:29,263
ang di iyon nakikita mula sa dagat
at sila lang ang nakakaalam ng pasukan.

49
00:06:30,640 --> 00:06:32,850
Ano'ng masasabi mo sa mga tubig doon?

50
00:06:32,934 --> 00:06:36,938
Napakamapanganib, makapal na
hamog at mabatong mababaw na tubig.

51
00:06:38,064 --> 00:06:41,109
Dapat magdasal bago maglayag doon.

52
00:06:41,192 --> 00:06:43,069
Kung makita n'yo ang Jomsborg,

53
00:06:43,152 --> 00:06:45,404
sabihin n'yo para mailagay ko sa mapa.

54
00:06:48,282 --> 00:06:51,661
Kung makita ko iyon,
pwede mo nang kalimutan ang Jomsborg.

55
00:06:53,538 --> 00:06:55,414
Dahil mawawala na iyon.

56
00:07:02,713 --> 00:07:03,589
Mariam.

57
00:07:04,423 --> 00:07:05,258
Leif.

58
00:07:07,677 --> 00:07:08,719
Ayos ka lang ba?

59
00:07:08,803 --> 00:07:10,138
Oo.

60
00:07:13,307 --> 00:07:15,059
Kinuha si Harald ng Pecheneg.

61
00:07:16,144 --> 00:07:18,729
-Sinabing namatay tayo.
-Ano'ng suot nila?

62
00:07:18,813 --> 00:07:20,606
-Pula at puti.
-Ano iyon?

63
00:07:20,690 --> 00:07:24,026
Di ang Khan iyon.
Baka isang tribo sa silangan.

64
00:07:25,111 --> 00:07:26,362
Narito si Cadlín?

65
00:07:27,405 --> 00:07:28,239
Wala.

66
00:07:33,161 --> 00:07:35,830
-Kumusta iyan?
-Nabayo ang unahan,

67
00:07:36,789 --> 00:07:37,999
pero lulutang ito.

68
00:07:40,668 --> 00:07:42,378
Mailalagay mo sa tubig?

69
00:07:42,462 --> 00:07:44,046
-Oo.
-Gawin mo.

70
00:07:45,965 --> 00:07:47,258
Hahanapin ko si Harald.

71
00:07:48,009 --> 00:07:49,469
-Sasama kami.
-Hindi.

72
00:07:50,303 --> 00:07:52,430
Kailangan ka para itayo ang bangka.

73
00:07:52,513 --> 00:07:53,639
Pupunta tayo.

74
00:07:54,223 --> 00:07:55,224
Ako rin.

75
00:07:56,392 --> 00:08:00,354
Ako lang ang may alam sa mga
kampo. Ako ang pag-asa n'yong mabuhay.

76
00:08:05,776 --> 00:08:06,819
Kurya.

77
00:08:10,490 --> 00:08:13,493
Gusto kong ibigay ito
sa iyo, kung kailanganin mo.

78
00:08:13,576 --> 00:08:15,161
Pero para sa iyo ito.

79
00:08:15,244 --> 00:08:16,704
Sapat lang para sa isa.

80
00:08:17,622 --> 00:08:19,165
Gamitin mo paano mo man gusto.

81
00:08:20,041 --> 00:08:20,875
Salamat.

82
00:08:25,296 --> 00:08:26,130
Heto.

83
00:08:27,048 --> 00:08:29,759
Kung gagamitin mo,
lumaban kang parang hayop.

84
00:08:37,892 --> 00:08:38,726
Tara na!

85
00:09:41,414 --> 00:09:43,332
Prinsipe raw siya ng Norway.

86
00:09:47,545 --> 00:09:50,298
Dalhin siya sa tent ko.

87
00:10:00,141 --> 00:10:03,185
Di mo talagang iniisip
na mabubuhat nito ang barko.

88
00:10:03,269 --> 00:10:04,604
Dapat sampung lalaki.

89
00:10:04,687 --> 00:10:06,439
Kaya na ninyong dalawa.

90
00:10:29,629 --> 00:10:30,546
Nagawa natin.

91
00:10:30,630 --> 00:10:34,091
Kailangan ngayong alisin
sa pampang at dalhin sa malalim.

92
00:10:45,353 --> 00:10:49,523
Hindi!

93
00:10:52,068 --> 00:10:52,902
Cadlín.

94
00:10:55,029 --> 00:10:56,072
Hindi.

95
00:10:56,822 --> 00:10:57,657
Cadlín.

96
00:11:35,361 --> 00:11:36,779
Kristyano siya.

97
00:11:38,364 --> 00:11:40,491
Wala akong alam na Kristyanong dasal.

98
00:11:42,576 --> 00:11:45,871
Tingin ko dapat mong
sabihin anumang nasa puso mo.

99
00:11:56,298 --> 00:12:00,052
Pakiramdam kong mas mabuti
akong tao kasama siya kaysa ako lang.

100
00:12:04,348 --> 00:12:05,474
Kapag kasama ko siya…

101
00:12:08,060 --> 00:12:09,895
may dahilan ang buhay.

102
00:12:16,861 --> 00:12:18,028
Mabait siya sa akin.

103
00:12:20,739 --> 00:12:22,408
Ganyan ka rin sa kanya.

104
00:13:08,662 --> 00:13:10,414
Prinsipe ka ng Norway?

105
00:13:11,832 --> 00:13:12,666
Ako nga.

106
00:13:14,752 --> 00:13:16,670
Pero nang-aalipin ka rin.

107
00:13:18,547 --> 00:13:20,716
Papunta ako sa Constantinople.

108
00:13:23,385 --> 00:13:26,222
Isang bangka. Walang hukbo.

109
00:13:29,266 --> 00:13:30,392
Nakakalungkot ang takot

110
00:13:30,476 --> 00:13:32,770
ng mga Varangian sa mga Pecheneg.

111
00:13:34,021 --> 00:13:37,441
Dating dakilang lahi ng
mga mandirigma, tropeo namin sila noon.

112
00:13:40,528 --> 00:13:41,946
Di ako Varangian.

113
00:13:42,947 --> 00:13:43,989
Viking ako.

114
00:13:46,659 --> 00:13:47,952
Malinaw sa aking

115
00:13:48,619 --> 00:13:50,871
walang bungo ng Viking sa koleksyon mo.

116
00:13:53,958 --> 00:13:54,792
Talaga?

117
00:13:55,876 --> 00:13:57,002
Paano mo nasabi?

118
00:13:57,086 --> 00:14:01,382
Kasi kung may nakaharap
ka na, iinom sana siya sa bungo mo.

119
00:14:05,928 --> 00:14:07,680
Madaling pumatay ng taong nakagapos.

120
00:14:09,056 --> 00:14:10,849
Dapat matapang para lumaban.

121
00:14:13,143 --> 00:14:15,145
At napakakaunti niyan dito.

122
00:14:18,065 --> 00:14:19,567
Tinatawag mo akong duwag?

123
00:14:20,192 --> 00:14:23,320
Nakita ko nang humamon
ng mandirigma ang mga Pecheneg.

124
00:14:23,946 --> 00:14:26,490
Kaladkarin nang malayo, uhawin siya,

125
00:14:27,074 --> 00:14:28,993
para kapag inalok ang laban,

126
00:14:30,661 --> 00:14:32,955
panalo na ang kalahati ng laban.

127
00:14:40,546 --> 00:14:41,422
Tama ka.

128
00:14:42,464 --> 00:14:45,843
May ibang mga paraan
para subukin ang lakas ng mandirigma.

129
00:14:51,098 --> 00:14:51,932
Yuko lang.

130
00:14:52,558 --> 00:14:53,392
Oo.

131
00:14:57,646 --> 00:15:00,441
-May naaamoy akong apoy.
-May maliit na kampo.

132
00:15:01,775 --> 00:15:03,861
-Walong tent.
-Kampong sumasalakay.

133
00:15:03,944 --> 00:15:07,072
Naroon si Harald. Kita mo
ang pangunahing kampo?

134
00:15:08,657 --> 00:15:10,200
Oo, sa malayo.

135
00:15:10,284 --> 00:15:13,454
Makikipagpalitan kami
ni Kurya para kay Harald.

136
00:15:13,537 --> 00:15:16,165
Kung walang kabayo, ibig sabihin bigo kami

137
00:15:16,248 --> 00:15:17,750
at malalamang may iba pa.

138
00:15:17,833 --> 00:15:21,045
Bumalik kayo
at umalis sa lalong madaling panahon.

139
00:15:22,880 --> 00:15:25,633
Hindi. Di kami aalis nang wala lahat.

140
00:15:26,759 --> 00:15:30,179
Kapag nakita ako ng pinuno,
dapat siyang magpasabi sa Khan

141
00:15:30,262 --> 00:15:32,556
at maraming mandirigma ang kapatid ko.

142
00:15:32,640 --> 00:15:35,100
Dapat kayong umalis bago sila dumating.

143
00:15:41,398 --> 00:15:42,942
Sige.

144
00:16:01,377 --> 00:16:03,587
Mas hindi mapupunit ang kalamnan mo

145
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
kung kaya mong pumanatag.

146
00:18:21,266 --> 00:18:22,101
Leif.

147
00:18:24,895 --> 00:18:25,729
Ano iyon?

148
00:18:26,897 --> 00:18:28,774
Mangako ka sa akin.

149
00:18:28,857 --> 00:18:31,068
Babalik ang Khan na maraming tauhan

150
00:18:31,151 --> 00:18:33,987
at huhulihin ka nila
kung subukan mo akong isama.

151
00:18:35,072 --> 00:18:37,241
Di ako pumunta rito para iwan ka.

152
00:18:37,324 --> 00:18:38,200
Pero ginawa ko.

153
00:18:41,787 --> 00:18:43,122
Alam mo kung ano ito?

154
00:18:43,747 --> 00:18:45,082
Binigay ito ni Mariam.

155
00:18:45,582 --> 00:18:47,251
Sa pagdadala sa akin dito,

156
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
matutubos ko na ang sarili ko kay Ülgen,

157
00:18:50,754 --> 00:18:52,631
ang Amang Lahat ng pananampalataya ko.

158
00:18:54,341 --> 00:18:55,300
Kapag namatay ako,

159
00:18:56,135 --> 00:18:58,053
gagawin niyang ibon ang espiritu ko

160
00:18:58,137 --> 00:18:59,888
at lilipad ako sa Ocmah

161
00:18:59,972 --> 00:19:02,891
kung saan matagal na
akong hinihintay ng asawa ko.

162
00:19:08,105 --> 00:19:10,107
Dapat pa siyang maghintay.

163
00:19:47,895 --> 00:19:49,980
Pababain siya o papatayin ko siya.

164
00:19:50,063 --> 00:19:52,858
Kilala ninyo siya? Kilala ninyo?

165
00:19:52,941 --> 00:19:54,610
Siya ang kapatid ng Khan.

166
00:19:55,194 --> 00:19:57,321
May pabuya sa ulo niya,

167
00:19:57,404 --> 00:20:00,490
na ipagpapalit ko
para sa Norse at dalawang kabayo.

168
00:20:04,411 --> 00:20:06,288
Umalis kayo at sabihin sa Khan.

169
00:20:38,779 --> 00:20:40,113
Ayos ka lang?

170
00:20:41,615 --> 00:20:42,699
Pinakamainam na.

171
00:20:43,283 --> 00:20:45,619
Ngayon, ang mga kabayo.

172
00:21:05,764 --> 00:21:08,308
May nangyari. Di sila
pumunta para sa kabayo.

173
00:21:14,606 --> 00:21:17,776
Ano'ng gagawin natin? Bumalik sa bangka?

174
00:21:19,486 --> 00:21:20,737
Hindi.

175
00:21:23,573 --> 00:21:26,285
Halikayo, magtipon.
Tingnan n'yo kung sino ito.

176
00:21:35,168 --> 00:21:37,462
Dito ka yata magpapasalamat sa akin.

177
00:21:37,546 --> 00:21:40,090
Dito kita tatanungin sa iba mo pang plano.

178
00:21:55,856 --> 00:21:57,441
Habang hinihintay ang Khan…

179
00:21:59,151 --> 00:22:00,736
magkakasiyahan tayo.

180
00:23:20,607 --> 00:23:22,109
Halikayo!

181
00:23:25,195 --> 00:23:26,029
Elena!

182
00:23:34,162 --> 00:23:35,413
Pigilan sila!

183
00:23:49,010 --> 00:23:50,053
Takbo, bilis!

184
00:23:51,555 --> 00:23:53,390
-Ako ito.
-Leif, iwan mo ako!

185
00:23:54,599 --> 00:23:55,600
Takbo!

186
00:24:14,494 --> 00:24:16,246
Kunin sila! Hulihin sila!

187
00:24:23,086 --> 00:24:25,088
Takbo!

188
00:24:52,157 --> 00:24:53,074
Hila.

189
00:25:03,001 --> 00:25:04,836
Batu, tulong!

190
00:25:06,046 --> 00:25:07,005
Parating na. Takbo!

191
00:25:26,399 --> 00:25:27,692
Kasunod namin ang Khan!

192
00:25:27,776 --> 00:25:29,861
Sa bangka lahat!

193
00:25:31,071 --> 00:25:31,905
Tara na.

194
00:25:33,073 --> 00:25:34,032
Sugatan si Harald.

195
00:25:34,616 --> 00:25:35,450
Sakay na.

196
00:25:37,118 --> 00:25:38,787
Bilis! Tara na.

197
00:25:43,458 --> 00:25:44,459
Di gumagalaw!

198
00:25:44,542 --> 00:25:46,670
Mas malakas! Tulak pa!

199
00:25:47,629 --> 00:25:49,381
Lahat, tulak!

200
00:25:54,844 --> 00:25:56,263
Mas malakas!

201
00:25:56,346 --> 00:25:57,347
Tingnan ninyo!

202
00:25:58,682 --> 00:26:00,016
-Sige pa!
-Kurya!

203
00:26:00,100 --> 00:26:00,934
Bumalik ka!

204
00:26:01,017 --> 00:26:01,893
Huwag!

205
00:26:05,063 --> 00:26:07,274
Bumalik ka! Kurya!

206
00:26:21,955 --> 00:26:23,081
Kurya.

207
00:26:23,707 --> 00:26:24,791
Kumusta, kapatid?

208
00:26:34,092 --> 00:26:36,803
Marami akong narinig
na kwento tungkol sa iyo,

209
00:26:37,887 --> 00:26:41,391
nanginginig sa kulungan sa norte.

210
00:26:41,474 --> 00:26:44,144
At inisip kita madalas habang naroon ako.

211
00:26:47,480 --> 00:26:49,983
Inisip mo akong

212
00:26:51,234 --> 00:26:55,613
pinapatay ang asawa mo
habang tumatakas kang parang takot na aso?

213
00:27:01,286 --> 00:27:04,539
Sayang di mo makikita
ang saya sa mga mata ko

214
00:27:05,498 --> 00:27:08,626
kapag nilagay ko ang espada ko sa iyo.

215
00:27:10,628 --> 00:27:11,463
Aso.

216
00:27:16,134 --> 00:27:17,844
Sige pa, tulak!

217
00:27:19,721 --> 00:27:21,514
-Gumagalaw na!
-Lumulutang na!

218
00:27:21,598 --> 00:27:24,267
Batu, Kaysan, sakay na.

219
00:27:26,061 --> 00:27:26,978
Harald, ikaw rin.

220
00:27:28,730 --> 00:27:29,773
Halos naroon na.

221
00:27:31,358 --> 00:27:32,359
Tulong.

222
00:27:38,073 --> 00:27:41,951
Sobra kang takot sa aking
dapat mong gamitin ang espada mo

223
00:27:42,035 --> 00:27:43,870
kaysa kutsilyo para patayin ako?

224
00:27:45,413 --> 00:27:46,539
Hindi ako…

225
00:27:48,708 --> 00:27:49,542
takot.

226
00:27:51,169 --> 00:27:52,379
Di ako naniniwala.

227
00:27:53,755 --> 00:27:55,590
Tingin ko ikaw ang duwag.

228
00:27:56,966 --> 00:27:58,676
Ikaw ang takot

229
00:27:58,760 --> 00:28:02,097
sa bulag na Pecheneg
na narito para patayin ka.

230
00:28:06,393 --> 00:28:07,268
Sinabi mong…

231
00:28:11,272 --> 00:28:12,107
papatayin ako?

232
00:28:14,317 --> 00:28:15,276
Ikaw?

233
00:28:20,198 --> 00:28:23,576
Oo, kapatid ko. Para patayin ka.

234
00:28:27,288 --> 00:28:28,456
Mga mata…

235
00:28:33,336 --> 00:28:34,421
Di ako makakita.

236
00:28:35,463 --> 00:28:37,006
Hindi ako makahinga.

237
00:28:40,510 --> 00:28:41,970
Nilason niya ako.

238
00:28:47,726 --> 00:28:49,144
Patayin siya.

239
00:29:46,117 --> 00:29:50,330
Ülgen, handa na ako.

240
00:31:40,064 --> 00:31:41,608
Bakit mo ako binalikan?

241
00:31:44,736 --> 00:31:45,570
Kasi

242
00:31:46,571 --> 00:31:48,197
babalikan mo kami.

243
00:32:27,111 --> 00:32:27,946
Ano iyon?

244
00:32:28,905 --> 00:32:29,822
Si Kurya iyon.

245
00:32:31,491 --> 00:32:33,117
Papunta siyang Ocmah.

246
00:32:56,849 --> 00:32:58,226
Nagtagal tayo rito.

247
00:32:59,644 --> 00:33:01,521
Naniniwala ang haring Ruso siya.

248
00:33:02,689 --> 00:33:06,150
Gusto niya ang magandang
bagay sa pagkahari, gaya ng ama niya.

249
00:33:07,026 --> 00:33:08,403
Aayusin natin siya.

250
00:33:08,486 --> 00:33:09,946
Sana tama ka

251
00:33:10,029 --> 00:33:12,573
kasi kung iyan ang kinabukasan ng mga tao,

252
00:33:12,657 --> 00:33:16,703
isang araw, walang makakaalala
kung ano ang tunay na haring Viking.

253
00:33:20,540 --> 00:33:23,376
Huwag kang humiwa. Itusok mo at hilahin.

254
00:33:23,459 --> 00:33:26,129
Si Olaf Haraldsson ka,
ang Kristyanong Viking

255
00:33:26,212 --> 00:33:29,173
na nag-alis sa norte
ng mga paganong kasamaan.

256
00:33:29,257 --> 00:33:31,342
Ako nga, Kabanalan.

257
00:33:32,301 --> 00:33:36,014
Lumuhod ka
at tanggapin mo ang bendisyon ni Kristo.

258
00:33:42,645 --> 00:33:43,604
Panginoong Kristo,

259
00:33:43,688 --> 00:33:46,649
pagpalain ang magiting
na mandirigma sa pag-uwi

260
00:33:46,733 --> 00:33:52,572
upang madala niya ang mensahe Mo ng
pag-asa sa madidilim na rehiyon sa mundo.

261
00:33:52,655 --> 00:33:54,657
Pahiran siya ng lakas,

262
00:33:54,741 --> 00:33:58,411
tapang at kapangyarihan
sa misyon niya ng banal Mong salita.

263
00:33:58,494 --> 00:34:01,873
At maalala nawa
ang pangalan niya magpakailanman

264
00:34:01,956 --> 00:34:05,001
bilang tapat na lingkod
ng mga dakila Mong gawa.

265
00:34:05,543 --> 00:34:10,048
Sa ngalan ng Ama,
ng Anak, ng Espiritu Santo.

266
00:34:10,840 --> 00:34:11,758
Amen.

267
00:34:11,841 --> 00:34:12,925
Amen.

268
00:34:13,009 --> 00:34:14,343
-Amen.
-Amen.

269
00:34:21,517 --> 00:34:24,187
Humayo ka na at gawin ang gawain ng Diyos.

270
00:34:44,665 --> 00:34:47,085
Ilang oras ka nang tahimik.

271
00:34:48,252 --> 00:34:49,462
Ayos ka lang ba?

272
00:34:50,963 --> 00:34:52,298
Oo, Hallbjorn.

273
00:34:53,633 --> 00:34:57,887
Kasi pakiramdam kong ginagabayan ako,
pinangungunahan ng kamay ng Diyos.

274
00:34:59,680 --> 00:35:02,809
At saan tayo dinadala ng Diyos?

275
00:35:04,227 --> 00:35:05,269
Sa Jomsborg.

276
00:35:26,707 --> 00:35:27,542
Halikayo!

277
00:35:32,964 --> 00:35:34,006
Pumasok kayo.

278
00:35:34,090 --> 00:35:34,924
Halikayo.

279
00:35:35,967 --> 00:35:37,468
Bukas ang templo sa lahat.

280
00:35:42,473 --> 00:35:43,558
Halikayo.

281
00:35:45,476 --> 00:35:46,394
Oo. Pasok kayo.

282
00:35:48,855 --> 00:35:49,689
Halikayo.

283
00:35:52,400 --> 00:35:53,234
Halikayo!

284
00:35:54,026 --> 00:35:55,194
Tanggap lahat.

285
00:36:07,415 --> 00:36:09,709
Bukas sa lahat ang templo, kaibigan.

286
00:36:09,792 --> 00:36:10,668
Salamat.

287
00:36:48,497 --> 00:36:51,209
Halikayo. Oo. Pasok kayo.

288
00:37:19,570 --> 00:37:22,740
Hrefna, pwede mo siyang hawakan sandali?

289
00:37:22,823 --> 00:37:23,866
Salamat.

290
00:37:49,100 --> 00:37:51,060
May problema ka sa mga pagbabago?

291
00:37:52,895 --> 00:37:53,729
Wala.

292
00:38:02,947 --> 00:38:04,240
Iniisip ko lang…

293
00:38:06,242 --> 00:38:07,159
si Jorundr.

294
00:38:12,373 --> 00:38:16,294
Napakarami kong
mga pagkakamali… bilang ina.

295
00:38:20,631 --> 00:38:23,467
Sana mauulit ko ang mga bagay, mas mabuti.

296
00:38:24,135 --> 00:38:24,969
Lahat tayo.

297
00:38:26,721 --> 00:38:29,390
Pero tinulungan
ng tapang niyang mangyari ito.

298
00:38:30,349 --> 00:38:31,642
Niligtas niya ako.

299
00:38:33,185 --> 00:38:34,770
Dapat siyang ipagdiwang.

300
00:38:37,523 --> 00:38:38,441
Oo.

301
00:38:40,109 --> 00:38:41,193
Halika, sumama ka.

302
00:38:42,486 --> 00:38:44,822
Maraming gagawin at kailangan ka.

303
00:39:55,643 --> 00:39:56,477
Jomsviking.

304
00:40:00,439 --> 00:40:02,149
Pakainin at painumin ang taong ito.

305
00:41:53,260 --> 00:41:58,265
Tagapagsalin ng Subtitle:
Ewygene Templonuevo.