1
00:00:30,905 --> 00:00:33,658
Leif!

2
00:00:34,534 --> 00:00:35,535
Elena!

3
00:00:37,996 --> 00:00:38,830
Leif!

4
00:00:39,539 --> 00:00:40,373
Mariam.

5
00:00:41,750 --> 00:00:42,792
Stai bene?

6
00:00:43,585 --> 00:00:45,837
- Credo di sì.
- Hai visto gli altri?

7
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
No.

8
00:00:51,468 --> 00:00:53,219
- Leif non è con te?
- No.

9
00:01:10,153 --> 00:01:13,073
Ci servono le cime
e le pulegge delle vele.

10
00:01:13,156 --> 00:01:14,449
Sono qui.

11
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
Peceneghi!

12
00:01:28,588 --> 00:01:29,464
Stai giù.

13
00:01:41,059 --> 00:01:42,644
Sono Harald Sigurdsson.

14
00:01:45,104 --> 00:01:46,314
Un principe di Norvegia

15
00:01:47,440 --> 00:01:48,358
e nipote

16
00:01:49,359 --> 00:01:51,069
di Yaroslav "il Saggio".

17
00:02:07,210 --> 00:02:10,922
Ha detto: "I principi norvegesi
sono stolti a sfidare il Dnepr".

18
00:02:12,132 --> 00:02:13,967
Eppure eccomi qua.

19
00:02:16,261 --> 00:02:17,387
Cosa trasporti?

20
00:02:19,264 --> 00:02:21,975
Schiave, ma sono tutte annegate.

21
00:02:28,356 --> 00:02:29,315
Guardate a bordo.

22
00:03:23,661 --> 00:03:25,622
Il Khan vorrà vedere un principe!

23
00:03:25,705 --> 00:03:27,373
Ehi, Baltzar.

24
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
Mi temi?

25
00:03:29,751 --> 00:03:32,003
So che i Peceneghi non temono nessuno.

26
00:03:33,212 --> 00:03:35,965
Diglielo, io valgo molto.

27
00:03:37,091 --> 00:03:39,302
Se dite al vostro Khan di me,

28
00:03:39,385 --> 00:03:41,054
diventerete tutti ricchi.

29
00:04:02,825 --> 00:04:06,454
Ha detto: "Vediamo il tuo valore".

30
00:04:47,495 --> 00:04:49,622
Kurya.

31
00:04:56,546 --> 00:04:57,547
Kaysan!

32
00:05:00,216 --> 00:05:02,427
- Hai visto gli altri?
- No.

33
00:05:18,359 --> 00:05:19,610
Dorn!

34
00:05:29,203 --> 00:05:30,997
- Sta bene?
- Sì.

35
00:05:31,914 --> 00:05:34,000
Ce l'hai fatta.

36
00:05:34,083 --> 00:05:35,335
Avete visto gli altri?

37
00:05:35,418 --> 00:05:36,753
No. Non ancora.

38
00:05:38,504 --> 00:05:40,465
Proseguiamo a valle.

39
00:05:40,548 --> 00:05:43,426
Troviamo loro e la barca
prima dei Peceneghi.

40
00:06:04,447 --> 00:06:06,032
Sappiamo che esiste.

41
00:06:06,115 --> 00:06:07,575
Certo che esiste.

42
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
Voglio sapere dove si trova.

43
00:06:11,537 --> 00:06:13,956
Crediamo che sia tra queste isole.

44
00:06:15,374 --> 00:06:18,294
Jomsborg potrebbe essere ovunque
lungo la costa.

45
00:06:19,295 --> 00:06:21,297
Navigherò per settimane senza trovarla.

46
00:06:21,380 --> 00:06:22,965
Mesi, persino.

47
00:06:23,049 --> 00:06:24,759
Jomsborg è così ben difesa

48
00:06:24,842 --> 00:06:29,263
perché è invisibile dal mare
e solo i loro marinai sanno dov'è.

49
00:06:30,640 --> 00:06:32,850
E come sono le acque in quella zona?

50
00:06:32,934 --> 00:06:36,938
Molto pericolose.
Dense foschie e secche rocciose.

51
00:06:38,064 --> 00:06:41,109
Recitate una preghiera
prima di inoltrarvi là.

52
00:06:41,192 --> 00:06:43,069
Se trovate Jomsborg,

53
00:06:43,152 --> 00:06:45,404
avvisatemi, e l'aggiungerò alla mappa.

54
00:06:48,282 --> 00:06:51,661
Se la trovo, te la puoi anche scordare.

55
00:06:53,538 --> 00:06:55,414
Perché non esisterà più.

56
00:07:02,713 --> 00:07:03,589
Mariam.

57
00:07:04,423 --> 00:07:05,258
Leif.

58
00:07:07,677 --> 00:07:08,719
Stai bene?

59
00:07:08,803 --> 00:07:10,138
Sì.

60
00:07:13,307 --> 00:07:15,059
I Peceneghi hanno preso Harald.

61
00:07:16,144 --> 00:07:18,729
- Gli ha detto che siamo morti.
- Che colori avevano?

62
00:07:18,813 --> 00:07:20,606
- Rosso e bianco.
- Che significa?

63
00:07:20,690 --> 00:07:24,026
Non sono quelli del Khan.
Sarà una tribù dell'est.

64
00:07:25,111 --> 00:07:26,362
C'è Cadlín con te?

65
00:07:27,405 --> 00:07:28,239
No.

66
00:07:33,161 --> 00:07:35,830
- Com'è messa?
- Lo scafo è ammaccato,

67
00:07:36,789 --> 00:07:37,999
ma resterà a galla.

68
00:07:40,668 --> 00:07:42,378
Sai rimetterla in acqua?

69
00:07:42,462 --> 00:07:44,046
- Sì.
- Fallo.

70
00:07:45,965 --> 00:07:47,258
Vado a cercare Harald.

71
00:07:48,009 --> 00:07:49,469
- Veniamo con te.
- No.

72
00:07:50,303 --> 00:07:52,430
Servite qui per raddrizzare la barca.

73
00:07:52,513 --> 00:07:53,639
Allora veniamo noi.

74
00:07:54,223 --> 00:07:55,224
E anch'io.

75
00:07:56,392 --> 00:08:00,354
So come si accampano. Sono la vostra unica
speranza di sopravvivenza.

76
00:08:05,776 --> 00:08:06,819
Kurya.

77
00:08:10,490 --> 00:08:13,493
Voglio che tu abbia questo,
nel caso ti serva.

78
00:08:13,576 --> 00:08:15,161
Ma l'hai fatto per te.

79
00:08:15,244 --> 00:08:16,704
Ce n'è solo per uno.

80
00:08:17,622 --> 00:08:19,165
Usalo come meglio credi.

81
00:08:20,041 --> 00:08:20,875
Grazie.

82
00:08:25,296 --> 00:08:26,130
Tieni.

83
00:08:27,048 --> 00:08:29,759
Se dovrai usarlo,
combatti come un animale.

84
00:08:37,892 --> 00:08:38,726
Andiamo!

85
00:09:41,414 --> 00:09:43,332
Si dichiara un principe di Norvegia.

86
00:09:47,545 --> 00:09:50,298
Portatelo nella mia tenda.

87
00:10:00,141 --> 00:10:03,185
Non crederai davvero
che così solleveremo la barca?

88
00:10:03,269 --> 00:10:04,604
Servirebbero dieci uomini.

89
00:10:04,687 --> 00:10:06,439
Basterete voi due.

90
00:10:29,629 --> 00:10:30,546
Ce l'abbiamo fatta.

91
00:10:30,630 --> 00:10:34,091
Ora basta portarla lontano dalla riva,
nell'acqua profonda.

92
00:10:45,353 --> 00:10:49,523
No!

93
00:10:52,068 --> 00:10:52,902
Cadlín.

94
00:10:55,029 --> 00:10:56,072
No.

95
00:10:56,822 --> 00:10:57,657
Cadlín.

96
00:11:35,361 --> 00:11:36,779
Era cristiana.

97
00:11:38,364 --> 00:11:40,491
Non so le preghiere dei cristiani.

98
00:11:42,576 --> 00:11:45,871
Lascia che a parlare sia il tuo cuore.

99
00:11:56,298 --> 00:12:00,052
Quando ero con lei e non da solo,
mi sentivo un uomo migliore.

100
00:12:04,348 --> 00:12:05,474
Quando ero con lei…

101
00:12:08,060 --> 00:12:09,895
avevo una ragione di vita.

102
00:12:16,861 --> 00:12:18,028
Era buona con me.

103
00:12:20,739 --> 00:12:22,408
E tu lo sei stato con lei.

104
00:13:08,662 --> 00:13:10,414
Saresti un principe norvegese?

105
00:13:11,832 --> 00:13:12,666
Sì.

106
00:13:14,752 --> 00:13:16,670
Ma sei anche uno schiavista.

107
00:13:18,547 --> 00:13:20,716
Ero in viaggio per Costantinopoli.

108
00:13:23,385 --> 00:13:26,222
Una sola barca. Niente esercito.

109
00:13:29,266 --> 00:13:30,392
È triste

110
00:13:30,476 --> 00:13:32,770
come ci temano i Variaghi ora.

111
00:13:34,021 --> 00:13:37,441
Erano una nobile razza di guerrieri
e dei trofei per noi.

112
00:13:40,528 --> 00:13:41,946
Non sono un variago.

113
00:13:42,947 --> 00:13:43,989
Sono un vichingo.

114
00:13:46,659 --> 00:13:47,952
E mi sembra evidente

115
00:13:48,619 --> 00:13:50,871
che non hai teschi vichinghi
nella collezione.

116
00:13:53,958 --> 00:13:54,792
Davvero?

117
00:13:55,876 --> 00:13:57,002
Chi te lo dice?

118
00:13:57,086 --> 00:14:01,382
Se avessi affrontato un vero vichingo,
ora berrebbe lui dal tuo teschio.

119
00:14:05,928 --> 00:14:07,680
Uccidere un uomo in catene è facile.

120
00:14:09,056 --> 00:14:10,849
Per combattere serve coraggio.

121
00:14:13,143 --> 00:14:15,145
Ne vedo poco qui.

122
00:14:18,065 --> 00:14:19,567
Mi dai del codardo?

123
00:14:20,192 --> 00:14:23,320
Ho già visto come i Peceneghi
affrontano un guerriero.

124
00:14:23,946 --> 00:14:26,490
Lo trascinano per miglia, lo stremano,

125
00:14:27,074 --> 00:14:28,993
così, quando si combatte,

126
00:14:30,661 --> 00:14:32,955
hanno già vinto metà battaglia.

127
00:14:40,546 --> 00:14:41,422
Hai ragione.

128
00:14:42,464 --> 00:14:45,843
Ci sono altri modi
per mettere alla prova un guerriero.

129
00:14:51,098 --> 00:14:51,932
State giù.

130
00:14:52,558 --> 00:14:53,392
Sì.

131
00:14:57,646 --> 00:15:00,441
- C'è odore di bruciato.
- C'è un accampamento.

132
00:15:01,775 --> 00:15:03,861
- Otto tende.
- Sono incursori.

133
00:15:03,944 --> 00:15:07,072
Harald sarà lì.
Vedete l'accampamento del Khan?

134
00:15:08,657 --> 00:15:10,200
Sì, in lontananza.

135
00:15:10,284 --> 00:15:13,454
Io e Kurya andiamo a contrattare
per liberare Harald.

136
00:15:13,537 --> 00:15:16,165
Se non ci portano i cavalli,
avremo fallito

137
00:15:16,248 --> 00:15:17,750
e sapranno che non siamo soli.

138
00:15:17,833 --> 00:15:21,045
Dovrete tornare alla barca
e partire quanto prima.

139
00:15:22,880 --> 00:15:25,633
No. Non partiremo se non ci siamo tutti.

140
00:15:26,759 --> 00:15:30,179
Quando il loro capo mi vedrà,
manderà a chiamare il Khan,

141
00:15:30,262 --> 00:15:32,556
che arriverà con molti guerrieri.

142
00:15:32,640 --> 00:15:35,100
Dovete andarvene prima che arrivino.

143
00:15:41,398 --> 00:15:42,942
Bene.

144
00:16:01,377 --> 00:16:03,587
Forse i muscoli non si strapperanno,

145
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
se starai fermo.

146
00:18:21,266 --> 00:18:22,101
Leif.

147
00:18:24,895 --> 00:18:25,729
Che c'è?

148
00:18:26,897 --> 00:18:28,774
Devi promettermi una cosa.

149
00:18:28,857 --> 00:18:31,068
Il Khan arriverà con molti uomini

150
00:18:31,151 --> 00:18:33,987
e ucciderà anche te,
se proverai a portarmi via.

151
00:18:35,072 --> 00:18:37,241
Non ti lascerò morire.

152
00:18:37,324 --> 00:18:38,200
È ciò che voglio.

153
00:18:41,787 --> 00:18:43,122
Sai cos'è questo?

154
00:18:43,747 --> 00:18:45,082
Me l'ha dato Mariam.

155
00:18:45,582 --> 00:18:47,251
Portandomi qui,

156
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
mi hai dato modo
di redimermi agli occhi di Ülgen,

157
00:18:50,754 --> 00:18:52,631
il Padre del Tutto della mia fede.

158
00:18:54,341 --> 00:18:55,300
Quando morirò,

159
00:18:56,135 --> 00:18:58,053
trasformerà il mio spirito in uccello

160
00:18:58,137 --> 00:18:59,888
e volerò nell'Ocmah,

161
00:18:59,972 --> 00:19:02,891
dove mia moglie mi aspetta da tanto tempo.

162
00:19:08,105 --> 00:19:10,107
Dovrà aspettare ancora, amico mio.

163
00:19:47,895 --> 00:19:49,980
Liberatelo o lo ammazzo.

164
00:19:50,063 --> 00:19:52,858
Sapete chi è, vero?

165
00:19:52,941 --> 00:19:54,610
È il fratello del Khan.

166
00:19:55,194 --> 00:19:57,321
Ha una taglia sulla testa,

167
00:19:57,404 --> 00:20:00,490
che voglio cedervi
per il norreno e due cavalli.

168
00:20:04,411 --> 00:20:06,288
Vai ad avvisare il Khan.

169
00:20:38,779 --> 00:20:40,113
Stai bene?

170
00:20:41,615 --> 00:20:42,699
Mai stato meglio.

171
00:20:43,283 --> 00:20:45,619
Adesso i cavalli.

172
00:21:05,764 --> 00:21:08,308
È successo qualcosa.
Non ci sono i cavalli.

173
00:21:14,606 --> 00:21:17,776
Cosa facciamo? Torniamo alla barca?

174
00:21:19,486 --> 00:21:20,737
No.

175
00:21:23,573 --> 00:21:26,285
Gente, venite. Guardate chi abbiamo qui.

176
00:21:35,168 --> 00:21:37,462
Dovresti ringraziarmi di essere venuto.

177
00:21:37,546 --> 00:21:40,090
Invece ti chiedo se hai un altro piano.

178
00:21:55,856 --> 00:21:57,441
Mentre aspettiamo il Khan,

179
00:21:59,151 --> 00:22:00,736
divertiamoci un po'.

180
00:23:20,607 --> 00:23:22,109
Forza!

181
00:23:25,195 --> 00:23:26,029
Elena!

182
00:23:34,162 --> 00:23:35,413
Fermateli!

183
00:23:49,010 --> 00:23:50,053
Vai, veloce!

184
00:23:51,555 --> 00:23:53,390
- Sono io.
- Leif, lasciami qui!

185
00:23:54,599 --> 00:23:55,600
Vai!

186
00:24:14,494 --> 00:24:16,246
Prendeteli! Catturateli!

187
00:24:23,086 --> 00:24:25,088
Via!

188
00:24:52,157 --> 00:24:53,074
Tira.

189
00:25:03,001 --> 00:25:04,836
Batu, aiuto!

190
00:25:06,046 --> 00:25:07,005
Arrivano. Forza!

191
00:25:26,399 --> 00:25:27,692
Il Khan ci insegue!

192
00:25:27,776 --> 00:25:29,861
Tutti sulla barca!

193
00:25:31,071 --> 00:25:31,905
Andiamo.

194
00:25:33,073 --> 00:25:34,032
Harald è ferito!

195
00:25:34,616 --> 00:25:35,450
Salite.

196
00:25:37,118 --> 00:25:38,787
Svelti! Forza.

197
00:25:43,458 --> 00:25:44,459
Non si muove!

198
00:25:44,542 --> 00:25:46,670
Spingete più forte!

199
00:25:47,629 --> 00:25:49,381
Spingete tutti!

200
00:25:54,844 --> 00:25:56,263
Di più!

201
00:25:56,346 --> 00:25:57,347
Guardate!

202
00:25:58,682 --> 00:26:00,016
- Forza!
- Kurya!

203
00:26:00,100 --> 00:26:00,934
Torna qui!

204
00:26:01,017 --> 00:26:01,893
No!

205
00:26:05,063 --> 00:26:07,274
Torna qui! Kurya!

206
00:26:21,955 --> 00:26:23,081
Kurya.

207
00:26:23,707 --> 00:26:24,791
Ciao, fratello.

208
00:26:34,092 --> 00:26:36,803
Ho sentito tanti racconti su di te.

209
00:26:37,887 --> 00:26:41,391
Che tremavi in una prigione del nord.

210
00:26:41,474 --> 00:26:44,144
Ho pensato spesso a te quando ero là.

211
00:26:47,480 --> 00:26:49,983
Hai pensato a me

212
00:26:51,234 --> 00:26:55,613
che uccidevo tua moglie
mentre scappavi come un cane terrorizzato?

213
00:27:01,286 --> 00:27:04,539
Peccato che non potrai vedere
il piacere nei miei occhi

214
00:27:05,498 --> 00:27:08,626
quando ti infilzerò con la spada.

215
00:27:10,628 --> 00:27:11,463
Cane.

216
00:27:16,134 --> 00:27:17,844
Spingete di più!

217
00:27:19,721 --> 00:27:21,514
- Si muove!
- Galleggia!

218
00:27:21,598 --> 00:27:24,267
Batu, Kaysan, a bordo.

219
00:27:26,061 --> 00:27:26,978
Harald, anche tu.

220
00:27:28,730 --> 00:27:29,773
Ci siamo quasi.

221
00:27:31,358 --> 00:27:32,359
Aiutami.

222
00:27:38,073 --> 00:27:41,951
Hai così tanta paura di me
da usare la spada

223
00:27:42,035 --> 00:27:43,870
invece del pugnale per uccidermi?

224
00:27:45,413 --> 00:27:46,539
Io non ho…

225
00:27:48,708 --> 00:27:49,542
paura.

226
00:27:51,169 --> 00:27:52,379
Non ti credo.

227
00:27:53,755 --> 00:27:55,590
Sei tu il codardo qui.

228
00:27:56,966 --> 00:27:58,676
Tu sei quello terrorizzato

229
00:27:58,760 --> 00:28:02,097
dal pecenego cieco venuto a ucciderti.

230
00:28:06,393 --> 00:28:07,268
Hai detto…

231
00:28:11,272 --> 00:28:12,107
a uccidere me?

232
00:28:14,317 --> 00:28:15,276
Tu?

233
00:28:20,198 --> 00:28:23,576
Sì, fratello mio. A uccidere te.

234
00:28:27,288 --> 00:28:28,456
Gli occhi…

235
00:28:33,336 --> 00:28:34,421
Non vedo.

236
00:28:35,463 --> 00:28:37,006
Non respiro.

237
00:28:40,510 --> 00:28:41,970
Mi ha avvelenato.

238
00:28:47,726 --> 00:28:49,144
Ammazzatelo.

239
00:29:46,117 --> 00:29:50,330
Ülgen, sono pronto.

240
00:31:40,064 --> 00:31:41,608
Perché sei venuta a salvarmi?

241
00:31:44,736 --> 00:31:45,570
Perché…

242
00:31:46,571 --> 00:31:48,197
tu l'avresti fatto per noi.

243
00:32:27,111 --> 00:32:27,946
Che cos'hai?

244
00:32:28,905 --> 00:32:29,822
È Kurya.

245
00:32:31,491 --> 00:32:33,117
In volo verso l'Ocmah.

246
00:32:56,849 --> 00:32:58,226
Siamo qui da troppo tempo.

247
00:32:59,644 --> 00:33:01,521
Il giovane re si crede russo.

248
00:33:02,689 --> 00:33:06,150
È preso dalle gioie dell'essere re,
come suo padre.

249
00:33:07,026 --> 00:33:08,403
Presto lo sistemeremo.

250
00:33:08,486 --> 00:33:09,946
Spero di sì.

251
00:33:10,029 --> 00:33:12,573
Se è quello il futuro del nostro popolo,

252
00:33:12,657 --> 00:33:16,703
un giorno non si ricorderà più nessuno
com'è un vero re vichingo.

253
00:33:20,540 --> 00:33:23,376
Bisogna evitare i fendenti.
Bensì spingere e affondare.

254
00:33:23,459 --> 00:33:26,129
Tu sei Olaf Haraldsson,
il vichingo cristiano

255
00:33:26,212 --> 00:33:29,173
che ha liberato le terre del nord
dalla piaga pagana.

256
00:33:29,257 --> 00:33:31,342
Sì, Vostra Santità.

257
00:33:32,301 --> 00:33:36,014
Inginocchiati per ricevere
la benedizione di Cristo.

258
00:33:42,645 --> 00:33:43,604
O Cristo Signore,

259
00:33:43,688 --> 00:33:46,649
benedici questo valoroso guerriero
in viaggio verso casa.

260
00:33:46,733 --> 00:33:52,572
Che porti il tuo messaggio di speranza
nelle tenebre della nostra dimora terrena.

261
00:33:52,655 --> 00:33:54,657
Donagli forza,

262
00:33:54,741 --> 00:33:58,411
coraggio e potere nella missione
per la tua santa parola.

263
00:33:58,494 --> 00:34:01,873
E che il suo nome venga ricordato
nei secoli dei secoli,

264
00:34:01,956 --> 00:34:05,001
come fedele servitore
della tua grande opera.

265
00:34:05,543 --> 00:34:10,048
Nel nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.

266
00:34:10,840 --> 00:34:11,758
Amen.

267
00:34:11,841 --> 00:34:12,925
Amen.

268
00:34:13,009 --> 00:34:14,343
- Amen.
- Amen.

269
00:34:21,517 --> 00:34:24,187
Ora vai, figliolo,
e compi la volontà di Dio.

270
00:34:44,665 --> 00:34:47,085
Sono ore che non dici una parola.

271
00:34:48,252 --> 00:34:49,462
Tutto bene?

272
00:34:50,963 --> 00:34:52,298
Sì, Hallbjorn.

273
00:34:53,633 --> 00:34:57,887
Mi sento guidato,
condotto dalla mano di Dio.

274
00:34:59,680 --> 00:35:02,809
E dove ci sta conducendo Dio?

275
00:35:04,227 --> 00:35:05,269
A Jomsborg.

276
00:35:26,707 --> 00:35:27,542
Venite!

277
00:35:32,964 --> 00:35:34,006
Entrate.

278
00:35:34,090 --> 00:35:34,924
Entra.

279
00:35:35,967 --> 00:35:37,468
Il tempio è aperto a tutti.

280
00:35:42,473 --> 00:35:43,558
Venite.

281
00:35:45,476 --> 00:35:46,394
Sì. Entrate.

282
00:35:48,855 --> 00:35:49,689
Vieni.

283
00:35:52,400 --> 00:35:53,234
Venite!

284
00:35:54,026 --> 00:35:55,194
Siete i benvenuti.

285
00:36:07,415 --> 00:36:09,709
Il tempio è aperto a tutti.

286
00:36:09,792 --> 00:36:10,668
Grazie.

287
00:36:48,497 --> 00:36:51,209
Venite. Sì. Entrate.

288
00:37:19,570 --> 00:37:22,740
Hrefna, me lo tieni un attimo?

289
00:37:22,823 --> 00:37:23,866
Grazie.

290
00:37:49,100 --> 00:37:51,060
Sei contrariata per i cambiamenti?

291
00:37:52,895 --> 00:37:53,729
No.

292
00:38:02,947 --> 00:38:04,240
Stavo solo pensando…

293
00:38:06,242 --> 00:38:07,159
a Jorundr.

294
00:38:12,373 --> 00:38:16,294
Ho commesso molti errori come madre.

295
00:38:20,631 --> 00:38:23,467
Vorrei tornare indietro
e fare le cose diversamente.

296
00:38:24,135 --> 00:38:24,969
Come tutti noi.

297
00:38:26,721 --> 00:38:29,390
Ma siamo qui
grazie al coraggio di Jorundr.

298
00:38:30,349 --> 00:38:31,642
Mi ha salvato.

299
00:38:33,185 --> 00:38:34,770
Deve essere onorato.

300
00:38:37,523 --> 00:38:38,441
Sì.

301
00:38:40,109 --> 00:38:41,193
Vieni con noi.

302
00:38:42,486 --> 00:38:44,822
C'è tanto da fare e ci serve aiuto.

303
00:39:55,643 --> 00:39:56,477
Uno Jomsviking.

304
00:40:00,439 --> 00:40:02,149
Dategli cibo e acqua.

305
00:41:53,260 --> 00:41:58,265
Sottotitoli: Sara Marcolini