1
00:00:30,905 --> 00:00:33,658
Leif!

2
00:00:34,534 --> 00:00:35,535
Elena!

3
00:00:37,996 --> 00:00:38,830
Leif!

4
00:00:39,539 --> 00:00:40,373
Mariam.

5
00:00:41,750 --> 00:00:42,792
Går det bra?

6
00:00:43,585 --> 00:00:45,837
-Jeg tror det.
-Har du sett de andre?

7
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
Nei.

8
00:00:51,468 --> 00:00:53,219
-Er ikke Leif med deg?
-Nei.

9
00:01:10,153 --> 00:01:13,073
Vi trenger tauene og trinsene fra seilene.

10
00:01:13,156 --> 00:01:14,449
De er her.

11
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
Petsjenegere!

12
00:01:28,588 --> 00:01:29,464
Ned.

13
00:01:41,059 --> 00:01:42,644
Jeg er Harald Sigurdsson.

14
00:01:45,105 --> 00:01:46,314
Prins av Norge

15
00:01:47,440 --> 00:01:48,358
og nevø

16
00:01:49,359 --> 00:01:51,069
av Jaroslav "den vise".

17
00:02:07,210 --> 00:02:10,922
Han sier: "Norske prinser
må være tosker som utfordrer Dnieper."

18
00:02:12,132 --> 00:02:13,967
Likevel står jeg foran dere.

19
00:02:16,261 --> 00:02:17,387
Hva var lasten din?

20
00:02:19,264 --> 00:02:21,975
Slaver, men alle druknet.

21
00:02:28,356 --> 00:02:29,315
Gjennomsøk skipet.

22
00:03:23,661 --> 00:03:25,622
Deres khan burde møte en vikingprins!

23
00:03:25,705 --> 00:03:27,373
Hei, Baltzar.

24
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
Er du redd meg?

25
00:03:29,751 --> 00:03:32,003
Jeg trodde ikke petsjenegere
var redd noen.

26
00:03:33,213 --> 00:03:35,965
Du burde fortelle ham at jeg er verdt mye.

27
00:03:37,091 --> 00:03:39,302
Om khanen deres visste
at dere hadde en prins,

28
00:03:39,385 --> 00:03:41,054
hadde dere alle vært rike.

29
00:04:02,825 --> 00:04:06,454
Han sier: "La oss finne ut
hvor verdifull du er."

30
00:04:47,495 --> 00:04:49,622
Kurya.

31
00:04:56,546 --> 00:04:57,547
Kaysan!

32
00:05:00,216 --> 00:05:02,427
-Har du sett de andre?
-Nei.

33
00:05:18,359 --> 00:05:19,610
Dorn!

34
00:05:29,203 --> 00:05:30,997
-Går det bra med henne?
-Ja.

35
00:05:31,914 --> 00:05:34,000
Dere overlevde.

36
00:05:34,083 --> 00:05:35,335
Noen spor etter de andre?

37
00:05:35,418 --> 00:05:36,753
Nei. Ikke ennå.

38
00:05:38,504 --> 00:05:40,465
Vi må fortsette nedstrøms.

39
00:05:40,548 --> 00:05:43,426
Vi må finne dem og båten
før petsjenegerne gjør det.

40
00:06:04,447 --> 00:06:06,032
Vi vet at den eksisterer.

41
00:06:06,115 --> 00:06:07,575
Så klart den eksisterer.

42
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
Jeg vil vite hvor den er.

43
00:06:11,537 --> 00:06:13,956
Vi tror den ligger et sted
blant disse øyene.

44
00:06:15,375 --> 00:06:18,294
Jomsborg kan være
hvor som helst langs denne kysten.

45
00:06:19,295 --> 00:06:21,297
Jeg kan seile i ukevis uten å finne den.

46
00:06:21,381 --> 00:06:22,965
Til og med måneder.

47
00:06:23,049 --> 00:06:24,759
Jomsborgs sterkeste forsvar

48
00:06:24,842 --> 00:06:29,263
er at den er usynlig fra sjøen
og bare deres sjøfolk kjenner veien inn.

49
00:06:30,640 --> 00:06:32,850
Hva kan du fortelle oss om farvannet her?

50
00:06:32,934 --> 00:06:36,938
Veldig farlig, tykk tåke og skjær.

51
00:06:38,064 --> 00:06:41,109
Du må si en bønn før du seiler dit.

52
00:06:41,192 --> 00:06:43,069
Om dere finner Jomsborg,

53
00:06:43,152 --> 00:06:45,405
si ifra
så jeg kan føre det opp på kartene.

54
00:06:48,282 --> 00:06:51,661
Om jeg finner den, kan du glemme Jomsborg.

55
00:06:53,538 --> 00:06:55,415
For den vil ikke eksistere mer.

56
00:07:02,713 --> 00:07:03,589
Mariam.

57
00:07:04,424 --> 00:07:05,258
Leif.

58
00:07:07,677 --> 00:07:08,719
Går det bra?

59
00:07:08,803 --> 00:07:10,138
Ja.

60
00:07:13,307 --> 00:07:15,059
Men petsjenegerne tok Harald.

61
00:07:16,144 --> 00:07:18,729
-Han sa vi var døde.
-Hvilke farger gikk de i?

62
00:07:18,813 --> 00:07:20,606
-Rødt og hvitt.
-Hva betyr det?

63
00:07:20,690 --> 00:07:24,026
Det var ikke khanen.
Trolig en stamme østfra.

64
00:07:25,111 --> 00:07:26,362
Er Cadlín her?

65
00:07:27,405 --> 00:07:28,239
Nei.

66
00:07:33,161 --> 00:07:35,830
-Hvordan er båten?
-Skroget fikk juling,

67
00:07:36,789 --> 00:07:37,999
men den vil flyte.

68
00:07:40,668 --> 00:07:42,378
Kan du få båten tilbake på vannet?

69
00:07:42,462 --> 00:07:44,046
-Ja.
-Gjør det.

70
00:07:45,965 --> 00:07:47,258
Jeg skal finne Harald.

71
00:07:48,009 --> 00:07:49,469
-Vi blir med deg.
-Nei.

72
00:07:50,303 --> 00:07:52,430
Dere trengs her for å rette opp båten.

73
00:07:52,513 --> 00:07:53,639
Da går vi.

74
00:07:54,223 --> 00:07:55,224
Jeg også.

75
00:07:56,392 --> 00:08:00,354
Jeg er den eneste som kjenner
leirene deres. Jeg er deres beste håp.

76
00:08:05,776 --> 00:08:06,819
Kurya.

77
00:08:10,490 --> 00:08:13,493
Ta denne i tilfelle du trenger den.

78
00:08:13,576 --> 00:08:15,161
Men du laget denne for deg.

79
00:08:15,244 --> 00:08:16,704
Det er bare nok til én.

80
00:08:17,622 --> 00:08:19,165
Bruk den som du vil.

81
00:08:20,041 --> 00:08:20,875
Takk.

82
00:08:25,296 --> 00:08:26,130
Her.

83
00:08:27,048 --> 00:08:29,759
Om du må bruke den, kjemp som et villdyr.

84
00:08:37,892 --> 00:08:38,726
Kom igjen!

85
00:09:41,414 --> 00:09:43,332
Han hevder han er prins av Norge.

86
00:09:47,545 --> 00:09:50,298
Før ham til teltet mitt.

87
00:10:00,141 --> 00:10:03,185
Du kan ikke tro at dette vil løfte båten.

88
00:10:03,269 --> 00:10:04,604
Vi vil trenge ti menn.

89
00:10:04,687 --> 00:10:06,439
Det holder med dere to.

90
00:10:29,629 --> 00:10:30,546
Vi klarte det.

91
00:10:30,630 --> 00:10:34,091
Nå må vi bare få den
av sandbanken og ut på dypere vann.

92
00:10:45,353 --> 00:10:49,523
Nei!

93
00:10:52,068 --> 00:10:52,902
Cadlín.

94
00:10:55,029 --> 00:10:56,072
Nei.

95
00:10:56,822 --> 00:10:57,657
Cadlín.

96
00:11:35,361 --> 00:11:36,779
Hun var kristen.

97
00:11:38,364 --> 00:11:40,491
Jeg kan ingen kristne bønner.

98
00:11:42,576 --> 00:11:45,871
Jeg synes du burde si
hva enn du føler i hjertet ditt.

99
00:11:56,298 --> 00:12:00,052
Jeg følte meg som en bedre mann
med henne enn jeg var alene.

100
00:12:04,348 --> 00:12:05,474
Når jeg var med henne…

101
00:12:08,060 --> 00:12:09,895
…hadde livet mening.

102
00:12:16,861 --> 00:12:18,028
Hun var god mot meg.

103
00:12:20,740 --> 00:12:22,408
Og du mot henne.

104
00:13:08,662 --> 00:13:10,414
Du hevder at du er prins av Norge.

105
00:13:11,832 --> 00:13:12,666
Jeg er det.

106
00:13:14,752 --> 00:13:16,670
Men du er også slavehandler.

107
00:13:18,547 --> 00:13:20,716
Jeg var på vei til Konstantinopel.

108
00:13:23,385 --> 00:13:26,222
Én båt. Ingen hær.

109
00:13:29,266 --> 00:13:30,392
Det er trist hvor redde

110
00:13:30,476 --> 00:13:32,770
væringene har blitt for petsjenegerne.

111
00:13:34,021 --> 00:13:37,441
Én gang en nobel krigerrase.
De pleide å være trofeer for oss.

112
00:13:40,528 --> 00:13:41,946
Jeg er ikke en væring.

113
00:13:42,947 --> 00:13:43,989
Jeg er en viking.

114
00:13:46,659 --> 00:13:47,952
Og det er åpenbart

115
00:13:48,619 --> 00:13:50,871
at du ikke har
en vikingskalle i samlingen din.

116
00:13:53,958 --> 00:13:54,792
Jaså?

117
00:13:55,876 --> 00:13:57,002
Hvordan vet du det?

118
00:13:57,086 --> 00:14:01,382
For om du hadde møtt en ekte en,
hadde han drukket av din skalle.

119
00:14:05,928 --> 00:14:07,680
Det er lett å drepe en lenket mann.

120
00:14:09,056 --> 00:14:10,850
Å møte en i kamp krever mot.

121
00:14:13,143 --> 00:14:15,145
Jeg har sett lite av det her.

122
00:14:18,065 --> 00:14:19,567
Kaller du meg feig?

123
00:14:20,192 --> 00:14:23,320
Jeg har allerede sett
hvordan petsjenegere utfordrer en kriger.

124
00:14:23,946 --> 00:14:26,490
Sleper ham etter seg og tørster ham ut,

125
00:14:27,074 --> 00:14:28,993
slik at når kampen blir tilbudt,

126
00:14:30,661 --> 00:14:32,955
er halve kampen alt vunnet.

127
00:14:40,546 --> 00:14:41,422
Du har rett.

128
00:14:42,464 --> 00:14:45,843
Det finnes andre måter
å teste en krigers styrke på.

129
00:14:51,098 --> 00:14:51,932
Hold dere lavt.

130
00:14:52,558 --> 00:14:53,392
Ja.

131
00:14:57,646 --> 00:15:00,441
-Jeg lukter røyk.
-Det er en liten leir der nede.

132
00:15:01,775 --> 00:15:03,861
-Åtte telt.
-Det er en plyndringsleir.

133
00:15:03,944 --> 00:15:07,072
Harald er nok der.
Ser dere khanens hovedleir?

134
00:15:08,657 --> 00:15:10,200
Ja, i det fjerne.

135
00:15:10,284 --> 00:15:13,454
Kurya og jeg forhandler
med lederen om Harald.

136
00:15:13,537 --> 00:15:16,165
Gir de oss ikke hester,
betyr det at vi har feilet,

137
00:15:16,248 --> 00:15:17,750
og de vil vite at det er andre.

138
00:15:17,833 --> 00:15:21,045
Da må dere dra tilbake til båten
og dra fortest mulig.

139
00:15:22,880 --> 00:15:25,633
Nei. Vi drar ikke uten alle.

140
00:15:26,759 --> 00:15:30,179
Når krigsherren ser meg,
må han sende bud på khanen,

141
00:15:30,262 --> 00:15:32,556
og min bror vil komme med mange krigere.

142
00:15:32,640 --> 00:15:35,100
Deres eneste sjanse
er å være borte før de kommer.

143
00:15:41,398 --> 00:15:42,942
Greit.

144
00:16:01,377 --> 00:16:03,587
Musklene dine revner ikke så lett

145
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
om du kan stå stille.

146
00:18:21,266 --> 00:18:22,101
Leif.

147
00:18:24,895 --> 00:18:25,729
Hva er i veien?

148
00:18:26,897 --> 00:18:28,774
Du må love meg noe.

149
00:18:28,857 --> 00:18:31,068
Khanen vil komme tilbake med mange menn,

150
00:18:31,151 --> 00:18:33,987
og de vil fange dere
om dere prøver å ta meg med.

151
00:18:35,072 --> 00:18:37,241
Jeg kom ikke helt hit for å forlate deg.

152
00:18:37,324 --> 00:18:38,200
Det gjorde jeg.

153
00:18:41,787 --> 00:18:43,122
Vet du hva dette er?

154
00:18:43,747 --> 00:18:45,082
Mariam ga meg den.

155
00:18:45,582 --> 00:18:47,251
Ved å ta meg med så langt,

156
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
har du gitt meg sjansen
til å forløse meg for Ülgen,

157
00:18:50,754 --> 00:18:52,631
Allfaderen i min tro.

158
00:18:54,341 --> 00:18:55,300
Når jeg dør,

159
00:18:56,135 --> 00:18:58,053
vil han gjøre sjelen min til en fugl,

160
00:18:58,137 --> 00:18:59,888
og jeg skal fly til Ocmah,

161
00:18:59,972 --> 00:19:02,891
der min kona har ventet på meg lenge.

162
00:19:08,105 --> 00:19:10,107
Hun må vente litt lenger, min venn.

163
00:19:47,895 --> 00:19:49,980
Kutt ham ned, ellers dreper jeg ham.

164
00:19:50,063 --> 00:19:52,858
Vet du hvem dette er?

165
00:19:52,941 --> 00:19:54,610
Dette er khanens bror.

166
00:19:55,194 --> 00:19:57,321
Det er utlovet en dusør for ham,

167
00:19:57,404 --> 00:20:00,490
og jeg vil bytte ham
mot nordmannen og to hester.

168
00:20:04,411 --> 00:20:06,288
Dra og informer khanen.

169
00:20:38,779 --> 00:20:40,113
Går det bra?

170
00:20:41,615 --> 00:20:42,699
Aldri følt meg bedre.

171
00:20:43,283 --> 00:20:45,619
Nå hestene.

172
00:21:05,764 --> 00:21:08,308
Noe har skjedd.
De har ikke hentet hestene.

173
00:21:14,606 --> 00:21:17,776
Hva skal vi gjøre?
Drar vi tilbake til båten?

174
00:21:19,486 --> 00:21:20,737
Nei.

175
00:21:23,573 --> 00:21:26,285
Kom her, gutter. Se hvem vi har.

176
00:21:35,168 --> 00:21:37,462
Jeg tror det er nå
du takker meg for at jeg kom.

177
00:21:37,546 --> 00:21:40,090
Det er nå jeg spør
om du har en annen plan.

178
00:21:55,856 --> 00:21:57,441
Mens vi venter på khanen…

179
00:21:59,151 --> 00:22:00,736
…skal vi ha litt underholdning.

180
00:23:20,607 --> 00:23:22,109
Kom igjen!

181
00:23:25,195 --> 00:23:26,029
Elena!

182
00:23:34,162 --> 00:23:35,414
Stopp dem!

183
00:23:49,010 --> 00:23:50,053
Dra, fort!

184
00:23:51,555 --> 00:23:53,390
-Det er meg.
-Leif, forlat meg!

185
00:23:54,599 --> 00:23:55,600
Dra!

186
00:24:14,494 --> 00:24:16,246
Ta dem! Fang dem!

187
00:24:23,086 --> 00:24:25,088
Fort!

188
00:24:52,157 --> 00:24:53,074
Dra.

189
00:25:03,001 --> 00:25:04,836
Batu, hjelp!

190
00:25:06,046 --> 00:25:07,005
De kommer. Flykt!

191
00:25:26,399 --> 00:25:27,692
Khanen er bak oss!

192
00:25:27,776 --> 00:25:29,861
Alle i båten!

193
00:25:31,071 --> 00:25:31,905
Kom igjen.

194
00:25:33,073 --> 00:25:34,032
Harald er skadet!

195
00:25:34,616 --> 00:25:35,450
Gå inn.

196
00:25:37,118 --> 00:25:38,787
Fort! Kom igjen.

197
00:25:43,458 --> 00:25:44,459
Den rikker seg ikke!

198
00:25:44,543 --> 00:25:46,670
Hardere! Skyv hardere!

199
00:25:47,629 --> 00:25:49,381
Alle sammen, skyv!

200
00:25:54,844 --> 00:25:56,263
Hardere!

201
00:25:56,346 --> 00:25:57,347
Se!

202
00:25:58,682 --> 00:26:00,016
-Kom igjen!
-Kurya!

203
00:26:00,100 --> 00:26:00,934
Kom tilbake!

204
00:26:01,017 --> 00:26:01,893
Nei!

205
00:26:05,063 --> 00:26:07,274
Kom tilbake! Kurya!

206
00:26:21,955 --> 00:26:23,081
Kurya.

207
00:26:23,707 --> 00:26:24,791
Hallo, bror.

208
00:26:34,092 --> 00:26:36,803
Jeg har hørt tusen fortellinger om deg

209
00:26:37,887 --> 00:26:41,391
hvor du skjelver i et fengsel i nord.

210
00:26:41,474 --> 00:26:44,144
Og jeg tenkte ofte på deg der.

211
00:26:47,480 --> 00:26:49,983
Tenkte du på hvordan jeg

212
00:26:51,234 --> 00:26:55,614
drepte kona di
mens du flyktet som en redd hund?

213
00:27:01,286 --> 00:27:04,539
Det er synd du ikke vil se
gleden i øynene mine

214
00:27:05,498 --> 00:27:08,627
når jeg stikker sverdet i deg.

215
00:27:10,629 --> 00:27:11,463
Hund.

216
00:27:16,134 --> 00:27:17,844
Mer, skyv!

217
00:27:19,721 --> 00:27:21,514
-Den beveger seg!
-Vi flyter!

218
00:27:21,598 --> 00:27:24,267
Batu, Kaysan, kom om bord.

219
00:27:26,061 --> 00:27:26,978
Harald, du også.

220
00:27:28,730 --> 00:27:29,773
Den er nesten fri.

221
00:27:31,358 --> 00:27:32,359
Hjelp meg.

222
00:27:38,073 --> 00:27:41,951
Er du så redd for meg
at du må bruke sverdet

223
00:27:42,035 --> 00:27:43,870
i stedet for kniven for å drepe meg?

224
00:27:45,413 --> 00:27:46,539
Jeg er ikke…

225
00:27:48,708 --> 00:27:49,542
…redd.

226
00:27:51,169 --> 00:27:52,379
Jeg tror deg ikke.

227
00:27:53,755 --> 00:27:55,590
Jeg tror du er feigingen.

228
00:27:56,966 --> 00:27:58,677
Det er du som er redd

229
00:27:58,760 --> 00:28:02,097
for den blinde petsjenegeren
som har kommet for å drepe deg.

230
00:28:06,393 --> 00:28:07,268
Sa du…

231
00:28:11,272 --> 00:28:12,107
…drepe meg?

232
00:28:14,317 --> 00:28:15,276
Du?

233
00:28:20,198 --> 00:28:23,576
Ja, min bror. For å drepe deg.

234
00:28:27,288 --> 00:28:28,456
Øynene…

235
00:28:33,336 --> 00:28:34,421
Jeg kan ikke se.

236
00:28:35,463 --> 00:28:37,006
Jeg får ikke puste.

237
00:28:40,510 --> 00:28:41,970
Han har forgiftet meg.

238
00:28:47,726 --> 00:28:49,144
Drep ham.

239
00:29:46,117 --> 00:29:50,330
Ülgen, jeg er klar.

240
00:31:40,064 --> 00:31:41,608
Hvorfor kom du etter meg?

241
00:31:44,736 --> 00:31:45,570
Fordi

242
00:31:46,571 --> 00:31:48,197
du hadde kommet etter oss.

243
00:32:27,111 --> 00:32:27,946
Hva er det?

244
00:32:28,905 --> 00:32:29,822
Det er Kurya.

245
00:32:31,491 --> 00:32:33,117
På vei til Ocmah.

246
00:32:56,849 --> 00:32:58,226
Vi har blitt her for lenge.

247
00:32:59,644 --> 00:33:01,521
Den unge kongen tror han er russer.

248
00:33:02,689 --> 00:33:06,150
Han liker bare de fine tingene
ved embetet, som sin far.

249
00:33:07,026 --> 00:33:08,403
Vi skal ta oss av det.

250
00:33:08,486 --> 00:33:09,946
Jeg håper du har rett,

251
00:33:10,029 --> 00:33:12,573
for om det er vårt folks fremtid,

252
00:33:12,657 --> 00:33:16,703
vil det komme en dag da ingen husker
hvordan en vikingkonge var.

253
00:33:20,540 --> 00:33:23,376
Ikke kutt. Stikk, og trekk det tilbake.

254
00:33:23,459 --> 00:33:26,129
Du er Olav Haraldsson,
den kristne vikingen

255
00:33:26,212 --> 00:33:29,173
som renset hedningene fra nordlandene.

256
00:33:29,257 --> 00:33:31,342
Det er jeg, Deres Hellighet.

257
00:33:32,301 --> 00:33:36,014
Knel og motta Kristi velsignelse.

258
00:33:42,645 --> 00:33:43,604
Herre Kristus,

259
00:33:43,688 --> 00:33:46,649
velsigne denne mektige krigeren
på hans reise hjem,

260
00:33:46,733 --> 00:33:52,572
så han kan bringe Ditt budskap om håp
til mørke hjørner av vårt jordiske hjem.

261
00:33:52,655 --> 00:33:54,657
Gi ham styrke,

262
00:33:54,741 --> 00:33:58,411
mot og kraft i hans oppdrag
om å spre Ditt hellige budskap.

263
00:33:58,494 --> 00:34:01,873
Og må hans navn alltid minnes

264
00:34:01,956 --> 00:34:05,001
som en tro tjener av Dine store verk.

265
00:34:05,543 --> 00:34:10,048
I Faderens, Sønnens
og Den hellige ånds navn.

266
00:34:10,840 --> 00:34:11,758
Amen.

267
00:34:11,841 --> 00:34:12,925
Amen.

268
00:34:13,009 --> 00:34:14,343
-Amen.
-Amen.

269
00:34:21,517 --> 00:34:24,187
Gå, min sønn, og gjør Guds arbeid.

270
00:34:44,665 --> 00:34:47,085
Du har vært stille i timevis.

271
00:34:48,252 --> 00:34:49,462
Går det bra?

272
00:34:50,963 --> 00:34:52,298
Ja, Hallbjørn.

273
00:34:53,633 --> 00:34:57,887
For jeg føler at jeg blir ledet
av Guds hånd.

274
00:34:59,680 --> 00:35:02,809
Og hvor fører Gud oss?

275
00:35:04,227 --> 00:35:05,269
Til Jomsborg.

276
00:35:26,707 --> 00:35:27,542
Kom!

277
00:35:32,964 --> 00:35:34,006
Kom inn.

278
00:35:34,090 --> 00:35:34,924
Kom.

279
00:35:35,967 --> 00:35:37,468
Tempelet er åpent for alle.

280
00:35:42,473 --> 00:35:43,558
Kom.

281
00:35:45,476 --> 00:35:46,394
Ja. Kom inn.

282
00:35:48,855 --> 00:35:49,689
Kom.

283
00:35:52,400 --> 00:35:53,234
Kom!

284
00:35:54,026 --> 00:35:55,194
Alle er velkommen.

285
00:36:07,415 --> 00:36:09,709
Tempelet er åpent for alle,
min venn. Kom inn.

286
00:36:09,792 --> 00:36:10,668
Takk.

287
00:36:48,497 --> 00:36:51,209
Kom. Ja. Kom inn.

288
00:37:19,570 --> 00:37:22,740
Hrefna, kan du holde ham et øyeblikk?

289
00:37:22,823 --> 00:37:23,866
Takk.

290
00:37:49,100 --> 00:37:51,060
Har du et problem med endringene?

291
00:37:52,895 --> 00:37:53,729
Nei.

292
00:38:02,947 --> 00:38:04,240
Jeg bare tenkte…

293
00:38:06,242 --> 00:38:07,159
…på Jørund.

294
00:38:12,373 --> 00:38:16,294
Jeg gjorde så mange feil… som mor.

295
00:38:20,631 --> 00:38:23,467
Jeg skulle ønske
jeg kunne gjøre ting igjen, bare bedre.

296
00:38:24,135 --> 00:38:24,969
Det gjør vi alle.

297
00:38:26,721 --> 00:38:29,390
Men Jørunds mot gjorde dette mulig.

298
00:38:30,349 --> 00:38:31,642
Han reddet meg.

299
00:38:33,185 --> 00:38:34,770
Han burde feires.

300
00:38:37,523 --> 00:38:38,441
Ja.

301
00:38:40,109 --> 00:38:41,193
Kom, bli med oss.

302
00:38:42,486 --> 00:38:44,822
Det er mye å gjøre,
og vi trenger din hjelp.

303
00:39:55,643 --> 00:39:56,477
En jomsviking.

304
00:40:00,439 --> 00:40:02,149
Gi denne mannen mat og vann.

305
00:41:53,260 --> 00:41:58,265
Tekst: Fredrik Lingaas