1
00:00:30,905 --> 00:00:33,658
Leif!

2
00:00:34,534 --> 00:00:35,535
Elena!

3
00:00:37,996 --> 00:00:38,830
Leif!

4
00:00:39,539 --> 00:00:40,373
Mariam.

5
00:00:41,750 --> 00:00:42,792
Nic ci nie jest?

6
00:00:43,585 --> 00:00:45,837
- Tak sądzę.
- Widziałaś pozostałych?

7
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
Nie.

8
00:00:51,468 --> 00:00:53,219
- Nie ma z tobą Leifa?
- Nie.

9
00:01:10,153 --> 00:01:13,073
Musimy zdjąć liny i bloki.

10
00:01:13,156 --> 00:01:14,449
Mam.

11
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
Pieczyngowie!

12
00:01:28,588 --> 00:01:29,464
Schowaj się.

13
00:01:41,059 --> 00:01:42,644
Jestem Harald Sigurdsson.

14
00:01:45,105 --> 00:01:46,314
Książę Norwegii

15
00:01:47,440 --> 00:01:48,358
i krewniak

16
00:01:49,359 --> 00:01:51,069
Jarosława Mądrego.

17
00:02:07,210 --> 00:02:10,922
Powiedział: „Norwescy książęta to głupcy,
skoro pływają przez Dniepr”.

18
00:02:12,132 --> 00:02:13,967
A oto jestem.

19
00:02:16,261 --> 00:02:17,387
Co wiozłeś?

20
00:02:19,264 --> 00:02:21,975
Niewolników, ale potonęli.

21
00:02:28,356 --> 00:02:29,315
Przeszukać łódź.

22
00:03:23,661 --> 00:03:25,622
Wasz chan powinien poznać księcia.

23
00:03:25,705 --> 00:03:27,373
Ej, Baltzar.

24
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
Boisz się mnie?

25
00:03:29,751 --> 00:03:32,003
Myślałem, że Pieczyngowie
nie boją się nikogo.

26
00:03:33,213 --> 00:03:35,965
Powiedz mu o mnie, jestem wiele wart.

27
00:03:37,091 --> 00:03:39,302
Gdyby wasz chan wiedział,
że macie księcia,

28
00:03:39,385 --> 00:03:41,054
obsypałby was złotem.

29
00:04:02,825 --> 00:04:06,454
Powiedział:
„Przekonajmy się, ile jesteś wart”.

30
00:04:36,109 --> 00:04:37,986
WIKINGOWIE: WALHALLA

31
00:04:47,495 --> 00:04:49,622
Kuria.

32
00:04:56,546 --> 00:04:57,547
Kaysan!

33
00:05:00,216 --> 00:05:02,427
- Widzieliście pozostałych?
- Nie.

34
00:05:18,359 --> 00:05:19,610
Dorn!

35
00:05:29,203 --> 00:05:30,997
- Nic jej nie jest?
- Nie.

36
00:05:31,914 --> 00:05:34,000
Udało wam się.

37
00:05:34,083 --> 00:05:35,335
Jakiś ślad pozostałych?

38
00:05:35,418 --> 00:05:36,753
Jeszcze nie.

39
00:05:38,504 --> 00:05:40,465
Musimy iść wzdłuż nurtu.

40
00:05:40,548 --> 00:05:43,426
Znaleźć ich przed Pieczyngami.

41
00:06:02,945 --> 00:06:04,364
NOWOGRÓD
RUŚ

42
00:06:04,447 --> 00:06:06,032
Wiemy, że istnieje.

43
00:06:06,115 --> 00:06:07,575
Oczywiście, że istnieje.

44
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
Chcę wiedzieć, gdzie jest.

45
00:06:11,537 --> 00:06:13,956
Prawdopodobnie wśród tych wysp.

46
00:06:15,375 --> 00:06:18,294
Jomsborg może być gdziekolwiek
wzdłuż wybrzeża.

47
00:06:19,295 --> 00:06:21,297
Mogę pływać tygodniami i go nie znaleźć.

48
00:06:21,381 --> 00:06:22,965
Nawet miesiącami.

49
00:06:23,049 --> 00:06:24,759
Największą siłą Jomsborga jest to,

50
00:06:24,842 --> 00:06:29,263
że nie widać go z morza,
a tylko tamtejsi żeglarze znają drogę.

51
00:06:30,640 --> 00:06:32,850
A co wiesz o tamtejszych wodach?

52
00:06:32,934 --> 00:06:36,938
Są bardzo niebezpieczne.
Gęsta mgła i skaliste mielizny.

53
00:06:38,064 --> 00:06:41,109
Bez modlitwy nie ma co płynąć.

54
00:06:41,192 --> 00:06:43,069
Jeśli znajdziecie Jomsborg,

55
00:06:43,152 --> 00:06:45,405
będę chciał umieścić go na mapach.

56
00:06:48,282 --> 00:06:51,661
Jeśli znajdę Jomsborg,
możesz o nim zapomnieć.

57
00:06:53,538 --> 00:06:55,415
Albowiem przestanie istnieć.

58
00:07:02,713 --> 00:07:03,589
Mariam.

59
00:07:04,424 --> 00:07:05,258
Leif.

60
00:07:07,677 --> 00:07:08,719
Nic ci nie jest?

61
00:07:08,803 --> 00:07:10,138
Nie.

62
00:07:13,307 --> 00:07:15,059
Ale Pieczyngowie zabrali Haralda.

63
00:07:16,144 --> 00:07:18,729
- Myślą, że nie żyjemy.
- Jakie nosili barwy?

64
00:07:18,813 --> 00:07:20,606
- Biało-czerwone.
- Co to znaczy?

65
00:07:20,690 --> 00:07:24,026
To nie chan.
Prawdopodobnie plemię ze wschodu.

66
00:07:25,111 --> 00:07:26,362
Jest z tobą Cadlín?

67
00:07:27,405 --> 00:07:28,239
Nie.

68
00:07:33,161 --> 00:07:35,830
- Co z łodzią?
- Kadłub oberwał,

69
00:07:36,789 --> 00:07:37,999
ale popłynie.

70
00:07:40,668 --> 00:07:42,378
Wiesz, jak postawić łódź?

71
00:07:42,462 --> 00:07:44,046
- Tak.
- Zrób to.

72
00:07:45,965 --> 00:07:47,258
Ja poszukam Haralda.

73
00:07:48,009 --> 00:07:49,469
- Idziemy z tobą.
- Nie.

74
00:07:50,303 --> 00:07:52,430
Musicie zająć się łodzią.

75
00:07:52,513 --> 00:07:53,639
Więc my pójdziemy.

76
00:07:54,223 --> 00:07:55,224
Ja też.

77
00:07:56,392 --> 00:08:00,354
Tylko ja znam ich obozowiska.
Beze mnie będzie wam trudno.

78
00:08:05,776 --> 00:08:06,819
Kuria.

79
00:08:10,490 --> 00:08:13,493
Weź, na wszelki wypadek.

80
00:08:13,576 --> 00:08:15,161
Ale zrobiłaś to dla siebie.

81
00:08:15,244 --> 00:08:16,704
Wystarczy dla jednej osoby.

82
00:08:17,622 --> 00:08:19,165
Użyj tak, jak zechcesz.

83
00:08:20,041 --> 00:08:20,875
Dziękuję.

84
00:08:25,296 --> 00:08:26,130
Weź to.

85
00:08:27,048 --> 00:08:29,759
Jeśli będziesz musiała, walcz jak zwierzę.

86
00:08:37,892 --> 00:08:38,726
Ruszamy!

87
00:09:41,414 --> 00:09:43,332
Twierdzi, że jest księciem Norwegii.

88
00:09:47,545 --> 00:09:50,298
Przyprowadźcie go do mojego namiotu.

89
00:10:00,141 --> 00:10:03,185
Myślisz, że to uniesie łódź?

90
00:10:03,269 --> 00:10:04,604
Potrzeba dziesięciu chłopa.

91
00:10:04,687 --> 00:10:06,439
Wystarczy was dwóch.

92
00:10:29,629 --> 00:10:30,546
Udało się.

93
00:10:30,630 --> 00:10:34,091
Teraz musimy tylko
przenieść ją na głęboką wodę.

94
00:10:45,353 --> 00:10:49,523
Nie!

95
00:10:52,068 --> 00:10:52,902
Cadlín.

96
00:10:55,029 --> 00:10:56,072
Nie.

97
00:10:56,822 --> 00:10:57,657
Cadlín.

98
00:11:35,361 --> 00:11:36,779
Była chrześcijanką.

99
00:11:38,364 --> 00:11:40,491
Nie znam chrześcijańskich modlitw.

100
00:11:42,576 --> 00:11:45,871
Powiedz to, co leży ci na sercu.

101
00:11:56,298 --> 00:12:00,052
Dzięki niej byłem lepszym człowiekiem.

102
00:12:04,348 --> 00:12:05,474
Kiedy byłem z nią…

103
00:12:08,060 --> 00:12:09,895
czułem, że mam po co żyć.

104
00:12:16,861 --> 00:12:18,028
Była dla mnie dobra.

105
00:12:20,740 --> 00:12:22,408
A ty dla niej.

106
00:13:08,662 --> 00:13:10,414
Więc jesteś księciem Norwegii?

107
00:13:11,832 --> 00:13:12,666
Tak.

108
00:13:14,752 --> 00:13:16,670
I handlarzem niewolników.

109
00:13:18,547 --> 00:13:20,716
Płynąłem do Konstantynopola.

110
00:13:23,385 --> 00:13:26,222
Jedna łódź. Żadnego wojska.

111
00:13:29,266 --> 00:13:30,392
To smutne, że Waregowie

112
00:13:30,476 --> 00:13:32,770
tak boją się Pieczyngów.

113
00:13:34,021 --> 00:13:37,441
Kiedyś byli szlachetnymi wojami,
wyzwaniem dla Pieczyngów.

114
00:13:40,528 --> 00:13:41,946
Nie jestem Waregiem.

115
00:13:42,947 --> 00:13:43,989
Jestem wikingiem.

116
00:13:46,659 --> 00:13:47,952
I jestem przekonany,

117
00:13:48,619 --> 00:13:50,871
że nie masz ani jednej czaszki wikinga.

118
00:13:53,958 --> 00:13:54,792
Doprawdy?

119
00:13:55,876 --> 00:13:57,002
Skąd ta pewność?

120
00:13:57,086 --> 00:14:01,382
Bo gdybyś spotkał wikinga,
to on piłby z twojej czaszki.

121
00:14:05,928 --> 00:14:07,680
Łatwo zabić skutego mężczyznę.

122
00:14:09,056 --> 00:14:10,850
Walka wymaga odwagi.

123
00:14:13,143 --> 00:14:15,145
A odwagi u was nie widzę.

124
00:14:18,065 --> 00:14:19,567
Nazywasz mnie tchórzem?

125
00:14:20,192 --> 00:14:23,320
Widziałem, jak Pieczyngowie walczą.

126
00:14:23,946 --> 00:14:26,490
Ciągną ofiarę po ziemi, nie dają pić,

127
00:14:27,074 --> 00:14:28,993
a kiedy w końcu przychodzi do walki,

128
00:14:30,661 --> 00:14:32,955
połowę trudu mają za sobą.

129
00:14:40,546 --> 00:14:41,422
Masz rację.

130
00:14:42,464 --> 00:14:45,843
Są inne sposoby, by ocenić siłę wojownika.

131
00:14:51,098 --> 00:14:51,932
Nie wychylać się.

132
00:14:52,558 --> 00:14:53,392
Dobrze.

133
00:14:57,646 --> 00:15:00,441
- Czuję ogień.
- Przed nami jest obozowisko.

134
00:15:01,775 --> 00:15:03,861
- Osiem namiotów.
- Obóz wypadowy.

135
00:15:03,944 --> 00:15:07,072
Tam będzie Harald. Widzisz obóz chana?

136
00:15:08,657 --> 00:15:10,200
Tak, w oddali.

137
00:15:10,284 --> 00:15:13,454
Kuria i ja
będziemy targować się o Haralda.

138
00:15:13,537 --> 00:15:16,165
Jeśli nie dadzą nam koni, dowiedzą się,

139
00:15:16,248 --> 00:15:17,750
że jest nas więcej.

140
00:15:17,833 --> 00:15:21,045
Musicie uciec na łódź jak najszybciej.

141
00:15:22,880 --> 00:15:25,633
Nie. Nie zostawimy was.

142
00:15:26,759 --> 00:15:30,179
Kiedy przywódca mnie zobaczy,
pośle po chana,

143
00:15:30,262 --> 00:15:32,556
a mój brat przyjedzie z wieloma wojami.

144
00:15:32,640 --> 00:15:35,100
Ucieczka to wasza jedyna szansa.

145
00:15:41,398 --> 00:15:42,942
Dobrze.

146
00:16:01,377 --> 00:16:03,587
Twoje mięśnie mniej ucierpią,

147
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
jeśli nie będziesz się ruszał.

148
00:18:21,266 --> 00:18:22,101
Leif.

149
00:18:24,895 --> 00:18:25,729
Co się stało?

150
00:18:26,897 --> 00:18:28,774
Obiecaj mi coś.

151
00:18:28,857 --> 00:18:31,068
Chan przyjedzie z wojskiem,

152
00:18:31,151 --> 00:18:33,987
złapią cię, jeśli weźmiesz mnie ze sobą.

153
00:18:35,072 --> 00:18:37,241
Nie przypłynąłem tu, by cię zostawić.

154
00:18:37,324 --> 00:18:38,200
Ale ja tak.

155
00:18:41,787 --> 00:18:43,122
Wiesz, co to jest?

156
00:18:43,747 --> 00:18:45,082
Mariam mi to dała.

157
00:18:45,582 --> 00:18:47,251
Doprowadzając mnie tu,

158
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
daliście mi szansę
na odkupienie przed Ülgenem,

159
00:18:50,754 --> 00:18:52,631
praojcem mojej wiary.

160
00:18:54,341 --> 00:18:55,300
Kiedy umrę,

161
00:18:56,135 --> 00:18:58,053
zmieni mą duszę w ptaka,

162
00:18:58,137 --> 00:18:59,888
a ja polecę do Uçmagu,

163
00:18:59,972 --> 00:19:02,891
gdzie od dawna czeka na mnie żona.

164
00:19:08,105 --> 00:19:10,107
Będzie musiała poczekać dłużej.

165
00:19:47,895 --> 00:19:49,980
Ściągnij go albo go zabiję.

166
00:19:50,063 --> 00:19:52,858
Wiesz, kto to?

167
00:19:52,941 --> 00:19:54,610
Brat chana.

168
00:19:55,194 --> 00:19:57,321
Za jego głowę jest nagroda,

169
00:19:57,404 --> 00:20:00,490
oddam ci go za wikinga i dwa konie.

170
00:20:04,411 --> 00:20:06,288
Przekaż to chanowi.

171
00:20:38,779 --> 00:20:40,113
Nic ci nie jest?

172
00:20:41,615 --> 00:20:42,699
Czuję się świetnie.

173
00:20:43,283 --> 00:20:45,619
A teraz konie.

174
00:21:05,764 --> 00:21:08,308
Coś się stało. Nie przyszli po konie.

175
00:21:14,606 --> 00:21:17,776
Co robimy? Wracamy?

176
00:21:19,486 --> 00:21:20,737
Nie.

177
00:21:23,573 --> 00:21:26,285
Chodźcie, chłopcy.
Patrzcie, kogo my tu mamy.

178
00:21:35,168 --> 00:21:37,462
Teraz powinieneś podziękować za ratunek.

179
00:21:37,546 --> 00:21:40,090
Teraz spytam cię,
czy masz jakiś inny plan.

180
00:21:55,856 --> 00:21:57,441
Czekając na chana…

181
00:21:59,151 --> 00:22:00,736
trochę się zabawimy.

182
00:23:20,607 --> 00:23:22,109
Szybko!

183
00:23:25,195 --> 00:23:26,029
Elena!

184
00:23:34,162 --> 00:23:35,414
Brać ich!

185
00:23:49,010 --> 00:23:50,053
Szybko!

186
00:23:51,555 --> 00:23:53,390
- To ja.
- Leif, zostaw mnie!

187
00:23:54,599 --> 00:23:55,600
Szybciej!

188
00:24:14,494 --> 00:24:16,246
Brać ich!

189
00:24:23,086 --> 00:24:25,088
Szybciej!

190
00:24:52,157 --> 00:24:53,074
Ciągniemy.

191
00:25:03,001 --> 00:25:04,836
Batu, pomocy!

192
00:25:06,046 --> 00:25:07,005
Jadą tu. Na łódź!

193
00:25:26,399 --> 00:25:27,692
Chan jest za nami!

194
00:25:27,776 --> 00:25:29,861
Wszyscy na łódź!

195
00:25:31,071 --> 00:25:31,905
Idziemy.

196
00:25:33,073 --> 00:25:34,032
Harald jest ranny!

197
00:25:34,616 --> 00:25:35,450
Na pokład.

198
00:25:37,118 --> 00:25:38,787
Szybko!

199
00:25:43,458 --> 00:25:44,459
Nie płynie!

200
00:25:44,543 --> 00:25:46,670
Pchajcie mocniej!

201
00:25:47,629 --> 00:25:49,381
Wszyscy!

202
00:25:54,844 --> 00:25:56,263
Mocniej!

203
00:25:56,346 --> 00:25:57,347
Patrzcie!

204
00:25:58,682 --> 00:26:00,016
- No już!
- Kuria!

205
00:26:00,100 --> 00:26:00,934
Wracaj!

206
00:26:01,017 --> 00:26:01,893
Nie!

207
00:26:05,063 --> 00:26:07,274
Wracaj! Kuria!

208
00:26:21,955 --> 00:26:23,081
Kuria.

209
00:26:23,707 --> 00:26:24,791
Witaj, bracie.

210
00:26:34,092 --> 00:26:36,803
Słyszałem o tobie niezliczone opowieści,

211
00:26:37,887 --> 00:26:41,391
ponoć marzłeś w więzieniu na północy.

212
00:26:41,474 --> 00:26:44,144
Często tam o tobie myślałem.

213
00:26:47,480 --> 00:26:49,983
Myślałeś o tym,

214
00:26:51,234 --> 00:26:55,614
jak zabijam twoją żonę,
a ty uciekasz jak tchórzliwy kundel?

215
00:27:01,286 --> 00:27:04,539
Szkoda, że nie zobaczysz mojej radości,

216
00:27:05,498 --> 00:27:08,627
kiedy wbiję ci ten miecz.

217
00:27:10,629 --> 00:27:11,463
Kundlu.

218
00:27:16,134 --> 00:27:17,844
Mocniej!

219
00:27:19,721 --> 00:27:21,514
- Ruszyła się!
- Jesteśmy na wodzie!

220
00:27:21,598 --> 00:27:24,267
Batu, Kaysan, na podkład.

221
00:27:26,061 --> 00:27:26,978
Haraldzie, ty też.

222
00:27:28,730 --> 00:27:29,773
Już prawie.

223
00:27:31,358 --> 00:27:32,359
Pomóż mi.

224
00:27:38,073 --> 00:27:41,951
Aż tak się mnie boisz,
że potrzebujesz miecza,

225
00:27:42,035 --> 00:27:43,870
zamiast zabić mnie nożem?

226
00:27:45,413 --> 00:27:46,539
Nie boję się…

227
00:27:48,708 --> 00:27:49,542
ciebie.

228
00:27:51,169 --> 00:27:52,379
Nie wierzę ci.

229
00:27:53,755 --> 00:27:55,590
To ty jesteś tchórzem.

230
00:27:56,966 --> 00:27:58,677
To ty boisz się

231
00:27:58,760 --> 00:28:02,097
ślepego Pieczynga,
którzy przyszedł cię zabić.

232
00:28:06,393 --> 00:28:07,268
Przyszedłeś…

233
00:28:11,272 --> 00:28:12,107
mnie zabić?

234
00:28:14,317 --> 00:28:15,276
Ty?

235
00:28:20,198 --> 00:28:23,576
Tak, bracie. By cię zabić.

236
00:28:27,288 --> 00:28:28,456
Oczy…

237
00:28:33,336 --> 00:28:34,421
Nic nie widzę.

238
00:28:35,463 --> 00:28:37,006
Nie mogę oddychać.

239
00:28:40,510 --> 00:28:41,970
Otruł mnie.

240
00:28:47,726 --> 00:28:49,144
Zabić go.

241
00:29:46,117 --> 00:29:50,330
Ülgenie, jestem gotowy.

242
00:31:40,064 --> 00:31:41,608
Dlaczego po mnie wróciliście?

243
00:31:44,736 --> 00:31:45,570
Ponieważ ty

244
00:31:46,571 --> 00:31:48,197
zrobiłbyś to samo dla nas.

245
00:32:27,111 --> 00:32:27,946
Co się stało?

246
00:32:28,905 --> 00:32:29,822
To Kuria.

247
00:32:31,491 --> 00:32:33,117
Leci do Uçmagu.

248
00:32:56,849 --> 00:32:58,226
Byliśmy tu zbyt długo.

249
00:32:59,644 --> 00:33:01,521
Młody król myśli, że jest Rusinem.

250
00:33:02,689 --> 00:33:06,150
Po prostu ceni sobie
zalety bycia królem jak jego ojciec.

251
00:33:07,026 --> 00:33:08,403
Niebawem go naprostujemy.

252
00:33:08,486 --> 00:33:09,946
Mam nadzieję, że masz rację,

253
00:33:10,029 --> 00:33:12,573
bo jeśli tak ma wyglądać nasza przyszłość,

254
00:33:12,657 --> 00:33:16,703
nikt już nie będzie pamiętał,
jak wygląda król wikingów.

255
00:33:20,540 --> 00:33:23,376
Nie tnij. Dźgaj.

256
00:33:23,459 --> 00:33:26,129
Olaf Haraldsson, wiking chrześcijanin,

257
00:33:26,212 --> 00:33:29,173
który pozbył się pogańskiej zarazy.

258
00:33:29,257 --> 00:33:31,342
Zgadza się, Wasza Świątobliwość.

259
00:33:32,301 --> 00:33:36,014
Uklęknij i przyjmij
błogosławieństwo Chrystusa.

260
00:33:42,645 --> 00:33:43,604
Jezu Chryste,

261
00:33:43,688 --> 00:33:46,649
pobłogosław tego wojownika
podczas podróży do domu,

262
00:33:46,733 --> 00:33:52,572
niech niesie Twą nadzieję
ku mrocznym miejscom naszej ziemi.

263
00:33:52,655 --> 00:33:54,657
Daj mu siłę,

264
00:33:54,741 --> 00:33:58,411
odwagę i moc, by niósł Twoje święte słowo.

265
00:33:58,494 --> 00:34:01,873
Niech jego imię jako Twego sługi

266
00:34:01,956 --> 00:34:05,001
zostanie zapamiętane na wieki wieków.

267
00:34:05,543 --> 00:34:10,048
W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego.

268
00:34:10,840 --> 00:34:11,758
Amen.

269
00:34:21,517 --> 00:34:24,187
Idź, synu, i czyń dzieło Boże.

270
00:34:44,665 --> 00:34:47,085
Nie odzywasz się.

271
00:34:48,252 --> 00:34:49,462
Wszystko w porządku?

272
00:34:50,963 --> 00:34:52,298
Tak, Hallbjornie.

273
00:34:53,633 --> 00:34:57,887
Ponieważ Bóg mnie prowadzi.

274
00:34:59,680 --> 00:35:02,809
A dokąd Bóg nas prowadzi?

275
00:35:04,227 --> 00:35:05,269
Do Jomsborga.

276
00:35:26,707 --> 00:35:27,542
Chodźcie!

277
00:35:32,964 --> 00:35:34,006
Wejdź.

278
00:35:35,967 --> 00:35:37,468
Świątynia jest dla wszystkich.

279
00:35:42,473 --> 00:35:43,558
Chodźcie.

280
00:35:45,476 --> 00:35:46,394
Tak. Proszę.

281
00:35:48,855 --> 00:35:49,689
Chodźcie.

282
00:35:54,026 --> 00:35:55,194
Jesteście mile widziani.

283
00:36:07,415 --> 00:36:09,709
Świątynia jest otwarta dla wszystkich.

284
00:36:09,792 --> 00:36:10,668
Dziękuję.

285
00:36:48,497 --> 00:36:51,209
Wejdźcie.

286
00:37:19,570 --> 00:37:22,740
Hrefno, potrzymasz go?

287
00:37:22,823 --> 00:37:23,866
Dziękuję.

288
00:37:49,100 --> 00:37:51,060
Nie odpowiadają ci zmiany?

289
00:37:52,895 --> 00:37:53,729
Skąd.

290
00:38:02,947 --> 00:38:04,240
Myślałam tylko…

291
00:38:06,242 --> 00:38:07,159
o Jorundrze.

292
00:38:12,373 --> 00:38:16,294
Popełniłam wiele błędów… jako matka.

293
00:38:20,631 --> 00:38:23,467
Chciałabym wiele naprawić.

294
00:38:24,135 --> 00:38:24,969
Jak my wszyscy.

295
00:38:26,721 --> 00:38:29,390
Ale to wszystko dzięki odwadze Jorundra.

296
00:38:30,349 --> 00:38:31,642
Uratował mnie.

297
00:38:33,185 --> 00:38:34,770
Należy mu się chwała.

298
00:38:37,523 --> 00:38:38,441
Tak.

299
00:38:40,109 --> 00:38:41,193
Dołącz do nas.

300
00:38:42,486 --> 00:38:44,822
Potrzebujemy twojej pomocy.

301
00:39:55,643 --> 00:39:56,477
Jomswiking.

302
00:40:00,439 --> 00:40:02,149
Dajcie mu jeść i pić.

303
00:41:53,260 --> 00:41:58,265
Napisy: Jakub Jadowski