1
00:00:30,905 --> 00:00:33,658
Leif!

2
00:00:34,534 --> 00:00:35,535
Elena!

3
00:00:37,996 --> 00:00:38,830
Leif!

4
00:00:39,539 --> 00:00:40,373
Mariam.

5
00:00:41,750 --> 00:00:42,792
Você está bem?

6
00:00:43,585 --> 00:00:45,837
- Acho que sim.
- Algum sinal dos outros?

7
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
Não.

8
00:00:51,468 --> 00:00:53,219
- Leif não está com você?
- Não.

9
00:01:10,153 --> 00:01:13,073
Precisamos das cordas e polias das velas.

10
00:01:13,156 --> 00:01:14,449
Estão aqui.

11
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
Pechenegues!

12
00:01:28,588 --> 00:01:29,464
Abaixe-se.

13
00:01:41,059 --> 00:01:42,644
Sou Harald Sigurdsson.

14
00:01:45,104 --> 00:01:46,314
Um príncipe da Noruega

15
00:01:47,440 --> 00:01:48,358
e sobrinho

16
00:01:49,359 --> 00:01:51,069
de Yaroslav, o Sábio.

17
00:02:07,210 --> 00:02:10,922
Ele disse: "Príncipes noruegueses
devem ser idiotas pra encarar o Dnipro."

18
00:02:12,132 --> 00:02:13,967
Mesmo assim, aqui estou.

19
00:02:16,261 --> 00:02:17,387
Qual era a sua carga?

20
00:02:19,264 --> 00:02:21,975
Escravos, mas todos se afogaram.

21
00:02:28,356 --> 00:02:29,315
Revistem o navio.

22
00:03:23,661 --> 00:03:25,622
Seu cã devia conhecer um príncipe viking!

23
00:03:25,705 --> 00:03:27,373
Ei, Baltzar.

24
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
Está com medo de mim?

25
00:03:29,751 --> 00:03:32,003
Achei que pechenegues não temiam ninguém.

26
00:03:33,212 --> 00:03:35,965
Diga a ele que valho muito dinheiro.

27
00:03:37,091 --> 00:03:39,302
Se seu cã souber
que sou um príncipe viking,

28
00:03:39,385 --> 00:03:41,054
vocês todos ficarão ricos.

29
00:04:02,825 --> 00:04:06,454
Ele disse:
"Vamos descobrir quanto você vale."

30
00:04:47,495 --> 00:04:49,622
Kurya.

31
00:04:56,546 --> 00:04:57,547
Kaysan!

32
00:05:00,216 --> 00:05:02,427
- Viu os outros?
- Não.

33
00:05:18,359 --> 00:05:19,610
Dorn!

34
00:05:29,203 --> 00:05:30,997
- Ela está bem?
- Sim.

35
00:05:31,914 --> 00:05:34,000
Vocês conseguiram.

36
00:05:34,083 --> 00:05:35,335
Algum sinal dos outros?

37
00:05:35,418 --> 00:05:36,753
Não. Ainda não.

38
00:05:38,504 --> 00:05:40,465
Vamos continuar descendo o rio.

39
00:05:40,548 --> 00:05:43,426
Temos de encontrar o barco e eles
antes dos pechenegues.

40
00:06:02,945 --> 00:06:04,363
NOVOGÁRDIA
RUS

41
00:06:04,447 --> 00:06:06,032
Sabemos que existe.

42
00:06:06,115 --> 00:06:07,575
Claro que existe.

43
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
Quero saber onde fica.

44
00:06:11,537 --> 00:06:13,956
Deve ficar em um lugar entre essas ilhas.

45
00:06:15,374 --> 00:06:18,294
Jomsburgo pode ser
qualquer lugar no litoral.

46
00:06:19,295 --> 00:06:21,297
Posso navegar por semanas sem encontrar.

47
00:06:21,380 --> 00:06:22,965
Meses, talvez.

48
00:06:23,049 --> 00:06:24,759
A melhor defesa de Jomsburgo

49
00:06:24,842 --> 00:06:29,263
é que ela não se vê do mar,
e somente seus marujos conhecem a entrada.

50
00:06:30,640 --> 00:06:32,850
E o que pode nos dizer das águas lá?

51
00:06:32,934 --> 00:06:36,938
Muito perigosas,
com neblina intensa e baixios com pedras.

52
00:06:38,064 --> 00:06:41,109
É preciso rezar antes de navegar lá.

53
00:06:41,192 --> 00:06:43,069
Se encontrar Jomsburgo,

54
00:06:43,152 --> 00:06:45,404
me avise,
para eu a incluir em nossos mapas.

55
00:06:48,282 --> 00:06:51,661
Se eu encontrar, pode esquecer Jomsburgo.

56
00:06:53,538 --> 00:06:55,414
Porque ela não existirá mais.

57
00:07:02,713 --> 00:07:03,589
Mariam.

58
00:07:04,423 --> 00:07:05,258
Leif.

59
00:07:07,677 --> 00:07:08,719
Você está bem?

60
00:07:08,803 --> 00:07:10,138
Sim.

61
00:07:13,307 --> 00:07:15,059
Mas os pechenegues levaram Harald.

62
00:07:16,144 --> 00:07:18,729
- E acreditaram que morremos.
- Que cores vestiam?

63
00:07:18,813 --> 00:07:20,606
- Vermelho e branco.
- Quem eram?

64
00:07:20,690 --> 00:07:24,026
Não foi o cã. Talvez uma tribo do leste.

65
00:07:25,111 --> 00:07:26,362
Cadlín está aqui?

66
00:07:27,405 --> 00:07:28,239
Não.

67
00:07:33,161 --> 00:07:35,830
- Como está?
- O casco sofreu muito,

68
00:07:36,789 --> 00:07:37,999
mas vai flutuar.

69
00:07:40,668 --> 00:07:42,378
Consegue recolocar o barco na água?

70
00:07:42,462 --> 00:07:44,046
- Sim.
- Recoloque-o.

71
00:07:45,965 --> 00:07:47,258
Vou procurar Harald.

72
00:07:48,009 --> 00:07:49,469
- Vamos com você.
- Não.

73
00:07:50,303 --> 00:07:52,430
Precisa ficar e aprumar o barco.

74
00:07:52,513 --> 00:07:53,639
Então nós vamos.

75
00:07:54,223 --> 00:07:55,224
E eu também.

76
00:07:56,392 --> 00:08:00,354
Sou o único que conhece os acampamentos.
Sou a melhor esperança de vocês.

77
00:08:05,776 --> 00:08:06,819
Kurya.

78
00:08:10,490 --> 00:08:13,493
Fique com isto caso precise.

79
00:08:13,576 --> 00:08:15,161
Mas você o fez para si mesma.

80
00:08:15,244 --> 00:08:16,704
Só tem o suficiente para um.

81
00:08:17,622 --> 00:08:19,165
Use do jeito que achar melhor.

82
00:08:20,041 --> 00:08:20,875
Obrigado.

83
00:08:25,296 --> 00:08:26,130
Tome isto.

84
00:08:27,048 --> 00:08:29,759
Se for forçada a usá-la,
lute como um animal.

85
00:08:37,892 --> 00:08:38,726
Vamos!

86
00:09:41,414 --> 00:09:43,332
Ele diz ser príncipe da Noruega.

87
00:09:47,545 --> 00:09:50,298
Leve-o à minha tenda.

88
00:10:00,141 --> 00:10:03,185
Não pode achar
que isso vai erguer o barco.

89
00:10:03,269 --> 00:10:04,604
Precisaremos de dez homens.

90
00:10:04,687 --> 00:10:06,439
Vocês dois bastam.

91
00:10:29,629 --> 00:10:30,546
Conseguimos.

92
00:10:30,630 --> 00:10:34,091
Agora temos de tirá-lo
do banco de areia e colocá-lo na água.

93
00:10:45,353 --> 00:10:49,523
Não!

94
00:10:52,068 --> 00:10:52,902
Cadlín.

95
00:10:55,029 --> 00:10:56,072
Não.

96
00:10:56,822 --> 00:10:57,657
Cadlín.

97
00:11:35,361 --> 00:11:36,779
Ela era cristã.

98
00:11:38,364 --> 00:11:40,491
Não conheço orações cristãs.

99
00:11:42,576 --> 00:11:45,871
Acho que deveria dizer
o que estiver em seu coração.

100
00:11:56,298 --> 00:12:00,052
Me senti um homem melhor com ela
do que quando estava sozinho.

101
00:12:04,348 --> 00:12:05,474
Quando estava com ela…

102
00:12:08,060 --> 00:12:09,895
havia motivo para viver.

103
00:12:16,861 --> 00:12:18,028
Ela foi boa comigo.

104
00:12:20,739 --> 00:12:22,408
E você com ela.

105
00:13:08,662 --> 00:13:10,414
Você é príncipe da Noruega?

106
00:13:11,832 --> 00:13:12,666
Sou.

107
00:13:14,752 --> 00:13:16,670
E também traficante de escravos.

108
00:13:18,547 --> 00:13:20,716
Estava a caminho de Constantinopla.

109
00:13:23,385 --> 00:13:26,222
Só um barco. Sem exército.

110
00:13:29,266 --> 00:13:30,392
Triste ver varangianos

111
00:13:30,476 --> 00:13:32,770
com medo dos pechenegues agora.

112
00:13:34,021 --> 00:13:37,441
Foram uma raça nobre de guerreiros,
eram troféus para nós.

113
00:13:40,528 --> 00:13:41,946
Não sou varangiano.

114
00:13:42,947 --> 00:13:43,989
Sou viking.

115
00:13:46,659 --> 00:13:47,952
E é evidente para mim

116
00:13:48,619 --> 00:13:50,871
que não há crânio viking em sua coleção.

117
00:13:53,958 --> 00:13:54,792
Verdade?

118
00:13:55,876 --> 00:13:57,002
Como sabe?

119
00:13:57,086 --> 00:14:01,382
Se tivesse enfrentado um de verdade,
ele estaria bebendo do seu crânio.

120
00:14:05,928 --> 00:14:07,680
Matar alguém acorrentado é fácil.

121
00:14:09,056 --> 00:14:10,849
Lutar com ele exige coragem.

122
00:14:13,143 --> 00:14:15,145
E vejo muito pouco disso aqui.

123
00:14:18,065 --> 00:14:19,567
Está me chamando de covarde?

124
00:14:20,192 --> 00:14:23,320
Já vi como os pechenegues
desafiam um guerreiro.

125
00:14:23,946 --> 00:14:26,490
Arrastam-no por quilômetros,
matam-no de sede,

126
00:14:27,074 --> 00:14:28,993
assim, quando por fim há uma luta,

127
00:14:30,661 --> 00:14:32,955
metade da batalha já foi ganha.

128
00:14:40,546 --> 00:14:41,422
Tem razão.

129
00:14:42,464 --> 00:14:45,843
Há outros métodos
de testar a força de um guerreiro.

130
00:14:51,098 --> 00:14:51,932
Abaixem-se.

131
00:14:52,558 --> 00:14:53,392
Sim.

132
00:14:57,646 --> 00:15:00,441
- Sinto cheiro de fogo.
- Tem um acampamento abaixo.

133
00:15:01,775 --> 00:15:03,861
- Oito tendas.
- É para ataque.

134
00:15:03,944 --> 00:15:07,072
Harald deve estar lá.
Estão vendo o acampamento do cã?

135
00:15:08,657 --> 00:15:10,200
Sim, lá longe.

136
00:15:10,284 --> 00:15:13,454
Kurya e eu vamos barganhar
por Harald com o líder.

137
00:15:13,537 --> 00:15:16,165
Se não trouxerem cavalos,
é porque fracassamos,

138
00:15:16,248 --> 00:15:17,750
e saberão que há outros.

139
00:15:17,833 --> 00:15:21,045
Vocês voltarão para o barco
e partirão depressa.

140
00:15:22,880 --> 00:15:25,633
Não. Não iremos sem todos.

141
00:15:26,759 --> 00:15:30,179
Quando o chefe me vir,
terá de chamar o cã,

142
00:15:30,262 --> 00:15:32,556
e meu irmão voltará com muitos guerreiros.

143
00:15:32,640 --> 00:15:35,100
Sua única chance é partir antes disso.

144
00:15:41,398 --> 00:15:42,942
Muito bem.

145
00:16:01,377 --> 00:16:03,587
Seus músculos rasgarão menos

146
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
se permanecer quieto.

147
00:18:21,266 --> 00:18:22,101
Leif.

148
00:18:24,895 --> 00:18:25,729
O que foi?

149
00:18:26,897 --> 00:18:28,774
Me prometa uma coisa.

150
00:18:28,857 --> 00:18:31,068
O cã voltará com muitos homens,

151
00:18:31,151 --> 00:18:33,987
e eles pegarão você se tentar me levar.

152
00:18:35,072 --> 00:18:37,241
Não vim até aqui pra deixar você pra trás.

153
00:18:37,324 --> 00:18:38,200
Mas eu, sim.

154
00:18:41,787 --> 00:18:43,122
Sabe o que é isto?

155
00:18:43,747 --> 00:18:45,082
Mariam me deu.

156
00:18:45,582 --> 00:18:47,251
Me trazendo até aqui,

157
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
você me deu a chance
de me redimir com Ülgen,

158
00:18:50,754 --> 00:18:52,631
o Pai de Todos da minha fé.

159
00:18:54,341 --> 00:18:55,300
Quando eu morrer,

160
00:18:56,135 --> 00:18:58,053
minha alma virará uma ave,

161
00:18:58,137 --> 00:18:59,888
e eu voarei para Uçmag,

162
00:18:59,972 --> 00:19:02,891
onde minha esposa
me espera há muito tempo.

163
00:19:08,105 --> 00:19:10,107
Ela terá de esperar mais, amigo.

164
00:19:47,895 --> 00:19:49,980
Solte-o, ou eu o matarei.

165
00:19:50,063 --> 00:19:52,858
Sabe quem é este? Sabe?

166
00:19:52,941 --> 00:19:54,610
É o irmão do cã.

167
00:19:55,194 --> 00:19:57,321
Há um prêmio pela cabeça dele,

168
00:19:57,404 --> 00:20:00,490
que estou disposto a lhe dar
pelo nórdico e dois cavalos.

169
00:20:04,411 --> 00:20:06,288
Vá logo e diga ao cã.

170
00:20:38,779 --> 00:20:40,113
Você está bem?

171
00:20:41,615 --> 00:20:42,699
Nunca me senti melhor.

172
00:20:43,283 --> 00:20:45,619
Agora, os cavalos.

173
00:21:05,764 --> 00:21:08,308
Aconteceu alguma coisa.
Não pegaram os cavalos.

174
00:21:14,606 --> 00:21:17,776
O que fazemos? Voltamos para o barco?

175
00:21:19,486 --> 00:21:20,737
Não.

176
00:21:23,573 --> 00:21:26,285
Venham, rapazes, reúnam-se.
Vejam quem pegamos.

177
00:21:35,168 --> 00:21:37,462
É hora de me agradecer por ter vindo.

178
00:21:37,546 --> 00:21:40,090
É hora de perguntar se tem outro plano.

179
00:21:55,856 --> 00:21:57,441
Enquanto esperamos pelo cã,

180
00:21:59,151 --> 00:22:00,736
teremos outra diversão.

181
00:23:20,607 --> 00:23:22,109
Vamos!

182
00:23:25,195 --> 00:23:26,029
Elena!

183
00:23:34,162 --> 00:23:35,413
Detenham-nos!

184
00:23:49,010 --> 00:23:50,053
Vá, depressa!

185
00:23:51,555 --> 00:23:53,390
- Sou eu.
- Leif, me deixe!

186
00:23:54,599 --> 00:23:55,600
Vamos!

187
00:24:14,494 --> 00:24:16,246
Peguem-nos! Atrás deles!

188
00:24:23,086 --> 00:24:25,088
Depressa!

189
00:24:52,157 --> 00:24:53,074
Puxar.

190
00:25:03,001 --> 00:25:04,836
Batu, socorro!

191
00:25:06,046 --> 00:25:07,005
Eles estão vindo!

192
00:25:26,399 --> 00:25:27,692
O cã está atras de nós!

193
00:25:27,776 --> 00:25:29,861
Todos no barco!

194
00:25:31,071 --> 00:25:31,905
Vamos.

195
00:25:33,073 --> 00:25:34,032
Harald está ferido!

196
00:25:34,616 --> 00:25:35,450
Suba.

197
00:25:37,118 --> 00:25:38,787
Depressa! Vamos.

198
00:25:43,458 --> 00:25:44,459
Não está se mexendo!

199
00:25:44,542 --> 00:25:46,670
Empurrem com mais força!

200
00:25:47,629 --> 00:25:49,381
Empurrem, todos!

201
00:25:54,844 --> 00:25:56,263
Mais força!

202
00:25:56,346 --> 00:25:57,347
Vejam!

203
00:25:58,682 --> 00:26:00,016
- Vamos!
- Kurya!

204
00:26:00,100 --> 00:26:00,934
Volte aqui!

205
00:26:01,017 --> 00:26:01,893
Não!

206
00:26:05,063 --> 00:26:07,274
Volte! Kurya!

207
00:26:21,955 --> 00:26:23,081
Kurya.

208
00:26:23,707 --> 00:26:24,791
Olá, irmão.

209
00:26:34,092 --> 00:26:36,803
Ouvi mil histórias sobre você

210
00:26:37,887 --> 00:26:41,391
tremendo de frio numa prisão no norte.

211
00:26:41,474 --> 00:26:44,144
E pensei sempre em você
enquanto estava lá.

212
00:26:47,480 --> 00:26:49,983
Pensou em mim

213
00:26:51,234 --> 00:26:55,613
matando sua mulher enquanto você fugia
como um cachorro assustado?

214
00:27:01,286 --> 00:27:04,539
É uma pena que não verá
o prazer nos meus olhos

215
00:27:05,498 --> 00:27:08,626
ao enfiar minha espada em você.

216
00:27:10,628 --> 00:27:11,463
Cachorro.

217
00:27:16,134 --> 00:27:17,844
Mais, empurrem!

218
00:27:19,721 --> 00:27:21,514
- Se mexeu!
- Estamos flutuando!

219
00:27:21,598 --> 00:27:24,267
Batu, Kaysan, subam a bordo.

220
00:27:26,061 --> 00:27:26,978
Harald também.

221
00:27:28,730 --> 00:27:29,773
Está quase.

222
00:27:31,358 --> 00:27:32,359
Me ajude.

223
00:27:38,073 --> 00:27:41,951
Tem tanto medo de mim
que precisa usar a espada

224
00:27:42,035 --> 00:27:43,870
e não a faca para me matar?

225
00:27:45,413 --> 00:27:46,539
Não tenho…

226
00:27:48,708 --> 00:27:49,542
medo.

227
00:27:51,169 --> 00:27:52,379
Não acredito.

228
00:27:53,755 --> 00:27:55,590
Você é o covarde.

229
00:27:56,966 --> 00:27:58,676
Você é quem tem medo

230
00:27:58,760 --> 00:28:02,097
do pechenegue cego
que está aqui para matá-lo.

231
00:28:06,393 --> 00:28:07,268
Você disse…

232
00:28:11,272 --> 00:28:12,107
me matar?

233
00:28:14,317 --> 00:28:15,276
Você?

234
00:28:20,198 --> 00:28:23,576
Sim, meu irmão. Matar você.

235
00:28:27,288 --> 00:28:28,456
Meus olhos…

236
00:28:33,336 --> 00:28:34,421
Não estou enxergando.

237
00:28:35,463 --> 00:28:37,006
Não estou respirando.

238
00:28:40,510 --> 00:28:41,970
Ele me envenenou.

239
00:28:47,726 --> 00:28:49,144
Mate-o.

240
00:29:46,117 --> 00:29:50,330
Ülgen, estou pronto.

241
00:31:40,064 --> 00:31:41,608
Por que voltaram por mim?

242
00:31:44,736 --> 00:31:45,570
Porque

243
00:31:46,571 --> 00:31:48,197
você teria voltado por nós.

244
00:32:27,111 --> 00:32:27,946
O que foi?

245
00:32:28,905 --> 00:32:29,822
É Kurya.

246
00:32:31,491 --> 00:32:33,117
A caminho de Uçmag.

247
00:32:56,849 --> 00:32:58,226
Ficamos tempo demais aqui.

248
00:32:59,644 --> 00:33:01,521
O jovem rei acha que é russo.

249
00:33:02,689 --> 00:33:06,150
Ele gosta do que é elegante
na monarquia, como o pai dele.

250
00:33:07,026 --> 00:33:08,403
Logo ele terá se adaptado.

251
00:33:08,486 --> 00:33:09,946
Espero que esteja certo,

252
00:33:10,029 --> 00:33:12,573
porque se esse for o futuro do nosso povo,

253
00:33:12,657 --> 00:33:16,703
um dia, ninguém lembrará
como era um rei viking.

254
00:33:20,540 --> 00:33:23,376
Não é golpe de lado. De frente.

255
00:33:23,459 --> 00:33:26,129
Você é Olaf Haraldsson, o viking cristão

256
00:33:26,212 --> 00:33:29,173
que livrou as terras do norte
do flagelo pagão.

257
00:33:29,257 --> 00:33:31,342
Sou eu, Santidade.

258
00:33:32,301 --> 00:33:36,014
Ajoelhe-se e receba a bênção de Cristo.

259
00:33:42,645 --> 00:33:43,604
Ó, Cristo Senhor,

260
00:33:43,688 --> 00:33:46,649
abençoe este forte guerreiro
em sua viagem para casa.

261
00:33:46,733 --> 00:33:52,572
Que ele carregue Sua mensagem de esperança
para as regiões sombrias de nosso lar.

262
00:33:52,655 --> 00:33:54,657
Consagre-o com força,

263
00:33:54,741 --> 00:33:58,411
coragem e poder
na missão da Sua santa palavra.

264
00:33:58,494 --> 00:34:01,873
E que o nome dele
seja lembrado por todos os tempos

265
00:34:01,956 --> 00:34:05,001
como servo fiel de Suas grandes obras.

266
00:34:05,543 --> 00:34:10,048
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.

267
00:34:10,840 --> 00:34:11,758
Amém.

268
00:34:11,841 --> 00:34:12,925
Amém.

269
00:34:13,009 --> 00:34:14,343
- Amém.
- Amém.

270
00:34:21,517 --> 00:34:24,187
Agora vá, meu filho,
e cumpra a tarefa de Deus.

271
00:34:44,665 --> 00:34:47,085
Você está calado há horas.

272
00:34:48,252 --> 00:34:49,462
Está se sentindo bem?

273
00:34:50,963 --> 00:34:52,298
Estou, Hallbjorn.

274
00:34:53,633 --> 00:34:57,887
Pois sinto que estou sendo guiado,
dirigido pela mão de Deus.

275
00:34:59,680 --> 00:35:02,809
E para onde Deus está nos levando?

276
00:35:04,227 --> 00:35:05,269
Jomsburgo.

277
00:35:26,707 --> 00:35:27,542
Venham!

278
00:35:32,964 --> 00:35:34,006
Entrem.

279
00:35:34,090 --> 00:35:34,924
Venham.

280
00:35:35,967 --> 00:35:37,468
O templo é aberto a todos.

281
00:35:42,473 --> 00:35:43,558
Venham.

282
00:35:45,476 --> 00:35:46,394
Sim. Entrem.

283
00:35:48,855 --> 00:35:49,689
Venham.

284
00:35:52,400 --> 00:35:53,234
Podem vir!

285
00:35:54,026 --> 00:35:55,194
Todos são bem-vindos.

286
00:36:07,415 --> 00:36:09,709
O templo é aberto a todos, amigo. Entre.

287
00:36:09,792 --> 00:36:10,668
Obrigado.

288
00:36:48,497 --> 00:36:51,209
Venham. Isso.
Podem entrar.

289
00:37:19,570 --> 00:37:22,740
Hrefna, pode segurá-lo um pouco?

290
00:37:22,823 --> 00:37:23,866
Obrigada.

291
00:37:49,100 --> 00:37:51,060
Tem algum problema com as mudanças?

292
00:37:52,895 --> 00:37:53,729
Não.

293
00:38:02,947 --> 00:38:04,240
Só estava pensando…

294
00:38:06,242 --> 00:38:07,159
em Jorundr.

295
00:38:12,373 --> 00:38:16,294
Cometi tantos erros… como mãe.

296
00:38:20,631 --> 00:38:23,467
Queria poder fazer tudo de novo,
só que melhor.

297
00:38:24,135 --> 00:38:24,969
Todos queremos.

298
00:38:26,721 --> 00:38:29,390
Mas a coragem de Jorundr
ajudou em tudo isto.

299
00:38:30,349 --> 00:38:31,642
Ele me salvou.

300
00:38:33,185 --> 00:38:34,770
Devia ser homenageado.

301
00:38:37,523 --> 00:38:38,441
Sim.

302
00:38:40,109 --> 00:38:41,193
Venha se unir a nós.

303
00:38:42,486 --> 00:38:44,822
Há muito a fazer e precisamos de ajuda.

304
00:39:55,643 --> 00:39:56,477
Um jomsviking.

305
00:40:00,439 --> 00:40:02,149
Deem comida e água a esse homem.

306
00:41:53,260 --> 00:41:58,265
Legendas: Rosana Cocink