1
00:00:30,905 --> 00:00:33,658
Leif!

2
00:00:34,534 --> 00:00:35,535
Elena!

3
00:00:37,996 --> 00:00:38,830
Leif!

4
00:00:39,539 --> 00:00:40,373
Mariam.

5
00:00:41,750 --> 00:00:42,792
İyi misin?

6
00:00:43,585 --> 00:00:45,837
-Sanırım.
-Diğerlerini gördün mü?

7
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
Hayır.

8
00:00:51,468 --> 00:00:53,219
-Leif seninle değil mi?
-Hayır.

9
00:01:10,153 --> 00:01:13,073
Yelken iplerini ve makaralarını almalıyız.

10
00:01:13,156 --> 00:01:14,449
Alıyorum.

11
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
Peçenekler!

12
00:01:28,588 --> 00:01:29,464
Saklan.

13
00:01:41,059 --> 00:01:42,644
Ben Harald Sigurdsson.

14
00:01:45,104 --> 00:01:46,314
Norveç prensiyim.

15
00:01:47,440 --> 00:01:48,358
Ayrıca

16
00:01:49,359 --> 00:01:51,069
Bilge Yaroslav'ın yeğeniyim.

17
00:02:07,210 --> 00:02:10,922
"Norveç prensi Dinyeper'e
meydan okuduysa aptaldır" diyor.

18
00:02:12,132 --> 00:02:13,967
Ama karşınızdayım.

19
00:02:16,261 --> 00:02:17,387
Ne taşıyordun?

20
00:02:19,264 --> 00:02:21,975
Köle ama hepsi boğuldu.

21
00:02:28,356 --> 00:02:29,315
Gemiyi arayın.

22
00:03:23,661 --> 00:03:25,622
Han bir Viking prensiyle tanışmalı!

23
00:03:25,705 --> 00:03:27,373
Baltzar.

24
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
Benden korkuyor musun?

25
00:03:29,751 --> 00:03:32,003
Peçenekler kimseden korkmaz sanıyordum.

26
00:03:33,212 --> 00:03:35,965
Ona söyle, çok değerliyim.

27
00:03:37,091 --> 00:03:39,302
Han bir Viking prensini ele geçirirse

28
00:03:39,385 --> 00:03:41,054
hepiniz zengin olursunuz.

29
00:04:02,825 --> 00:04:06,454
"Bakalım ne kadar değerlisin" diyor.

30
00:04:47,495 --> 00:04:49,622
Kurya.

31
00:04:56,546 --> 00:04:57,547
Kaysan!

32
00:05:00,216 --> 00:05:02,427
-Diğerlerini gördünüz mü?
-Hayır.

33
00:05:18,359 --> 00:05:19,610
Dorn!

34
00:05:29,203 --> 00:05:30,997
-İyi mi?
-Evet.

35
00:05:31,914 --> 00:05:34,000
Hayattasınız.

36
00:05:34,083 --> 00:05:35,335
Diğerleri?

37
00:05:35,418 --> 00:05:36,753
Henüz gelmediler.

38
00:05:38,504 --> 00:05:40,465
Akıntıyı takip etmeliyiz.

39
00:05:40,548 --> 00:05:43,426
Onları ve gemiyi
Peçeneklerden önce bulmalıyız.

40
00:06:04,447 --> 00:06:06,032
Var olduğunu biliyoruz.

41
00:06:06,115 --> 00:06:07,575
Tabii ki var.

42
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
Yerini öğrenmek istiyorum.

43
00:06:11,537 --> 00:06:13,956
Bizce bu adaların arasında bir yerde.

44
00:06:15,374 --> 00:06:18,294
Jomsborg kıyı boyunca
herhangi bir yerde olabilir.

45
00:06:19,295 --> 00:06:21,297
Haftalarca dolaşsam bulamayabilirim.

46
00:06:21,380 --> 00:06:22,965
Hatta aylarca.

47
00:06:23,049 --> 00:06:24,759
Jomsborg'un en büyük savunması

48
00:06:24,842 --> 00:06:29,263
denizden görünmemesi
ve yolu sadece denizcilerinin bilmesi.

49
00:06:30,640 --> 00:06:32,850
Oradaki sular hakkında ne anlatabilirsin?

50
00:06:32,934 --> 00:06:36,938
Son derece tehlikeli.
Yoğun sis ve sivri kayalıklar var.

51
00:06:38,064 --> 00:06:41,109
Oraya yelken açmadan dua etmelisiniz.

52
00:06:41,192 --> 00:06:43,069
Jomsborg'u bulursanız

53
00:06:43,152 --> 00:06:45,404
haber verin, haritalara ekleyelim.

54
00:06:48,282 --> 00:06:51,661
Jomsborg'u bulursam buna gerek kalmaz.

55
00:06:53,538 --> 00:06:55,414
Orayı yok ederim.

56
00:07:02,713 --> 00:07:03,589
Mariam.

57
00:07:04,423 --> 00:07:05,258
Leif.

58
00:07:07,677 --> 00:07:08,719
İyi misin?

59
00:07:08,803 --> 00:07:10,138
Evet.

60
00:07:13,307 --> 00:07:15,059
Ama Peçenekler Harald'ı kaçırdı.

61
00:07:16,144 --> 00:07:18,729
-Onları öldüğümüze inandırdı.
-Giysileri ne renk?

62
00:07:18,813 --> 00:07:20,606
-Kırmızı beyaz.
-Bu ne demek?

63
00:07:20,690 --> 00:07:24,026
Han değil. Muhtemelen doğudan bir kabile.

64
00:07:25,111 --> 00:07:26,362
Cadlín burada mı?

65
00:07:27,405 --> 00:07:28,239
Hayır.

66
00:07:33,161 --> 00:07:35,830
-Nasıl?
-Gövde darbe almış

67
00:07:36,789 --> 00:07:37,999
ama batmaz.

68
00:07:40,668 --> 00:07:42,378
Gemiyi suya indirebilir misiniz?

69
00:07:42,462 --> 00:07:44,046
-Evet.
-İndirin.

70
00:07:45,965 --> 00:07:47,258
Ben Harald'ı bulacağım.

71
00:07:48,009 --> 00:07:49,469
-Biz de geliyoruz.
-Hayır.

72
00:07:50,303 --> 00:07:52,430
Gemiyi düzeltmeniz lazım.

73
00:07:52,513 --> 00:07:53,639
O zaman biz gideriz.

74
00:07:54,223 --> 00:07:55,224
Ben de.

75
00:07:56,392 --> 00:08:00,354
Kamplarını bir tek ben biliyorum.
Tek kurtulma şansınız benim.

76
00:08:05,776 --> 00:08:06,819
Kurya.

77
00:08:10,490 --> 00:08:13,493
Bu sende dursun. İhtiyacın olabilir.

78
00:08:13,576 --> 00:08:15,161
Ama kendin için yaptın.

79
00:08:15,244 --> 00:08:16,704
Tek kişilik.

80
00:08:17,622 --> 00:08:19,165
Uygun gördüğün gibi kullan.

81
00:08:20,041 --> 00:08:20,875
Sağ ol.

82
00:08:25,296 --> 00:08:26,130
Al.

83
00:08:27,048 --> 00:08:29,759
Kullanman gerekirse ölümüne dövüş.

84
00:08:37,892 --> 00:08:38,726
Hadi!

85
00:09:41,414 --> 00:09:43,332
Norveç prensi olduğunu söylüyor.

86
00:09:47,545 --> 00:09:50,298
Çadırıma getirin.

87
00:10:00,141 --> 00:10:03,185
Bunun gemiyi kaldıracağını
düşünüyor olamazsın.

88
00:10:03,269 --> 00:10:04,604
On adam gerek.

89
00:10:04,687 --> 00:10:06,439
İkiniz yetersiniz.

90
00:10:29,629 --> 00:10:30,546
Oldu.

91
00:10:30,630 --> 00:10:34,091
Şimdi kum setinden kurtarıp
derine götürmeliyiz.

92
00:10:45,353 --> 00:10:49,523
Hayır!

93
00:10:52,068 --> 00:10:52,902
Cadlín.

94
00:10:55,029 --> 00:10:56,072
Hayır.

95
00:10:56,822 --> 00:10:57,657
Cadlín.

96
00:11:35,361 --> 00:11:36,779
Hristiyan'dı.

97
00:11:38,364 --> 00:11:40,491
Hristiyan duası bilmiyorum.

98
00:11:42,576 --> 00:11:45,871
İçinden ne geliyorsa onu söyle.

99
00:11:56,298 --> 00:12:00,052
Onun yanındayken
daha iyi bir adam olduğumu hissediyordum.

100
00:12:04,348 --> 00:12:05,474
Onun yanındayken…

101
00:12:08,060 --> 00:12:09,895
…yaşamak için sebebim vardı.

102
00:12:16,861 --> 00:12:18,028
Bana iyi davrandı.

103
00:12:20,739 --> 00:12:22,408
Sen de ona iyi davrandın.

104
00:13:08,662 --> 00:13:10,414
Norveç prensisin, öyle mi?

105
00:13:11,832 --> 00:13:12,666
Evet.

106
00:13:14,752 --> 00:13:16,670
Ama köle taciriymişsin de.

107
00:13:18,547 --> 00:13:20,716
Konstantinopolis'e gidiyordum.

108
00:13:23,385 --> 00:13:26,222
Tek gemi. Ordu yok.

109
00:13:29,266 --> 00:13:30,392
Vareglerin

110
00:13:30,476 --> 00:13:32,770
Peçeneklerden bu kadar korkması acınası.

111
00:13:34,021 --> 00:13:37,441
Bir zamanlar soylu savaşçılardı
ama artık kap kacaklar.

112
00:13:40,528 --> 00:13:41,946
Vareg değilim.

113
00:13:42,947 --> 00:13:43,989
Viking'im.

114
00:13:46,659 --> 00:13:47,952
Koleksiyonunda

115
00:13:48,619 --> 00:13:50,871
Viking kafatası olmadığı belli.

116
00:13:53,958 --> 00:13:54,792
Sahi mi?

117
00:13:55,876 --> 00:13:57,002
Nasıl anladın?

118
00:13:57,086 --> 00:14:01,382
Çünkü gerçek bir Viking'le karşılaşsan
o senin kafatasından şarap içerdi.

119
00:14:05,928 --> 00:14:07,680
Zincirli birini öldürmek kolay.

120
00:14:09,056 --> 00:14:10,849
Ama dövüşmek cesaret ister.

121
00:14:13,143 --> 00:14:15,145
Burada pek cesaret görmedim.

122
00:14:18,065 --> 00:14:19,567
Bana korkak mı diyorsun?

123
00:14:20,192 --> 00:14:23,320
Peçeneklerin savaşçılara tavrını gördüm.

124
00:14:23,946 --> 00:14:26,490
Sonunda dövüş teklif edildiğinde

125
00:14:27,074 --> 00:14:28,993
en baştan kazanmak için

126
00:14:30,661 --> 00:14:32,955
sürükleyip susuz bırakmak.

127
00:14:40,546 --> 00:14:41,422
Haklısın.

128
00:14:42,464 --> 00:14:45,843
Bir savaşçının gücünü sınamanın
başka yolları var.

129
00:14:51,098 --> 00:14:51,932
Eğilin.

130
00:14:52,558 --> 00:14:53,392
Evet.

131
00:14:57,646 --> 00:15:00,441
-Ateş kokuyor.
-Aşağıda ufak bir kamp var.

132
00:15:01,775 --> 00:15:03,861
-Sekiz çadır.
-Yağmacı kampı.

133
00:15:03,944 --> 00:15:07,072
Harald buradadır.
Han'ın ana kampını görüyor musunuz?

134
00:15:08,657 --> 00:15:10,200
Evet, uzakta.

135
00:15:10,284 --> 00:15:13,454
Kurya'yla ikimiz
liderleriyle pazarlık yapacağız.

136
00:15:13,537 --> 00:15:16,165
Bize at getirmezlerse
başaramadık demektir.

137
00:15:16,248 --> 00:15:17,750
Sizi de bulurlar.

138
00:15:17,833 --> 00:15:21,045
Onlar gelmeden
gemiye dönüp kaçmanız gerekecek.

139
00:15:22,880 --> 00:15:25,633
Hayır. Herkesi almadan gitmeyiz.

140
00:15:26,759 --> 00:15:30,179
Savaş beyi beni görünce
Han'a haber yollaması gerekecek.

141
00:15:30,262 --> 00:15:32,556
Ağabeyim de savaşçılarla dönecek.

142
00:15:32,640 --> 00:15:35,100
Tek şansınız onlar gelmeden gitmek.

143
00:15:41,398 --> 00:15:42,942
Tamam.

144
00:16:01,377 --> 00:16:03,587
Kıpırdamazsan

145
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
kasların daha az yırtılır.

146
00:18:21,266 --> 00:18:22,101
Leif.

147
00:18:24,895 --> 00:18:25,729
Ne oldu?

148
00:18:26,897 --> 00:18:28,774
Bana bir söz ver.

149
00:18:28,857 --> 00:18:31,068
Han bir sürü adam alıp gelecek.

150
00:18:31,151 --> 00:18:33,987
Beni yanında götürmeye kalkarsan
yakalanırsın.

151
00:18:35,072 --> 00:18:37,241
Bunca yolu seni bırakmak için gelmedim.

152
00:18:37,324 --> 00:18:38,200
Ben bırakacaktım.

153
00:18:41,787 --> 00:18:43,122
Bu ne, biliyor musun?

154
00:18:43,747 --> 00:18:45,082
Mariam verdi.

155
00:18:45,582 --> 00:18:47,251
Beni buraya kadar getirerek

156
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
bana kendimi inancımın Babası Ülgen'e

157
00:18:50,754 --> 00:18:52,631
affettirme şansı verdin.

158
00:18:54,341 --> 00:18:55,300
Öldüğümde

159
00:18:56,135 --> 00:18:58,053
ruhumu kuşa dönüştürecek.

160
00:18:58,137 --> 00:18:59,888
Uçmag'a uçup

161
00:18:59,972 --> 00:19:02,891
beni uzun zamandır bekleyen
karıma kavuşacağım.

162
00:19:08,105 --> 00:19:10,107
Biraz daha bekleyecek dostum.

163
00:19:47,895 --> 00:19:49,980
Onu çözün yoksa bu adamı öldürürüm.

164
00:19:50,063 --> 00:19:52,858
Bu kim biliyor musun? Söyle!

165
00:19:52,941 --> 00:19:54,610
Han'ın kardeşi.

166
00:19:55,194 --> 00:19:57,321
Kellesine ödül kondu.

167
00:19:57,404 --> 00:20:00,490
Kuzeyli ve iki at karşılığında
onu size veririm.

168
00:20:04,411 --> 00:20:06,288
Git, Han'a söyle.

169
00:20:38,779 --> 00:20:40,113
İyi misin?

170
00:20:41,615 --> 00:20:42,699
Harikayım.

171
00:20:43,283 --> 00:20:45,619
Atları getirin.

172
00:21:05,764 --> 00:21:08,308
Bir şey oldu. Atları almaya gelmediler.

173
00:21:14,606 --> 00:21:17,776
Ne yapacağız? Gemiye mi dönelim?

174
00:21:19,486 --> 00:21:20,737
Hayır.

175
00:21:23,573 --> 00:21:26,285
Toplanın çocuklar. Bakın kimi bulduk.

176
00:21:35,168 --> 00:21:37,462
Geldiğin için sağ ol, demenin tam vakti.

177
00:21:37,546 --> 00:21:40,090
Bence başka planın var mı
diye sorma vakti.

178
00:21:55,856 --> 00:21:57,441
Han'ı beklerken

179
00:21:59,151 --> 00:22:00,736
biraz eğlenelim.

180
00:23:20,607 --> 00:23:22,109
Hadi!

181
00:23:25,195 --> 00:23:26,029
Elena!

182
00:23:34,162 --> 00:23:35,413
Durdurun onları!

183
00:23:49,010 --> 00:23:50,053
Hadi, çabuk!

184
00:23:51,555 --> 00:23:53,390
-Benim.
-Leif, bırak beni!

185
00:23:54,599 --> 00:23:55,600
Hadi!

186
00:24:14,494 --> 00:24:16,246
Yakalayın şunları!

187
00:24:23,086 --> 00:24:25,088
Deh!

188
00:24:52,157 --> 00:24:53,074
Çek.

189
00:25:03,001 --> 00:25:04,836
Batu, yardım et!

190
00:25:06,046 --> 00:25:07,005
Geliyorlar!

191
00:25:26,399 --> 00:25:27,692
Han peşimizde!

192
00:25:27,776 --> 00:25:29,861
Herkes gemiye!

193
00:25:31,071 --> 00:25:31,905
Gidelim.

194
00:25:33,073 --> 00:25:34,032
Harald yaralı!

195
00:25:34,616 --> 00:25:35,450
Bin.

196
00:25:37,118 --> 00:25:38,787
Çabuk! Hadi.

197
00:25:43,458 --> 00:25:44,459
Yürümüyor!

198
00:25:44,542 --> 00:25:46,670
Daha güçlü itin!

199
00:25:47,629 --> 00:25:49,381
Herkes itsin!

200
00:25:54,844 --> 00:25:56,263
Daha güçlü!

201
00:25:56,346 --> 00:25:57,347
Bakın!

202
00:25:58,682 --> 00:26:00,016
-Hadi!
-Kurya!

203
00:26:00,100 --> 00:26:00,934
Geri dön!

204
00:26:01,017 --> 00:26:01,893
Hayır!

205
00:26:05,063 --> 00:26:07,274
Geri dön! Kurya!

206
00:26:21,955 --> 00:26:23,081
Kurya.

207
00:26:23,707 --> 00:26:24,791
Merhaba ağabey.

208
00:26:34,092 --> 00:26:36,803
Seninle ilgili bin çeşit hikâye duydum.

209
00:26:37,887 --> 00:26:41,391
Kuzeydeki bir zindanda
tir tir titriyormuşsun.

210
00:26:41,474 --> 00:26:44,144
Oradayken sık sık seni düşündüm.

211
00:26:47,480 --> 00:26:49,983
Ben karını öldürürken

212
00:26:51,234 --> 00:26:55,613
korkak bir köpek gibi
kaçışını mı düşündün?

213
00:27:01,286 --> 00:27:04,539
Seni kılıçtan geçirdiğimde

214
00:27:05,498 --> 00:27:08,626
gözlerimdeki zevki
göremeyecek olman üzücü.

215
00:27:10,628 --> 00:27:11,463
Köpek.

216
00:27:16,134 --> 00:27:17,844
Daha güçlü itin!

217
00:27:19,721 --> 00:27:21,514
-Kıpırdıyor!
-Sudayız!

218
00:27:21,598 --> 00:27:24,267
Batu, Kaysan, gemiye binin.

219
00:27:26,061 --> 00:27:26,978
Harald, sen de.

220
00:27:28,730 --> 00:27:29,773
Oldu olacak.

221
00:27:31,358 --> 00:27:32,359
Yardım et.

222
00:27:38,073 --> 00:27:41,951
Benden o kadar mı korkuyorsun da
bıçağını kullanmak yerine

223
00:27:42,035 --> 00:27:43,870
kılıcını kullanacaksın?

224
00:27:45,413 --> 00:27:46,539
Senden…

225
00:27:48,708 --> 00:27:49,542
…korkmuyorum.

226
00:27:51,169 --> 00:27:52,379
Sana inanmıyorum.

227
00:27:53,755 --> 00:27:55,590
Bence asıl korkak sensin.

228
00:27:56,966 --> 00:27:58,676
Seni öldürmeye gelen

229
00:27:58,760 --> 00:28:02,097
kör Peçenek'ten korkan sensin.

230
00:28:06,393 --> 00:28:07,268
Ne dedin?

231
00:28:11,272 --> 00:28:12,107
Öldürmek mi?

232
00:28:14,317 --> 00:28:15,276
Sen mi?

233
00:28:20,198 --> 00:28:23,576
Evet ağabey. Seni öldüreceğim.

234
00:28:27,288 --> 00:28:28,456
Gözler…

235
00:28:33,336 --> 00:28:34,421
Göremiyorum.

236
00:28:35,463 --> 00:28:37,006
Nefes alamıyorum.

237
00:28:40,510 --> 00:28:41,970
Beni zehirledi.

238
00:28:47,726 --> 00:28:49,144
Öldürün onu.

239
00:29:46,117 --> 00:29:50,330
Ülgen, hazırım.

240
00:31:40,064 --> 00:31:41,608
Niye geri döndün?

241
00:31:44,736 --> 00:31:45,570
Çünkü

242
00:31:46,571 --> 00:31:48,197
sen de bizim için dönerdin.

243
00:32:27,111 --> 00:32:27,946
Ne oldu?

244
00:32:28,905 --> 00:32:29,822
Kurya.

245
00:32:31,491 --> 00:32:33,117
Uçmag'a gidiyor.

246
00:32:56,849 --> 00:32:58,226
Burada fazla kaldık.

247
00:32:59,644 --> 00:33:01,521
Genç kral kendini Rus sanıyor.

248
00:33:02,689 --> 00:33:06,150
Tıpkı babası gibi
kraliyetin lüksünü seviyor.

249
00:33:07,026 --> 00:33:08,403
Aklını başına getiririz.

250
00:33:08,486 --> 00:33:09,946
Umarım haklısındır

251
00:33:10,029 --> 00:33:12,573
çünkü halkımızın geleceği oysa

252
00:33:12,657 --> 00:33:16,703
bir gün kimse Viking krallarının
nasıl olduğunu hatırlamayacak.

253
00:33:20,540 --> 00:33:23,376
Kesme. Sapla ve çek.

254
00:33:23,459 --> 00:33:26,129
Sen kuzey diyarlarını
paganlardan temizleyen

255
00:33:26,212 --> 00:33:29,173
Hristiyan Viking Olaf Haraldsson'sın.

256
00:33:29,257 --> 00:33:31,342
Evet Ekselansları.

257
00:33:32,301 --> 00:33:36,014
Diz çök ve İsa'nın kutsamasını kabul et.

258
00:33:42,645 --> 00:33:43,604
Yüce İsa,

259
00:33:43,688 --> 00:33:46,649
bu kudretli savaşçıyı
sağ salim evine gönder ki

260
00:33:46,733 --> 00:33:52,572
dünyadaki evimizin karanlık köşelerine
umut mesajını taşıyabilsin.

261
00:33:52,655 --> 00:33:54,657
Verdiğin kutsal görevde

262
00:33:54,741 --> 00:33:58,411
ona güç, cesaret ve kudret bahşet.

263
00:33:58,494 --> 00:34:01,873
Yüce amaçlarının sadık hizmetkârı olarak

264
00:34:01,956 --> 00:34:05,001
adı sonsuza dek hatırlansın.

265
00:34:05,543 --> 00:34:10,048
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.

266
00:34:10,840 --> 00:34:11,758
Âmin.

267
00:34:11,841 --> 00:34:12,925
Âmin.

268
00:34:13,009 --> 00:34:14,343
-Âmin.
-Âmin.

269
00:34:21,517 --> 00:34:24,187
Şimdi git ve Tanrı'nın işini yap oğlum.

270
00:34:44,665 --> 00:34:47,085
Saatlerdir suskunsun.

271
00:34:48,252 --> 00:34:49,462
İyi misin?

272
00:34:50,963 --> 00:34:52,298
İyiyim Hallbjorn.

273
00:34:53,633 --> 00:34:57,887
Çünkü Tanrı'nın eli bana rehberlik ediyor.

274
00:34:59,680 --> 00:35:02,809
Peki Tanrı bizi nereye götürüyor?

275
00:35:04,227 --> 00:35:05,269
Jomsborg'a.

276
00:35:26,707 --> 00:35:27,542
Gelin!

277
00:35:32,964 --> 00:35:34,006
Girin.

278
00:35:34,090 --> 00:35:34,924
Gel.

279
00:35:35,967 --> 00:35:37,468
Tapınak herkese açık.

280
00:35:42,473 --> 00:35:43,558
Gelin.

281
00:35:45,476 --> 00:35:46,394
Buyurun, gelin.

282
00:35:48,855 --> 00:35:49,689
Gelin.

283
00:35:52,400 --> 00:35:53,234
Gelin!

284
00:35:54,026 --> 00:35:55,194
Herkes gelebilir.

285
00:36:07,415 --> 00:36:09,709
Tapınak herkese açık arkadaşım. Gel.

286
00:36:09,792 --> 00:36:10,668
Sağ ol.

287
00:36:48,497 --> 00:36:51,209
Gelin. Evet, girin.

288
00:37:19,570 --> 00:37:22,740
Hrefna, bebeği biraz tutar mısın?

289
00:37:22,823 --> 00:37:23,866
Sağ ol.

290
00:37:49,100 --> 00:37:51,060
Bu değişim canını mı sıkıyor?

291
00:37:52,895 --> 00:37:53,729
Hayır.

292
00:38:02,947 --> 00:38:04,240
Jorundr'u…

293
00:38:06,242 --> 00:38:07,159
…düşünüyorum.

294
00:38:12,373 --> 00:38:16,294
Anne olarak çok hata yaptım.

295
00:38:20,631 --> 00:38:23,467
Her şeyi baştan,
daha iyi yapabilmek isterdim.

296
00:38:24,135 --> 00:38:24,969
Hepimiz isteriz.

297
00:38:26,721 --> 00:38:29,390
Ama bunlar
Jorundr'un cesareti sayesinde oldu.

298
00:38:30,349 --> 00:38:31,642
Beni o kurtardı.

299
00:38:33,185 --> 00:38:34,770
Onu şereflendirmeliyiz.

300
00:38:37,523 --> 00:38:38,441
Evet.

301
00:38:40,109 --> 00:38:41,193
Gel, bize katıl.

302
00:38:42,486 --> 00:38:44,822
Çok iş var. Yardım etmen lazım.

303
00:39:55,643 --> 00:39:56,477
Bir Jomsviking.

304
00:40:00,439 --> 00:40:02,149
Bu adama yemek ve su verin.

305
00:41:53,260 --> 00:41:58,265
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz