1
00:00:30,905 --> 00:00:33,658
‎萊夫

2
00:00:34,534 --> 00:00:35,535
‎艾蓮娜

3
00:00:37,996 --> 00:00:38,830
‎萊夫

4
00:00:39,539 --> 00:00:40,373
‎瑪莉安

5
00:00:41,750 --> 00:00:42,792
‎妳沒事吧？

6
00:00:43,585 --> 00:00:45,837
‎-應該沒事
‎-有看到其他人嗎？

7
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
‎沒有

8
00:00:51,468 --> 00:00:53,219
‎-萊夫沒有跟妳在一起嗎？
‎-沒有

9
00:01:10,153 --> 00:01:13,073
‎我們需要從帆上面
‎拿下來的繩子和滑輪

10
00:01:13,156 --> 00:01:14,449
‎在這裡

11
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
‎佩切涅格人

12
00:01:28,588 --> 00:01:29,464
‎趴下

13
00:01:41,059 --> 00:01:42,644
‎我是西格德之子哈拉爾

14
00:01:45,105 --> 00:01:46,314
‎堂堂挪威親王

15
00:01:47,440 --> 00:01:48,358
‎智者雅羅斯拉夫

16
00:01:49,359 --> 00:01:51,069
‎可是我叔叔

17
00:02:07,210 --> 00:02:10,922
‎他說：“挪威親王腦袋壞了
‎才會挑戰聶伯河”

18
00:02:12,132 --> 00:02:13,967
‎可是我人就站在這裡

19
00:02:16,261 --> 00:02:17,387
‎你在運什麼貨物？

20
00:02:19,264 --> 00:02:21,975
‎我在運奴隸，但他們都淹死了

21
00:02:28,356 --> 00:02:29,315
‎把船搜一搜

22
00:03:23,661 --> 00:03:25,622
‎你們的可汗應該見見維京親王

23
00:03:25,705 --> 00:03:27,373
‎嘿，波札

24
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
‎你怕我嗎？

25
00:03:29,751 --> 00:03:32,003
‎我以為佩切涅格人天不怕地不怕

26
00:03:33,213 --> 00:03:35,965
‎你應該告訴他，我很值錢

27
00:03:37,091 --> 00:03:39,302
‎若你的可汗知道你抓到維京親王

28
00:03:39,385 --> 00:03:41,054
‎你們全都會發大財

29
00:04:02,825 --> 00:04:06,454
‎他說：“來看看你值多少錢”

30
00:04:36,109 --> 00:04:37,986
‎維京傳奇：英靈神殿

31
00:04:47,495 --> 00:04:49,622
‎庫利亞

32
00:04:56,546 --> 00:04:57,547
‎凱桑

33
00:05:00,216 --> 00:05:02,427
‎-你們有沒有看到其他人？
‎-沒有

34
00:05:18,359 --> 00:05:19,610
‎多恩

35
00:05:29,203 --> 00:05:30,997
‎-她沒事吧？
‎-沒事

36
00:05:31,914 --> 00:05:34,000
‎你活下來了

37
00:05:34,083 --> 00:05:35,335
‎有看到其他人嗎？

38
00:05:35,418 --> 00:05:36,753
‎還沒

39
00:05:38,504 --> 00:05:40,465
‎我們必須繼續往下游走

40
00:05:40,548 --> 00:05:43,426
‎得趕在佩切涅格人之前
‎找到他們和船

41
00:06:02,945 --> 00:06:04,364
‎（羅斯，諾夫哥羅德）

42
00:06:04,447 --> 00:06:06,032
‎我們知道真有此地

43
00:06:06,115 --> 00:06:07,575
‎那地方當然存在

44
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
‎我想知道它在哪裡

45
00:06:11,537 --> 00:06:13,956
‎應該在這些群島上某處

46
00:06:15,375 --> 00:06:18,294
‎約姆斯堡可能在沿岸任何地方

47
00:06:19,295 --> 00:06:21,297
‎我可能航行數週都找不到

48
00:06:21,381 --> 00:06:22,965
‎甚至是好幾個月

49
00:06:23,049 --> 00:06:24,759
‎約姆斯堡最堅強的防禦

50
00:06:24,842 --> 00:06:29,263
‎在於海上看不到這地方
‎只有他們的水手知道入口

51
00:06:30,640 --> 00:06:32,850
‎關於那邊的水域
‎有什麼可以告訴我們的？

52
00:06:32,934 --> 00:06:36,938
‎那裡很危險，濃霧加上岩岸

53
00:06:38,064 --> 00:06:41,109
‎在那裡航行前一定要禱告

54
00:06:41,192 --> 00:06:43,069
‎若你找到約姆斯堡

55
00:06:43,152 --> 00:06:45,405
‎請務必讓我知道
‎我才能把它畫在地圖上

56
00:06:48,282 --> 00:06:51,661
‎若我找到，你可以忘了約姆斯堡

57
00:06:53,538 --> 00:06:55,415
‎它會從地表上消失

58
00:07:02,713 --> 00:07:03,589
‎瑪莉安

59
00:07:04,424 --> 00:07:05,258
‎萊夫

60
00:07:07,677 --> 00:07:08,719
‎妳沒事吧？

61
00:07:08,803 --> 00:07:10,138
‎沒事

62
00:07:13,307 --> 00:07:15,059
‎但哈拉爾被佩切涅格人抓走了

63
00:07:16,144 --> 00:07:18,729
‎-他騙他們我們死了
‎-他們穿什麼顏色的衣服？

64
00:07:18,813 --> 00:07:20,606
‎-紅白色
‎-那代表什麼？

65
00:07:20,690 --> 00:07:24,026
‎那不是可汗，可能是東邊來的部落

66
00:07:25,111 --> 00:07:26,362
‎凱德琳在這裡嗎？

67
00:07:27,405 --> 00:07:28,239
‎不在

68
00:07:33,161 --> 00:07:35,830
‎-情況如何？
‎-船體撞得不輕

69
00:07:36,789 --> 00:07:37,999
‎但船還浮得起來

70
00:07:40,668 --> 00:07:42,378
‎妳有辦法把船弄回水裡嗎？

71
00:07:42,462 --> 00:07:44,046
‎-可以
‎-去處理

72
00:07:45,965 --> 00:07:47,258
‎我去找哈拉爾

73
00:07:48,009 --> 00:07:49,469
‎-我們一起去
‎-不行

74
00:07:50,303 --> 00:07:52,430
‎你們得留下，把船弄好

75
00:07:52,513 --> 00:07:53,639
‎那我們去

76
00:07:54,223 --> 00:07:55,224
‎我也去

77
00:07:56,392 --> 00:08:00,354
‎只有我瞭解他們的營地
‎我最有可能帶大家活著回來

78
00:08:05,776 --> 00:08:06,819
‎庫利亞

79
00:08:10,490 --> 00:08:13,493
‎我想把這給你，說不定你用得到

80
00:08:13,576 --> 00:08:15,161
‎但這是妳替自己準備的

81
00:08:15,244 --> 00:08:16,704
‎裡面只有一個人的劑量

82
00:08:17,622 --> 00:08:19,165
‎怎麼用讓你決定

83
00:08:20,041 --> 00:08:20,875
‎謝謝

84
00:08:25,296 --> 00:08:26,130
‎給妳

85
00:08:27,048 --> 00:08:29,759
‎若妳不得不用，就給敵人好看

86
00:08:37,892 --> 00:08:38,726
‎我們走！

87
00:09:41,414 --> 00:09:43,332
‎他自稱是挪威親王

88
00:09:47,545 --> 00:09:50,298
‎帶他來我的帳篷

89
00:10:00,141 --> 00:10:03,185
‎妳不會真的認為
‎這樣能把船拉起來吧

90
00:10:03,269 --> 00:10:04,604
‎我們需要十個壯丁

91
00:10:04,687 --> 00:10:06,439
‎你們倆就綽綽有餘

92
00:10:29,629 --> 00:10:30,546
‎我們辦到了

93
00:10:30,630 --> 00:10:34,091
‎現在只要把船推離沙岸，移到深水處

94
00:10:45,353 --> 00:10:49,523
‎不！

95
00:10:52,068 --> 00:10:52,902
‎凱德琳

96
00:10:55,029 --> 00:10:56,072
‎不

97
00:10:56,822 --> 00:10:57,657
‎凱德琳

98
00:11:35,361 --> 00:11:36,779
‎她生前是基督徒

99
00:11:38,364 --> 00:11:40,491
‎我不會基督徒的禱詞

100
00:11:42,576 --> 00:11:45,871
‎你應該講出心裡的感受

101
00:11:56,298 --> 00:12:00,052
‎跟她在一起後
‎我變成一個更好的男人

102
00:12:04,348 --> 00:12:05,474
‎跟她在一起時

103
00:12:08,060 --> 00:12:09,895
‎我有活下去的意義

104
00:12:16,861 --> 00:12:18,028
‎她對我很好

105
00:12:20,740 --> 00:12:22,408
‎你對她也很好

106
00:13:08,662 --> 00:13:10,414
‎你自稱是挪威親王？

107
00:13:11,832 --> 00:13:12,666
‎沒錯

108
00:13:14,752 --> 00:13:16,670
‎但你也說你是奴隸主

109
00:13:18,547 --> 00:13:20,716
‎我原本要運奴隸去君士坦丁堡

110
00:13:23,385 --> 00:13:26,222
‎只有一艘船，沒有軍隊

111
00:13:29,266 --> 00:13:30,392
‎看到瓦蘭吉人

112
00:13:30,476 --> 00:13:32,770
‎這麼怕佩切涅格人，真的是太可悲了

113
00:13:34,021 --> 00:13:37,441
‎他們曾是高貴的戰士
‎我們曾以打敗他們為榮

114
00:13:40,528 --> 00:13:41,946
‎我不是瓦蘭吉人

115
00:13:42,947 --> 00:13:43,989
‎我是維京人

116
00:13:46,659 --> 00:13:47,952
‎我一看就知道

117
00:13:48,619 --> 00:13:50,871
‎你的收藏品裡面沒有維京人的頭骨

118
00:13:53,958 --> 00:13:54,792
‎真的嗎？

119
00:13:55,876 --> 00:13:57,002
‎你怎麼看得出來？

120
00:13:57,086 --> 00:14:01,382
‎因為你若遇過真正的維京人
‎就會是他用你的頭骨喝酒

121
00:14:05,928 --> 00:14:07,680
‎殺掉一個被拴住的人很容易

122
00:14:09,056 --> 00:14:10,850
‎跟人對打則需要膽識

123
00:14:13,143 --> 00:14:15,145
‎看得出來這裡的人沒什麼膽量

124
00:14:18,065 --> 00:14:19,567
‎你說我是懦夫嗎？

125
00:14:20,192 --> 00:14:23,320
‎我已經看過佩切涅格人
‎面對戰士是什麼樣子了

126
00:14:23,946 --> 00:14:26,490
‎把他拖好幾里的路，削弱他

127
00:14:27,074 --> 00:14:28,993
‎等真的要打時

128
00:14:30,661 --> 00:14:32,955
‎對手已是待宰羔羊

129
00:14:40,546 --> 00:14:41,422
‎沒錯

130
00:14:42,464 --> 00:14:45,843
‎有別的方法能測試戰士的力量

131
00:14:51,098 --> 00:14:51,932
‎蹲低

132
00:14:52,558 --> 00:14:53,392
‎好

133
00:14:57,646 --> 00:15:00,441
‎-我聞到火的味道
‎-下方有一個小營地

134
00:15:01,775 --> 00:15:03,861
‎-有八個營帳
‎-這是劫掠營

135
00:15:03,944 --> 00:15:07,072
‎哈拉爾會在那裡
‎你們看得到可汗的主營地嗎？

136
00:15:08,657 --> 00:15:10,200
‎看得到，在遠處

137
00:15:10,284 --> 00:15:13,454
‎庫利亞和我會跟帶頭的談條件
‎救回哈拉爾

138
00:15:13,537 --> 00:15:16,165
‎若他們沒拉馬給我們
‎就代表我們失敗了

139
00:15:16,248 --> 00:15:17,750
‎他們也會知道有其他人

140
00:15:17,833 --> 00:15:21,045
‎你們必須回船上，盡快離開此處

141
00:15:22,880 --> 00:15:25,633
‎不行，我們不會丟下任何人

142
00:15:26,759 --> 00:15:30,179
‎帶頭的看到我之後
‎他一定得回報可汗

143
00:15:30,262 --> 00:15:32,556
‎我哥會帶很多戰士回來

144
00:15:32,640 --> 00:15:35,100
‎只有在他們到之前先跑
‎你們才有可能逃掉

145
00:15:41,398 --> 00:15:42,942
‎好了

146
00:16:01,377 --> 00:16:03,587
‎如果你不亂動

147
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
‎肌肉就不會斷開

148
00:18:21,266 --> 00:18:22,101
‎萊夫

149
00:18:24,895 --> 00:18:25,729
‎怎麼了？

150
00:18:26,897 --> 00:18:28,774
‎你必須答應我一件事

151
00:18:28,857 --> 00:18:31,068
‎可汗會帶很多人馬回來

152
00:18:31,151 --> 00:18:33,987
‎你若想帶上我，一定會被他們抓到

153
00:18:35,072 --> 00:18:37,241
‎我大老遠跑來，不是來犧牲你的

154
00:18:37,324 --> 00:18:38,200
‎但這是我的心願

155
00:18:41,787 --> 00:18:43,122
‎你知道這是什麼嗎？

156
00:18:43,747 --> 00:18:45,082
‎這是瑪莉安給我的

157
00:18:45,582 --> 00:18:47,251
‎你帶我來到這裡

158
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
‎已經給了我機會
‎在烏爾甘前救贖自己

159
00:18:50,754 --> 00:18:52,631
‎祂是我信仰中的眾神之父

160
00:18:54,341 --> 00:18:55,300
‎等我死後

161
00:18:56,135 --> 00:18:58,053
‎祂會將我的靈魂變成一隻鳥

162
00:18:58,137 --> 00:18:59,888
‎我會飛去奧克馬

163
00:18:59,972 --> 00:19:02,891
‎我妻子在那邊等我很久了

164
00:19:08,105 --> 00:19:10,107
‎她得再多等一會，朋友

165
00:19:47,895 --> 00:19:49,980
‎放他下來，否則我殺了他

166
00:19:50,063 --> 00:19:52,858
‎你們知道這是誰吧？

167
00:19:52,941 --> 00:19:54,610
‎這是可汗的親弟弟

168
00:19:55,194 --> 00:19:57,321
‎他頭上有賞金

169
00:19:57,404 --> 00:20:00,490
‎我願意用他跟你換
‎這個諾斯人和兩匹馬

170
00:20:04,411 --> 00:20:06,288
‎去告訴可汗

171
00:20:38,779 --> 00:20:40,113
‎你沒事吧？

172
00:20:41,615 --> 00:20:42,699
‎好得不得了

173
00:20:43,283 --> 00:20:45,619
‎現在把馬牽來

174
00:21:05,764 --> 00:21:08,308
‎出事了，他們沒有來牽馬

175
00:21:14,606 --> 00:21:17,776
‎我們怎麼辦？要回船上嗎？

176
00:21:19,486 --> 00:21:20,737
‎不行

177
00:21:23,573 --> 00:21:26,285
‎大家靠過來，看看我們抓到什麼

178
00:21:35,168 --> 00:21:37,462
‎你這時候應該要謝謝我來救你

179
00:21:37,546 --> 00:21:40,090
‎我現在應該問你有沒有別的計畫

180
00:21:55,856 --> 00:21:57,441
‎我們等可汗時…

181
00:21:59,151 --> 00:22:00,736
‎來找點樂子

182
00:23:20,607 --> 00:23:22,109
‎快！

183
00:23:25,195 --> 00:23:26,029
‎艾蓮娜

184
00:23:34,162 --> 00:23:35,414
‎阻止他們

185
00:23:49,010 --> 00:23:50,053
‎快點！

186
00:23:51,555 --> 00:23:53,390
‎-是我
‎-萊夫，別管我

187
00:23:54,599 --> 00:23:55,600
‎跑

188
00:24:14,494 --> 00:24:16,246
‎抓住他們！

189
00:24:23,086 --> 00:24:25,088
‎跑啊！

190
00:24:52,157 --> 00:24:53,074
‎拉

191
00:25:03,001 --> 00:25:04,836
‎巴圖，來幫忙

192
00:25:06,046 --> 00:25:07,005
‎他們要來了，快點

193
00:25:26,399 --> 00:25:27,692
‎可汗在追我們

194
00:25:27,776 --> 00:25:29,861
‎大家上船！

195
00:25:31,071 --> 00:25:31,905
‎走

196
00:25:33,073 --> 00:25:34,032
‎哈拉爾受傷了

197
00:25:34,616 --> 00:25:35,450
‎上來

198
00:25:37,118 --> 00:25:38,787
‎大家動作快

199
00:25:43,458 --> 00:25:44,459
‎船沒在動！

200
00:25:44,543 --> 00:25:46,670
‎再用力！

201
00:25:47,629 --> 00:25:49,381
‎大家用力！

202
00:25:54,844 --> 00:25:56,263
‎出力！

203
00:25:56,346 --> 00:25:57,347
‎快看

204
00:25:58,682 --> 00:26:00,016
‎-快
‎-庫利亞

205
00:26:00,100 --> 00:26:00,934
‎回來

206
00:26:01,017 --> 00:26:01,893
‎不

207
00:26:05,063 --> 00:26:07,274
‎快回來，庫利亞

208
00:26:21,955 --> 00:26:23,081
‎庫利亞

209
00:26:23,707 --> 00:26:24,791
‎你好，哥哥

210
00:26:34,092 --> 00:26:36,803
‎我聽說過無數關於你的傳言

211
00:26:37,887 --> 00:26:41,391
‎說你在北方的牢裡瑟瑟發抖

212
00:26:41,474 --> 00:26:44,144
‎我被關在那裡時也常常想到你

213
00:26:47,480 --> 00:26:49,983
‎你夾著尾巴逃跑時

214
00:26:51,234 --> 00:26:55,614
‎是不是都想著我殺了你妻子呢？

215
00:27:01,286 --> 00:27:04,539
‎可惜當我的刀插進你體內時
‎你看不到

216
00:27:05,498 --> 00:27:08,627
‎我臉上愉悅的表情

217
00:27:10,629 --> 00:27:11,463
‎畜生

218
00:27:16,134 --> 00:27:17,844
‎更用力

219
00:27:19,721 --> 00:27:21,514
‎-動了
‎-船浮起來了！

220
00:27:21,598 --> 00:27:24,267
‎巴圖、凱桑，上船

221
00:27:26,061 --> 00:27:26,978
‎哈拉爾，你也是

222
00:27:28,730 --> 00:27:29,773
‎快成功了

223
00:27:31,358 --> 00:27:32,359
‎來幫我

224
00:27:38,073 --> 00:27:41,951
‎你就這麼怕我嗎？
‎殺我非得用到你的大刀

225
00:27:42,035 --> 00:27:43,870
‎而不是你的小刀？

226
00:27:45,413 --> 00:27:46,539
‎我才…

227
00:27:48,708 --> 00:27:49,542
‎不怕你

228
00:27:51,169 --> 00:27:52,379
‎我不相信你

229
00:27:53,755 --> 00:27:55,590
‎我認為你才是懦夫

230
00:27:56,966 --> 00:27:58,677
‎是你在害怕

231
00:27:58,760 --> 00:28:02,097
‎一個失明的佩切涅格人會殺了你

232
00:28:06,393 --> 00:28:07,268
‎你剛剛說…

233
00:28:11,272 --> 00:28:12,107
‎要殺了我？

234
00:28:14,317 --> 00:28:15,276
‎你？

235
00:28:20,198 --> 00:28:23,576
‎沒錯，哥哥，我會殺了你

236
00:28:27,288 --> 00:28:28,456
‎我的眼睛…

237
00:28:33,336 --> 00:28:34,421
‎我看不到

238
00:28:35,463 --> 00:28:37,006
‎我無法呼吸

239
00:28:40,510 --> 00:28:41,970
‎他對我下毒

240
00:28:47,726 --> 00:28:49,144
‎殺了他

241
00:29:46,117 --> 00:29:50,330
‎烏爾甘，我準備好了

242
00:31:40,064 --> 00:31:41,608
‎妳為何回來救我？

243
00:31:44,736 --> 00:31:45,570
‎因為

244
00:31:46,571 --> 00:31:48,197
‎換作是你，也會來救我們

245
00:32:27,111 --> 00:32:27,946
‎怎麼了？

246
00:32:28,905 --> 00:32:29,822
‎那是庫利亞

247
00:32:31,491 --> 00:32:33,117
‎他要去奧克馬

248
00:32:56,849 --> 00:32:58,226
‎我們在這裡待太久了

249
00:32:59,644 --> 00:33:01,521
‎少王還以為自己是羅斯人

250
00:33:02,689 --> 00:33:06,150
‎他跟他爸一樣喜歡享受稱王的好處

251
00:33:07,026 --> 00:33:08,403
‎我們很快會幫他改掉

252
00:33:08,486 --> 00:33:09,946
‎希望你是對的

253
00:33:10,029 --> 00:33:12,573
‎因為如果那就是我們的未來

254
00:33:12,657 --> 00:33:16,703
‎假以時日，沒有人會記得
‎真正的維京國王是什麼樣子

255
00:33:20,540 --> 00:33:23,376
‎別用砍的，用突刺

256
00:33:23,459 --> 00:33:26,129
‎你是哈拉爾之子歐拉夫
‎那個基督徒維京人

257
00:33:26,212 --> 00:33:29,173
‎你剷除了北方的異教徒文化

258
00:33:29,257 --> 00:33:31,342
‎沒錯，聖座

259
00:33:32,301 --> 00:33:36,014
‎下跪接受基督的祝福

260
00:33:42,645 --> 00:33:43,604
‎主耶穌基督

261
00:33:43,688 --> 00:33:46,649
‎保祐這位英勇戰士，祝他平安回家

262
00:33:46,733 --> 00:33:52,572
‎使他能在人世間的黑暗之地
‎宣揚上帝的佳音

263
00:33:52,655 --> 00:33:54,657
‎賜他力量

264
00:33:54,741 --> 00:33:58,411
‎賜他勇氣去宣揚祢的聖言

265
00:33:58,494 --> 00:34:01,873
‎願他能流芳百世

266
00:34:01,956 --> 00:34:05,001
‎世人將記得他是祢的忠僕

267
00:34:05,543 --> 00:34:10,048
‎以聖父、聖子和聖靈之名

268
00:34:10,840 --> 00:34:11,758
‎阿們

269
00:34:11,841 --> 00:34:12,925
‎阿們

270
00:34:13,009 --> 00:34:14,343
‎-阿們
‎-阿們

271
00:34:21,517 --> 00:34:24,187
‎去吧，孩子，行上帝之道

272
00:34:44,665 --> 00:34:47,085
‎你好幾個小時不發一語

273
00:34:48,252 --> 00:34:49,462
‎你沒事吧？

274
00:34:50,963 --> 00:34:52,298
‎我沒事，哈比約恩

275
00:34:53,633 --> 00:34:57,887
‎我不再迷惘，有上帝在引導我

276
00:34:59,680 --> 00:35:02,809
‎上帝要引導我們去哪？

277
00:35:04,227 --> 00:35:05,269
‎去約姆斯堡

278
00:35:26,707 --> 00:35:27,542
‎來

279
00:35:32,964 --> 00:35:34,006
‎請進

280
00:35:34,090 --> 00:35:34,924
‎來

281
00:35:35,967 --> 00:35:37,468
‎神廟開放給所有人

282
00:35:42,473 --> 00:35:43,558
‎來

283
00:35:45,476 --> 00:35:46,394
‎進來

284
00:35:48,855 --> 00:35:49,689
‎來吧

285
00:35:52,400 --> 00:35:53,234
‎來

286
00:35:54,026 --> 00:35:55,194
‎歡迎大家

287
00:36:07,415 --> 00:36:09,709
‎神廟開放給所有人，朋友們，請進

288
00:36:09,792 --> 00:36:10,668
‎謝謝

289
00:36:48,497 --> 00:36:51,209
‎好，進來

290
00:37:19,570 --> 00:37:22,740
‎瑞芙娜，能幫我抱他一下嗎？

291
00:37:22,823 --> 00:37:23,866
‎謝謝

292
00:37:49,100 --> 00:37:51,060
‎妳不喜歡這些改變嗎？

293
00:37:52,895 --> 00:37:53,729
‎沒有

294
00:38:02,947 --> 00:38:04,240
‎我只是在想…

295
00:38:06,242 --> 00:38:07,159
‎約倫德

296
00:38:12,373 --> 00:38:16,294
‎我身為人母…犯了很多錯

297
00:38:20,631 --> 00:38:23,467
‎希望我能變得更好

298
00:38:24,135 --> 00:38:24,969
‎我們都是

299
00:38:26,721 --> 00:38:29,390
‎但約倫德的勇氣促成了這一切

300
00:38:30,349 --> 00:38:31,642
‎他救了我

301
00:38:33,185 --> 00:38:34,770
‎我們應該讚頌他

302
00:38:37,523 --> 00:38:38,441
‎沒錯

303
00:38:40,109 --> 00:38:41,193
‎來加入我們

304
00:38:42,486 --> 00:38:44,822
‎有很多事要做，我們需要妳的幫忙

305
00:39:55,643 --> 00:39:56,477
‎是約姆斯維京戰士

306
00:40:00,439 --> 00:40:02,149
‎給這個人水和食物

307
00:41:53,260 --> 00:41:58,265
‎字幕翻譯： 陳廷倫