1
00:00:30,905 --> 00:00:33,658
Leif!

2
00:00:34,534 --> 00:00:35,535
Elena!

3
00:00:37,996 --> 00:00:38,830
Leif!

4
00:00:39,539 --> 00:00:40,373
Mariam.

5
00:00:41,750 --> 00:00:42,792
Alles in Ordnung?

6
00:00:43,585 --> 00:00:45,837
-Ich glaube schon.
-Und die anderen?

7
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
Nichts.

8
00:00:51,468 --> 00:00:53,219
-Leif ist nicht bei dir?
-Nein.

9
00:01:10,153 --> 00:01:13,073
Wir brauchen die Seile
und Rollen der Segel.

10
00:01:13,156 --> 00:01:14,449
Sie sind hier.

11
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
Petschenegen!

12
00:01:28,588 --> 00:01:29,464
Runter.

13
00:01:41,059 --> 00:01:42,644
Ich bin Harald Sigurdsson.

14
00:01:45,105 --> 00:01:46,314
Ein Prinz von Norwegen.

15
00:01:47,440 --> 00:01:48,358
Und der Neffe

16
00:01:49,359 --> 00:01:51,069
von Jaroslaw "dem Weisen".

17
00:02:07,210 --> 00:02:10,922
Er sagt: "Norweger sind Narren,
den Dnjepr herauszufordern."

18
00:02:12,132 --> 00:02:13,967
Und doch stehe ich hier.

19
00:02:16,261 --> 00:02:17,387
Was hast du befördert?

20
00:02:19,264 --> 00:02:21,975
Sklaven, aber sie sind alle ertrunken.

21
00:02:28,356 --> 00:02:29,315
Schiff durchsuchen.

22
00:03:23,661 --> 00:03:25,622
Euer Khan sollte mich treffen!

23
00:03:25,705 --> 00:03:27,373
Hey, Baltzar.

24
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
Fürchtest du mich?

25
00:03:29,751 --> 00:03:32,003
Ich dachte,
Petschenegen fürchten niemanden.

26
00:03:33,213 --> 00:03:35,965
Ihr solltet ihm sagen,
dass ich viel wert bin.

27
00:03:37,091 --> 00:03:39,302
Wenn euer Khan von mir wüsste,

28
00:03:39,385 --> 00:03:41,054
wärt ihr alle reiche Männer.

29
00:04:02,825 --> 00:04:06,454
Er sagt:
"Finden wir raus, wie viel du wert bist."

30
00:04:47,495 --> 00:04:49,622
Kurya!

31
00:04:56,546 --> 00:04:57,547
Kaysan!

32
00:05:00,216 --> 00:05:02,427
-Hast du die anderen gesehen?
-Nein.

33
00:05:18,359 --> 00:05:19,610
Dorn!

34
00:05:29,203 --> 00:05:30,997
-Geht es ihr gut?
-Ja.

35
00:05:31,914 --> 00:05:34,000
Du hast es geschafft.

36
00:05:34,083 --> 00:05:35,335
Und die anderen?

37
00:05:35,418 --> 00:05:36,753
Noch nichts.

38
00:05:38,504 --> 00:05:40,465
Wir müssen dem Fluss folgen.

39
00:05:40,548 --> 00:05:43,426
Wir müssen sie und das Boot
vor den Petschenegen finden.

40
00:06:02,945 --> 00:06:04,364
NOWGOROD

41
00:06:04,447 --> 00:06:06,032
Wir wissen, dass es existiert.

42
00:06:06,115 --> 00:06:07,575
Natürlich tut es das.

43
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
Ich will wissen, wo es ist.

44
00:06:11,537 --> 00:06:13,956
Wir glauben, es ist bei diesen Inseln.

45
00:06:15,375 --> 00:06:18,294
Jomsburg könnte überall an der Küste sein.

46
00:06:19,295 --> 00:06:21,297
Ich könnte es wochenlang nicht finden.

47
00:06:21,381 --> 00:06:22,965
Sogar Monate.

48
00:06:23,049 --> 00:06:24,759
Jomsburgs größter Schutz ist,

49
00:06:24,842 --> 00:06:29,263
dass man es vom Meer aus nicht sieht
und nur ihre Seeleute den Weg kennen.

50
00:06:30,640 --> 00:06:32,850
Was kannst du uns zu den Gewässern sagen?

51
00:06:32,934 --> 00:06:36,938
Sie sind sehr gefährlich,
voll dichtem Nebel und steinigen Untiefen.

52
00:06:38,064 --> 00:06:41,109
Man muss ein Gebet sprechen,
ehe man hinsegelt.

53
00:06:41,192 --> 00:06:43,069
Solltet ihr Jomsburg finden,

54
00:06:43,152 --> 00:06:45,405
sagt es mir, damit ich es einzeichne.

55
00:06:48,282 --> 00:06:51,661
Wenn ich es finde, dann vergiss Jomsburg.

56
00:06:53,538 --> 00:06:55,415
Es wird ausgelöscht werden.

57
00:07:02,713 --> 00:07:03,589
Mariam!

58
00:07:04,424 --> 00:07:05,258
Leif.

59
00:07:07,677 --> 00:07:08,719
Geht es dir gut?

60
00:07:08,803 --> 00:07:10,138
Ja.

61
00:07:13,307 --> 00:07:15,059
Die Petschenegen haben Harald.

62
00:07:16,144 --> 00:07:18,729
-Er sagte, wir seien alle tot.
-Und ihre Farben?

63
00:07:18,813 --> 00:07:20,606
-Rot und weiß.
-Was heißt das?

64
00:07:20,690 --> 00:07:24,026
Es war nicht der Khan.
Wohl ein Stamm aus dem Osten.

65
00:07:25,111 --> 00:07:26,362
Ist Cadlín hier?

66
00:07:27,405 --> 00:07:28,239
Nein.

67
00:07:33,161 --> 00:07:35,830
-Wie sieht es aus?
-Der Rumpf wurde getroffen.

68
00:07:36,789 --> 00:07:37,999
Doch es schwimmt.

69
00:07:40,668 --> 00:07:42,378
Kriegt ihr das Boot ins Wasser?

70
00:07:42,462 --> 00:07:44,046
-Ja.
-Macht es.

71
00:07:45,965 --> 00:07:47,258
Ich suche Harald.

72
00:07:48,009 --> 00:07:49,469
-Wir kommen mit.
-Nein.

73
00:07:50,303 --> 00:07:52,430
Ihr müsst das Boot bereit machen.

74
00:07:52,513 --> 00:07:53,639
Dann gehen wir.

75
00:07:54,223 --> 00:07:55,224
Und ich auch.

76
00:07:56,392 --> 00:08:00,354
Nur ich kenne ihre Lager.
Ich bin eure beste Überlebenschance.

77
00:08:05,776 --> 00:08:06,819
Kurya.

78
00:08:10,490 --> 00:08:13,493
Nimm das, für den Fall,
dass du es brauchst.

79
00:08:13,576 --> 00:08:15,161
Du hast es für dich hergestellt.

80
00:08:15,244 --> 00:08:16,704
Es reicht nur für einen.

81
00:08:17,622 --> 00:08:19,165
Benutze es, wie du meinst.

82
00:08:20,041 --> 00:08:20,875
Danke.

83
00:08:25,296 --> 00:08:26,130
Hier.

84
00:08:27,048 --> 00:08:29,759
Wenn du es benutzen musst,
kämpfe wie ein Tier.

85
00:08:37,892 --> 00:08:38,726
Gehen wir!

86
00:09:41,414 --> 00:09:43,332
Er soll ein norwegischer Prinz sein.

87
00:09:47,545 --> 00:09:50,298
Bringt ihn zu meinem Zelt.

88
00:10:00,141 --> 00:10:03,185
Du glaubst doch nicht,
das kann das Schiff anheben?

89
00:10:03,269 --> 00:10:04,604
Wir brauchen zehn Männer.

90
00:10:04,687 --> 00:10:06,439
Ihr zwei werdet ausreichen.

91
00:10:29,629 --> 00:10:30,546
Geschafft.

92
00:10:30,630 --> 00:10:34,091
Jetzt müssen wir es von der Sandbank
ins tiefere Wasser bekommen.

93
00:10:45,353 --> 00:10:49,523
Nein!

94
00:10:52,068 --> 00:10:52,902
Cadlín.

95
00:10:55,029 --> 00:10:56,072
Nein.

96
00:10:56,822 --> 00:10:57,657
Cadlín.

97
00:11:35,361 --> 00:11:36,779
Sie war eine Christin.

98
00:11:38,364 --> 00:11:40,491
Ich kenne keine christlichen Gebete.

99
00:11:42,576 --> 00:11:45,871
Du solltest sagen,
was immer in deinem Herzen ist.

100
00:11:56,298 --> 00:12:00,052
Mit ihr war ich ein besserer Mann
als alleine.

101
00:12:04,348 --> 00:12:05,474
Wenn ich bei ihr war…

102
00:12:08,060 --> 00:12:09,895
…hatte das Leben einen Sinn.

103
00:12:16,861 --> 00:12:18,028
Sie war gütig zu mir.

104
00:12:20,740 --> 00:12:22,408
Und du auch zu ihr.

105
00:13:08,662 --> 00:13:10,414
Ein Prinz aus Norwegen?

106
00:13:11,832 --> 00:13:12,666
Das bin ich.

107
00:13:14,752 --> 00:13:16,670
Und du bist Sklavenhändler.

108
00:13:18,547 --> 00:13:20,716
Ich war auf dem Weg nach Konstantinopel.

109
00:13:23,385 --> 00:13:26,222
Mit einem Boot, ohne eine Armee.

110
00:13:29,266 --> 00:13:30,392
Es ist traurig,

111
00:13:30,476 --> 00:13:32,770
wie die Waräger die Petschenegen fürchten.

112
00:13:34,021 --> 00:13:37,441
Sie waren einst edle Krieger
und Trophäen für uns.

113
00:13:40,528 --> 00:13:41,946
Ich bin kein Waräger.

114
00:13:42,947 --> 00:13:43,989
Ich bin Wikinger.

115
00:13:46,659 --> 00:13:47,952
Und mir ist klar,

116
00:13:48,619 --> 00:13:50,871
Ihr besitzt keinen Wikingerschädel.

117
00:13:53,958 --> 00:13:54,792
Wirklich?

118
00:13:55,876 --> 00:13:57,002
Woher weißt du das?

119
00:13:57,086 --> 00:14:01,382
Wärt Ihr auf einen echten gestoßen,
würde er aus Eurem Schädel trinken.

120
00:14:05,928 --> 00:14:07,680
Mich so zu töten, ist leicht.

121
00:14:09,056 --> 00:14:10,850
Zu kämpfen erfordert Mut.

122
00:14:13,143 --> 00:14:15,145
Davon sah ich hier sehr wenig.

123
00:14:18,065 --> 00:14:19,567
Nennst du mich Feigling?

124
00:14:20,192 --> 00:14:23,320
Ich habe gesehen,
wie ihr einen Krieger herausfordert.

125
00:14:23,946 --> 00:14:26,490
Er läuft meilenweit, ist erschöpft,

126
00:14:27,074 --> 00:14:28,993
und wenn es endlich zum Kampf kommt,

127
00:14:30,661 --> 00:14:32,955
ist die Schlacht schon halb gewonnen.

128
00:14:40,546 --> 00:14:41,422
Du hast recht.

129
00:14:42,464 --> 00:14:45,843
Man kann die Kraft eines Kriegers
auch anders messen.

130
00:14:51,098 --> 00:14:51,932
Unten bleiben.

131
00:14:52,558 --> 00:14:53,392
Ja.

132
00:14:57,646 --> 00:15:00,441
-Ich rieche Feuer.
-Unten ist ein kleines Lager.

133
00:15:01,775 --> 00:15:03,861
-Acht Zelte.
-Ein Raublager.

134
00:15:03,944 --> 00:15:07,072
Harald wäre dort.
Seht ihr das Hauptlager des Khans?

135
00:15:08,657 --> 00:15:10,200
Ja, in der Ferne.

136
00:15:10,284 --> 00:15:13,454
Kurya und ich
verhandeln mit dem Anführer über Harald.

137
00:15:13,537 --> 00:15:16,165
Bringen sie uns keine Pferde,
haben wir versagt.

138
00:15:16,248 --> 00:15:17,750
Sie werden euch suchen.

139
00:15:17,833 --> 00:15:21,045
Ihr müsst zurück zum Boot
und schnell verschwinden.

140
00:15:22,880 --> 00:15:25,633
Nein, wir fahren nicht ohne den Rest.

141
00:15:26,759 --> 00:15:30,179
Wenn der Anführer mich sieht,
lässt er es den Khan wissen.

142
00:15:30,262 --> 00:15:32,556
Mein Bruder kommt mit vielen Kriegern.

143
00:15:32,640 --> 00:15:35,100
Ihr müsst weg sein, ehe sie eintreffen.

144
00:15:41,398 --> 00:15:42,942
Alles klar.

145
00:16:01,377 --> 00:16:03,587
Deine Muskeln reißen nicht so leicht,

146
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
wenn du stillhalten kannst.

147
00:18:21,266 --> 00:18:22,101
Leif.

148
00:18:24,895 --> 00:18:25,729
Was ist los?

149
00:18:26,897 --> 00:18:28,774
Du musst mir was versprechen.

150
00:18:28,857 --> 00:18:31,068
Der Khan kehrt mit vielen Leuten zurück.

151
00:18:31,151 --> 00:18:33,987
Sie werden dich fangen,
wenn du mich mitnimmst.

152
00:18:35,072 --> 00:18:37,241
Ich lass dich jetzt nicht zurück.

153
00:18:37,324 --> 00:18:38,200
Ich will es.

154
00:18:41,787 --> 00:18:43,122
Weißt du, was das ist?

155
00:18:43,747 --> 00:18:45,082
Mariam gab es mir.

156
00:18:45,582 --> 00:18:47,251
Indem du mich herbrachtest,

157
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
gabst du mir die Chance,
mich vor Ülgen zu beweisen,

158
00:18:50,754 --> 00:18:52,631
dem Allvater meines Glaubens.

159
00:18:54,341 --> 00:18:55,300
Wenn ich sterbe,

160
00:18:56,135 --> 00:18:58,053
macht er mich zu einem Vogel.

161
00:18:58,137 --> 00:18:59,888
Ich werde nach Uçmag fliegen,

162
00:18:59,972 --> 00:19:02,891
wo meine Frau
seit langer Zeit auf mich wartet.

163
00:19:08,105 --> 00:19:10,107
Sie muss noch etwas länger warten.

164
00:19:47,895 --> 00:19:49,980
Macht ihn los oder ich töte ihn!

165
00:19:50,063 --> 00:19:52,858
Ihr wisst, wer das ist, nicht wahr?

166
00:19:52,941 --> 00:19:54,610
Das ist der Bruder des Khans.

167
00:19:55,194 --> 00:19:57,321
Auf ihn ist ein Kopfgeld ausgesetzt.

168
00:19:57,404 --> 00:20:00,490
Ich tausche ihn ein
für den Nordmann und zwei Pferde.

169
00:20:04,411 --> 00:20:06,288
Geht und informiert den Khan.

170
00:20:38,779 --> 00:20:40,113
Alles in Ordnung?

171
00:20:41,615 --> 00:20:42,699
Ging mir nie besser.

172
00:20:43,283 --> 00:20:45,619
Jetzt die Pferde.

173
00:21:05,764 --> 00:21:08,308
Etwas ist passiert.
Sie holten keine Pferde.

174
00:21:14,606 --> 00:21:17,776
Was machen wir?
Kehren wir zum Boot zurück?

175
00:21:19,486 --> 00:21:20,737
Nein.

176
00:21:23,573 --> 00:21:26,285
Kommt, Jungs. Schaut mal, wen wir haben.

177
00:21:35,168 --> 00:21:37,462
Du solltest mir fürs Kommen danken.

178
00:21:37,546 --> 00:21:40,090
Ich sollte fragen,
ob du noch einen Plan hast.

179
00:21:55,856 --> 00:21:57,441
Während wir abwarten…

180
00:21:59,151 --> 00:22:00,736
…amüsieren wir uns etwas.

181
00:23:20,607 --> 00:23:22,109
Komm schon!

182
00:23:25,195 --> 00:23:26,029
Elena!

183
00:23:34,162 --> 00:23:35,414
Haltet sie auf!

184
00:23:49,010 --> 00:23:50,053
Los, Beeilung!

185
00:23:51,555 --> 00:23:53,390
-Ich bin's.
-Leif, lass mich da!

186
00:23:54,599 --> 00:23:55,600
Los!

187
00:24:14,494 --> 00:24:16,246
Holt sie! Schnappt sie euch!

188
00:24:23,086 --> 00:24:25,088
Vorwärts!

189
00:24:52,157 --> 00:24:53,074
Ziehen.

190
00:25:03,001 --> 00:25:04,836
Batu, Hilfe!

191
00:25:06,046 --> 00:25:07,005
Sie kommen. Los!

192
00:25:26,399 --> 00:25:27,692
Der Khan kommt!

193
00:25:27,776 --> 00:25:29,861
Alle aufs Boot!

194
00:25:31,071 --> 00:25:31,905
Na los.

195
00:25:33,073 --> 00:25:34,032
Harald ist verletzt!

196
00:25:34,616 --> 00:25:35,450
An Bord gehen.

197
00:25:37,118 --> 00:25:38,787
Schnell! Kommt schon.

198
00:25:43,458 --> 00:25:44,459
Es bewegt sich nicht!

199
00:25:44,543 --> 00:25:46,670
Stärker schieben!

200
00:25:47,629 --> 00:25:49,381
Alle schieben!

201
00:25:54,844 --> 00:25:56,263
Stärker!

202
00:25:56,346 --> 00:25:57,347
Schaut!

203
00:25:58,682 --> 00:26:00,016
-Kommt schon!
-Kurya!

204
00:26:00,100 --> 00:26:00,934
Komm zurück!

205
00:26:01,017 --> 00:26:01,893
Nein!

206
00:26:05,063 --> 00:26:07,274
Komm zurück! Kurya!

207
00:26:21,955 --> 00:26:23,081
Kurya.

208
00:26:23,707 --> 00:26:24,791
Hallo, Bruder.

209
00:26:34,092 --> 00:26:36,803
Ich habe tausend Geschichten
über dich gehört,

210
00:26:37,887 --> 00:26:41,391
wie du in einem Gefängnis im Norden
vor Kälte zitterst.

211
00:26:41,474 --> 00:26:44,144
Und ich dachte oft an dich,
als ich dort war.

212
00:26:47,480 --> 00:26:49,983
Hast du daran gedacht,

213
00:26:51,234 --> 00:26:55,614
wie ich deine Frau tötete, während du
wegranntest wie ein ängstlicher Hund?

214
00:27:01,286 --> 00:27:04,539
Leider wirst du nicht
die Freude in meinen Augen sehen,

215
00:27:05,498 --> 00:27:08,627
wenn mein Schwert dich durchbohrt.

216
00:27:10,629 --> 00:27:11,463
Du Hund.

217
00:27:16,134 --> 00:27:17,844
Weiter, schieben!

218
00:27:19,721 --> 00:27:21,514
-Es bewegt sich!
-Es schwimmt!

219
00:27:21,598 --> 00:27:24,267
Batu, Kaysan, geht an Bord.

220
00:27:26,061 --> 00:27:26,978
Harald, auch du!

221
00:27:28,730 --> 00:27:29,773
Es ist fast so weit.

222
00:27:31,358 --> 00:27:32,359
Helft mir.

223
00:27:38,073 --> 00:27:41,951
Hast du solche Angst, dass du
dein Schwert statt des Messers benutzt,

224
00:27:42,035 --> 00:27:43,870
um mich zu töten?

225
00:27:45,413 --> 00:27:46,539
Ich habe keine…

226
00:27:48,708 --> 00:27:49,542
…Angst.

227
00:27:51,169 --> 00:27:52,379
Ich glaube dir nicht.

228
00:27:53,755 --> 00:27:55,590
Ich denke, du bist der Feigling.

229
00:27:56,966 --> 00:27:58,677
Du bist es, der Angst hat

230
00:27:58,760 --> 00:28:02,097
vor dem blinden Petschenegen,
der dich töten will.

231
00:28:06,393 --> 00:28:07,268
Hast du gesagt…

232
00:28:11,272 --> 00:28:12,107
…mich töten?

233
00:28:14,317 --> 00:28:15,276
Du?

234
00:28:20,198 --> 00:28:23,576
Ja, mein Bruder. Dich töten.

235
00:28:27,288 --> 00:28:28,456
Meine Augen…

236
00:28:33,336 --> 00:28:34,421
Ich sehe nichts.

237
00:28:35,463 --> 00:28:37,006
Ich kann nicht atmen.

238
00:28:40,510 --> 00:28:41,970
Er hat mich vergiftet.

239
00:28:47,726 --> 00:28:49,144
Tötet ihn.

240
00:29:46,117 --> 00:29:50,330
Ülgen, ich bin bereit.

241
00:31:40,064 --> 00:31:41,608
Wieso bist du zurückgekommen?

242
00:31:44,736 --> 00:31:45,570
Weil…

243
00:31:46,571 --> 00:31:48,197
…du für uns zurückgekommen wärst.

244
00:32:27,111 --> 00:32:27,946
Was ist los?

245
00:32:28,905 --> 00:32:29,822
Das ist Kurya.

246
00:32:31,491 --> 00:32:33,117
Auf dem Weg nach Uçmag.

247
00:32:56,849 --> 00:32:58,226
Wir waren zu lange hier.

248
00:32:59,644 --> 00:33:01,521
Er hält sich für einen Russen.

249
00:33:02,689 --> 00:33:06,150
Er mag nur die schöneren Dinge
des Königseins, wie sein Vater.

250
00:33:07,026 --> 00:33:08,403
Wir rücken ihn zurecht.

251
00:33:08,486 --> 00:33:09,946
Ich hoffe, du hast recht.

252
00:33:10,029 --> 00:33:12,573
Denn wenn das die Zukunft
unseres Volkes ist,

253
00:33:12,657 --> 00:33:16,703
dann weiß eines Tages keiner mehr,
wie ein Wikingerkönig wirklich war.

254
00:33:20,540 --> 00:33:23,376
Keine Hiebe. Zustechen und rausziehen.

255
00:33:23,459 --> 00:33:26,129
Ihr seid Olav Haraldsson,
der christliche Wikinger,

256
00:33:26,212 --> 00:33:29,173
der den Norden
von der Heidenplage befreit hat.

257
00:33:29,257 --> 00:33:31,342
Der bin ich, Eure Heiligkeit.

258
00:33:32,301 --> 00:33:36,014
Kniet und empfangt den Segen Christi.

259
00:33:42,645 --> 00:33:43,604
Herr Jesus Christus,

260
00:33:43,688 --> 00:33:46,649
segne diesen tapferen Krieger
auf dem Heimweg.

261
00:33:46,733 --> 00:33:52,572
Möge er deine Botschaft der Hoffnung
in die dunklen Ecken der Erde tragen.

262
00:33:52,655 --> 00:33:54,657
Verleihe ihm Stärke,

263
00:33:54,741 --> 00:33:58,411
Mut und Kraft bei seiner Mission,
dein heiliges Wort zu verbreiten.

264
00:33:58,494 --> 00:34:01,873
Möge man sich für immer
an seinen Namen erinnern

265
00:34:01,956 --> 00:34:05,001
als getreuer Diener
deines großartigen Schaffens.

266
00:34:05,543 --> 00:34:10,048
Im Namen des Vaters, des Sohnes
und des Heiligen Geistes.

267
00:34:10,840 --> 00:34:11,758
Amen.

268
00:34:11,841 --> 00:34:12,925
Amen.

269
00:34:13,009 --> 00:34:14,343
-Amen.
-Amen.

270
00:34:21,517 --> 00:34:24,187
Geh, mein Sohn,
und vollbringe Gottes Werk.

271
00:34:44,665 --> 00:34:47,085
Du bist schon seit Stunden still.

272
00:34:48,252 --> 00:34:49,462
Alles in Ordnung?

273
00:34:50,963 --> 00:34:52,298
Ist es, Hallbjorn.

274
00:34:53,633 --> 00:34:57,887
Denn ich habe das Gefühl,
dass Gottes Hand mich lenkt.

275
00:34:59,680 --> 00:35:02,809
Und wo führt dieser Gott uns hin?

276
00:35:04,227 --> 00:35:05,269
Jomsburg.

277
00:35:26,707 --> 00:35:27,542
Kommt!

278
00:35:32,964 --> 00:35:34,006
Kommt herein.

279
00:35:34,090 --> 00:35:34,924
Kommt.

280
00:35:35,967 --> 00:35:37,468
Der Tempel steht allen offen.

281
00:35:42,473 --> 00:35:43,558
Komm.

282
00:35:45,476 --> 00:35:46,394
Ja. Herein.

283
00:35:48,855 --> 00:35:49,689
Kommt.

284
00:35:52,400 --> 00:35:53,234
Kommt!

285
00:35:54,026 --> 00:35:55,194
Alle sind willkommen.

286
00:36:07,415 --> 00:36:09,709
Der Tempel steht allen offen, mein Freund.

287
00:36:09,792 --> 00:36:10,668
Danke.

288
00:36:48,497 --> 00:36:51,209
Kommt. Ja, kommt rein.

289
00:37:19,570 --> 00:37:22,740
Hrefna, kannst du ihn kurz halten?

290
00:37:22,823 --> 00:37:23,866
Danke.

291
00:37:49,100 --> 00:37:51,060
Hast du ein Problem mit den Änderungen?

292
00:37:52,895 --> 00:37:53,729
Nein.

293
00:38:02,947 --> 00:38:04,240
Ich dachte nur…

294
00:38:06,242 --> 00:38:07,159
…an Jorundr.

295
00:38:12,373 --> 00:38:16,294
Ich habe als Mutter
so viele Fehler gemacht.

296
00:38:20,631 --> 00:38:23,467
Ich wünschte, ich könnte es besser machen.

297
00:38:24,135 --> 00:38:24,969
Das tun wir alle.

298
00:38:26,721 --> 00:38:29,390
Doch Jorundrs Mut
hat all das möglich gemacht.

299
00:38:30,349 --> 00:38:31,642
Er hat mich gerettet.

300
00:38:33,185 --> 00:38:34,770
Man sollte ihn feiern.

301
00:38:37,523 --> 00:38:38,441
Ja.

302
00:38:40,109 --> 00:38:41,193
Komm mit zu uns.

303
00:38:42,486 --> 00:38:44,822
Es gibt viel zu tun,
und wir brauchen dich.

304
00:39:55,643 --> 00:39:56,477
Ein Jomswikinger.

305
00:40:00,439 --> 00:40:02,149
Bringt ihm Essen und Wasser.

306
00:41:53,260 --> 00:41:58,265
Untertitel von: Matthias Gross