1
00:00:30,905 --> 00:00:33,658
Λέιφ!

2
00:00:34,534 --> 00:00:35,535
Ελένα!

3
00:00:37,996 --> 00:00:38,830
Λέιφ!

4
00:00:39,539 --> 00:00:40,373
Μάριαμ.

5
00:00:41,750 --> 00:00:42,792
Είσαι καλά;

6
00:00:43,585 --> 00:00:45,837
-Έτσι νομίζω.
-Οι άλλοι φάνηκαν;

7
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
Όχι.

8
00:00:51,468 --> 00:00:53,219
-Ο Λέιφ δεν είναι μαζί σου;
-Όχι.

9
00:01:10,153 --> 00:01:13,073
Θέλουμε τα σχοινιά
και τις τροχαλίες των πανιών.

10
00:01:13,156 --> 00:01:14,449
Εδώ είναι.

11
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
Πετσενέγοι!

12
00:01:28,588 --> 00:01:29,464
Πέσε κάτω.

13
00:01:41,059 --> 00:01:42,644
Είμαι ο Χάραλντ Σίγκουρντσον.

14
00:01:45,105 --> 00:01:46,314
Πρίγκιπας της Νορβηγίας

15
00:01:47,440 --> 00:01:48,358
και ανιψιός

16
00:01:49,359 --> 00:01:51,069
του Γιάροσλαβ "του Σοφού".

17
00:02:07,210 --> 00:02:10,922
Λέει "Βλάκες οι Νορβηγοί πρίγκιπες
που τα βάζουν με τον Δνείπερο".

18
00:02:12,132 --> 00:02:13,967
Παρ' όλα αυτά, είμαι μπροστά σας.

19
00:02:16,261 --> 00:02:17,387
Τι ήταν το εμπόρευμα;

20
00:02:19,264 --> 00:02:21,975
Δούλοι, αλλά πνίγηκαν όλοι.

21
00:02:28,356 --> 00:02:29,315
Ψάξτε το πλοίο.

22
00:03:23,661 --> 00:03:25,622
Ο Χαν σας πρέπει να με γνωρίσει!

23
00:03:25,705 --> 00:03:27,373
Ε, Μπάλτζαρ.

24
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
Με φοβάσαι;

25
00:03:29,751 --> 00:03:32,003
Νόμιζα ότι δεν φοβάστε κανέναν.

26
00:03:33,213 --> 00:03:35,965
Να του πείτε ότι αξίζω πολλά.

27
00:03:37,091 --> 00:03:39,302
Αν ήξερε ότι έχετε έναν πρίγκιπα,

28
00:03:39,385 --> 00:03:41,054
θα πλουτίζατε όλοι.

29
00:04:02,825 --> 00:04:06,454
Λέει "Ας μάθουμε πόσο πολύτιμος είσαι".

30
00:04:36,109 --> 00:04:37,986
ΒΙΚΙΝΓΚ: ΒΑΛΧΑΛΑ

31
00:04:47,495 --> 00:04:49,622
Κούρια.

32
00:04:56,546 --> 00:04:57,547
Κεϊζάν!

33
00:05:00,216 --> 00:05:02,427
-Έχεις δει τους άλλους;
-Όχι.

34
00:05:18,359 --> 00:05:19,610
Ντορν!

35
00:05:29,203 --> 00:05:30,997
-Είναι καλά;
-Ναι.

36
00:05:31,914 --> 00:05:34,000
Τα κατάφερες.

37
00:05:34,083 --> 00:05:35,335
Οι άλλοι φάνηκαν;

38
00:05:35,418 --> 00:05:36,753
Όχι. Όχι ακόμη.

39
00:05:38,504 --> 00:05:40,465
Να συνεχίσουμε προς τα κατάντη.

40
00:05:40,548 --> 00:05:43,426
Πρέπει να τους βρούμε
πριν τους Πετσενέγους.

41
00:06:02,945 --> 00:06:04,364
ΝΟΒΓΚΟΡΟΝΤ, ΡΩΣ

42
00:06:04,447 --> 00:06:06,032
Ξέρουμε ότι υπάρχει.

43
00:06:06,115 --> 00:06:07,575
Φυσικά και υπάρχει.

44
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
Θέλω να μάθω πού είναι.

45
00:06:11,537 --> 00:06:13,956
Θεωρούμε πως είναι κάπου σε αυτά τα νησιά.

46
00:06:15,375 --> 00:06:18,294
Το Γιόμσμποργκ μπορεί να είναι
οπουδήποτε στις ακτές.

47
00:06:19,295 --> 00:06:21,297
Θα έπλεα για βδομάδες χωρίς να το βρω.

48
00:06:21,381 --> 00:06:22,965
Για μήνες, ίσως.

49
00:06:23,049 --> 00:06:24,759
Η σημαντικότερη άμυνά του

50
00:06:24,842 --> 00:06:29,263
είναι ότι δεν φαίνεται από τη θάλασσα
και μόνο οι δικοί τους ξέρουν τον δρόμο.

51
00:06:30,640 --> 00:06:32,850
Και τι ξέρεις για τα νερά εκεί;

52
00:06:32,934 --> 00:06:36,938
Πολύ επικίνδυνα,
πυκνές ομίχλες και βραχώδη ρηχά νερά.

53
00:06:38,064 --> 00:06:41,109
Πρέπει να προσευχηθείτε
πριν σαλπάρετε για εκεί.

54
00:06:41,192 --> 00:06:43,069
Αν βρείτε το Γιόμσμποργκ,

55
00:06:43,152 --> 00:06:45,405
πείτε το μου για να το βάλω στους χάρτες.

56
00:06:48,282 --> 00:06:51,661
Αν το βρω, ξέχνα το Γιόμσμποργκ.

57
00:06:53,538 --> 00:06:55,415
Γιατί δεν θα υπάρχει πια.

58
00:07:02,713 --> 00:07:03,589
Μάριαμ.

59
00:07:04,424 --> 00:07:05,258
Λέιφ.

60
00:07:07,677 --> 00:07:08,719
Είσαι καλά;

61
00:07:08,803 --> 00:07:10,138
Ναι.

62
00:07:13,307 --> 00:07:15,059
Οι Πετσενέγοι πήραν τον Χάραλντ.

63
00:07:16,144 --> 00:07:18,729
-Τους έπεισε πως πεθάναμε.
-Τα χρώματά τους;

64
00:07:18,813 --> 00:07:20,606
-Κόκκινο και λευκό.
-Δηλαδή;

65
00:07:20,690 --> 00:07:24,026
Δεν ήταν ο Χαν.
Μάλλον κάποια φυλή από τα ανατολικά.

66
00:07:25,111 --> 00:07:26,362
Είναι εδώ η Καντλίν;

67
00:07:27,405 --> 00:07:28,239
Όχι.

68
00:07:33,161 --> 00:07:35,830
-Πώς είναι;
-Τα ύφαλα χτυπήθηκαν,

69
00:07:36,789 --> 00:07:37,999
αλλά θα επιπλεύσει.

70
00:07:40,668 --> 00:07:42,378
Μπορείς να το ξαναπάς στο νερό;

71
00:07:42,462 --> 00:07:44,046
-Ναι.
-Κάν' το.

72
00:07:45,965 --> 00:07:47,258
Πάω να βρω τον Χάραλντ.

73
00:07:48,009 --> 00:07:49,469
-Θα έρθουμε μαζί.
-Όχι.

74
00:07:50,303 --> 00:07:52,430
Εσείς πρέπει να ισιώσετε το πλοίο.

75
00:07:52,513 --> 00:07:53,639
Τότε, θα έρθουμε εμείς.

76
00:07:54,223 --> 00:07:55,224
Κι εγώ.

77
00:07:56,392 --> 00:08:00,354
Μόνο εγώ ξέρω τα στρατόπεδά τους.
Είμαι η μόνη σου ελπίδα επιβίωσης.

78
00:08:05,776 --> 00:08:06,819
Κούρια.

79
00:08:10,490 --> 00:08:13,493
Θέλω να έχεις αυτό
σε περίπτωση που το χρειαστείς.

80
00:08:13,576 --> 00:08:15,161
Μα το έφτιαξες για σένα.

81
00:08:15,244 --> 00:08:16,704
Φτάνει μόνο για έναν.

82
00:08:17,622 --> 00:08:19,165
Χρησιμοποίησέ το όπως θες.

83
00:08:20,041 --> 00:08:20,875
Σ' ευχαριστώ.

84
00:08:25,296 --> 00:08:26,130
Ορίστε.

85
00:08:27,048 --> 00:08:29,759
Αν αναγκαστείς να το βγάλεις,
πάλεψε σαν ζώο.

86
00:08:37,892 --> 00:08:38,726
Πάμε!

87
00:09:41,414 --> 00:09:43,332
Λέει πως είναι Νορβηγός πρίγκιπας.

88
00:09:47,545 --> 00:09:50,298
Φέρτε τον στη σκηνή μου.

89
00:10:00,141 --> 00:10:03,185
Δεν μπορεί να πιστεύεις
ότι θα σηκώσει το πλοίο.

90
00:10:03,269 --> 00:10:04,604
Χρειαζόμαστε δέκα άντρες.

91
00:10:04,687 --> 00:10:06,439
Οι δυο σας αρκείτε.

92
00:10:29,629 --> 00:10:30,546
Τα καταφέραμε.

93
00:10:30,630 --> 00:10:34,091
Τώρα πρέπει να το πάμε
από τον αμμοσύρτη σε βαθύτερα νερά.

94
00:10:45,353 --> 00:10:49,523
Όχι!

95
00:10:52,068 --> 00:10:52,902
Καντλίν.

96
00:10:55,029 --> 00:10:56,072
Όχι.

97
00:10:56,822 --> 00:10:57,657
Καντλίν.

98
00:11:35,361 --> 00:11:36,779
Ήταν χριστιανή.

99
00:11:38,364 --> 00:11:40,491
Δεν ξέρω χριστιανικές προσευχές.

100
00:11:42,576 --> 00:11:45,871
Νομίζω ότι πρέπει να πεις
ό,τι έχεις στην καρδιά σου.

101
00:11:56,298 --> 00:12:00,052
Ένιωθα καλύτερος άνθρωπος μαζί της
απ' ό,τι όταν ήμουν μόνος.

102
00:12:04,348 --> 00:12:05,474
Όταν ήμουν μαζί της…

103
00:12:08,060 --> 00:12:09,895
υπήρχε λόγος να ζω.

104
00:12:16,861 --> 00:12:18,028
Ήταν καλή μαζί μου.

105
00:12:20,740 --> 00:12:22,408
Όπως κι εσύ μαζί της.

106
00:13:08,662 --> 00:13:10,414
Λες ότι είσαι πρίγκιπας;

107
00:13:11,832 --> 00:13:12,666
Ναι.

108
00:13:14,752 --> 00:13:16,670
Αλλά λες ότι είσαι και δουλέμπορος.

109
00:13:18,547 --> 00:13:20,716
Πήγαινα στην Κωνσταντινούπολη.

110
00:13:23,385 --> 00:13:26,222
Με ένα πλοίο. Χωρίς στρατό.

111
00:13:29,266 --> 00:13:30,392
Κρίμα να φοβούνται

112
00:13:30,476 --> 00:13:32,770
τόσο πολύ οι Βαράγγοι τους Πετσενέγους.

113
00:13:34,021 --> 00:13:37,441
Οι κάποτε ευγενείς πολεμιστές
ήταν τρόπαια για μας.

114
00:13:40,528 --> 00:13:41,946
Δεν είμαι Βαράγγος.

115
00:13:42,947 --> 00:13:43,989
Είμαι Βίκινγκ.

116
00:13:46,659 --> 00:13:47,952
Και μου είναι σαφές

117
00:13:48,619 --> 00:13:50,871
ότι δεν έχεις συλλέξει κρανίο Βίκινγκ.

118
00:13:53,958 --> 00:13:54,792
Αλήθεια;

119
00:13:55,876 --> 00:13:57,002
Πώς το κατάλαβες;

120
00:13:57,086 --> 00:14:01,382
Αν είχες αντιμετωπίσει έναν αληθινό,
θα έπινε εκείνος από το κρανίο σου.

121
00:14:05,928 --> 00:14:07,680
Εύκολα σκοτώνεις έναν δεμένο.

122
00:14:09,056 --> 00:14:10,850
Θέλει θάρρος να τον πολεμήσεις.

123
00:14:13,143 --> 00:14:15,145
Κι έχω δει πολύ λίγο θάρρος εδώ.

124
00:14:18,065 --> 00:14:19,567
Με αποκαλείς δειλό;

125
00:14:20,192 --> 00:14:23,320
Έχω δει πώς προκαλούν
έναν πολεμιστή οι Πετσενέγοι.

126
00:14:23,946 --> 00:14:26,490
Τον σέρνουν για χιλιόμετρα,
τον αφυδατώνουν,

127
00:14:27,074 --> 00:14:28,993
κι όταν τελικά προτείνεται η μάχη,

128
00:14:30,661 --> 00:14:32,955
η μισή έχει ήδη κερδηθεί.

129
00:14:40,546 --> 00:14:41,422
Έχεις δίκιο.

130
00:14:42,464 --> 00:14:45,843
Υπάρχουν άλλοι τρόποι
να δοκιμάσεις τη δύναμη ενός μαχητή.

131
00:14:51,098 --> 00:14:51,932
Μείνετε κάτω.

132
00:14:52,558 --> 00:14:53,392
Ναι.

133
00:14:57,646 --> 00:15:00,441
-Μυρίζει φωτιά.
-Είναι ένα μικρό στρατόπεδο εδώ.

134
00:15:01,775 --> 00:15:03,861
-Οκτώ σκηνές.
-Είναι επιδρομείς.

135
00:15:03,944 --> 00:15:07,072
Εδώ θα είναι ο Χάραλντ.
Βλέπεις το στρατόπεδο του Χαν;

136
00:15:08,657 --> 00:15:10,200
Ναι, στο βάθος.

137
00:15:10,284 --> 00:15:13,454
Ο Κούρια κι εγώ
θα διαπραγματευτούμε για τον Χάραλντ.

138
00:15:13,537 --> 00:15:16,165
Αν δεν μας φέρουν άλογα,
θα έχουμε αποτύχει,

139
00:15:16,248 --> 00:15:17,750
και θα ξέρουν και για σας.

140
00:15:17,833 --> 00:15:21,045
Επιστρέψτε στο πλοίο
και φύγετε το συντομότερο δυνατό.

141
00:15:22,880 --> 00:15:25,633
Όχι. Δεν θα φύγουμε αν δεν είμαστε όλοι.

142
00:15:26,759 --> 00:15:30,179
Όταν με δει ο πολέμαρχος,
θα αναγκαστεί να φωνάξει τον Χαν

143
00:15:30,262 --> 00:15:32,556
κι ο αδερφός μου θα φέρει πολεμιστές.

144
00:15:32,640 --> 00:15:35,100
Θα γλιτώσετε μόνο αν φύγετε πριν έρθουν.

145
00:15:41,398 --> 00:15:42,942
Εντάξει.

146
00:16:01,377 --> 00:16:03,587
Δεν θα σκιστούν οι μύες σου

147
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
αν παραμείνεις ακίνητος.

148
00:18:21,266 --> 00:18:22,101
Λέιφ.

149
00:18:24,895 --> 00:18:25,729
Τι συμβαίνει;

150
00:18:26,897 --> 00:18:28,774
Πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι.

151
00:18:28,857 --> 00:18:31,068
Ο Χαν θα επιστρέψει με πολλούς άντρες

152
00:18:31,151 --> 00:18:33,987
και θα σε πιάσουν
αν πας να με πάρεις μαζί σου.

153
00:18:35,072 --> 00:18:37,241
Δεν ήρθα ως εδώ για να σε αφήσω πίσω.

154
00:18:37,324 --> 00:18:38,200
Όμως εγώ ναι.

155
00:18:41,787 --> 00:18:43,122
Ξέρεις τι είναι αυτό;

156
00:18:43,747 --> 00:18:45,082
Μου το έδωσε η Μάριαμ.

157
00:18:45,582 --> 00:18:47,251
Φέρνοντάς με ως εδώ,

158
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
μου έδωσες την ευκαιρία
να εξιλεωθώ στον Ούλγκεν,

159
00:18:50,754 --> 00:18:52,631
τον δικό μου Πατέρα των Πάντων.

160
00:18:54,341 --> 00:18:55,300
Τώρα όταν πεθάνω,

161
00:18:56,135 --> 00:18:58,053
θα κάνει το πνεύμα μου πουλί

162
00:18:58,137 --> 00:18:59,888
και θα πετάξω στο Ότσμακ,

163
00:18:59,972 --> 00:19:02,891
όπου με περιμένει η γυναίκα μου
εδώ και πολύ καιρό.

164
00:19:08,105 --> 00:19:10,107
Θα πρέπει να περιμένει κι άλλο.

165
00:19:47,895 --> 00:19:49,980
Κατέβασέ τον, αλλιώς τον σκοτώνω.

166
00:19:50,063 --> 00:19:52,858
Ξέρεις ποιος είναι αυτός; Ξέρεις;

167
00:19:52,941 --> 00:19:54,610
Είναι ο αδερφός του Χαν.

168
00:19:55,194 --> 00:19:57,321
Είναι επικηρυγμένος.

169
00:19:57,404 --> 00:20:00,490
Τον ανταλλάζω
για τον Νορβηγό και δύο άλογα.

170
00:20:04,411 --> 00:20:06,288
Πήγαινε και πες το στον Χαν.

171
00:20:38,779 --> 00:20:40,113
Είσαι καλά;

172
00:20:41,615 --> 00:20:42,699
Καλύτερα από ποτέ.

173
00:20:43,283 --> 00:20:45,619
Τώρα, τα άλογα.

174
00:21:05,764 --> 00:21:08,308
Κάτι συνέβη. Δεν ήρθαν για τα άλογα.

175
00:21:14,606 --> 00:21:17,776
Τι κάνουμε; Επιστρέφουμε στο πλοίο;

176
00:21:19,486 --> 00:21:20,737
Όχι.

177
00:21:23,573 --> 00:21:26,285
Ελάτε, μαζευτείτε. Κοιτάξτε ποιον έχουμε.

178
00:21:35,168 --> 00:21:37,462
Νομίζω ότι εδώ με ευχαριστείς που ήρθα.

179
00:21:37,546 --> 00:21:40,090
Εδώ ρωτάω αν έχεις κι άλλο σχέδιο.

180
00:21:55,856 --> 00:21:57,441
Όσο περιμένουμε τον Χαν…

181
00:21:59,151 --> 00:22:00,736
θα διασκεδάσουμε λίγο.

182
00:23:20,607 --> 00:23:22,109
Έλα!

183
00:23:25,195 --> 00:23:26,029
Ελένα!

184
00:23:34,162 --> 00:23:35,414
Σταματήστε τους!

185
00:23:49,010 --> 00:23:50,053
Άντε, βιαστείτε!

186
00:23:51,555 --> 00:23:53,390
-Εγώ είμαι.
-Λέιφ, άφησέ με!

187
00:23:54,599 --> 00:23:55,600
Πάμε!

188
00:24:14,494 --> 00:24:16,246
Πάρτε τους! Πιάστε τους!

189
00:24:23,086 --> 00:24:25,088
Πάμε!

190
00:24:52,157 --> 00:24:53,074
Τράβα.

191
00:25:03,001 --> 00:25:04,836
Μπάτου, βοήθεια!

192
00:25:06,046 --> 00:25:07,005
Έρχονται. Πάμε!

193
00:25:26,399 --> 00:25:27,692
Ο Χαν είναι πίσω μας!

194
00:25:27,776 --> 00:25:29,861
Όλοι στο πλοίο!

195
00:25:31,071 --> 00:25:31,905
Πάμε.

196
00:25:33,073 --> 00:25:34,032
Τραυματίστηκε!

197
00:25:34,616 --> 00:25:35,450
Μπείτε μέσα.

198
00:25:37,118 --> 00:25:38,787
Γρήγορα! Ελάτε.

199
00:25:43,458 --> 00:25:44,459
Δεν κουνιέται!

200
00:25:44,543 --> 00:25:46,670
Πιο δυνατά! Σπρώξτε πιο δυνατά!

201
00:25:47,629 --> 00:25:49,381
Σπρώξτε όλοι!

202
00:25:54,844 --> 00:25:56,263
Πιο δυνατά!

203
00:25:56,346 --> 00:25:57,347
Κοιτάξτε!

204
00:25:58,682 --> 00:26:00,016
-Έλα!
-Κούρια!

205
00:26:00,100 --> 00:26:00,934
Γύρνα πίσω!

206
00:26:01,017 --> 00:26:01,893
Όχι!

207
00:26:05,063 --> 00:26:07,274
Γύρνα πίσω! Κούρια!

208
00:26:21,955 --> 00:26:23,081
Κούρια.

209
00:26:23,707 --> 00:26:24,791
Γεια σου, αδερφέ.

210
00:26:34,092 --> 00:26:36,803
Έχω ακούσει χίλιες ιστορίες μ' εσένα

211
00:26:37,887 --> 00:26:41,391
να τρέμεις σε μια φυλακή στον βορρά.

212
00:26:41,474 --> 00:26:44,144
Και σε σκεφτόμουν συχνά όσο ήμουν εκεί.

213
00:26:47,480 --> 00:26:49,983
Με σκεφτόσουν

214
00:26:51,234 --> 00:26:55,614
να σκοτώνω τη γυναίκα σου όσο εσύ
το έβαζες στα πόδια σαν τρομαγμένο σκυλί;

215
00:27:01,286 --> 00:27:04,539
Κρίμα που δεν θα δεις
την ευχαρίστηση στα μάτια μου

216
00:27:05,498 --> 00:27:08,627
όταν σε καρφώσω με το σπαθί μου.

217
00:27:10,629 --> 00:27:11,463
Σκύλε.

218
00:27:16,134 --> 00:27:17,844
Κι άλλο, σπρώξτε!

219
00:27:19,721 --> 00:27:21,514
-Κουνιέται!
-Επιπλέουμε!

220
00:27:21,598 --> 00:27:24,267
Μπάτου, Κεϊζάν, ανεβείτε στο πλοίο.

221
00:27:26,061 --> 00:27:26,978
Χάραλντ, κι εσύ.

222
00:27:28,730 --> 00:27:29,773
Κοντεύουμε.

223
00:27:31,358 --> 00:27:32,359
Βοήθησέ με.

224
00:27:38,073 --> 00:27:41,951
Τόσο πολύ με φοβάσαι
που πρέπει να χρησιμοποιήσεις σπαθί

225
00:27:42,035 --> 00:27:43,870
κι όχι μαχαίρι για να με σκοτώσεις;

226
00:27:45,413 --> 00:27:46,539
Δεν…

227
00:27:48,708 --> 00:27:49,542
φοβάμαι.

228
00:27:51,169 --> 00:27:52,379
Δεν σε πιστεύω.

229
00:27:53,755 --> 00:27:55,590
Νομίζω ότι εσύ είσαι ο δειλός.

230
00:27:56,966 --> 00:27:58,677
Εσύ είσαι αυτός που φοβάται

231
00:27:58,760 --> 00:28:02,097
τον τυφλό Πετσενέγο
που ήρθε να σε σκοτώσει.

232
00:28:06,393 --> 00:28:07,268
Είπες…

233
00:28:11,272 --> 00:28:12,107
να με σκοτώσεις;

234
00:28:14,317 --> 00:28:15,276
Εσύ;

235
00:28:20,198 --> 00:28:23,576
Ναι, αδερφέ μου. Να σε σκοτώσω.

236
00:28:27,288 --> 00:28:28,456
Τα μάτια…

237
00:28:33,336 --> 00:28:34,421
Δεν βλέπω.

238
00:28:35,463 --> 00:28:37,006
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

239
00:28:40,510 --> 00:28:41,970
Με δηλητηρίασε.

240
00:28:47,726 --> 00:28:49,144
Σκοτώστε τον.

241
00:29:46,117 --> 00:29:50,330
Ούλγκεν, είμαι έτοιμος.

242
00:31:40,064 --> 00:31:41,608
Γιατί γυρίσατε για μένα;

243
00:31:44,736 --> 00:31:45,570
Επειδή

244
00:31:46,571 --> 00:31:48,197
κι εσύ θα γύριζες για μας.

245
00:32:27,111 --> 00:32:27,946
Τι είναι;

246
00:32:28,905 --> 00:32:29,822
Ο Κούρια.

247
00:32:31,491 --> 00:32:33,117
Πηγαίνει στο Ότσμακ.

248
00:32:56,849 --> 00:32:58,226
Μείναμε εδώ πολύ καιρό.

249
00:32:59,644 --> 00:33:01,521
Ο μικρός νομίζει πως είναι Ρώσος.

250
00:33:02,689 --> 00:33:06,150
Του αρέσουν τα εκλεκτά της βασιλείας,
όπως του πατέρα του.

251
00:33:07,026 --> 00:33:08,403
Θα τον συνετίσουμε.

252
00:33:08,486 --> 00:33:09,946
Ελπίζω να έχεις δίκιο,

253
00:33:10,029 --> 00:33:12,573
γιατί αν αυτό είναι
το μέλλον του λαού μας,

254
00:33:12,657 --> 00:33:16,703
μια μέρα, κανείς δεν θα θυμάται
πώς ήταν ένας Βίκινγκ βασιλιάς.

255
00:33:20,540 --> 00:33:23,376
Μην κόβεις. Μπήξε.

256
00:33:23,459 --> 00:33:26,129
Είσαι ο Όλαφ Χάραλντσον,
ο χριστιανός Βίκινγκ

257
00:33:26,212 --> 00:33:29,173
που απάλλαξε τις βόρειες χώρες
από τους παγανιστές.

258
00:33:29,257 --> 00:33:31,342
Μάλιστα, Παναγιότατε.

259
00:33:32,301 --> 00:33:36,014
Γονάτισε και λάβε την ευλογία του Χριστού.

260
00:33:42,645 --> 00:33:43,604
Κύριε Ιησού Χριστέ,

261
00:33:43,688 --> 00:33:46,649
ευλόγησε αυτόν τον δυνατό πολεμιστή
στο ταξίδι του,

262
00:33:46,733 --> 00:33:52,572
ώστε να μεταφέρει το μήνυμα ελπίδας Σου
στα σκοτεινά μέρη του γήινου σπιτιού μας.

263
00:33:52,655 --> 00:33:54,657
Χρίσε τον με δύναμη,

264
00:33:54,741 --> 00:33:58,411
θάρρος και ισχύ
στην αποστολή του για τον ιερό Σου Λόγο.

265
00:33:58,494 --> 00:34:01,873
Είθε το όνομά του να μνημονεύεται αιωνίως

266
00:34:01,956 --> 00:34:05,001
ως πιστού δούλου των σπουδαίων έργων Σου.

267
00:34:05,543 --> 00:34:10,048
Εις το όνομα του Πατρός,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

268
00:34:10,840 --> 00:34:11,758
Αμήν.

269
00:34:11,841 --> 00:34:12,925
Αμήν.

270
00:34:13,009 --> 00:34:14,343
-Αμήν.
-Αμήν.

271
00:34:21,517 --> 00:34:24,187
Πήγαινε, τέκνο μου, κάνε το έργο του Θεού.

272
00:34:44,665 --> 00:34:47,085
Είσαι σιωπηλός εδώ και ώρες.

273
00:34:48,252 --> 00:34:49,462
Είσαι καλά;

274
00:34:50,963 --> 00:34:52,298
Καλά είμαι, Χάλμπιορν.

275
00:34:53,633 --> 00:34:57,887
Γιατί νιώθω πως με καθοδηγεί
το χέρι του Θεού.

276
00:34:59,680 --> 00:35:02,809
Και πού μας πηγαίνει ο Θεός;

277
00:35:04,227 --> 00:35:05,269
Στο Γιόμσμποργκ.

278
00:35:26,707 --> 00:35:27,542
Ελάτε!

279
00:35:32,964 --> 00:35:34,006
Πέρασε.

280
00:35:34,090 --> 00:35:34,924
Έλα.

281
00:35:35,967 --> 00:35:37,468
Είναι ανοιχτά για όλους.

282
00:35:42,473 --> 00:35:43,558
Ελάτε.

283
00:35:45,476 --> 00:35:46,394
Ναι. Περάστε.

284
00:35:48,855 --> 00:35:49,689
Ελάτε.

285
00:35:52,400 --> 00:35:53,234
Ελάτε!

286
00:35:54,026 --> 00:35:55,194
Όλοι ευπρόσδεκτοι.

287
00:36:07,415 --> 00:36:09,709
Είναι ανοιχτά για όλους, φίλε μου.

288
00:36:09,792 --> 00:36:10,668
Ευχαριστώ.

289
00:36:48,497 --> 00:36:51,209
Ελάτε. Ναι. Περάστε.

290
00:37:19,570 --> 00:37:22,740
Χρέφνα, τον κρατάς για λίγο;

291
00:37:22,823 --> 00:37:23,866
Σ' ευχαριστώ.

292
00:37:49,100 --> 00:37:51,060
Μήπως σε ενοχλούν οι αλλαγές;

293
00:37:52,895 --> 00:37:53,729
Όχι.

294
00:38:02,947 --> 00:38:04,240
Απλώς σκεφτόμουν…

295
00:38:06,242 --> 00:38:07,159
τον Γιόρουντρ.

296
00:38:12,373 --> 00:38:16,294
Έκανα τόσο πολλά λάθη… ως μητέρα.

297
00:38:20,631 --> 00:38:23,467
Εύχομαι να μπορούσα
να κάνω τα πράγματα καλύτερα.

298
00:38:24,135 --> 00:38:24,969
Όπως όλοι.

299
00:38:26,721 --> 00:38:29,390
Αλλά το θάρρος του
βοήθησε να γίνουν όλα αυτά.

300
00:38:30,349 --> 00:38:31,642
Με έσωσε.

301
00:38:33,185 --> 00:38:34,770
Θα έπρεπε να τιμάται.

302
00:38:37,523 --> 00:38:38,441
Ναι.

303
00:38:40,109 --> 00:38:41,193
Έλα μαζί μας.

304
00:38:42,486 --> 00:38:44,822
Έχουμε δουλειά και θέλουμε να βοηθήσεις.

305
00:39:55,643 --> 00:39:56,477
Γιόμσβικινγκ.

306
00:40:00,439 --> 00:40:02,149
Φέρτε του λίγο φαΐ και νερό.

307
00:41:53,260 --> 00:41:58,265
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου