1
00:00:06,965 --> 00:00:10,760
CÔTE POMÉRANIENNE

2
00:00:23,815 --> 00:00:27,944
Le secours porté à Harald et aux païens
sur le rivage était remarquable.

3
00:00:31,531 --> 00:00:34,868
Combien de temps est-il resté à Jomsborg ?

4
00:00:36,536 --> 00:00:37,871
Il n'y est pas allé.

5
00:00:39,205 --> 00:00:43,543
Leif Eriksson et lui se sont séparés
de Freydis peu après ta défaite.

6
00:00:46,379 --> 00:00:48,048
Mais Freydis est restée avec toi.

7
00:00:50,175 --> 00:00:51,926
Harekr en a fait notre gudja,

8
00:00:52,886 --> 00:00:56,056
avant de se sentir menacé
par son pouvoir, de la tuer

9
00:00:57,932 --> 00:00:59,184
et de garder son enfant.

10
00:01:01,352 --> 00:01:03,104
Son enfant ? Issu d'Harald ?

11
00:01:03,188 --> 00:01:04,105
Un fils.

12
00:01:05,440 --> 00:01:08,985
Harekr compte l'élever
pour en faire son successeur.

13
00:01:16,159 --> 00:01:17,327
J'ai connu ton père.

14
00:01:18,495 --> 00:01:20,205
Il s'appelait Torvil Magnusson.

15
00:01:21,331 --> 00:01:22,499
Torvil l'Élancé.

16
00:01:25,585 --> 00:01:29,756
Avant que je devienne chrétien,
lui et moi avons pillé à l'est.

17
00:01:29,839 --> 00:01:31,716
C'était un grand guerrier.

18
00:01:32,550 --> 00:01:33,551
À d'autres !

19
00:01:35,095 --> 00:01:36,763
Ta mère s'appelle Gudrid.

20
00:01:37,514 --> 00:01:40,850
Elle était, et a dû rester,
une belle femme.

21
00:01:40,934 --> 00:01:43,853
Elle l'a suivi à ces raids,
alors qu'elle te portait.

22
00:01:46,106 --> 00:01:48,149
J'ai connu Harekr aussi.

23
00:01:49,192 --> 00:01:52,904
Il n'est guère plus qu'un pirate,
voilà pourquoi je le traque.

24
00:01:52,987 --> 00:01:55,448
- Tu traques les païens, plutôt.
- Aussi,

25
00:01:55,532 --> 00:01:57,408
mais j'ai fait du commerce ma mission.

26
00:01:57,992 --> 00:01:59,828
C'est l'avenir des Vikings,

27
00:02:00,578 --> 00:02:03,456
et les pirates comme lui,
qui nous pillent,

28
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
sont mes ennemis.

29
00:02:05,583 --> 00:02:07,877
Je n'ai rien contre Jomsborg,

30
00:02:09,879 --> 00:02:11,131
seulement contre son chef.

31
00:02:11,881 --> 00:02:15,885
J'ai du mal à croire
qu'il bannisse un guerrier comme toi.

32
00:02:16,970 --> 00:02:18,555
Je t'aurais condamné à mort.

33
00:02:19,180 --> 00:02:22,100
Il a essayé,
mais les sages en ont décidé autrement.

34
00:02:24,853 --> 00:02:26,437
Une intervention des dieux.

35
00:02:29,232 --> 00:02:30,859
Curieux, venant d'un chrétien.

36
00:02:34,821 --> 00:02:37,198
Je vieillis, Jorundr,

37
00:02:37,282 --> 00:02:41,202
je vois des similarités
dans nos deux croyances.

38
00:02:42,328 --> 00:02:45,331
Je prie mon dieu
de trouver Harekr et de l'anéantir,

39
00:02:45,415 --> 00:02:47,876
tes dieux t'ont laissé la vie sauve.

40
00:02:48,710 --> 00:02:52,255
Nos dieux nous ont réunis pour une raison,

41
00:02:52,922 --> 00:02:55,675
pour que tu nous conduises à Jomsborg

42
00:02:55,758 --> 00:02:57,594
pour renverser Harekr

43
00:02:58,303 --> 00:03:00,722
et te permettre de récupérer ta place

44
00:03:00,805 --> 00:03:02,974
de chef à la tête de Jomsborg.

45
00:03:06,436 --> 00:03:08,021
Une intervention divine.

46
00:03:36,883 --> 00:03:37,717
Kaysan.

47
00:03:47,310 --> 00:03:48,144
Comment vas-tu ?

48
00:03:48,811 --> 00:03:49,646
Je vais bien.

49
00:03:51,356 --> 00:03:52,607
Tu mens très mal.

50
00:03:56,277 --> 00:03:57,987
J'ai lu l'astrolabe ce matin,

51
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
nous arrivons à l'embouchure du Dniepr,

52
00:04:00,823 --> 00:04:03,201
à deux jours de bateau
de Constantinople.

53
00:04:06,579 --> 00:04:07,789
Tu rentres bientôt.

54
00:04:22,262 --> 00:04:23,096
Alors ?

55
00:04:25,974 --> 00:04:27,058
Elle doit se reposer.

56
00:04:30,103 --> 00:04:32,230
Et il nous faudra bientôt un mât.

57
00:04:36,943 --> 00:04:37,944
Olaf.

58
00:04:47,078 --> 00:04:48,204
Feu !

59
00:04:57,380 --> 00:04:58,298
Il nous a trouvés.

60
00:04:58,381 --> 00:05:01,759
Et ils connaissent
la portée de nos sentinelles.

61
00:05:01,843 --> 00:05:02,969
Jorundr.

62
00:05:03,761 --> 00:05:07,015
Impossible,
il ne s'en prendrait pas à son peuple.

63
00:05:07,098 --> 00:05:09,058
Il ignore qu'Harekr est mort,

64
00:05:10,435 --> 00:05:11,477
que je suis en vie

65
00:05:14,147 --> 00:05:15,690
et il ne connaît pas Olaf.

66
00:05:16,983 --> 00:05:18,943
Allons au-devant de lui.

67
00:05:19,027 --> 00:05:21,321
Repoussons-les
jusqu'à ce qu'ils partent !

68
00:05:22,238 --> 00:05:23,781
On ne fera rien de tout ça !

69
00:05:24,824 --> 00:05:26,367
Il connaît notre position.

70
00:05:27,368 --> 00:05:29,162
Si on l'attaque en mer

71
00:05:29,245 --> 00:05:31,664
ou le tenons en échec,
il ira à Kattegat

72
00:05:32,248 --> 00:05:35,084
chercher du renfort
pour revenir à la charge.

73
00:05:35,168 --> 00:05:36,878
Alors que fait-on ?

74
00:05:36,961 --> 00:05:39,964
Nous sommes le dernier bastion
des anciennes croyances,

75
00:05:40,048 --> 00:05:41,924
beaucoup sont ici par sa faute.

76
00:05:42,550 --> 00:05:45,762
Il nous a pris nos maisons et nos proches

77
00:05:45,845 --> 00:05:48,264
et veut chasser
ceux qui ont toujours vécu ici.

78
00:05:50,600 --> 00:05:51,517
Je le connais.

79
00:05:52,602 --> 00:05:55,646
Il mène cette mission
sous l'impulsion de son dieu.

80
00:05:56,272 --> 00:05:57,523
Et pour survivre,

81
00:05:59,359 --> 00:06:01,569
on doit lui rappeler
que rien n'est gagné.

82
00:06:01,652 --> 00:06:02,737
- Bien vrai.
- Oui.

83
00:06:08,201 --> 00:06:10,495
Jomsborg est une forteresse naturelle.

84
00:06:10,578 --> 00:06:12,497
L'entrée est invisible du large

85
00:06:12,580 --> 00:06:14,749
et force la flotte de l'attaquant

86
00:06:14,832 --> 00:06:16,042
à entrer à la file,

87
00:06:16,125 --> 00:06:18,711
devenant une cible facile
pour les sentinelles.

88
00:06:18,795 --> 00:06:22,340
Alors, on les prend à revers
par les terres.

89
00:06:22,423 --> 00:06:24,467
C'est jouable,

90
00:06:24,550 --> 00:06:28,930
mais Harekr vous verrait
et vous isolerait des navires.

91
00:06:29,847 --> 00:06:31,557
Alors, où est la faille ?

92
00:06:33,684 --> 00:06:34,685
L'entrée principale.

93
00:06:35,645 --> 00:06:37,688
En neutralisant la sentinelle,

94
00:06:38,648 --> 00:06:39,982
on la vulnérabilise.

95
00:06:42,693 --> 00:06:43,694
Que suggérez-vous ?

96
00:06:45,905 --> 00:06:50,785
Une mission
pour le futur chef de Jomsborg.

97
00:07:20,022 --> 00:07:21,149
Qu'ils montent.

98
00:07:39,208 --> 00:07:40,418
Ils arrivent par l'est.

99
00:08:01,606 --> 00:08:03,149
Je viens parler à Harekr.

100
00:08:03,232 --> 00:08:04,984
- Où est-il ?
- Harekr est mort,

101
00:08:05,067 --> 00:08:06,944
lynché par son peuple.

102
00:08:08,571 --> 00:08:09,864
Qui dirige Jomsborg ?

103
00:08:10,740 --> 00:08:11,574
Moi.

104
00:08:12,408 --> 00:08:13,701
Nous venons discuter,

105
00:08:15,203 --> 00:08:17,288
- pas nous battre.
- Tu es vivante.

106
00:08:17,914 --> 00:08:18,831
Visiblement.

107
00:08:20,082 --> 00:08:22,752
Nous t'ouvrons nos portes, Olaf.
Que veux-tu ?

108
00:08:23,669 --> 00:08:25,046
Je veux le fils d'Harald.

109
00:08:26,047 --> 00:08:27,089
Mon fils, plutôt.

110
00:08:27,757 --> 00:08:29,050
Harald est chrétien.

111
00:08:30,134 --> 00:08:33,888
Je ne tolère pas
que son fils soit élevé par des païens.

112
00:08:34,931 --> 00:08:38,476
Selon moi, tu crains davantage qu'un jour,

113
00:08:39,101 --> 00:08:42,146
notre fils dispute au tien
le trône de Norvège.

114
00:08:44,023 --> 00:08:48,361
Pour avoir mon enfant, Olaf,
il faudra me tuer d'abord.

115
00:09:02,542 --> 00:09:03,501
Traître !

116
00:09:04,585 --> 00:09:05,419
Mère.

117
00:09:07,505 --> 00:09:11,217
Ne m'appelle pas ainsi !
Tu as jeté l'opprobre sur moi !

118
00:09:11,300 --> 00:09:12,426
Non.

119
00:09:12,510 --> 00:09:13,928
Mère !

120
00:09:15,054 --> 00:09:16,472
J'ignorais tout.

121
00:09:16,556 --> 00:09:19,642
Je venais tuer Harekr.
Jamais je n'aurais trahi Jomsborg.

122
00:09:19,725 --> 00:09:21,060
Alors, tiens parole.

123
00:09:22,895 --> 00:09:24,105
Un message de Freydis.

124
00:09:25,439 --> 00:09:26,440
Le port.

125
00:09:27,066 --> 00:09:30,027
Lâche-moi ! Je te renie.

126
00:10:14,780 --> 00:10:15,823
Ma reine.

127
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
Je fais acte de contrition
avant mes noces.

128
00:10:19,827 --> 00:10:21,662
Où trouvez-vous le temps ?

129
00:10:22,246 --> 00:10:23,956
Vous vous mariez aujourd'hui.

130
00:10:27,209 --> 00:10:30,421
Gytha ne remplacera jamais
ce que vous m'avez pris,

131
00:10:33,299 --> 00:10:35,509
mais grâce à Dieu, je vous pardonne.

132
00:10:39,347 --> 00:10:41,557
Mon père disait qu'à la guerre,

133
00:10:42,391 --> 00:10:45,394
peu importait
la taille des troupes de son ennemi,

134
00:10:45,978 --> 00:10:49,774
la force de son armement
ou la bravoure de ses hommes.

135
00:10:52,610 --> 00:10:55,780
Pour vaincre,

136
00:10:56,781 --> 00:10:59,158
il faut connaître
son vœu le plus intime.

137
00:10:59,992 --> 00:11:01,369
Et vous le connaîtriez ?

138
00:11:03,079 --> 00:11:06,165
Ælfwynn n'aurait pu vous offrir
un enfant de sang royal,

139
00:11:06,749 --> 00:11:07,667
mais Gytha, oui,

140
00:11:08,959 --> 00:11:10,628
et vous n'auriez pu l'épouser,

141
00:11:10,711 --> 00:11:16,967
à moins d'avoir perdu
quelque chose d'estimable de ma main.

142
00:11:20,680 --> 00:11:24,141
Encore une fois,
vous vous méprenez sur ma personne.

143
00:11:26,644 --> 00:11:27,812
Mais pas Dieu,

144
00:11:29,146 --> 00:11:31,273
Il vous jugera digne de l'enfer.

145
00:11:32,608 --> 00:11:34,819
J'ai hâte de vous y retrouver, ma reine.

146
00:11:36,278 --> 00:11:38,072
Aux noces, j'entends.

147
00:12:06,851 --> 00:12:08,060
Où sommes-nous ?

148
00:12:08,686 --> 00:12:10,312
À l'Olbia pontique.

149
00:12:11,230 --> 00:12:14,442
C'était un lieu sacré
pour les Grecs de l'antiquité.

150
00:12:15,067 --> 00:12:16,652
Ils y ont bâti un grand temple.

151
00:12:23,951 --> 00:12:27,413
Les voyageurs s'y arrêtaient
pour s'y recueillir,

152
00:12:27,496 --> 00:12:30,416
notamment ceux qui démarraient
une nouvelle vie.

153
00:12:34,712 --> 00:12:35,755
Comme nous tous.

154
00:12:55,441 --> 00:12:56,692
C'est tout ?

155
00:12:57,526 --> 00:12:59,612
Hormis ceux des dépôts
aux postes avancés.

156
00:13:00,196 --> 00:13:02,364
Récupérez-les tous
et amenez-les ici.

157
00:13:03,741 --> 00:13:04,658
La totalité.

158
00:13:18,547 --> 00:13:19,715
Le lui avez-vous remis ?

159
00:13:21,342 --> 00:13:22,384
Oui.

160
00:13:22,968 --> 00:13:26,472
C'est ce motif sur le bras de Jorundr
qui m'a conduite ici.

161
00:13:30,184 --> 00:13:33,229
Je ne l'avais vu qu'une fois,
un dessin du Devin.

162
00:13:34,021 --> 00:13:35,606
Il m'a dit de m'y fier.

163
00:13:37,233 --> 00:13:39,235
Je ne comprends plus les Nornes

164
00:13:40,110 --> 00:13:41,362
ni ne me fie au sort.

165
00:13:43,113 --> 00:13:44,949
On ne contrôle pas le destin,

166
00:13:45,950 --> 00:13:48,410
mais on peut décider comment l'affronter.

167
00:13:49,912 --> 00:13:50,955
Ayez foi en Jorundr.

168
00:13:59,129 --> 00:14:00,965
Attaquons par les terres.

169
00:14:02,049 --> 00:14:04,677
Harekr mort,
c'est la stratégie la plus sûre.

170
00:14:06,887 --> 00:14:09,139
Jorundr, qu'en penses-tu ?

171
00:14:10,224 --> 00:14:11,100
Partez.

172
00:14:14,311 --> 00:14:15,896
Revenez avec du renfort,

173
00:14:16,564 --> 00:14:17,982
vous connaissez le chemin.

174
00:14:18,816 --> 00:14:20,234
Attaquez en force.

175
00:14:20,317 --> 00:14:21,402
C'est ridicule.

176
00:14:22,194 --> 00:14:24,572
Leur vaisseau mère est en réparation,

177
00:14:25,447 --> 00:14:28,450
et le reste de la flotte
est parti en raid.

178
00:14:29,034 --> 00:14:31,120
C'est une mise en scène.

179
00:14:31,996 --> 00:14:33,622
Elle a pu cacher le reste.

180
00:14:35,541 --> 00:14:36,667
Vous ne comprenez pas.

181
00:14:37,793 --> 00:14:40,462
C'est un piège qu'elle vous tend.

182
00:14:40,546 --> 00:14:42,882
Elle vous défie d'attaquer Jomsborg,

183
00:14:43,632 --> 00:14:45,634
et vous courez droit à votre perte.

184
00:14:46,677 --> 00:14:47,803
Tu crois ça ?

185
00:14:48,470 --> 00:14:49,305
Oui.

186
00:14:49,972 --> 00:14:52,349
Je pense que tu refuses d'attaquer,

187
00:14:52,433 --> 00:14:55,644
il est logique que tu aies des remords.

188
00:14:56,312 --> 00:14:57,146
Des remords ?

189
00:15:01,942 --> 00:15:05,446
J'ai tenté d'aider Freydis,
et voilà ce que ça m'a coûté.

190
00:15:05,529 --> 00:15:07,823
Quelqu'un à Jomsborg m'a-t-il aidé ?

191
00:15:08,908 --> 00:15:09,783
Personne.

192
00:15:11,744 --> 00:15:13,037
Tu veux mon avis,

193
00:15:14,413 --> 00:15:15,247
le voilà.

194
00:15:17,875 --> 00:15:19,460
Je ne repars pas.

195
00:15:20,878 --> 00:15:25,591
Dieu m'a conduit ici pour une raison,
et je ne fuirai pas ma destinée.

196
00:15:33,933 --> 00:15:35,809
Alors, abats cette sentinelle.

197
00:15:40,189 --> 00:15:42,566
… et on s'est mis à courir au galop…

198
00:15:43,567 --> 00:15:45,569
mais je ne voyais pas la balle

199
00:15:45,653 --> 00:15:47,571
et je me suis cassé la figure.

200
00:16:02,086 --> 00:16:03,337
Je t'aime.

201
00:16:06,215 --> 00:16:07,257
Pardonnez-moi,

202
00:16:08,926 --> 00:16:10,678
mon heure est arrivée.

203
00:16:38,539 --> 00:16:39,665
Tu me manques déjà.

204
00:16:47,464 --> 00:16:48,549
Mariam…

205
00:16:50,926 --> 00:16:53,929
Je porterai ton mot d'amour à Orlaith.

206
00:16:54,013 --> 00:16:55,014
Merci.

207
00:17:00,853 --> 00:17:03,397
Un chemin ardu t'attend.

208
00:17:06,650 --> 00:17:09,111
Aide-moi, je t'en prie.

209
00:17:10,487 --> 00:17:12,197
Je ne peux te conseiller,

210
00:17:15,075 --> 00:17:17,119
mais ton cœur le fera.

211
00:17:38,640 --> 00:17:40,184
Veille sur lui pour moi.

212
00:17:41,894 --> 00:17:42,936
Compte sur moi.

213
00:19:06,979 --> 00:19:08,105
Amen.

214
00:19:33,547 --> 00:19:34,464
Merci.

215
00:19:35,591 --> 00:19:36,508
Félicitations.

216
00:19:45,642 --> 00:19:46,977
Vous voilà mariée.

217
00:19:48,145 --> 00:19:49,229
Merci, ma reine.

218
00:19:50,314 --> 00:19:51,523
Voici un présent.

219
00:20:02,784 --> 00:20:04,745
Godwin, mes félicitations.

220
00:20:05,996 --> 00:20:07,831
Reine Emma, il est magnifique.

221
00:20:10,292 --> 00:20:12,252
J'y tiens tout particulièrement.

222
00:20:13,295 --> 00:20:15,172
Qu'il ne vous quitte jamais.

223
00:20:20,636 --> 00:20:22,095
- Tous mes vœux.
- Merci.

224
00:20:29,519 --> 00:20:31,021
Vous voilà mon parent.

225
00:20:32,522 --> 00:20:34,733
J'attends beaucoup de vos enfants.

226
00:20:34,816 --> 00:20:37,986
- Je ferai de mon mieux.
- Je n'en doute pas,

227
00:20:39,655 --> 00:20:41,281
car ils seront à moitié vikings.

228
00:20:52,542 --> 00:20:53,919
J'espère que tu as su

229
00:20:54,002 --> 00:20:56,546
te défaire de tes doutes envers Godwin.

230
00:21:03,178 --> 00:21:04,012
Oui.

231
00:21:07,099 --> 00:21:08,267
Bien.

232
00:21:15,440 --> 00:21:17,150
Sois content pour moi.

233
00:21:19,528 --> 00:21:22,656
C'est un bel endroit pour mourir.

234
00:21:24,783 --> 00:21:26,910
J'avais juré de te ramener chez toi,

235
00:21:28,453 --> 00:21:29,496
mais j'ai échoué.

236
00:21:35,752 --> 00:21:39,923
Il te reste encore
de hauts lieux à visiter, Leif Eriksson,

237
00:21:41,049 --> 00:21:43,302
et tant à apprendre.

238
00:21:45,929 --> 00:21:48,557
J'ai une dernière chose

239
00:21:49,474 --> 00:21:51,018
à te transmettre.

240
00:21:54,521 --> 00:21:56,481
Arrivé à Constantinople,

241
00:21:57,024 --> 00:21:59,234
trouve la porte du Lion.

242
00:22:00,110 --> 00:22:04,364
De l'autre côté,
près de la tour de Belisarius,

243
00:22:05,741 --> 00:22:06,992
se trouve ma maison.

244
00:22:10,996 --> 00:22:13,081
Elle est à toi.

245
00:22:14,708 --> 00:22:20,964
Tu y trouveras beaucoup d'outils
pour t'aider dans ta quête,

246
00:22:22,841 --> 00:22:25,344
fais bon usage
de ce que tu y auras appris.

247
00:22:33,101 --> 00:22:36,521
Maintenant, reparle-moi

248
00:22:38,857 --> 00:22:42,027
du <i>söngr</i> de la <i>hvalr</i>

249
00:22:42,110 --> 00:22:46,865
nageant dans le lit du monde.

250
00:22:48,492 --> 00:22:51,578
Puis, tout à coup,

251
00:22:54,623 --> 00:22:57,125
elle jaillit des ténèbres,

252
00:22:59,211 --> 00:23:02,297
gueule grande ouverte
pour avaler une navire entier,

253
00:23:05,550 --> 00:23:06,426
brusquement,

254
00:23:07,928 --> 00:23:12,432
fait irruption dans notre monde
le temps d'un bref instant…

255
00:23:17,771 --> 00:23:19,106
avale tout…

256
00:23:24,820 --> 00:23:27,072
avant de disparaître à nouveau

257
00:23:29,699 --> 00:23:30,742
dans les profondeurs.

258
00:23:47,175 --> 00:23:49,511
La reine t'a offert un présent.

259
00:23:50,011 --> 00:23:52,764
Oui, elle m'a dit qu'il te plairait.

260
00:23:52,848 --> 00:23:54,641
Toi seule peux me plaire.

261
00:24:03,275 --> 00:24:04,276
Je l'espère.

262
00:24:33,305 --> 00:24:35,515
Tu as oublié que tu épousais une Viking ?

263
00:24:38,643 --> 00:24:40,187
J'ai épousé une belle femme.

264
00:24:56,703 --> 00:24:57,662
Qu'y a-t-il ?

265
00:24:59,456 --> 00:25:00,790
Est-ce son présent ?

266
00:25:01,750 --> 00:25:02,584
Oui.

267
00:25:03,335 --> 00:25:04,377
N'est-il pas beau ?

268
00:25:06,546 --> 00:25:09,299
Selon elle,
chaque fois que tu le regarderas,

269
00:25:09,382 --> 00:25:11,051
tu te rappelleras ton passé,

270
00:25:11,676 --> 00:25:14,095
et ceux que tu as aimés et perdus.

271
00:25:14,888 --> 00:25:16,890
Elle l'aurait eu d'un barde,

272
00:25:17,766 --> 00:25:19,518
mais je doute que ce soit vrai.

273
00:25:21,436 --> 00:25:22,479
Enlève-le.

274
00:25:22,562 --> 00:25:23,813
Non.

275
00:25:24,940 --> 00:25:27,275
Elle m'a fait jurer
de le garder au cou.

276
00:25:29,611 --> 00:25:31,071
N'est-ce pas tout elle ?

277
00:25:32,697 --> 00:25:33,532
Si.

278
00:25:36,409 --> 00:25:37,577
C'est tout elle.

279
00:26:35,051 --> 00:26:35,927
De la terre

280
00:26:37,304 --> 00:26:38,346
Nous t'avons créée

281
00:26:40,056 --> 00:26:42,892
et en elle, Nous te retournerons,

282
00:26:43,643 --> 00:26:44,561
et d'elle

283
00:26:47,564 --> 00:26:49,316
Nous te ferons sortir à nouveau.

284
00:27:21,931 --> 00:27:24,392
Et dire qu'on arrive à Constantinople.

285
00:27:25,935 --> 00:27:27,062
Je ne suis pas pressée.

286
00:27:28,146 --> 00:27:29,105
Je comprends.

287
00:27:30,023 --> 00:27:32,192
J'ai fait ce voyage
pour financer une armée

288
00:27:33,610 --> 00:27:35,195
et rentrer en Norvège roi.

289
00:27:37,781 --> 00:27:38,657
À présent,

290
00:27:40,033 --> 00:27:43,161
mon but initial me paraît
plus éloigné que jamais.

291
00:27:44,871 --> 00:27:48,166
Tu t'es peut-être rapproché
d'une chose plus grande encore.

292
00:27:48,249 --> 00:27:50,710
Tu as conduit
le trésor de mon père à bon port,

293
00:27:50,794 --> 00:27:52,837
il est si précieux pour l'empereur

294
00:27:54,130 --> 00:27:56,299
qu'il te récompensera royalement.

295
00:27:56,383 --> 00:27:58,635
Pourquoi n'as-tu pas hâte d'arriver ?

296
00:27:59,594 --> 00:28:01,596
De te libérer de tes obligations ?

297
00:28:01,680 --> 00:28:04,224
Car je me lance dans l'inconnu.

298
00:28:06,393 --> 00:28:07,811
Tu seras enfin libre,

299
00:28:09,979 --> 00:28:10,897
libre de choisir.

300
00:28:21,950 --> 00:28:23,576
Père de Tout et Valkyries,

301
00:28:24,744 --> 00:28:26,371
soyez-moi favorables

302
00:28:27,789 --> 00:28:30,458
et accordez-moi la victoire.

303
00:28:30,542 --> 00:28:34,754
Notre Père qui es aux cieux,
que Ton nom soit sanctifié,

304
00:28:34,838 --> 00:28:36,631
que Ta volonté soit faite

305
00:28:37,549 --> 00:28:39,134
sur la terre comme au ciel.

306
00:28:39,217 --> 00:28:41,219
Père de Tout et Valkyries,

307
00:28:43,388 --> 00:28:45,140
soyez-moi favorables

308
00:28:46,516 --> 00:28:49,018
et accordez-moi la victoire.

309
00:28:49,102 --> 00:28:50,895
Ne nous induis pas en tentation,

310
00:28:51,730 --> 00:28:53,565
mais délivre-nous du malin.

311
00:28:55,275 --> 00:28:56,109
Amen.

312
00:29:10,248 --> 00:29:12,041
Quoi qu'il m'arrive,

313
00:29:13,376 --> 00:29:16,755
ne laisse pas Olaf le prendre, compris ?

314
00:29:18,506 --> 00:29:21,885
Et si après ma mort,
on s'enquiert de mon fils,

315
00:29:22,969 --> 00:29:26,139
réponds qu'il est
le fils d'Harald Sigurdsson,

316
00:29:27,474 --> 00:29:29,184
le petit-fils d'Erik le Rouge

317
00:29:29,267 --> 00:29:32,187
et le neveu de Leif Eriksson.

318
00:29:33,313 --> 00:29:34,898
Et que sa mère est Freydis,

319
00:29:35,774 --> 00:29:37,108
la garante de la foi.

320
00:30:50,974 --> 00:30:51,808
De ce côté.

321
00:31:08,908 --> 00:31:10,118
Rappelle-toi le signal.

322
00:31:12,996 --> 00:31:14,038
Maintenant.

323
00:31:29,220 --> 00:31:31,306
Vermine de païen ! Traître !

324
00:32:03,463 --> 00:32:04,672
Jorundr !

325
00:32:04,756 --> 00:32:05,924
Alerte la flotte.

326
00:32:06,007 --> 00:32:08,217
- Pourquoi ?
- Fais-le.

327
00:32:09,302 --> 00:32:10,345
Vas-y.

328
00:32:19,687 --> 00:32:22,190
Là-haut. Ils ont eu la sentinelle.

329
00:32:24,943 --> 00:32:25,777
Ramez.

330
00:32:25,860 --> 00:32:27,695
À vos rames ! Ramez !

331
00:32:42,251 --> 00:32:43,461
Tu diras à ma mère…

332
00:32:47,173 --> 00:32:48,383
que j'ai été loyal.

333
00:33:12,991 --> 00:33:14,075
Préparez-vous !

334
00:33:40,893 --> 00:33:42,687
Où sont les autres ?

335
00:33:43,813 --> 00:33:45,023
Qui attend-elle ?

336
00:33:46,190 --> 00:33:47,025
Moi.

337
00:33:54,032 --> 00:33:56,200
Je suis venu pour lui, Freydis.

338
00:34:09,505 --> 00:34:12,091
C'est ainsi que tu te bats en duel ?

339
00:34:12,175 --> 00:34:13,676
Aidé de toute ta flotte ?

340
00:34:14,677 --> 00:34:17,638
Je voulais que mes hommes
soient aux premières loges.

341
00:34:22,477 --> 00:34:26,272
Ce n'est pas tous les jours
qu'on voit le grand Olaf Haraldsson

342
00:34:26,355 --> 00:34:27,565
perdre contre une femme.

343
00:34:38,201 --> 00:34:39,744
Est-ce le fils de Knut ?

344
00:34:39,827 --> 00:34:43,456
Oui, le roi de Norvège, Svein.

345
00:34:45,917 --> 00:34:47,043
Roi de Norvège.

346
00:34:49,420 --> 00:34:51,839
Approchez donc,
vous aurez une meilleure vue.

347
00:35:05,394 --> 00:35:07,271
Qu'est-il inscrit sur ton épée ?

348
00:35:07,355 --> 00:35:09,315
"La garante de la foi".

349
00:35:10,149 --> 00:35:13,569
Je me dois de protéger
ceux qui adorent les anciens dieux.

350
00:35:15,738 --> 00:35:19,408
Et moi, de mettre fin
à ces anciens mythes.

351
00:35:20,660 --> 00:35:22,912
J'aurais dû t'éliminer

352
00:35:22,995 --> 00:35:24,247
quand tu as tué Gunnar.

353
00:35:24,914 --> 00:35:26,374
Tu en avais l'occasion,

354
00:35:27,291 --> 00:35:31,003
- mais tu ne l'as pas saisie.
- Eh bien, me voilà, Freydis,

355
00:35:31,963 --> 00:35:33,589
mais avant de te tuer,

356
00:35:34,215 --> 00:35:36,467
je vais t'offrir une dernière chance

357
00:35:37,301 --> 00:35:39,971
de recevoir le baptême du Saint-Esprit

358
00:35:40,054 --> 00:35:42,598
et la promesse de la vie éternelle.

359
00:35:46,435 --> 00:35:47,395
La rédemption.

360
00:35:49,188 --> 00:35:50,273
La vie éternelle.

361
00:35:54,402 --> 00:35:55,945
La vie éternelle !

362
00:35:58,990 --> 00:36:01,117
Ces hommes sont-ils tous baptisés ?

363
00:36:02,577 --> 00:36:03,661
Ils le sont.

364
00:36:04,954 --> 00:36:05,997
Absolument tous.

365
00:36:08,124 --> 00:36:08,958
Bien.

366
00:36:11,586 --> 00:36:13,087
Alors, pas de remords.

367
00:36:22,597 --> 00:36:25,057
Sautez !

368
00:36:26,058 --> 00:36:27,435
Svein !

369
00:36:42,909 --> 00:36:43,868
Freydis !

370
00:36:49,916 --> 00:36:52,251
Allez-vous-en ! Restez à l'écart !

371
00:36:52,335 --> 00:36:54,503
À ton tour, Olaf.

372
00:38:23,092 --> 00:38:25,720
Tu penses m'avoir tué, Freydis,

373
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
mais tu as fait l'inverse,

374
00:38:30,182 --> 00:38:31,434
je deviens un martyr

375
00:38:32,184 --> 00:38:34,312
dont on se souviendra du nom

376
00:38:35,980 --> 00:38:38,441
longtemps après qu'on ait oublié le tien.

377
00:38:40,609 --> 00:38:42,737
Mais qui racontera ton histoire ?

378
00:39:11,432 --> 00:39:14,226
Non, je t'en supplie.

379
00:39:18,522 --> 00:39:21,025
Épargne-moi, pitié.

380
00:39:25,071 --> 00:39:27,490
Debout, roi de Norvège.

381
00:39:58,479 --> 00:40:01,524
Lequel de vous
est Harald Sigurdsson de Norvège ?

382
00:40:01,607 --> 00:40:02,483
C'est moi.

383
00:40:04,402 --> 00:40:05,986
L'empereur Romain

384
00:40:06,070 --> 00:40:08,697
est venu de Constantinople
vous accueillir.

385
00:40:18,165 --> 00:40:20,835
La rumeur dit que de puissants Vikings

386
00:40:20,918 --> 00:40:23,754
auraient réchappé aux Petchénègues
aidés de femmes.

387
00:40:23,838 --> 00:40:25,423
La rumeur dit vrai.

388
00:40:25,506 --> 00:40:26,507
Le khan est mort.

389
00:40:28,259 --> 00:40:30,511
Voilà une prouesse

390
00:40:30,594 --> 00:40:33,347
caressée par quelques-uns,
impossible pour beaucoup.

391
00:40:33,431 --> 00:40:36,225
Votre Altesse est-elle venue
nous remercier ?

392
00:40:36,851 --> 00:40:38,769
Non, je suis venu m'assurer

393
00:40:38,853 --> 00:40:41,397
que le trésor de Vitomir était bien là.

394
00:40:42,606 --> 00:40:44,442
Vitomir n'a pas survécu,

395
00:40:44,525 --> 00:40:45,985
mais sa fille, Elena, oui.

396
00:40:46,569 --> 00:40:48,362
Elle possède l'objet de vos désirs.

397
00:40:48,446 --> 00:40:49,613
Je suis au courant.

398
00:40:50,448 --> 00:40:52,575
Son authenticité a été confirmée.

399
00:41:14,680 --> 00:41:18,142
Vous êtes aussi jolie
que votre père vous a décrite.

400
00:41:23,189 --> 00:41:25,107
Bienvenue dans votre nouvelle vie.

401
00:41:28,652 --> 00:41:29,612
Nouvelle vie ?

402
00:41:30,905 --> 00:41:33,657
Ignoriez-vous ce que vous convoyiez ?

403
00:41:33,741 --> 00:41:35,576
Je pensais que c'était le médaillon.

404
00:41:36,285 --> 00:41:37,203
Non.

405
00:41:37,912 --> 00:41:39,288
C'était ma promise.

406
00:41:40,039 --> 00:41:42,625
La nouvelle impératrice de Constantinople.

407
00:41:48,214 --> 00:41:49,381
Vous tous,

408
00:41:50,257 --> 00:41:53,219
une fête en votre honneur
vous attend à Constantinople,

409
00:41:53,302 --> 00:41:55,638
et une récompense pour votre bravoure.

410
00:41:55,721 --> 00:41:58,224
Quant à toi, Harald Sigurdsson,

411
00:41:59,266 --> 00:42:00,518
je te suis redevable.

412
00:42:01,519 --> 00:42:03,938
Demande-moi ce que tu veux,
et j'y répondrai.

413
00:42:04,939 --> 00:42:07,525
- N'importe quoi ?
- N'importe quoi.

414
00:42:11,612 --> 00:42:13,030
Je vais réfléchir.

415
00:42:15,491 --> 00:42:16,325
Bien.

416
00:42:17,535 --> 00:42:22,248
Un homme de ton talent
me serait bien utile.

417
00:42:27,586 --> 00:42:29,505
- Satisfaites-les.
- Bien, sire.

418
00:42:31,507 --> 00:42:33,133
Tu aurais pu me le dire.

419
00:42:33,217 --> 00:42:35,636
Et que m'aurais-tu conseillé de faire ?

420
00:42:36,595 --> 00:42:38,013
De garder l'anonymat.

421
00:42:39,056 --> 00:42:42,268
Tous deux serions arrivés
à Constantinople les mains vides.

422
00:42:43,435 --> 00:42:45,521
À présent,
tu as les faveurs de l'empereur.

423
00:42:46,522 --> 00:42:49,525
Et tu deviens son impératrice,
hors de ma portée.

424
00:42:53,404 --> 00:42:55,698
Rien n'est hors de ta portée.

425
00:43:44,288 --> 00:43:45,539
Qui est-ce ?

426
00:43:50,502 --> 00:43:51,420
Svein !

427
00:44:04,141 --> 00:44:05,017
Où est Olaf ?

428
00:44:06,310 --> 00:44:07,728
Comment es-tu arrivé ici ?

429
00:44:13,317 --> 00:44:14,485
Tu dois être Freydis.

430
00:44:17,154 --> 00:44:19,573
Je vous rends votre fils à mon gré.

431
00:44:20,157 --> 00:44:21,158
Je te remercie.

432
00:44:22,576 --> 00:44:24,912
Qu'exiges-tu pour cet acte de bonté ?

433
00:44:27,039 --> 00:44:27,915
La paix.

434
00:44:34,338 --> 00:44:35,381
Tu as ma parole.

435
00:44:36,965 --> 00:44:38,509
De mère à mère.

436
00:44:47,351 --> 00:44:49,395
<i>J'ai le droit de me venger.</i>

437
00:44:49,478 --> 00:44:50,312
<i>Je la crois !</i>

438
00:44:50,396 --> 00:44:52,231
<i>- Un duel judiciaire.</i>
<i>- Contre moi ?</i>

439
00:44:52,898 --> 00:44:54,817
<i>Des centaines ?</i>
<i>Plutôt des milliers.</i>

440
00:44:54,900 --> 00:44:57,444
<i>Vous n'étiez pas la croix</i>
<i>qui portait l'épée.</i>

441
00:44:57,528 --> 00:44:59,405
<i>Nos dieux meurent avec nous.</i>

442
00:44:59,488 --> 00:45:02,700
<i>Sans ceux de la Terre Verte,</i>
<i>le pont de Londres serait debout,</i>

443
00:45:02,783 --> 00:45:04,118
<i>mais pas nous.</i>

444
00:45:30,894 --> 00:45:33,814
Tu es Freydis, n'est-ce pas ?

445
00:45:35,274 --> 00:45:36,775
La garante de la foi ?

446
00:45:39,319 --> 00:45:40,320
Oui.

447
00:45:41,613 --> 00:45:42,614
En effet.

448
00:45:51,248 --> 00:45:52,082
Regarde !

449
00:48:04,006 --> 00:48:09,011
Sous-titres : Audrey Smondack